Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,535 --> 00:00:04,565
[ Both laughing ]
2
00:00:04,605 --> 00:00:05,765
[ Gasps ]
3
00:00:05,806 --> 00:00:09,306
[ Ane Brun's "Oh Love" playing ]
4
00:00:09,343 --> 00:00:12,053
Okay.
* Oh, love
5
00:00:12,080 --> 00:00:13,450
* Right from the start
6
00:00:13,481 --> 00:00:15,451
[ French accent ]
Oh, chérie. So beautiful.
7
00:00:15,483 --> 00:00:18,593
Just gorgeous.
[ Giggles ]
8
00:00:18,619 --> 00:00:20,789
Clip the bunny.
9
00:00:20,821 --> 00:00:22,361
* Your hands down my side
10
00:00:22,390 --> 00:00:24,330
[ Laughs ]
[ Laughs ]
11
00:00:24,358 --> 00:00:27,158
* Still shivers inside
12
00:00:27,195 --> 00:00:30,095
* All the breathing
13
00:00:30,131 --> 00:00:31,331
[ Whispers ] Come here, buddy.
* From your mouth through mine
14
00:00:31,365 --> 00:00:34,595
Come on.
* About how long
15
00:00:34,635 --> 00:00:39,435
* There's hunger
for one more time *
16
00:00:39,473 --> 00:00:43,843
* Lover of mine,
when I kissed you *
17
00:00:43,877 --> 00:00:46,307
* I felt so good
18
00:00:46,347 --> 00:00:50,347
* Tell this tale
19
00:00:50,384 --> 00:00:54,194
* To me
20
00:00:54,222 --> 00:00:57,632
* Well, I won't believe
21
00:00:57,658 --> 00:01:01,098
* That we're already here
22
00:01:04,598 --> 00:01:08,738
* Tell me
23
00:01:08,769 --> 00:01:12,439
* Is this real?
24
00:01:12,473 --> 00:01:17,383
* No, I won't believe
25
00:01:23,551 --> 00:01:26,191
I've always secretly wanted
a shotgun wedding.
26
00:01:26,220 --> 00:01:27,490
What?
27
00:01:27,521 --> 00:01:29,221
Yeah,
St. Catherine's tradition.
28
00:01:29,257 --> 00:01:31,787
[ Laughs ] Okay, all right.
29
00:01:31,825 --> 00:01:33,685
Well, let's, uh,
let's talk honeymoon.
30
00:01:33,727 --> 00:01:35,327
We're headed to
the Millbrook Inn.
31
00:01:35,363 --> 00:01:36,703
I thought this was
our honeymoon.
32
00:01:36,730 --> 00:01:38,270
No, baby, this is our
wedding night.
33
00:01:38,299 --> 00:01:39,599
Oh.
34
00:01:39,633 --> 00:01:42,673
This is just the --
just the beginning.
35
00:01:42,703 --> 00:01:45,173
[ Inhales deeply ]
So what about Paris?
36
00:01:45,206 --> 00:01:46,466
Too cold.
37
00:01:46,507 --> 00:01:47,807
I want the beach.
38
00:01:47,841 --> 00:01:49,381
Mm.
39
00:01:49,410 --> 00:01:51,610
And you know I've always
wanted to go to Bali.
40
00:01:51,645 --> 00:01:54,245
Yeah? Bali, Indonesia, huh?
Mm-hmm.
41
00:01:54,282 --> 00:01:56,922
Hey, buddy, what do you think
about a 23-hour plane ride, huh?
42
00:01:56,950 --> 00:02:00,390
No? [ Laughs ]
43
00:02:00,421 --> 00:02:02,891
Okay, we'll just dose him
with Gravol and scotch.
44
00:02:02,923 --> 00:02:04,293
[ Laughs ]
45
00:02:04,325 --> 00:02:05,885
Bali it is.
46
00:02:05,926 --> 00:02:09,926
[ Ringtone playing ]
47
00:02:09,963 --> 00:02:12,673
Hello?
Zach: Charlie. Alex.
48
00:02:12,700 --> 00:02:13,870
Guys, I didn't wanna
have to do this,
49
00:02:13,901 --> 00:02:15,501
but we're kind of
out of options.
50
00:02:15,536 --> 00:02:16,696
Hey, I want all those extra beds
lining the hallway
51
00:02:16,737 --> 00:02:17,937
for the overflow patients.
52
00:02:17,971 --> 00:02:19,471
Did you hear about the pile-up?
53
00:02:19,507 --> 00:02:21,207
Alex: No. Do you need us
to come back in?
54
00:02:21,242 --> 00:02:22,942
No, that's not why I'm calling.
There's another problem.
55
00:02:22,976 --> 00:02:24,606
City's in gridlock.
56
00:02:24,645 --> 00:02:26,305
Almost every ambulance
is tied up on the highway.
57
00:02:26,347 --> 00:02:28,277
Rosa, can you go to the lab
and get all the O-neg
58
00:02:28,316 --> 00:02:30,676
and plasma that they have?
Thank you.
59
00:02:30,718 --> 00:02:32,488
Listen, dispatch called.
60
00:02:32,520 --> 00:02:34,290
Passenger van lost control
and overturned.
61
00:02:34,322 --> 00:02:35,892
They want us to send someone
to buy time
62
00:02:35,923 --> 00:02:37,493
until an ambulance frees up.
63
00:02:38,592 --> 00:02:40,562
The accident is on your way
up north.
64
00:02:40,594 --> 00:02:42,964
Guys, listen.
65
00:02:42,996 --> 00:02:44,696
The van is full of kids.
66
00:02:44,732 --> 00:02:46,702
Oh. We have to.
67
00:02:46,734 --> 00:02:49,304
Text us the address.
Zach: Okay. Thank you.
68
00:02:49,337 --> 00:02:52,737
Oh. And hey, love birds, I heard
the news. Congratulations.
69
00:02:54,342 --> 00:02:56,512
-Boy: Help!
-Boy: Over here!
70
00:02:56,544 --> 00:02:58,284
I'm stuck!
71
00:03:00,614 --> 00:03:03,224
Boy: I'm stuck! Hello?
72
00:03:03,251 --> 00:03:04,991
I'm in here!
73
00:03:05,018 --> 00:03:07,518
[ Sighs ] Hang tough.
Right back.
74
00:03:07,555 --> 00:03:09,455
Mm-hmm.
75
00:03:09,490 --> 00:03:10,860
[ Car door closes ]
76
00:03:10,891 --> 00:03:12,561
Boy: Help!
77
00:03:12,593 --> 00:03:15,633
**
78
00:03:16,564 --> 00:03:18,574
Somebody, please help!
79
00:03:18,599 --> 00:03:20,729
Hey. You okay?
80
00:03:20,768 --> 00:03:22,268
[ Grunts ]
81
00:03:22,303 --> 00:03:24,473
I'm stuck. [ Groans ]
82
00:03:24,505 --> 00:03:25,835
Can you help him?
83
00:03:25,873 --> 00:03:27,483
Yeah, just, uh, keep talking
to me, all right?
84
00:03:27,508 --> 00:03:29,538
Okay.
What are your names?
85
00:03:29,577 --> 00:03:33,347
Joseph Woods
and that's Mr. Hines. Ryan.
86
00:03:33,381 --> 00:03:35,751
Hey, where ya -- where ya
comin' from, Joe?
[ Groans ]
87
00:03:35,783 --> 00:03:39,953
Sudbury. We're supposed to be
singing at this charity thing.
88
00:03:39,987 --> 00:03:42,417
Joe?
89
00:03:42,456 --> 00:03:44,016
Oh, my God.
90
00:03:44,057 --> 00:03:46,957
Okay, honey, Mommy's gonna step
out just for a second, okay?
91
00:03:46,994 --> 00:03:48,404
Okay.
92
00:03:48,429 --> 00:03:50,299
[ Ignition alert dings ]
93
00:03:50,331 --> 00:03:52,371
Hey.
94
00:03:52,400 --> 00:03:54,600
[ Groans ]
Hey.
95
00:03:54,635 --> 00:03:56,895
My name is Alex. I'm a doctor.
I'm gonna try to help you, okay?
96
00:03:56,937 --> 00:03:58,367
Do you mind if I have a look?
97
00:03:58,406 --> 00:04:00,506
[ Whimpers ]
Okay.
98
00:04:00,541 --> 00:04:02,011
All right, I'm gonna need
to stabilize this
99
00:04:02,042 --> 00:04:03,982
and I have to put pressure
on it. Are you ready?
100
00:04:04,011 --> 00:04:05,751
Mm-hmm.
Here we go.
101
00:04:05,779 --> 00:04:07,379
Aah! [ Cries ]
I know.
102
00:04:07,415 --> 00:04:09,015
Come on. [ Groans ]
103
00:04:09,049 --> 00:04:12,349
-Charlie: All right.
-[ Groans ]
104
00:04:12,386 --> 00:04:13,616
It's not his fault.
105
00:04:13,654 --> 00:04:15,394
Okay.
106
00:04:15,423 --> 00:04:18,063
All right, Ryan, head over
to the other shoulder.
107
00:04:18,091 --> 00:04:20,491
* Knees and toes,
knees and toes *
108
00:04:20,528 --> 00:04:23,528
There's another doctor there.
Her name's Alex. Go to her.
109
00:04:24,932 --> 00:04:28,602
Okay, Joe. Coming in.
[ Grunts ]
110
00:04:28,636 --> 00:04:29,936
[ Groans ]
111
00:04:29,970 --> 00:04:31,710
Ah! [ Grunts ]
112
00:04:31,739 --> 00:04:34,339
Uh, can I get a little help
over here, please?
113
00:04:34,375 --> 00:04:35,875
Okay, I need you to take
your hands
114
00:04:35,909 --> 00:04:38,449
and put some pressure down.
Keep it firm.
115
00:04:38,479 --> 00:04:39,949
Okay.
116
00:04:43,551 --> 00:04:45,691
Excuse me, sir.
Can you hear me?
117
00:04:45,719 --> 00:04:48,759
[ Grunting ]
[ Metal creaks ]
118
00:04:53,661 --> 00:04:56,431
[ Coughs ]
119
00:04:56,464 --> 00:04:58,074
Hey, Joe. Look at me.
Uh...
120
00:04:58,098 --> 00:04:59,828
Look at me, Joe.
121
00:04:59,867 --> 00:05:01,797
Okay,
I'm an orthopedic surgeon.
122
00:05:01,835 --> 00:05:04,565
Okay, I can fix that.
Piece of cake.
123
00:05:04,605 --> 00:05:06,435
Right now, we just need
to get you out of here.
124
00:05:06,474 --> 00:05:08,344
Stay with me, okay?
125
00:05:09,677 --> 00:05:10,907
[ Gasoline dripping ]
126
00:05:10,944 --> 00:05:13,114
Charlie! You need to get out!
127
00:05:13,146 --> 00:05:14,546
[ Groans ] Three!
128
00:05:14,582 --> 00:05:16,822
Ow. Aah!
129
00:05:16,850 --> 00:05:18,720
[ Panting ]
130
00:05:18,752 --> 00:05:20,552
Charlie!
131
00:05:20,588 --> 00:05:23,888
Get out of the van! Now!
Come on!
132
00:05:25,559 --> 00:05:26,789
[ Whispers ] Come on.
133
00:05:30,964 --> 00:05:32,704
[ Exhales ]
Compound fracture
in his right tibia,
134
00:05:32,733 --> 00:05:35,073
but his vitals are stable.
135
00:05:35,102 --> 00:05:37,002
[ Grunts ]
136
00:05:37,037 --> 00:05:38,837
Okay, just lean in
right here.
137
00:05:38,872 --> 00:05:40,612
Yeah, right here.
138
00:05:40,641 --> 00:05:43,411
[ Siren wails in distance ]
139
00:05:43,444 --> 00:05:45,554
Here we go.
Help is on its way.
140
00:05:45,579 --> 00:05:46,879
Help is here.
141
00:05:46,914 --> 00:05:48,884
You'll be all right.
You'll be okay.
142
00:05:48,916 --> 00:05:51,546
[ Whispers ] Charlie.
143
00:05:55,689 --> 00:05:56,889
[ Groans ]
144
00:05:56,924 --> 00:05:58,534
[ Car doors close ]
145
00:05:58,559 --> 00:05:59,759
[ Sighs ]
[ Sighs ] Oh.
146
00:05:59,793 --> 00:06:02,003
[ Chuckles ]
147
00:06:02,029 --> 00:06:03,629
Hey, buddy.
148
00:06:03,664 --> 00:06:05,474
We're gonna go now, all right?
149
00:06:05,499 --> 00:06:07,969
Next stop, Bali.
150
00:06:08,001 --> 00:06:09,471
Mmm.
151
00:06:09,503 --> 00:06:12,513
Paradise...
152
00:06:12,540 --> 00:06:13,770
here we come.
153
00:06:13,807 --> 00:06:17,677
**
154
00:06:17,711 --> 00:06:18,951
[ Horn blaring ]
155
00:06:18,979 --> 00:06:20,479
Charlie!
[ Tires screech ]
156
00:06:20,514 --> 00:06:23,554
[ Loud crash ]
157
00:06:32,826 --> 00:06:34,156
[ Voice echoes ]
He's waking up.
158
00:06:34,194 --> 00:06:37,674
[ Monitor beeping steadily ]
159
00:06:37,698 --> 00:06:40,628
[ Sighs ] Hey, buddy.
How you doin'?
160
00:06:40,668 --> 00:06:43,168
Is it over?
161
00:06:43,203 --> 00:06:44,643
Did he get my liver?
162
00:06:44,672 --> 00:06:46,472
No.
163
00:06:46,507 --> 00:06:48,707
We, uh, we had to stop
the surgery.
164
00:06:48,742 --> 00:06:50,482
You had an allergic reaction
to the anesthesia.
165
00:06:50,511 --> 00:06:53,951
Oh, oh, easy, Jackson.
You're okay.
166
00:06:53,981 --> 00:06:55,521
What about Randy?
167
00:06:55,549 --> 00:06:57,989
[ Sighs ] Sorry, Dr. Bishop,
168
00:06:58,018 --> 00:06:59,488
but I'm under orders
to clear the OR
169
00:06:59,520 --> 00:07:00,950
and get you down to Emerg.
170
00:07:00,988 --> 00:07:03,718
They're slammed.
171
00:07:03,757 --> 00:07:06,157
Hey, it's not over
for Randy yet.
172
00:07:06,193 --> 00:07:08,133
We both know
that's not true.
173
00:07:09,697 --> 00:07:11,667
Zach:
Okay, everybody, listen up.
174
00:07:11,699 --> 00:07:13,499
If you are here with your loved
ones and you are not injured,
175
00:07:13,534 --> 00:07:15,144
I need you to go back out
into the waiting room.
176
00:07:15,168 --> 00:07:17,098
That goes for anybody
non-emerge as well.
177
00:07:17,137 --> 00:07:18,637
We need space to work.
178
00:07:18,672 --> 00:07:20,542
We will come to you
when we are ready.
179
00:07:20,574 --> 00:07:22,944
Dr. Kinney, fire kid
from the van accident.
180
00:07:22,976 --> 00:07:24,606
Dana: On it.
181
00:07:24,645 --> 00:07:27,745
Abdominal lacerations.
I think they run pretty deep.
182
00:07:28,516 --> 00:07:30,546
Please, let us stay together.
183
00:07:30,584 --> 00:07:31,794
Yeah. It's gonna be okay.
184
00:07:31,819 --> 00:07:33,789
Dr. Scott, get this girl
up to the OR.
185
00:07:36,857 --> 00:07:38,557
Billy.
186
00:07:38,592 --> 00:07:40,162
Go on.
187
00:07:40,193 --> 00:07:44,063
Lopez, she's yours. Move!
188
00:07:44,097 --> 00:07:47,127
[ Siren wailing ]
189
00:07:51,572 --> 00:07:54,982
Hey, you know those doctors
from the accident?
190
00:07:55,008 --> 00:07:56,978
Well, they're like a couple
of superheroes.
191
00:07:57,010 --> 00:07:58,950
You know?
Okay, just, uh,
just breathe deeply.
192
00:07:58,979 --> 00:08:00,979
[ Inhales deeply ]
193
00:08:01,014 --> 00:08:03,724
Okay, someone get me Dawn Bell.
194
00:08:03,751 --> 00:08:05,851
No offense, but you guys don't
look like your typical choir.
195
00:08:05,886 --> 00:08:07,286
Oh, we're not.
196
00:08:07,320 --> 00:08:11,120
These kids, it's either
show tunes or juvie.
197
00:08:11,158 --> 00:08:12,588
[ Grunts ]
198
00:08:12,626 --> 00:08:14,256
[ Monitor beeping rapidly ]
Crap.
199
00:08:14,294 --> 00:08:16,004
Hey, get these kids
out of here right now.
200
00:08:16,029 --> 00:08:18,229
I need that defib!
[ Woman speaks indistinctly ]
201
00:08:19,567 --> 00:08:21,667
Let's go, let's go, let's go!
202
00:08:23,103 --> 00:08:24,613
Jackson: What's the charge?
203
00:08:24,638 --> 00:08:26,138
300.
204
00:08:26,173 --> 00:08:28,883
Like a little allergic
reaction's gonna keep me away.
205
00:08:28,909 --> 00:08:30,609
I missed you. Clear!
206
00:08:30,644 --> 00:08:31,984
[ Paddles thunk ]
207
00:08:32,012 --> 00:08:35,222
Got more incoming!
208
00:08:35,248 --> 00:08:37,688
Come on! Let's go, people!
209
00:08:37,718 --> 00:08:39,048
Excuse me, guys.
Can we get through here?
210
00:08:39,086 --> 00:08:40,646
Thank you. Thank you.
[ Gurney clatters ]
211
00:08:42,089 --> 00:08:43,819
She's unresponsive
and tachycardic.
212
00:08:43,857 --> 00:08:45,757
So what have we got?
She's unresponsive
and tachycardic.
213
00:08:45,793 --> 00:08:47,033
Alex!
214
00:08:48,295 --> 00:08:49,825
We need a large bore I.V.
with ringers!
215
00:08:49,863 --> 00:08:51,803
And more hands out here!
All hands, right now!
216
00:08:51,832 --> 00:08:53,232
I'm right here, Dana.
I can help.
217
00:08:53,266 --> 00:08:55,566
Hey, go! Let's move!
Where are the others?
218
00:08:55,603 --> 00:08:57,243
They're right behind us.
Any minute.
219
00:08:57,270 --> 00:08:58,710
Dana: Move. Move!
220
00:09:02,910 --> 00:09:05,950
**
221
00:09:23,096 --> 00:09:25,326
**
222
00:09:25,365 --> 00:09:27,125
Shahir: Keep bagging him.
223
00:09:30,237 --> 00:09:32,167
Charlie:
The second time it happens,
224
00:09:32,205 --> 00:09:35,805
it's even faster than
the first.
225
00:09:35,843 --> 00:09:40,353
One moment, everything in your
life is promise and planning.
226
00:09:40,380 --> 00:09:42,820
The next second,
227
00:09:42,850 --> 00:09:45,220
everything is upside down.
228
00:09:45,252 --> 00:09:46,822
Okay, let's get him up
to Imaging.
229
00:09:46,854 --> 00:09:50,224
Life as you knew it ends.
230
00:09:50,257 --> 00:09:54,827
Life to come
hangs in the balance.
231
00:09:54,862 --> 00:09:58,102
And there's nothing left
for anyone to do
232
00:09:58,131 --> 00:10:00,231
but hope.
233
00:10:00,267 --> 00:10:03,097
Come on, Alex. Stay with us.
She's gonna need an ultrasound.
234
00:10:03,136 --> 00:10:06,306
Come on, little man.
Hang in there.
235
00:10:06,339 --> 00:10:07,939
It's okay, baby.
It's all right.
236
00:10:07,975 --> 00:10:09,635
Mommy's here. You're safe.
237
00:10:09,677 --> 00:10:11,007
You're safe, honey.
238
00:10:16,016 --> 00:10:17,316
Charlie.
239
00:10:19,152 --> 00:10:20,352
Charlie, we have to do
something.
240
00:10:20,387 --> 00:10:21,817
You have to do something.
241
00:10:21,855 --> 00:10:24,885
**
242
00:10:27,861 --> 00:10:29,231
Suction, please.
243
00:10:29,262 --> 00:10:31,262
[ Suction gurgling ]
There's too much blood.
244
00:10:31,298 --> 00:10:33,728
Shahir?
245
00:10:33,767 --> 00:10:36,237
His pressure's all over
the place. Hanging more ringers.
246
00:10:38,739 --> 00:10:40,169
[ Whispers ] Oh, Charlie.
247
00:10:40,207 --> 00:10:42,737
Shahir: Where is Dr. Sekara?
I need an assistant.
248
00:10:42,776 --> 00:10:44,136
I'm here.
Okay, we have multiple bleeds.
249
00:10:44,177 --> 00:10:45,947
Heavy impact
on the left occipital lobe.
250
00:10:45,979 --> 00:10:47,279
Push more Manitol.
251
00:10:47,314 --> 00:10:49,884
We need more Manitol
and 4 units of FFP.
252
00:10:49,917 --> 00:10:51,417
Dr. Sekara, I need you in here
253
00:10:51,451 --> 00:10:53,921
packing these bleeders
right now.
254
00:10:53,954 --> 00:10:55,294
Charlie: The word "hope"
255
00:10:55,322 --> 00:10:56,792
first appeared
in the English language
256
00:10:56,824 --> 00:10:58,094
about 1,000 years ago.
257
00:10:58,125 --> 00:10:59,785
Gel foam.
258
00:10:59,827 --> 00:11:02,227
Originally meant to describe
a combination
259
00:11:02,262 --> 00:11:05,902
of desire and confidence.
260
00:11:05,933 --> 00:11:10,973
The problem for doctors is that
what we desire...life...
261
00:11:11,004 --> 00:11:13,914
well, that's something we're
not all that confident about.
262
00:11:13,941 --> 00:11:17,381
[ Monitors beep erratically ]
263
00:11:17,410 --> 00:11:18,980
He's braddy!
He's braddy.
264
00:11:20,280 --> 00:11:23,220
Charlie: So in the end,
what are we confident about?
265
00:11:23,250 --> 00:11:24,750
We're losing him.
266
00:11:24,785 --> 00:11:28,055
Well, that would be death.
267
00:11:30,190 --> 00:11:33,930
**
268
00:11:37,030 --> 00:11:40,130
**
269
00:11:40,167 --> 00:11:42,397
Dana: Oh! There you are.
270
00:11:42,435 --> 00:11:43,865
Dana?
[ Gasps ]
271
00:11:43,904 --> 00:11:46,344
You're back.
Sweetheart, she's back.
272
00:11:46,373 --> 00:11:49,243
My baby?
273
00:11:49,276 --> 00:11:51,006
Fine.
274
00:11:51,044 --> 00:11:53,784
You've been in an accident,
but you and the baby are fine.
275
00:11:55,548 --> 00:11:59,448
What about Charlie? Or Luke?
276
00:11:59,486 --> 00:12:02,486
They're being looked after.
277
00:12:02,522 --> 00:12:05,532
What happened to them?
278
00:12:05,558 --> 00:12:08,758
Charlie suffered
a skull fracture.
279
00:12:08,796 --> 00:12:11,096
Shahir is with him in the OR.
280
00:12:12,232 --> 00:12:15,072
[ Inhales deeply ]
281
00:12:15,102 --> 00:12:16,372
Luke?
282
00:12:16,403 --> 00:12:18,043
[ Inhales sharply ]
283
00:12:18,071 --> 00:12:20,541
He's in the OR with Dr. Bishop.
[ Exhales sharply ]
284
00:12:20,573 --> 00:12:24,113
[ Cries ] Oh. Okay. Okay.
285
00:12:24,144 --> 00:12:25,354
Alex, what are you doing?
286
00:12:25,378 --> 00:12:26,978
I-I need to be with them.
287
00:12:27,014 --> 00:12:29,054
No, Alex. This is not
a good idea.
288
00:12:29,082 --> 00:12:31,022
You need to stay monitored.
[ Voice breaking ]
I am not staying here
289
00:12:31,051 --> 00:12:33,321
while my husband and son
are in surgery.
290
00:12:33,353 --> 00:12:35,123
Alex...
No, please.
291
00:12:35,155 --> 00:12:36,985
Please, please,
don't make me stay here
292
00:12:37,024 --> 00:12:38,934
and do nothing.
No.
293
00:12:38,959 --> 00:12:41,029
[ Whispers ] Dawn, please.
294
00:12:43,230 --> 00:12:46,200
At least let Dana
give you a ride.
295
00:12:46,233 --> 00:12:48,943
Every time I pack off
these bleeders...
They just keep coming.
296
00:12:48,969 --> 00:12:51,439
His brain is swelling.
297
00:12:51,471 --> 00:12:54,011
I don't think I can do this.
298
00:12:54,041 --> 00:12:56,081
Charlie: Don't you give up.
299
00:12:56,109 --> 00:12:57,809
Hey.
300
00:12:57,845 --> 00:12:59,875
Don't give up.
301
00:12:59,913 --> 00:13:03,353
I don't die.
302
00:13:03,383 --> 00:13:06,223
Okay? And I won't die.
303
00:13:06,253 --> 00:13:10,393
So you just keep bringing me
back like you always do.
304
00:13:10,423 --> 00:13:13,563
One more time.
305
00:13:13,593 --> 00:13:18,133
**
306
00:13:18,165 --> 00:13:19,595
Bishop?
307
00:13:19,632 --> 00:13:21,172
Alex, what are you
doing here?
308
00:13:21,201 --> 00:13:23,071
Okay, what's going on?
How is he?
309
00:13:23,103 --> 00:13:25,243
Dana...
You try keeping a mother away
from her sick child.
310
00:13:25,272 --> 00:13:26,912
How is he?
311
00:13:26,940 --> 00:13:28,210
His CT shows a tear
to his spleen
312
00:13:28,241 --> 00:13:30,081
as well as some damage
to his left kidney.
313
00:13:30,110 --> 00:13:31,380
We'll know more
once we get in there.
314
00:13:31,411 --> 00:13:32,981
Okay.
Hey.
315
00:13:33,013 --> 00:13:35,853
Hey, back off, okay?
I-I need to go in there.
316
00:13:35,883 --> 00:13:37,853
I-I can't let a woman
who just survived
317
00:13:37,885 --> 00:13:40,485
a major traumatic incident
pick up a scalpel and operate.
318
00:13:40,520 --> 00:13:42,590
Sweetheart, he's right.
319
00:13:42,622 --> 00:13:44,092
Thank you.
320
00:13:44,124 --> 00:13:45,994
If it were Molly on that table,
321
00:13:46,026 --> 00:13:47,896
would you let that stop you?
322
00:13:50,497 --> 00:13:53,197
Scrub up. We both will.
323
00:13:53,233 --> 00:13:54,903
I'm gonna be her proxy.
324
00:13:54,935 --> 00:13:57,095
But, Alex, you're gonna stay out
of the sterile field,
325
00:13:57,137 --> 00:13:59,307
and more importantly,
stay off our backs.
326
00:13:59,339 --> 00:14:00,969
Alex: Fine.
327
00:14:01,008 --> 00:14:03,078
Jeremy: You know this is
crazy, right?
328
00:14:03,110 --> 00:14:05,150
Welcome back to Hope Zion.
[ Water running ]
329
00:14:07,380 --> 00:14:09,620
**
330
00:14:09,649 --> 00:14:12,189
[ Indistinct conversations ]
331
00:14:12,219 --> 00:14:13,549
How are they?
332
00:14:13,586 --> 00:14:17,156
I just came from Alex's room.
She woke up.
333
00:14:17,190 --> 00:14:19,030
[ Sighs ]
Oh, that's amazing.
334
00:14:19,059 --> 00:14:20,559
What about Charlie and Luke?
335
00:14:20,593 --> 00:14:22,503
They're both
still in surgery.
336
00:14:24,564 --> 00:14:27,334
[ Sighs ] What's this?
337
00:14:27,367 --> 00:14:29,297
It's the van driver's
test results.
338
00:14:29,336 --> 00:14:33,136
Significant S.T. elevation,
poor ventricular function.
339
00:14:33,173 --> 00:14:35,343
EKG is all over the map.
340
00:14:35,375 --> 00:14:37,035
His heart attacked caused
the first crash.
341
00:14:37,077 --> 00:14:38,677
It's amazing that he even
made it here.
342
00:14:38,711 --> 00:14:41,151
He's 38 years old. What would
cause heart problems like this?
343
00:14:41,181 --> 00:14:44,021
Idiopathic,
so it could be anything.
344
00:14:44,051 --> 00:14:45,391
Birth defect.
345
00:14:45,418 --> 00:14:47,048
Drugs?
346
00:14:47,087 --> 00:14:48,687
I don't want
to assume anything,
347
00:14:48,721 --> 00:14:50,621
but with a patient
this young,
348
00:14:50,657 --> 00:14:52,427
it's something
you have to consider.
349
00:14:52,459 --> 00:14:54,589
If he didn't roll that van,
none of this would've happened.
350
00:14:54,627 --> 00:14:57,027
Let's just...
focus on the job.
351
00:14:57,064 --> 00:14:58,704
We'll let the police
figure out what happened.
352
00:14:58,731 --> 00:15:00,401
[ Tone sounds ]
353
00:15:00,433 --> 00:15:03,203
Woman over P.A.: Zone 3,
alarm nursing station.
354
00:15:03,236 --> 00:15:05,406
Zone 3, alarm nursing station.
355
00:15:05,438 --> 00:15:07,038
Katrina,
the driver of the crash --
356
00:15:07,074 --> 00:15:08,314
where are
his personal effects?
357
00:15:08,341 --> 00:15:09,941
Basement lock-up. Why?
358
00:15:09,977 --> 00:15:11,337
Thank you.
359
00:15:11,378 --> 00:15:14,378
Dana: How's the renal artery
coming, Dr. Bishop?
360
00:15:14,414 --> 00:15:16,954
You should be finishing
the anastomosis by now.
361
00:15:16,984 --> 00:15:19,124
Jeremy: Almost there, Alex.
362
00:15:19,152 --> 00:15:21,292
Careful with the sutures.
Make sure you get enough bites.
363
00:15:21,321 --> 00:15:23,561
Alex...please.
364
00:15:23,590 --> 00:15:25,330
Sorry, Bishop.
365
00:15:25,358 --> 00:15:27,658
[ Monitor beeping steadily ]
366
00:15:27,694 --> 00:15:29,204
Okay, snip.
367
00:15:32,232 --> 00:15:34,532
Graft is in place.
368
00:15:39,539 --> 00:15:41,069
Removing the clamp.
369
00:15:46,413 --> 00:15:49,453
**
370
00:15:55,488 --> 00:15:56,658
[ Exhales slowly ]
Ah!
371
00:15:56,689 --> 00:15:58,389
We have full perfusion.
372
00:15:58,425 --> 00:15:59,685
Thank God.
373
00:15:59,726 --> 00:16:01,626
That's my guy.
374
00:16:01,661 --> 00:16:04,131
You good to close, Dr. Bishop?
Yes. Yeah.
375
00:16:06,733 --> 00:16:08,703
He's gonna be okay.
376
00:16:09,436 --> 00:16:11,496
[ Door opens ]
Alex?
377
00:16:15,208 --> 00:16:17,608
Alex, we need to talk.
It's Charlie.
378
00:16:17,644 --> 00:16:19,614
[ Exhales shakily ]
379
00:16:19,646 --> 00:16:22,646
**
380
00:16:30,057 --> 00:16:31,557
You said anything could cause
his arrhythmia.
381
00:16:31,591 --> 00:16:33,061
What about this?
382
00:16:33,093 --> 00:16:35,033
I found it in his stuff.
383
00:16:35,062 --> 00:16:36,562
What the hell are you doing
384
00:16:36,596 --> 00:16:39,496
going through a patient's
pockets without his consent...
385
00:16:39,532 --> 00:16:41,272
Screw his consent.
386
00:16:41,301 --> 00:16:43,371
...when you have an ER full of
people who need your attention?
387
00:16:43,403 --> 00:16:45,473
How can you not
be furious about this?
388
00:16:50,077 --> 00:16:51,777
I get it.
389
00:16:51,811 --> 00:16:53,281
You're looking
for somebody to blame.
390
00:16:53,313 --> 00:16:55,223
These aren't just
any patients, okay?
391
00:16:55,248 --> 00:16:56,818
It's Charlie and Alex
and the kids.
392
00:16:56,849 --> 00:16:58,649
He did this to all of them.
393
00:16:58,685 --> 00:17:02,515
Job first. Emotions later.
394
00:17:02,555 --> 00:17:04,085
Right.
395
00:17:04,124 --> 00:17:06,394
Zone 3, alarm nursing station.
396
00:17:06,426 --> 00:17:08,156
[ Tone sounds ]
397
00:17:14,134 --> 00:17:17,074
You said you managed
to control the bleeders.
398
00:17:17,104 --> 00:17:18,274
Shahir: I did.
399
00:17:18,305 --> 00:17:21,405
That's a good thing.
400
00:17:21,441 --> 00:17:23,241
Why don't you look like
that's a good thing?
401
00:17:23,276 --> 00:17:26,176
Alex...
402
00:17:26,213 --> 00:17:28,223
With diffuse axonal injury...
403
00:17:28,248 --> 00:17:31,118
Then his chances of making
a full recovery are miniscule.
404
00:17:31,151 --> 00:17:32,491
I know what that means.
405
00:17:32,519 --> 00:17:34,789
But that's not the case here,
okay?
406
00:17:34,821 --> 00:17:36,291
Charlie has nine lives,
407
00:17:36,323 --> 00:17:38,693
and he will find his way
back to us.
408
00:17:38,725 --> 00:17:40,185
Do you understand me?
409
00:17:40,227 --> 00:17:42,157
There are a series of tests
I need to run
410
00:17:42,195 --> 00:17:44,355
to assess Charlie's level
of brain function.
411
00:17:44,397 --> 00:17:45,827
Okay, go ahead.
412
00:17:45,865 --> 00:17:48,665
Okay, maybe you should...
413
00:17:51,738 --> 00:17:53,668
Okay.
414
00:17:53,706 --> 00:17:56,076
Okay, let's start
with the doll's eyes test.
415
00:18:03,283 --> 00:18:06,323
**
416
00:18:18,631 --> 00:18:20,631
[ Inhales sharply ] Ah!
417
00:18:20,667 --> 00:18:22,697
You shouldn't put
any weight on that.
418
00:18:22,735 --> 00:18:24,335
[ Grunts ]
You've sustained an injury
to your knee.
419
00:18:24,371 --> 00:18:26,471
[ Exhales sharply ]
I'm an orthopedic surgeon.
420
00:18:26,506 --> 00:18:28,876
[ Strained voice ]
Yeah. So am I.
421
00:18:28,908 --> 00:18:31,838
Oh. I'll use
the big words then.
422
00:18:31,878 --> 00:18:33,278
Uh, you have a partial tear
423
00:18:33,313 --> 00:18:34,853
to your posterior cruciate
ligament.
424
00:18:34,881 --> 00:18:37,321
No fracture of the patella?
No, but I still wanna rule out
425
00:18:37,350 --> 00:18:39,750
any tears to the meniscus
or collateral ligaments.
426
00:18:39,786 --> 00:18:43,416
[ Inhales sharply ]
So this happened
on your wedding day?
427
00:18:43,456 --> 00:18:46,526
Oh, downright deadly.
Weddings.
428
00:18:47,960 --> 00:18:49,700
Sorry. Excuse my grimness.
429
00:18:49,729 --> 00:18:51,599
It's just, my brother's getting
married in a couple weeks.
430
00:18:51,631 --> 00:18:53,171
I'm the Best Woman.
431
00:18:53,200 --> 00:18:54,600
The speech is literally
killing me.
432
00:18:54,634 --> 00:18:56,404
Well, just speak from the --
If you say "heart,"
433
00:18:56,436 --> 00:18:57,636
I will break your other leg.
434
00:18:57,670 --> 00:18:58,910
[ Blows air ]
435
00:18:58,938 --> 00:19:01,308
O-okay. [ Laughs ]
[ Laughs ]
436
00:19:02,675 --> 00:19:04,905
Hey, maybe you can help.
437
00:19:04,944 --> 00:19:06,414
You don't by any chance
have a son?
438
00:19:06,446 --> 00:19:09,276
I do, as a matter of fact.
439
00:19:09,316 --> 00:19:10,816
[ Groans ]
Okay.
440
00:19:10,850 --> 00:19:13,620
What would you say to him
on his wedding day?
441
00:19:13,653 --> 00:19:15,793
I'm -- I'm sorry.
It's just that my --
442
00:19:15,822 --> 00:19:19,662
I want my brother to get
his quota of fatherly advice,
443
00:19:19,692 --> 00:19:21,792
um, but ours died
a long time ago.
444
00:19:23,563 --> 00:19:24,903
Um..
445
00:19:24,931 --> 00:19:27,571
Well, um, my son's only 2,
446
00:19:27,600 --> 00:19:29,870
so my first bit of advice
to him would be,
447
00:19:29,902 --> 00:19:31,742
"Son, you might wanna wait
till you're 3.
448
00:19:31,771 --> 00:19:33,911
You might be
a little bit young." Um...
[ Laughs ]
449
00:19:33,940 --> 00:19:36,340
Okay. And then?
450
00:19:36,376 --> 00:19:38,776
To... [ Sighs ]
451
00:19:38,811 --> 00:19:40,811
always believe
in the possibilities
452
00:19:40,847 --> 00:19:43,217
in her and -- and...
453
00:19:43,250 --> 00:19:45,290
everything.
454
00:19:45,318 --> 00:19:46,888
And, uh...
455
00:19:48,855 --> 00:19:52,355
And always remember
456
00:19:52,392 --> 00:19:55,232
that no matter
how challenging
457
00:19:55,262 --> 00:19:57,462
the world might seem,
458
00:19:57,497 --> 00:19:59,967
to him and -- and this woman
that he loves,
459
00:19:59,999 --> 00:20:02,439
to, uh...
460
00:20:02,469 --> 00:20:05,839
never stop believing that
they can make it a better place.
461
00:20:08,007 --> 00:20:11,307
[ Voice breaks ]
'Cause they can, you know.
462
00:20:11,344 --> 00:20:12,954
I mean, they can do anything,
they can be anything,
463
00:20:12,979 --> 00:20:15,749
they can save anything if
464
00:20:15,782 --> 00:20:17,782
they just hold on to hope.
465
00:20:20,653 --> 00:20:23,863
Or something along
those lines.
466
00:20:23,890 --> 00:20:25,530
[ Exhales ]
[ Laughs ]
467
00:20:25,558 --> 00:20:27,788
Wow.
Uh...
468
00:20:29,496 --> 00:20:31,556
Do you mind if I steal that,
like, verbatim?
469
00:20:31,598 --> 00:20:32,968
You can fill your boots
right up to the top.
470
00:20:32,999 --> 00:20:35,369
Okay.
471
00:20:35,402 --> 00:20:37,942
Hey, what is your name?
I-I...
472
00:20:37,970 --> 00:20:39,870
I-I don't know you.
473
00:20:39,906 --> 00:20:41,506
Dr. Harris.
474
00:20:41,541 --> 00:20:43,481
But hey, you can call me
Charlotte.
475
00:20:43,510 --> 00:20:45,550
I was named after my father.
476
00:20:45,578 --> 00:20:48,648
**
477
00:20:50,783 --> 00:20:52,723
Cold choleric test.
478
00:20:52,752 --> 00:20:54,422
He said Paris was too cold.
479
00:20:54,454 --> 00:20:55,724
Pardon?
480
00:20:55,755 --> 00:20:58,285
Nothing, it's just our...
481
00:20:58,325 --> 00:21:00,625
our honeymoon. I, uh...
482
00:21:00,660 --> 00:21:02,460
wanted to go to the beach.
483
00:21:02,495 --> 00:21:04,455
Alex, if this
is too difficult...
484
00:21:04,497 --> 00:21:05,867
No, I'm fine.
485
00:21:07,367 --> 00:21:11,767
Okay. I'm gonna put cold water
into Charlie's ear.
486
00:21:11,804 --> 00:21:14,344
If his eyes deviate
towards the water...
487
00:21:14,374 --> 00:21:16,084
There's still brain function.
488
00:21:16,108 --> 00:21:17,678
Here we go.
489
00:21:20,780 --> 00:21:23,820
**
490
00:21:26,853 --> 00:21:28,763
[ Inhales shakily ]
491
00:21:34,994 --> 00:21:36,634
[ Exhales slowly ]
492
00:21:38,631 --> 00:21:41,001
[ Whispers ] Come on, Charlie.
493
00:21:41,033 --> 00:21:42,673
Come on.
494
00:21:42,702 --> 00:21:45,742
**
495
00:21:47,707 --> 00:21:49,777
His eyes remain fixed.
496
00:21:52,579 --> 00:21:53,749
Try again.
497
00:21:53,780 --> 00:21:54,980
[ Whispers ] Alex...
498
00:21:55,014 --> 00:21:56,654
He is still in there.
499
00:21:56,683 --> 00:21:59,323
He's gonna come back to us,
so just do it again.
500
00:22:01,454 --> 00:22:02,764
Okay.
501
00:22:06,125 --> 00:22:08,955
Don't be afraid,
okay, Charlie?
502
00:22:08,995 --> 00:22:12,525
I'm here. I'm here.
503
00:22:13,733 --> 00:22:15,003
[ Gasps ]
504
00:22:17,670 --> 00:22:20,970
Shahir, his hand. His hand.
505
00:22:21,007 --> 00:22:22,977
Charlie!
506
00:22:23,009 --> 00:22:24,839
Charlie?
507
00:22:24,877 --> 00:22:27,047
Charlie, can you hear me?
Charlie!
508
00:22:32,452 --> 00:22:35,492
[ Crying ]
509
00:22:40,493 --> 00:22:42,563
[ Sniffles ]
510
00:22:46,599 --> 00:22:48,169
Lazarus sign.
511
00:22:48,200 --> 00:22:49,670
[ Sighs heavily ]
Spontaneous
spinal cord reflexes
512
00:22:49,702 --> 00:22:51,072
can make patients...
513
00:22:51,103 --> 00:22:53,473
[ Exhales sharply ]
514
00:22:55,442 --> 00:22:56,712
Charlie.
515
00:22:59,178 --> 00:23:02,418
**
516
00:23:12,792 --> 00:23:14,632
Charlotte, stop.
517
00:23:15,795 --> 00:23:17,625
Stop!
518
00:23:19,899 --> 00:23:21,169
Hey, Puke.
519
00:23:21,200 --> 00:23:22,700
Chuck.
520
00:23:25,938 --> 00:23:28,038
What is happening?
521
00:23:28,074 --> 00:23:29,914
[ Sighs heavily ]
You okay?
522
00:23:29,942 --> 00:23:32,812
That's a trick question.
523
00:23:34,714 --> 00:23:37,784
How is she?
524
00:23:37,817 --> 00:23:39,617
It won't be long now.
525
00:23:40,787 --> 00:23:42,857
You should go in there, Luke.
526
00:23:46,225 --> 00:23:48,185
[ Voice breaks ] And here
I thought she was immortal.
527
00:23:48,227 --> 00:23:50,627
She was a force of nature.
528
00:23:57,770 --> 00:23:59,170
Alex?
529
00:24:03,943 --> 00:24:05,783
[ Exhales slowly ]
Alex?
530
00:24:08,080 --> 00:24:09,250
I'm fine.
I'm coming back in.
531
00:24:09,281 --> 00:24:12,821
No, it's not necessary.
532
00:24:12,852 --> 00:24:15,192
What?
533
00:24:15,221 --> 00:24:18,191
He has
no active brain function.
534
00:24:20,693 --> 00:24:22,033
[ Voice breaks ]
Charlie's...
535
00:24:24,864 --> 00:24:26,834
[ Whispers ]
Charlie's brain dead.
536
00:24:26,866 --> 00:24:29,096
No. [ Inhales sharply ]
537
00:24:36,208 --> 00:24:37,878
[ Exhales ]
538
00:24:41,180 --> 00:24:43,280
Luke is okay.
539
00:24:43,315 --> 00:24:45,585
He's sleeping and he's...
540
00:24:45,618 --> 00:24:46,948
just fine.
541
00:24:49,055 --> 00:24:52,725
And the baby's fine.
542
00:24:52,759 --> 00:24:55,129
[ Monitor beeping steadily ]
543
00:24:55,161 --> 00:24:57,031
[ Exhales sharply ]
544
00:24:57,063 --> 00:25:00,733
I don't get it, you know?
I don't.
545
00:25:02,802 --> 00:25:06,242
Why do we have to go through
it all just to...
546
00:25:06,272 --> 00:25:08,172
end up
right back here again?
547
00:25:15,982 --> 00:25:17,982
Alex, I saw something.
548
00:25:20,720 --> 00:25:22,660
I don't know if it --
549
00:25:22,689 --> 00:25:24,759
it's what might be
550
00:25:24,791 --> 00:25:27,961
or will be,
551
00:25:27,994 --> 00:25:30,964
but it was amazing.
552
00:25:30,997 --> 00:25:33,027
And it made everything
we've been through worth it
553
00:25:33,065 --> 00:25:35,225
a hundred times over.
554
00:25:35,267 --> 00:25:37,137
I promise you that.
555
00:25:44,376 --> 00:25:47,176
[ Inhales sharply ]
556
00:25:50,717 --> 00:25:52,117
[ Gasps ]
557
00:25:52,151 --> 00:25:53,651
Charlie.
558
00:25:53,686 --> 00:25:55,046
You can see me.
559
00:25:58,357 --> 00:26:01,987
Don't leave me.
560
00:26:02,028 --> 00:26:04,758
I don't know what I'm gonna
do without you.
561
00:26:06,265 --> 00:26:08,935
You know, I saw them.
562
00:26:11,337 --> 00:26:13,937
They were grown.
563
00:26:13,973 --> 00:26:15,313
They were beautiful.
564
00:26:17,877 --> 00:26:20,047
They're everything
we hoped they'd be.
565
00:26:20,079 --> 00:26:21,779
[ Exhales ]
566
00:26:23,750 --> 00:26:25,950
[ Whispers ] Stay.
567
00:26:25,985 --> 00:26:27,915
Baby, I can't.
568
00:26:27,954 --> 00:26:29,194
[ Exhales ]
569
00:26:31,991 --> 00:26:35,161
Everything that's coming
570
00:26:35,194 --> 00:26:38,934
is beautiful and amazing.
571
00:26:42,201 --> 00:26:43,901
Oh.
572
00:26:43,936 --> 00:26:46,806
I'll love you forever.
573
00:26:46,839 --> 00:26:50,909
I love you so much.
574
00:26:59,151 --> 00:27:01,991
Charlie.
575
00:27:02,021 --> 00:27:03,691
Oh, Charlie.
576
00:27:03,723 --> 00:27:06,763
[ Crying ]
577
00:27:12,031 --> 00:27:15,071
**
578
00:27:27,479 --> 00:27:30,719
[ Monitor beeping steadily ]
579
00:27:52,438 --> 00:27:55,668
[ Siren wailing in distance ]
580
00:28:03,950 --> 00:28:05,480
You were in that accident,
right?
581
00:28:05,517 --> 00:28:07,147
[ Sniffles ]
582
00:28:10,256 --> 00:28:12,756
You okay?
583
00:28:12,792 --> 00:28:14,092
Are you?
584
00:28:16,162 --> 00:28:17,432
[ Sighs ]
585
00:28:17,463 --> 00:28:20,233
No. I'm not.
586
00:28:20,266 --> 00:28:23,836
Why didn't you help her
when we first came in?
587
00:28:25,071 --> 00:28:26,341
I don't know.
588
00:28:28,808 --> 00:28:30,978
I guess I'm going through
a bit of a thing.
589
00:28:31,010 --> 00:28:32,910
Yeah.
590
00:28:32,945 --> 00:28:36,115
I know the feeling.
591
00:28:36,148 --> 00:28:37,878
This whole thing's
'cause of me.
592
00:28:39,551 --> 00:28:41,321
What are you talkin' about?
593
00:28:43,422 --> 00:28:48,032
We pulled over
to get gas and, uh...
594
00:28:48,060 --> 00:28:52,360
Mr. Hines and me got
in this huge fight.
595
00:28:52,398 --> 00:28:55,268
He was still so mad at me
when we got back on the road
596
00:28:55,301 --> 00:28:56,871
that he...
597
00:28:56,903 --> 00:29:00,273
[ Siren wailing in distance ]
598
00:29:00,306 --> 00:29:02,066
I gave him a heart attack.
599
00:29:02,108 --> 00:29:03,978
If I hadn't upset him,
all those people...
600
00:29:04,010 --> 00:29:05,410
What was the fight about?
601
00:29:05,444 --> 00:29:09,784
Just trust me,
it's all 'cause of me.
602
00:29:13,019 --> 00:29:14,549
So what are you gonna do
about it?
603
00:29:14,586 --> 00:29:17,516
Uh... [ scoffs ].
604
00:29:17,556 --> 00:29:20,486
Probably run away.
605
00:29:20,526 --> 00:29:22,086
Like you are.
606
00:29:26,065 --> 00:29:27,895
[ Sighs heavily ]
607
00:29:31,838 --> 00:29:33,868
You know ever since...
608
00:29:33,906 --> 00:29:37,136
that first accident, you know,
the -- the coma, he's...
609
00:29:39,245 --> 00:29:42,045
He was... [ Sighs ]
610
00:29:42,081 --> 00:29:43,351
straddling two worlds.
611
00:29:43,382 --> 00:29:47,192
He had one foot in death
and the...
612
00:29:47,219 --> 00:29:49,319
That's why he was so...
613
00:29:51,257 --> 00:29:54,557
So what?
614
00:29:54,593 --> 00:29:58,433
That's why he was
the way he was.
615
00:29:58,464 --> 00:30:01,334
Yeah. Yeah.
616
00:30:01,367 --> 00:30:03,967
And he should've -- he should've
died in that first accident,
617
00:30:04,003 --> 00:30:05,203
but somehow...
618
00:30:05,237 --> 00:30:07,537
[ Inhales deeply,
exhales slowly ]
619
00:30:07,573 --> 00:30:09,813
something brought him back.
620
00:30:12,578 --> 00:30:14,308
That was you.
[ Inhales deeply ]
621
00:30:14,346 --> 00:30:16,076
Sweetheart, it was you.
622
00:30:16,115 --> 00:30:17,415
[ Exhales sharply ]
623
00:30:21,888 --> 00:30:23,158
[ Sniffles ]
624
00:30:25,657 --> 00:30:27,087
And we had five years.
625
00:30:27,126 --> 00:30:28,356
Yeah.
626
00:30:28,394 --> 00:30:29,864
And two beautiful children.
627
00:30:29,896 --> 00:30:31,096
Yeah.
628
00:30:31,130 --> 00:30:34,170
**
629
00:30:37,669 --> 00:30:41,169
It wasn't doomed.
[ Exhales ]
630
00:30:41,207 --> 00:30:43,177
No.
It was luck.
631
00:30:43,209 --> 00:30:44,509
Yeah.
632
00:30:47,446 --> 00:30:49,876
We weren't cursed.
633
00:30:49,916 --> 00:30:51,516
We were blessed.
634
00:30:57,656 --> 00:31:00,386
How's the choir leader?
635
00:31:00,426 --> 00:31:03,096
The balloon stent is in,
but it's a stop gap.
636
00:31:03,129 --> 00:31:05,199
If he doesn't get a new heart
in the next 48 hours,
637
00:31:05,231 --> 00:31:07,401
he will die.
638
00:31:07,433 --> 00:31:09,603
You said I was looking for
someone to blame,
639
00:31:09,635 --> 00:31:11,165
and you're right.
640
00:31:13,339 --> 00:31:15,209
But it's not him, Dawn.
641
00:31:17,276 --> 00:31:18,946
[ Voice breaks ]
I sent them.
642
00:31:21,013 --> 00:31:24,323
They never would've been
on that road if I didn't call.
643
00:31:24,350 --> 00:31:26,350
Zach, that is not true.
644
00:31:28,054 --> 00:31:29,464
That is not true.
645
00:31:29,488 --> 00:31:30,918
Billy: Dr. Miller?
646
00:31:33,325 --> 00:31:35,955
Yes?
647
00:31:35,995 --> 00:31:40,625
Uh, Joe here has something that
he needs to tell you.
648
00:31:40,666 --> 00:31:43,566
He knows you found drugs
on Mr. Hines.
649
00:31:43,602 --> 00:31:46,272
They were my drugs.
650
00:31:46,305 --> 00:31:47,565
What?
651
00:31:47,606 --> 00:31:49,276
I brought them on the trip.
652
00:31:49,308 --> 00:31:51,938
Mr. Hines found them.
653
00:31:51,978 --> 00:31:53,578
He was just trying
to protect me.
654
00:31:56,015 --> 00:31:57,415
It was an accident.
655
00:31:59,451 --> 00:32:02,051
It was just
a stupid accident.
656
00:32:09,695 --> 00:32:12,155
We just gotta get through
this day.
657
00:32:14,266 --> 00:32:15,496
Yeah.
658
00:32:18,637 --> 00:32:22,207
Zach: Wait up.
Hey, listen to me.
659
00:32:22,241 --> 00:32:24,541
This isn't your fault.
660
00:32:24,576 --> 00:32:26,546
Okay, this isn't
anyone's fault.
661
00:32:31,317 --> 00:32:34,347
**
662
00:32:47,033 --> 00:32:50,343
[ Crying ]
663
00:32:56,342 --> 00:32:58,312
[ Exhales ]
[ Whispers ] Yeah.
664
00:32:58,344 --> 00:32:59,584
Dawn?
665
00:33:02,714 --> 00:33:04,624
Alex, I'm sorry.
666
00:33:09,555 --> 00:33:12,385
Just...
667
00:33:12,424 --> 00:33:13,994
I can't believe that...
668
00:33:18,564 --> 00:33:20,234
Hey, there's no crying
in surgery.
669
00:33:20,266 --> 00:33:22,666
Isn't that
what you taught me?
[ Sniffles ]
670
00:33:22,701 --> 00:33:25,341
I think this is an exception
to that rule.
671
00:33:25,371 --> 00:33:27,311
Yeah. [ Chuckles ]
672
00:33:27,339 --> 00:33:31,139
Well, we'll just, uh,
we'll have a cry later.
673
00:33:31,177 --> 00:33:33,547
Um...
674
00:33:33,579 --> 00:33:36,449
I need you to help me
do something for Charlie.
675
00:33:36,482 --> 00:33:37,752
A request.
676
00:33:37,783 --> 00:33:39,393
Anything.
677
00:33:41,187 --> 00:33:43,117
Charlie's liver,
or a portion of it, will go
678
00:33:43,155 --> 00:33:46,585
to our sclerosing cholangitis
patient Randy Rogen.
679
00:33:48,127 --> 00:33:51,197
Charlie's kidneys --
one will go to Michelle Lamont.
680
00:33:51,230 --> 00:33:53,300
Who has a scholarship
coming to her,
681
00:33:53,332 --> 00:33:55,102
music department at U of N.
682
00:33:55,134 --> 00:33:57,544
Dev, I'd like you take
the lead on that. You're ready.
683
00:33:58,837 --> 00:34:02,037
Um, is it okay
if I assist on that?
684
00:34:03,209 --> 00:34:04,539
No one I'd rather have
in there.
685
00:34:04,576 --> 00:34:06,846
Okay, Sekara and Scott then.
686
00:34:06,878 --> 00:34:11,248
Charlie's other kidney
will go to the General,
687
00:34:11,283 --> 00:34:13,723
to be donated
to Dr. Paul Wilder.
688
00:34:13,752 --> 00:34:15,722
Dr. Wilder's dialysis
is failing,
689
00:34:15,754 --> 00:34:17,464
so he is too sick to travel.
690
00:34:17,489 --> 00:34:20,189
So Dr. Harris
is gonna travel to him.
691
00:34:20,226 --> 00:34:21,456
Yes.
692
00:34:21,493 --> 00:34:24,233
And finally, Charlie's h--
693
00:34:24,263 --> 00:34:26,333
heart.
[ Inhales shakily ]
694
00:34:26,365 --> 00:34:28,295
Sweetheart.
[ Clears throat ]
695
00:34:28,334 --> 00:34:29,644
[ Voice breaks ]
No, I'm fine.
696
00:34:29,668 --> 00:34:31,338
I'm sorry,
am I the only one
697
00:34:31,370 --> 00:34:32,640
who sees that we shouldn't
be putting her through this?
698
00:34:32,671 --> 00:34:34,341
You know what?
699
00:34:34,373 --> 00:34:36,343
You're not putting me through
anything here, okay?
700
00:34:36,375 --> 00:34:39,405
This is what Charlie wanted,
and I will do it.
701
00:34:41,513 --> 00:34:44,153
Good. So...
702
00:34:46,852 --> 00:34:48,852
Charlie's heart.
703
00:34:48,887 --> 00:34:51,357
Choir leader.
704
00:34:51,390 --> 00:34:53,390
He seems like the kind of guy
who's worthy.
705
00:34:53,425 --> 00:34:54,685
Good.
706
00:34:54,726 --> 00:34:57,726
We'll start harvesting
Charlie's organs.
707
00:34:57,763 --> 00:34:59,733
Transplant will begin
immediately.
708
00:34:59,765 --> 00:35:03,365
Now I know you guys
have all worked for 24 hours
709
00:35:03,402 --> 00:35:04,772
and you must be exhausted.
710
00:35:04,803 --> 00:35:07,343
So if you're too tired,
there is no shame in it.
711
00:35:10,242 --> 00:35:11,582
Okay, then.
712
00:35:15,247 --> 00:35:17,717
Thank you.
713
00:35:17,749 --> 00:35:21,249
All of you.
714
00:35:21,287 --> 00:35:23,357
I don't know what I'd do
without you here.
715
00:35:23,389 --> 00:35:25,519
**
716
00:35:25,557 --> 00:35:30,257
Elizabeth & the Catapult: * True
love will find you in the end *
717
00:35:33,865 --> 00:35:38,695
* You'll find out
just who was your friend *
718
00:35:42,774 --> 00:35:47,484
* Don't be sad,
I know you will *
719
00:35:51,517 --> 00:35:55,687
* But don't give up until
720
00:35:55,721 --> 00:36:00,831
* True love will find you
in the end *
721
00:36:00,859 --> 00:36:05,799
* This is a meaning
you will catch *
722
00:36:09,701 --> 00:36:15,841
* Only if you're looking
can it find you *
723
00:36:18,677 --> 00:36:23,417
* 'Cause true love is
searching, too *
724
00:36:26,952 --> 00:36:33,462
* True love will find you
in the end *
725
00:36:42,768 --> 00:36:45,798
[ Indistinct conversations ]
726
00:36:47,306 --> 00:36:48,866
Do you remember that old show
"Just Like Mom,"
727
00:36:48,907 --> 00:36:51,307
where the kids would
take over the kitchen?
728
00:36:51,343 --> 00:36:53,753
Good to see you, too, Dana.
729
00:36:53,779 --> 00:36:55,349
She has to put something
in her stomach.
730
00:36:55,381 --> 00:36:57,381
No, I agree,
but preferably something
731
00:36:57,416 --> 00:36:59,346
her stomach
isn't gonna reject.
732
00:36:59,385 --> 00:37:01,985
And why does your generation
always think a smoothie
733
00:37:02,020 --> 00:37:03,960
is the answer to everything?
Hmm?
734
00:37:03,989 --> 00:37:07,229
[ Blender whirring ]
735
00:37:12,298 --> 00:37:13,668
10 more seconds!
736
00:37:13,699 --> 00:37:16,269
[ Whirring continues ]
737
00:37:17,903 --> 00:37:19,573
[ Knock on door ]
738
00:37:20,038 --> 00:37:21,808
[ Exhales ]
Jeremy: It's me.
739
00:37:21,840 --> 00:37:23,480
Be out in a minute.
740
00:37:24,676 --> 00:37:26,906
Alex, you said that
10 minutes ago.
741
00:37:29,615 --> 00:37:30,915
[ Lock clicks ]
742
00:37:37,456 --> 00:37:38,686
[ Chuckles ]
743
00:37:38,724 --> 00:37:40,534
Can I come in?
744
00:37:40,559 --> 00:37:41,959
You wanna make Luke
an orphan?
745
00:37:41,993 --> 00:37:43,703
[ Laughs ]
746
00:37:43,729 --> 00:37:44,899
[ Door closes ]
747
00:37:44,930 --> 00:37:47,600
You've barely eaten in days.
748
00:37:47,633 --> 00:37:50,573
[ Sighs ]
749
00:37:50,602 --> 00:37:51,872
[ Sets down glass ]
750
00:37:51,903 --> 00:37:53,413
Well, it turns out
the shock's moved on
751
00:37:53,439 --> 00:37:55,409
and it's just emptiness
all the time.
752
00:37:57,443 --> 00:37:59,913
The souvenir you get
from loving somebody, I guess.
753
00:38:01,079 --> 00:38:02,649
Emptiness?
754
00:38:02,681 --> 00:38:04,821
No.
755
00:38:04,850 --> 00:38:07,550
Grief.
756
00:38:07,586 --> 00:38:09,356
But grief heals with time.
757
00:38:12,691 --> 00:38:14,031
[ Sniffles ]
758
00:38:17,729 --> 00:38:19,569
[ Sighs deeply ]
759
00:38:19,598 --> 00:38:21,968
We're all
here for you, Alex.
760
00:38:22,000 --> 00:38:23,740
You have our support.
761
00:38:26,071 --> 00:38:30,341
[ Indistinct conversations ]
762
00:38:39,685 --> 00:38:42,715
**
763
00:38:56,635 --> 00:38:58,365
Hey, buddy.
764
00:39:01,607 --> 00:39:03,607
Yeah, sure. Why not?
Let's just jump to the kiss.
765
00:39:03,642 --> 00:39:08,082
[ Laughs ] I'm sorry.
I'm sorry. Okay.
766
00:39:08,113 --> 00:39:11,983
Marriage is going to expand you
as individuals,
767
00:39:12,017 --> 00:39:13,787
define you as a couple,
768
00:39:13,819 --> 00:39:17,689
and deepen your love
for one another.
769
00:39:17,723 --> 00:39:21,133
You both agreed that to have
a successful marriage,
770
00:39:21,159 --> 00:39:25,859
you'll need strength,
courage, patience,
771
00:39:25,897 --> 00:39:27,827
and a really good
sense of humor.
772
00:39:30,802 --> 00:39:32,902
This is so strange.
773
00:39:32,938 --> 00:39:36,538
Yeah. [ Chuckles ]
774
00:39:36,575 --> 00:39:37,975
[ Cries ]
775
00:39:40,546 --> 00:39:43,006
[ Sniffles ]
776
00:39:43,048 --> 00:39:44,578
[ Exhales deeply ]
Thank you.
777
00:39:44,616 --> 00:39:45,846
[ Whispers ] Yeah.
778
00:39:46,885 --> 00:39:49,045
Thank you. [ Chuckles ]
779
00:39:49,087 --> 00:39:52,687
Hey, buddy. Here we go.
I got you.
780
00:39:52,724 --> 00:39:54,664
Hey.
781
00:39:54,693 --> 00:39:56,533
Hey, wait.
782
00:39:56,562 --> 00:39:58,202
Wait, wait, wait, wait.
783
00:39:58,229 --> 00:40:00,169
Wait. Okay.
784
00:40:00,198 --> 00:40:06,768
Our love has made me believe,
Charlie.
785
00:40:06,805 --> 00:40:10,005
Believe in the possibility
of anything.
786
00:40:11,843 --> 00:40:14,453
Alex:
I promise to be your lover,
787
00:40:14,480 --> 00:40:17,620
companion, and friend,
788
00:40:17,649 --> 00:40:22,089
your partner in parenthood,
789
00:40:22,120 --> 00:40:25,960
your ally in conflict,
790
00:40:25,991 --> 00:40:29,901
your greatest fan
791
00:40:29,928 --> 00:40:32,598
and your toughest adversary.
792
00:40:35,066 --> 00:40:37,466
Your student and teacher.
793
00:40:39,170 --> 00:40:42,010
Your accomplice in mischief.
794
00:40:44,142 --> 00:40:47,582
This is my sacred vow
to you.
795
00:40:52,283 --> 00:40:55,523
[ Rhodes and Birdy's
"Let It All Go" playing ]
796
00:40:59,891 --> 00:41:03,131
[ Whispers ] Luke.
797
00:41:03,161 --> 00:41:07,601
* I've been sleepless at night
798
00:41:07,633 --> 00:41:08,903
* 'Cause I don't know
how to feel *
799
00:41:08,934 --> 00:41:12,704
It's okay, baby.
It's okay, baby.
800
00:41:12,738 --> 00:41:17,138
* I've been waiting on you
801
00:41:17,175 --> 00:41:20,145
* Just to say something real
802
00:41:20,178 --> 00:41:22,208
It's okay.
803
00:41:22,247 --> 00:41:26,047
* There's a light on the road
and I think you know *
804
00:41:26,084 --> 00:41:28,524
Mommy will play, too.
Look it.
805
00:41:28,554 --> 00:41:33,494
* Morning has come
and I have to go *
806
00:41:37,195 --> 00:41:42,895
* I don't know why,
I don't know why *
807
00:41:42,934 --> 00:41:45,944
* We need to break so hard
808
00:41:45,971 --> 00:41:50,541
* I don't know why
we break so hard *
809
00:41:53,812 --> 00:41:55,052
Charlie.
810
00:41:55,080 --> 00:41:57,580
* But if you're strong enough
811
00:41:57,616 --> 00:41:58,846
* To let it in
812
00:41:58,884 --> 00:42:00,054
Alex.
813
00:42:00,085 --> 00:42:04,115
* It in, it in
814
00:42:04,155 --> 00:42:05,915
You're not supposed
to be here.
815
00:42:05,957 --> 00:42:08,027
It's okay.
816
00:42:08,059 --> 00:42:10,799
It's too soon.
What about the kids?
817
00:42:10,829 --> 00:42:13,799
It's been 50 years.
818
00:42:13,832 --> 00:42:15,772
And the kids are great.
819
00:42:15,801 --> 00:42:17,001
* Let it all out now
820
00:42:17,035 --> 00:42:19,095
It feels like
I just left you.
821
00:42:19,137 --> 00:42:22,207
You were with me
every step of the way.
822
00:42:22,240 --> 00:42:24,640
So where do we go now?
823
00:42:24,676 --> 00:42:26,946
I think we're already there.
824
00:42:26,978 --> 00:42:30,878
**
825
00:42:30,916 --> 00:42:32,916
* Strong enough
826
00:42:32,951 --> 00:42:37,221
* To let it go, oh, oh, oh
827
00:42:37,255 --> 00:42:39,625
* Oh, oh
52058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof