Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,096 --> 00:00:14,681
Hold all my calls.
2
00:00:17,809 --> 00:00:19,310
♪ Boss Baby ♪
3
00:00:19,477 --> 00:00:23,022
♪ I'm the Boss, Boss Baby, boss, boss
Boss Baby, boss, boss ♪
4
00:00:23,481 --> 00:00:25,942
♪ Watch a itty-bitty kid get large ♪
5
00:00:26,234 --> 00:00:28,570
♪ I'm the big Boss Baby in charge ♪
6
00:00:28,820 --> 00:00:31,114
♪ Stroller rolling
Up and down the boulevard ♪
7
00:00:31,489 --> 00:00:33,533
♪ I'm the big Boss Baby in charge ♪
8
00:00:34,200 --> 00:00:37,037
♪ I run this house, I rule this crib ♪
9
00:00:37,120 --> 00:00:39,706
♪ Change my diaper, son, where's my bib? ♪
10
00:00:39,789 --> 00:00:42,375
♪ Don't pacify, you just got to pay me ♪
11
00:00:42,459 --> 00:00:44,961
-♪ Who's in charge? ♪
-♪ Me, the Boss Baby ♪
12
00:00:46,713 --> 00:00:49,799
I'm the new CEO!
13
00:00:49,883 --> 00:00:51,676
-[laughs]
-[cheering]
14
00:00:56,056 --> 00:00:57,766
I'm the new CEO!
15
00:00:59,601 --> 00:01:01,061
I'm the new CEO!
16
00:01:01,895 --> 00:01:04,731
[baby] Bonuses for everyone! Whoo-hoo!
17
00:01:04,981 --> 00:01:07,275
I'm the new CEO!
18
00:01:07,734 --> 00:01:10,195
I'm the new CEO...
19
00:01:10,278 --> 00:01:12,363
What are you people doing in my office?
20
00:01:12,447 --> 00:01:15,492
Frederic Estes kidnapped
Turtleneck Superstar CEO Baby.
21
00:01:16,117 --> 00:01:17,410
Yes!
22
00:01:18,536 --> 00:01:21,039
I mean, obviously,
I'm also worried about her safety,
23
00:01:21,122 --> 00:01:22,999
but don't you see the opportunity here?
24
00:01:23,166 --> 00:01:24,125
Not really.
25
00:01:24,417 --> 00:01:27,879
Leadership.
Every new CEO has to make a big splash,
26
00:01:27,962 --> 00:01:30,089
seize the loyalty of his team.
27
00:01:30,173 --> 00:01:33,301
What better way than a high-stakes
rescue operation?
28
00:01:33,384 --> 00:01:35,386
[laughs]
29
00:01:35,470 --> 00:01:36,679
What's this other one?
30
00:01:36,930 --> 00:01:37,847
Nothing. It's just--
31
00:01:37,931 --> 00:01:40,600
"To my baby brother." In your handwriting?
32
00:01:40,683 --> 00:01:43,478
A congratulations note.
Templeton, I'm blushing.
33
00:01:43,561 --> 00:01:45,063
Don't read it right now. It's for--
34
00:01:45,897 --> 00:01:50,276
-You're quitting?
-No!
35
00:01:50,360 --> 00:01:52,403
I told you, like, 20 minutes ago.
36
00:01:52,487 --> 00:01:56,908
I already forgot!
37
00:01:58,618 --> 00:02:01,079
-Why?
-It's all in the letter, okay?
38
00:02:01,162 --> 00:02:04,040
But forget that for now.
We have to rescue Turtleneck.
39
00:02:04,124 --> 00:02:06,709
After that,
you can read what I wrote and-- Hey!
40
00:02:06,876 --> 00:02:08,545
Resignation not accepted.
41
00:02:08,711 --> 00:02:10,839
But I double-checked my spelling
and everything.
42
00:02:10,922 --> 00:02:14,008
This is it, Templeton!
We're finally in charge.
43
00:02:14,092 --> 00:02:16,511
This is where the real fun starts.
44
00:02:16,594 --> 00:02:20,306
Did you know this company has a fleet
of fully-loaded baby assault vehicles?
45
00:02:20,390 --> 00:02:22,016
-I didn't.
-You do now!
46
00:02:22,517 --> 00:02:24,978
-Staci, put in a requisition.
-On it.
47
00:02:25,061 --> 00:02:29,274
-Jimbo, show me your war face.
-[shrieking]
48
00:02:29,357 --> 00:02:31,776
Let's rain down baby fury.
49
00:02:32,944 --> 00:02:35,363
-I'm still quitting after this.
-[chuckles] Sure you are.
50
00:02:35,530 --> 00:02:38,575
Now, how do we locate
a rotten syndicate of old people?
51
00:02:38,658 --> 00:02:40,326
-With an old person--
-No!
52
00:02:40,410 --> 00:02:42,245
[Templeton] Gigi!
53
00:02:42,537 --> 00:02:45,582
[grunts] Templeton,
I'm Baby Corp's new CEO!
54
00:02:45,665 --> 00:02:47,959
I can't go running for help
to our elderly enemies!
55
00:02:48,167 --> 00:02:49,878
Gigi's our grandma.
56
00:02:49,961 --> 00:02:51,838
And she'll know
where we can find Frederic.
57
00:02:52,130 --> 00:02:54,883
[sighs] Just get the info.
Don't tell me where it comes from.
58
00:02:54,966 --> 00:02:58,386
-It will be from Gigi! Oof!
-Ga-ga, goo-goo, cannot hear you.
59
00:02:58,469 --> 00:03:00,638
-[Gigi] Tim!
-She's been turned! Take her out!
60
00:03:00,763 --> 00:03:02,682
I'm so sorry!
61
00:03:02,765 --> 00:03:04,684
I didn't realize you were there!
62
00:03:07,020 --> 00:03:08,354
[giggling]
63
00:03:08,688 --> 00:03:12,191
-How did the baby--?
-Wait. You're leaving today?
64
00:03:12,275 --> 00:03:13,943
It's the End O' Summer.
65
00:03:14,027 --> 00:03:15,653
Heading back home
right after the festival.
66
00:03:15,737 --> 00:03:17,989
-But--
-[Boss coughing, mumbling]
67
00:03:18,907 --> 00:03:20,241
Speaking of talking,
68
00:03:20,325 --> 00:03:23,202
do you know where Frederic Estes is,
for no reason you should ask about?
69
00:03:23,286 --> 00:03:26,372
Well, sure. He's at the festival
like everyone else.
70
00:03:26,456 --> 00:03:30,376
He and his senior friends
even put together their own fun house.
71
00:03:30,460 --> 00:03:32,045
Ha! What a hoot!
72
00:03:32,462 --> 00:03:33,713
[door opens]
73
00:03:33,880 --> 00:03:35,632
That has to be where
they're holding Turtleneck.
74
00:03:35,715 --> 00:03:38,927
Your mom and dad are off rehearsing
for the big festival finale,
75
00:03:39,010 --> 00:03:40,929
so I thought the rest of us
could go together.
76
00:03:41,012 --> 00:03:42,513
-One last--
-Going ahead.
77
00:03:42,597 --> 00:03:44,057
You catch up! Love you! Bye!
78
00:03:45,183 --> 00:03:46,017
[bell dinging]
79
00:03:48,937 --> 00:03:51,022
[gasps] I need backup!
80
00:03:51,105 --> 00:03:52,148
Whoa! [thuds]
81
00:03:53,233 --> 00:03:57,111
There it is: One big fat mousetrap.
82
00:03:57,195 --> 00:03:59,989
-[grunts] What?
-You're killing me, man-baby.
83
00:04:00,240 --> 00:04:01,407
Don't look straight in the camera.
84
00:04:01,991 --> 00:04:03,451
Why is Hendershot filming us?
85
00:04:03,534 --> 00:04:06,621
Leadership, Templeton.
I clawed my way to the top.
86
00:04:06,704 --> 00:04:10,083
Now I show Baby Corp
what a real CEO looks like.
87
00:04:10,166 --> 00:04:12,835
[Hendershot] And... put some mustard
on it this time.
88
00:04:13,294 --> 00:04:18,633
Estes' fun house.
It's one big fat mousetrap.
89
00:04:18,716 --> 00:04:20,802
But Baby Corp is a tiger,
90
00:04:20,885 --> 00:04:24,013
and you can't catch a tiger
in a mousetrap.
91
00:04:24,097 --> 00:04:26,683
-Great line!
-Great CEO!
92
00:04:26,766 --> 00:04:29,352
He says I'm a tiger! [roars]
93
00:04:29,435 --> 00:04:30,687
Ow! Quit it!
94
00:04:30,895 --> 00:04:34,232
-Ready to have your baby minds blown?
-[baby] Yeah!
95
00:04:34,315 --> 00:04:38,278
-How come he gets to look at the camera?
-Because I'm the boss, baby.
96
00:04:38,361 --> 00:04:40,530
-[baby] Whoo-hoo!
-Roll in the heavy forces!
97
00:04:41,072 --> 00:04:42,073
[tires screeching]
98
00:04:43,992 --> 00:04:46,077
[giggles, sighs]
99
00:04:49,372 --> 00:04:50,206
[engine revs]
100
00:04:50,748 --> 00:04:54,085
Aw! How cute! They have baby rides!
101
00:04:54,752 --> 00:04:59,173
Go get them, Staci! Yee-haw!
I've never said "yee-haw" before.
102
00:04:59,257 --> 00:05:01,092
I love the new CEO me!
103
00:05:02,051 --> 00:05:03,469
[Staci cackles]
104
00:05:03,553 --> 00:05:07,682
Clear the geezers! Infantry, fire!
105
00:05:09,642 --> 00:05:11,019
[explosions]
106
00:05:11,436 --> 00:05:14,188
-It's half-off coupons!
-For what?
107
00:05:14,272 --> 00:05:16,024
It doesn't matter!
108
00:05:17,233 --> 00:05:18,067
Boom, baby.
109
00:05:18,192 --> 00:05:19,193
[cheering]
110
00:05:22,322 --> 00:05:23,156
This is great!
111
00:05:26,784 --> 00:05:29,454
[Boss] Baby steps.
And watch your diapered backsides.
112
00:05:29,537 --> 00:05:32,790
Never trust any place
that mixes old people and fun.
113
00:05:33,333 --> 00:05:34,459
-[camera shutter clicks]
-[gasps]
114
00:05:35,418 --> 00:05:36,419
What the--?
115
00:05:37,211 --> 00:05:39,255
[screams] I'm an old fogey!
116
00:05:39,338 --> 00:05:41,632
What have they done to my baby face?
117
00:05:41,716 --> 00:05:43,342
[crying]
118
00:05:43,426 --> 00:05:44,260
Hug save!
119
00:05:44,343 --> 00:05:46,429
-[camera shutters clicking]
-[screams]
120
00:05:46,763 --> 00:05:48,431
I'm gonna die one day,
121
00:05:48,514 --> 00:05:51,726
and I've never tried Thai food!
I've got to live!
122
00:05:51,851 --> 00:05:52,769
[cries]
123
00:05:52,935 --> 00:05:55,229
Shield your eyes
from the sagging decrepitude!
124
00:05:55,313 --> 00:05:56,439
Keep moving!
125
00:05:57,231 --> 00:05:58,733
Whoa! [gasps]
126
00:06:02,945 --> 00:06:06,741
You wanted to show everybody
what a great leader you are. Well...
127
00:06:07,241 --> 00:06:08,367
Good call, Templeton.
128
00:06:09,410 --> 00:06:10,828
CEO says you go first!
129
00:06:12,538 --> 00:06:14,957
[screaming, barking]
130
00:06:15,291 --> 00:06:17,043
I meant you should go.
131
00:06:17,126 --> 00:06:20,004
Then what's the point of being in charge?
Ugh, fine.
132
00:06:20,171 --> 00:06:21,464
Leadership pose!
133
00:06:21,547 --> 00:06:23,007
Oh, fart, poop, doodie!
134
00:06:23,174 --> 00:06:24,675
[all screaming]
135
00:06:24,759 --> 00:06:25,593
[both] No!
136
00:06:25,676 --> 00:06:27,804
It just sliced through my shoe,
you babies!
137
00:06:28,763 --> 00:06:29,597
[both grunt]
138
00:06:30,139 --> 00:06:32,225
[all grunting]
139
00:06:33,184 --> 00:06:34,018
[grunts]
140
00:06:37,647 --> 00:06:39,482
[man's voice] Get off my lawn!
141
00:06:40,108 --> 00:06:41,651
[man's voice] Get off my lawn!
142
00:06:41,734 --> 00:06:44,320
How is this a fun house? Ow!
143
00:06:44,403 --> 00:06:47,406
Get off my lawn! Get off my lawn!
144
00:06:47,490 --> 00:06:49,992
-Get off my lawn!
-Dodge like you're being audited!
145
00:06:50,076 --> 00:06:52,495
-[all gasp]
-Right behind you, boss!
146
00:06:52,745 --> 00:06:54,622
[screams, grunts]
147
00:06:55,456 --> 00:06:57,083
I made boom-boom.
148
00:06:57,667 --> 00:06:59,961
[man's voice] Get off my lawn!
Get off my lawn!
149
00:07:00,044 --> 00:07:00,878
-[baby screams]
-[both gasp]
150
00:07:01,129 --> 00:07:04,423
[Boss] Keep moving!
Your new CEO has everything under control!
151
00:07:05,049 --> 00:07:07,093
-Get off my lawn!
-Boss, we got two exits!
152
00:07:07,176 --> 00:07:10,388
Staci, Jimbo, peel right.
Templeton, Katja, we go left.
153
00:07:10,471 --> 00:07:12,390
Hendershot! How's my voice? Too yelly?
154
00:07:12,598 --> 00:07:15,685
You're focused on the ears
when you should be focused on the heart.
155
00:07:15,768 --> 00:07:16,978
-Get off my lawn!
-Incoming!
156
00:07:17,061 --> 00:07:19,564
-[grunts]
-Get off my lawn! Get off my lawn!
157
00:07:19,647 --> 00:07:22,817
[both screaming, grunting]
158
00:07:25,945 --> 00:07:26,988
[laughs]
159
00:07:27,071 --> 00:07:32,326
Jim Dandy! Did I just bag two CEOs
for the price of one?
160
00:07:32,618 --> 00:07:34,495
And I know just the ransom.
161
00:07:34,579 --> 00:07:36,914
We're not paying you one Buffalo nickel.
162
00:07:37,081 --> 00:07:40,626
No, you're gonna shut down Baby Corp.
163
00:07:40,877 --> 00:07:43,421
-[all gasping]
-We're taking back the world's love.
164
00:07:43,588 --> 00:07:46,007
Old people are the new babies.
165
00:07:46,090 --> 00:07:50,887
[cooing, babbling]
166
00:07:51,053 --> 00:07:53,848
That's disgusting, and you need to fire
your marketing department.
167
00:07:53,931 --> 00:07:54,849
Googah Kai!
168
00:07:55,308 --> 00:07:56,684
Yah!
169
00:07:56,767 --> 00:07:58,269
-Googah Kai!
-Googah Kai!
170
00:07:58,352 --> 00:08:00,062
I don't know any baby karate!
171
00:08:00,146 --> 00:08:01,772
Then use what you do know!
172
00:08:02,315 --> 00:08:04,734
[yells, grunts]
173
00:08:05,860 --> 00:08:07,653
[screams, grunts]
174
00:08:09,864 --> 00:08:13,618
The camera makes me feel throw-uppy,
but I think we're winning!
175
00:08:13,701 --> 00:08:15,328
[both] Yay!
176
00:08:15,536 --> 00:08:18,498
Jimbo, Staci! Where are you?
It's the final fight!
177
00:08:18,581 --> 00:08:22,293
-Got stuck in a mirror maze, sir.
-I'll ask this baby for directions.
178
00:08:22,376 --> 00:08:23,377
[screams]
179
00:08:23,461 --> 00:08:24,629
It was me again!
180
00:08:25,046 --> 00:08:27,715
-Save me a shin kick.
-No promises. [gasps]
181
00:08:28,299 --> 00:08:29,675
Peekaboo!
182
00:08:29,759 --> 00:08:33,012
Let go of my brother, bathtub hands!
[grunts]
183
00:08:36,766 --> 00:08:38,518
[belches]
184
00:08:39,143 --> 00:08:40,978
[coughs] Ew! Gross little kid!
185
00:08:41,062 --> 00:08:43,314
-Googah Kai!
-Whoa! [grunts]
186
00:08:44,690 --> 00:08:48,110
I just did what I know.
Still quitting, read the letter.
187
00:08:48,194 --> 00:08:51,447
Beebs, we rescued the CEO. We won!
188
00:08:51,531 --> 00:08:53,074
Gimme the hero shot!
189
00:08:53,658 --> 00:08:59,705
Welcome to the future, Baby Corp.
It tastes like mashed victory. Yee-haw!
190
00:08:59,789 --> 00:09:01,457
[all] Yee-haw!
191
00:09:02,250 --> 00:09:03,334
[clapping]
192
00:09:03,417 --> 00:09:05,336
There you have it, Baby Corp,
193
00:09:05,419 --> 00:09:09,840
your new CEO,
a gigantic, ridiculous fool.
194
00:09:09,924 --> 00:09:11,384
Uh...
195
00:09:11,467 --> 00:09:13,302
-Wha--?
-[Estes grunts]
196
00:09:15,721 --> 00:09:18,933
Ma'am, you're working with the old people?
197
00:09:19,267 --> 00:09:21,561
Working with old people? No.
198
00:09:23,062 --> 00:09:24,272
[gasping]
199
00:09:28,442 --> 00:09:29,527
No.
200
00:09:30,695 --> 00:09:34,240
-[all scream]
-I am old people.
201
00:09:34,407 --> 00:09:35,241
[spits] Eh?
202
00:09:35,491 --> 00:09:38,286
Ew! Ew, ew, ew, ew, ew.
203
00:09:38,369 --> 00:09:43,541
This whole time you've been
Turtleneck Superstar CE-Old Lady?
204
00:09:43,708 --> 00:09:47,044
And she's my old lady!
205
00:09:47,128 --> 00:09:48,963
Kissy, kissy!
206
00:09:52,008 --> 00:09:53,718
[kissing, moaning]
207
00:09:53,801 --> 00:09:56,804
[all retching]
208
00:09:59,807 --> 00:10:04,395
We've been plotting this for years,
a simple two-part plan.
209
00:10:04,478 --> 00:10:10,192
One, distract from the outside,
care of my sweet snoogle-mint Frederic.
210
00:10:10,359 --> 00:10:11,402
[all screaming]
211
00:10:11,485 --> 00:10:15,906
Meanwhile, part two,
I sow chaos on the inside.
212
00:10:16,324 --> 00:10:19,327
If you solve the formula
for Stinkless Serum,
213
00:10:19,452 --> 00:10:22,788
you get the job of CEO.
214
00:10:22,872 --> 00:10:24,206
-[grunts]
-[teddy bear squeaks]
215
00:10:24,373 --> 00:10:25,750
[screaming]
216
00:10:26,042 --> 00:10:29,170
Bravo. You only made one mistake:
217
00:10:29,253 --> 00:10:32,089
I did crack the formula
for Stinkless Serum,
218
00:10:32,173 --> 00:10:35,760
a super weapon to change
the balance of love forever!
219
00:10:35,843 --> 00:10:38,554
[both laughing]
220
00:10:39,597 --> 00:10:42,892
Honestly, I expected more cowering.
Let me try it again.
221
00:10:42,975 --> 00:10:44,769
-Stinkless Serum!
-Wait.
222
00:10:45,895 --> 00:10:49,857
[sniffing] I recognize that one.
That's Tsunami Inferno,
223
00:10:49,940 --> 00:10:51,442
our biggest failure!
224
00:10:51,817 --> 00:10:53,444
It smells awful.
225
00:10:53,736 --> 00:10:55,446
No, it-- [screams]
226
00:10:55,529 --> 00:10:56,572
Yes, it does!
227
00:10:56,656 --> 00:10:59,200
Why would you lie about--
[gasps] Oh, no.
228
00:10:59,283 --> 00:11:02,328
You never wanted us to re-crack
Stinkless Serum.
229
00:11:02,411 --> 00:11:05,831
You were collecting
all the rotten, stinking failures.
230
00:11:06,248 --> 00:11:07,541
Good baby.
231
00:11:07,917 --> 00:11:12,588
An arsenal of stink
to be unleashed on babykind.
232
00:11:14,215 --> 00:11:16,133
What did you call it, Boss Baby?
233
00:11:16,217 --> 00:11:20,346
A super weapon to change
the balance of love forever.
234
00:11:20,888 --> 00:11:23,349
[gasps] Every baby in town
is at this festival.
235
00:11:23,641 --> 00:11:27,978
All we need is the perfect patsy
to deliver the stink...
236
00:11:28,270 --> 00:11:30,606
little Timmy Templeton.
237
00:11:30,898 --> 00:11:32,817
What? I don't work for you.
238
00:11:32,983 --> 00:11:34,151
Do you?
239
00:11:36,195 --> 00:11:37,822
[screams] Ragtime brainwashing!
240
00:11:37,905 --> 00:11:41,367
-[playing ragtime tune]
-[whimpers, groans]
241
00:11:43,536 --> 00:11:46,080
Let's play canasta!
242
00:11:46,163 --> 00:11:49,125
Enjoy your End O' Summer Fest, Baby Corp.
243
00:11:49,208 --> 00:11:51,335
You'll love the grand finale.
244
00:11:51,419 --> 00:11:53,379
No!
245
00:11:53,671 --> 00:11:57,967
[screaming, grunting]
246
00:11:58,634 --> 00:11:59,593
One more charge.
247
00:11:59,677 --> 00:12:02,304
We can crush these oldies.
Get up and fight!
248
00:12:02,388 --> 00:12:04,557
-You're no CEO.
-What?
249
00:12:04,640 --> 00:12:07,518
You did kind of win the job
in a fake contest.
250
00:12:07,601 --> 00:12:09,645
So what? I'm a born leader!
251
00:12:09,728 --> 00:12:14,024
-You played right into the enemy's hands!
-So did everybody else!
252
00:12:14,108 --> 00:12:17,778
Then I guess nobody's our CEO. Ugh!
253
00:12:17,862 --> 00:12:21,031
Looks like it's back to underground
"got your nose" fights for me.
254
00:12:21,115 --> 00:12:22,575
You are the garbage baby.
255
00:12:22,658 --> 00:12:24,994
-What do I do now?
-This is terrible!
256
00:12:25,077 --> 00:12:27,705
-Talk about failure in leadership!
-No! Wait! Listen to me!
257
00:12:28,414 --> 00:12:32,668
-Triplets!
-I'm not a tiger! [sobs]
258
00:12:33,043 --> 00:12:34,462
Jimbo! Staci!
259
00:12:34,628 --> 00:12:36,797
Sorry, boss, we're still stuck!
260
00:12:36,881 --> 00:12:38,716
You're gonna be okay, Jimbo.
261
00:12:38,799 --> 00:12:39,842
Thanks, Jimbo.
262
00:12:41,135 --> 00:12:41,969
Hendershot.
263
00:12:42,595 --> 00:12:44,430
You broke my camera, Beebs...
264
00:12:45,055 --> 00:12:46,265
and my heart.
265
00:12:46,724 --> 00:12:48,267
[sobbing]
266
00:12:49,643 --> 00:12:50,519
[sighs]
267
00:12:52,104 --> 00:12:53,355
Yee-haw.
268
00:12:56,233 --> 00:12:59,320
[coughing] Oh, that's deep-fried! Ech!
269
00:13:01,405 --> 00:13:03,616
Okay, Templeton, I'll bite.
270
00:13:04,116 --> 00:13:07,161
Why quit the best job
any of us will ever have?
271
00:13:07,244 --> 00:13:10,748
[Templeton's voice] "Dear baby brother,
I'm happy you got the job you wanted,
272
00:13:10,831 --> 00:13:14,752
but I'm not sure
you really even know how to be a boss."
273
00:13:14,835 --> 00:13:15,836
Junk mail.
274
00:13:16,879 --> 00:13:17,755
[sighs]
275
00:13:18,589 --> 00:13:21,967
"I saw you step on everyone's toes
just for a dumb promotion.
276
00:13:22,051 --> 00:13:23,427
Seems like in business,
277
00:13:23,511 --> 00:13:26,722
when times get tough,
everyone turns against each other.
278
00:13:26,805 --> 00:13:28,724
-[gasps]
-But in a family,
279
00:13:29,058 --> 00:13:31,143
tough times are when we come together.
280
00:13:31,227 --> 00:13:34,438
I want you to be the best boss,
281
00:13:34,522 --> 00:13:36,899
like Mom and Dad
are the best mom and dad.
282
00:13:36,982 --> 00:13:41,028
I'd do anything for them
because I know they'd do anything for me.
283
00:13:41,111 --> 00:13:46,158
So, maybe being in charge just means
people can always trust you to help
284
00:13:46,242 --> 00:13:49,870
and you trust people to help you.
285
00:13:49,954 --> 00:13:51,997
Love you, bye! Your brother, Tim."
286
00:13:52,623 --> 00:13:54,500
He actually wrote that part down.
287
00:13:54,583 --> 00:13:56,752
Tim! Timmy!
288
00:13:59,547 --> 00:14:02,132
Tim! Timothy Templeton!
289
00:14:02,216 --> 00:14:03,551
[Boss's voice] Paging Mrs. Templeton!
290
00:14:03,634 --> 00:14:05,094
I have news about Tim!
291
00:14:05,177 --> 00:14:07,680
What did you do with my grandsons,
you monster?
292
00:14:07,763 --> 00:14:09,598
Easy! I'm on your side.
293
00:14:09,848 --> 00:14:13,519
The baby's fine, but Tim's been swept up
by a rogue band of elderly.
294
00:14:13,602 --> 00:14:15,771
Now, I know Frederic Estes is your friend.
295
00:14:15,854 --> 00:14:18,482
Estes can suck a lime
if he's got my Timmy.
296
00:14:18,566 --> 00:14:20,651
-No! [screaming]
-Where's Frederic, prune mouth?
297
00:14:21,068 --> 00:14:25,948
I don't know, I swear! Please!
My bones are the texture of popcorn.
298
00:14:26,115 --> 00:14:28,951
Keep questioning seniors.
We have to find Estes.
299
00:14:29,034 --> 00:14:31,078
Oh, I'll find someone
who knows something
300
00:14:31,161 --> 00:14:34,123
if I have to pry their dentures
out with a wrench.
301
00:14:34,582 --> 00:14:37,251
Goldfarb, you old gossip, get over here!
302
00:14:37,543 --> 00:14:40,212
-[panting]
-[grunting]
303
00:14:40,296 --> 00:14:43,382
-[grunts]
-Where's my grandson?
304
00:14:43,465 --> 00:14:45,843
Uh, what's a grandson? [chuckles]
305
00:14:46,385 --> 00:14:49,346
I'd hate to see this hearing aid
run out of batteries.
306
00:14:49,430 --> 00:14:51,974
No! I won't be able to hear gossip.
307
00:14:53,392 --> 00:14:56,061
Oh, all right.
I don't know everything, but...
308
00:14:56,145 --> 00:14:57,730
whatever they're planning with your boy,
309
00:14:57,813 --> 00:15:01,775
it's gonna happen at the final high note.
310
00:15:02,067 --> 00:15:03,485
Final high note?
311
00:15:03,819 --> 00:15:05,905
The grand finale? Of course.
312
00:15:07,323 --> 00:15:08,699
Look up here, everyone.
313
00:15:08,782 --> 00:15:11,827
It's TV's Marsha Krinkle!
314
00:15:12,077 --> 00:15:17,541
Hi. Okay, let's kick off the entertainment
with a warm welcome for our house band,
315
00:15:17,625 --> 00:15:19,418
Cracklin' Bones O'Dell
316
00:15:19,501 --> 00:15:21,670
-and the Cracktones!
-[man] Whoo-hoo!
317
00:15:21,754 --> 00:15:23,797
[cheering]
318
00:15:24,048 --> 00:15:28,302
[joints clicking]
319
00:15:30,304 --> 00:15:32,723
I can't believe
we're finally playing a gig.
320
00:15:32,806 --> 00:15:37,061
And with the Cracklin' Bones O'Dell!
I'm so starstruck.
321
00:15:37,144 --> 00:15:38,771
[Marsha] And on guest vocals,
322
00:15:38,854 --> 00:15:43,609
here to sing the international anthem
of old people,
323
00:15:43,692 --> 00:15:48,530
which is apparently a thing,
Turtleneck Superstar Old Lady!
324
00:15:49,031 --> 00:15:50,699
-[applause]
-[gasps]
325
00:15:51,033 --> 00:15:53,744
Now, the oldies tell me
there's a special surprise
326
00:15:53,827 --> 00:15:56,330
for our town's babies at the end,
327
00:15:56,413 --> 00:16:01,627
so be sure to gather up all those adorable
little bundles of... whatever.
328
00:16:02,461 --> 00:16:03,879
[cooing, giggling]
329
00:16:06,966 --> 00:16:08,676
No, no, no, no, no!
330
00:16:08,759 --> 00:16:10,719
Mrs. Templeton, the final high note!
331
00:16:10,886 --> 00:16:13,514
-I know what it means!
-[Goldfarb panting]
332
00:16:13,597 --> 00:16:14,473
Talk to me.
333
00:16:14,556 --> 00:16:17,810
We only have until the last note
of this song to find Tim.
334
00:16:18,060 --> 00:16:18,894
What?
335
00:16:19,728 --> 00:16:22,481
I need to know right now, can I trust you?
336
00:16:22,982 --> 00:16:26,276
This is a grandson we're talking about.
I'd do anything for them.
337
00:16:26,735 --> 00:16:28,696
-Even the baby?
-Of course.
338
00:16:28,904 --> 00:16:31,115
He drives me half out of my skull
sometimes,
339
00:16:31,365 --> 00:16:34,994
-and I really don't get the suit and tie.
-It's called respect for the workplace!
340
00:16:35,077 --> 00:16:36,120
Sorry. Continue.
341
00:16:36,203 --> 00:16:37,329
But I'm his Gigi.
342
00:16:37,413 --> 00:16:40,499
Push comes to shove, I'd take a mule kick
to the butt bone for that kid.
343
00:16:42,793 --> 00:16:44,920
Then get over here and help me find Tim!
344
00:16:45,004 --> 00:16:47,589
[band playing ballad]
345
00:16:50,134 --> 00:16:55,639
♪ Every wrinkle tells a tale
Of wisdom, love and glory ♪
346
00:16:56,056 --> 00:16:58,267
♪ Here's a butterscotch, child ♪
347
00:16:58,350 --> 00:17:01,562
♪ Come listen to my story ♪
348
00:17:07,943 --> 00:17:10,988
♪ From the beach-lined coast
of Marseilles ♪
349
00:17:11,071 --> 00:17:13,991
♪ To the plains of Saskatchewan ♪
350
00:17:14,199 --> 00:17:16,160
Wait a minute, what's she gonna rhyme
with Saskatchewan?
351
00:17:16,243 --> 00:17:17,745
Gah! Keep your head in the game!
352
00:17:18,746 --> 00:17:21,623
♪ You can find us on your highways ♪
353
00:17:21,707 --> 00:17:25,544
-♪ Driving slowly with our blinkers on ♪
-[Boss gasps]
354
00:17:25,836 --> 00:17:28,005
Stinky Serum-soaked spit wads.
355
00:17:29,089 --> 00:17:30,007
-[giggling]
-[Boss gasps]
356
00:17:30,090 --> 00:17:32,134
One for every baby in town!
357
00:17:32,217 --> 00:17:33,135
I found him.
358
00:17:33,510 --> 00:17:34,636
Where is he?
359
00:17:34,845 --> 00:17:36,722
No time. They're building to the finale.
360
00:17:38,057 --> 00:17:39,224
[joints clicking]
361
00:17:39,308 --> 00:17:40,309
I'll get Tim.
362
00:17:40,476 --> 00:17:41,935
You make sure that song doesn't end
363
00:17:42,019 --> 00:17:43,270
-before I get there.
-Huh?
364
00:17:43,687 --> 00:17:45,147
Wait, how am I supposed to...?
365
00:17:45,397 --> 00:17:47,900
Gigi Templeton, take it to the bridge!
366
00:17:48,192 --> 00:17:50,527
-♪ We, the-- ♪
-[microphone feedback]
367
00:17:50,611 --> 00:17:55,866
♪ Old people
Frequently cold people ♪
368
00:17:56,116 --> 00:17:58,243
Would it kill you to turn up
the thermostat?
369
00:17:58,327 --> 00:17:59,828
-Give me that, you old bag!
-[microphone feedback]
370
00:17:59,953 --> 00:18:02,039
[both grunting]
371
00:18:02,581 --> 00:18:03,791
[band playing rock music]
372
00:18:03,874 --> 00:18:06,251
[Dad] This is so rock 'n' roll! Ah.
373
00:18:06,752 --> 00:18:07,836
[growls]
374
00:18:08,128 --> 00:18:09,254
[panting]
375
00:18:11,715 --> 00:18:14,343
Dang babies! Hope you like stinkin'!
376
00:18:14,551 --> 00:18:15,761
-[both grunting]
-[microphone feedback]
377
00:18:16,095 --> 00:18:17,304
Back off!
378
00:18:20,808 --> 00:18:21,642
-[Turtleneck grunts]
-[screams]
379
00:18:21,725 --> 00:18:22,851
-Mom!
-Oh, my!
380
00:18:22,935 --> 00:18:27,064
Let's hear that last verse,
sweet schmooky!
381
00:18:27,147 --> 00:18:29,858
[ballad continues]
382
00:18:29,942 --> 00:18:33,070
♪ We, the very aged... ♪
383
00:18:33,487 --> 00:18:35,989
Last verse. The last note! [grunts]
384
00:18:36,073 --> 00:18:37,074
Whoa! Oof!
385
00:18:37,157 --> 00:18:39,326
Hold for the last note.
386
00:18:39,535 --> 00:18:44,039
-[grunting]
-♪ By the TV news enraged... ♪
387
00:18:44,123 --> 00:18:45,958
Hey, boss, did you miss us?
388
00:18:46,041 --> 00:18:48,961
I just shoved mirror Jimbos
until one fell over.
389
00:18:49,044 --> 00:18:50,754
His memory will haunt me.
390
00:18:50,921 --> 00:18:52,089
Jimbo, uppies!
391
00:18:52,172 --> 00:18:58,637
♪ With aching hips
And midnight bathroom trips... ♪
392
00:18:58,720 --> 00:19:01,849
Are you babies ready for the big surprise?
393
00:19:01,932 --> 00:19:03,392
[giggling]
394
00:19:03,642 --> 00:19:07,396
All new, flame-proof Plushythingy!
395
00:19:07,563 --> 00:19:08,939
-[Estes cackles]
-[babies cooing]
396
00:19:09,606 --> 00:19:11,984
[Estes] Open wide!
397
00:19:13,402 --> 00:19:16,321
Behold your future!
398
00:19:16,822 --> 00:19:19,533
♪ It looks... ♪
399
00:19:20,909 --> 00:19:21,827
[inhales]
400
00:19:21,910 --> 00:19:28,250
-♪ Old ♪
- [gulping, grunts]
401
00:19:28,333 --> 00:19:30,961
giggling, cooing]
402
00:19:31,086 --> 00:19:33,630
Why aren't these babies stinking
like garbage fondue?
403
00:19:34,214 --> 00:19:36,425
-What in thunderation?
-[belches]
404
00:19:36,508 --> 00:19:37,593
[hacks, coughs]
405
00:19:37,676 --> 00:19:39,928
What gollumpus made the turtle burp?
406
00:19:40,012 --> 00:19:41,555
[hacks, gasps]
407
00:19:41,638 --> 00:19:46,393
I'm an old man again?
On the last day of summer?! Dang it!
408
00:19:46,560 --> 00:19:50,063
Wait, did you just swallow
all those stinky spitballs?
409
00:19:50,230 --> 00:19:51,607
Babies needed me.
410
00:19:51,690 --> 00:19:53,650
And from what I hear,
411
00:19:53,734 --> 00:19:57,112
being in charge means
people can always trust you to help.
412
00:19:57,196 --> 00:19:58,322
You read my letter.
413
00:19:58,822 --> 00:20:04,077
[belches]
414
00:20:04,161 --> 00:20:06,747
[all gasping, retching]
415
00:20:08,540 --> 00:20:12,586
That's right! Everyone shun
the repulsive pipsqueak!
416
00:20:12,669 --> 00:20:14,796
All babies smell terrible!
417
00:20:14,880 --> 00:20:17,549
Give your love to old people instea--
[grunts]
418
00:20:17,841 --> 00:20:21,678
Stay away from my grandkids, Estes!
The baby smells fine.
419
00:20:22,179 --> 00:20:24,848
[sniffs] Cajun Christmas!
420
00:20:24,932 --> 00:20:26,767
It's like he farted a mummy!
421
00:20:27,476 --> 00:20:29,102
But I love him anyway.
422
00:20:29,561 --> 00:20:31,146
[kisses] Ugh!
423
00:20:33,357 --> 00:20:34,983
[Boss belches, sighs]
424
00:20:36,568 --> 00:20:37,694
[chupie zaps]
425
00:20:38,612 --> 00:20:40,405
-[Templeton] Hey.
-Templeton, what--?
426
00:20:40,489 --> 00:20:42,032
Tim told Baby Corp what you did.
427
00:20:42,115 --> 00:20:44,952
I don't know if the Board is gonna make
you CEO or not.
428
00:20:45,035 --> 00:20:47,037
But after you took a stinking like that?
429
00:20:47,120 --> 00:20:50,249
Every baby in this company
will follow you anywhere.
430
00:20:50,374 --> 00:20:53,627
Give that boss man a baby salute!
431
00:20:53,710 --> 00:20:57,005
[giggling, applauding]
432
00:20:57,089 --> 00:20:59,383
And we went hunting
for a special thank-you gift.
433
00:20:59,549 --> 00:21:01,385
Original Stinkless Serum?
434
00:21:01,468 --> 00:21:04,179
But Estes stole that days ago.
How did you...?
435
00:21:04,263 --> 00:21:06,306
We made a covert switcherooni.
436
00:21:10,102 --> 00:21:12,312
Tomorrow, we seek our vengeance.
437
00:21:12,396 --> 00:21:16,483
Tonight, let us become... stinkless!
438
00:21:17,734 --> 00:21:18,819
[both retch]
439
00:21:18,902 --> 00:21:20,237
That wasn't stinkless.
440
00:21:20,696 --> 00:21:23,699
[belching]
441
00:21:24,199 --> 00:21:25,284
To Baby Corp.
442
00:21:26,451 --> 00:21:27,286
[belches]
443
00:21:27,953 --> 00:21:29,746
[Staci sniffs] Ah!
444
00:21:29,830 --> 00:21:33,375
-There's that new baby smell.
-See you at the office after school?
445
00:21:33,625 --> 00:21:34,501
You're not resigning?
446
00:21:34,584 --> 00:21:38,797
From the company with the best boss
in the business? No way.
447
00:21:38,880 --> 00:21:40,048
[footsteps approaching]
448
00:21:41,258 --> 00:21:42,092
[both gasp]
449
00:21:42,884 --> 00:21:45,345
Can I say goodbye
to my two favorite grandsons?
450
00:21:45,887 --> 00:21:47,431
I'm really gonna miss you!
451
00:21:48,765 --> 00:21:51,727
So, I don't know and I don't want to know.
452
00:21:51,893 --> 00:21:55,188
Know what? Why would there be
anything to know? What? [chuckles]
453
00:21:55,272 --> 00:21:58,025
No. And I thought I had a big imagination.
454
00:21:58,233 --> 00:21:59,860
What I do know is,
455
00:21:59,943 --> 00:22:04,406
if my grandsons are ever in trouble,
you can always trust your Gigi.
456
00:22:05,073 --> 00:22:06,783
That goes for you, too, boss man.
457
00:22:08,660 --> 00:22:10,954
[sniffs] What is that stench?
458
00:22:12,539 --> 00:22:14,541
[scooter whirring]
459
00:22:14,624 --> 00:22:17,711
More velocity! Escape is a soaring falcon.
460
00:22:17,794 --> 00:22:19,755
-We must become its wings--
-[officer grunts]
461
00:22:20,172 --> 00:22:24,801
You two are under arrest
for stinking up the whole darn town!
462
00:22:24,885 --> 00:22:27,220
-[siren wailing]
-Last hours of freedom, Templeton.
463
00:22:27,304 --> 00:22:30,807
Any final requests
for reckless, devil-may-care summer fun?
464
00:22:30,891 --> 00:22:32,517
[Turtleneck] Can we get separate cells?
465
00:22:32,601 --> 00:22:35,562
[Estes] Oh! Like you smell daisy fresh!
466
00:22:35,645 --> 00:22:37,522
-[car doors close]
-Nah. This is good.
467
00:23:03,090 --> 00:23:05,008
♪ Boss Baby ♪
34286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
