Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,469 --> 00:00:12,345
[grunts]
2
00:00:13,138 --> 00:00:14,556
Hold all my calls.
3
00:00:15,015 --> 00:00:17,684
[giggling]
4
00:00:17,892 --> 00:00:19,394
♪ Boss Baby ♪
5
00:00:19,477 --> 00:00:22,897
♪ I'm the Boss, Boss Baby, boss, boss
Boss Baby, boss, boss ♪
6
00:00:23,523 --> 00:00:25,984
♪ Watch a itty-bitty kid get large ♪
7
00:00:26,109 --> 00:00:28,445
♪ I'm the big Boss Baby in charge ♪
8
00:00:28,862 --> 00:00:30,989
♪ Stroller rolling
Up and down the boulevard ♪
9
00:00:31,531 --> 00:00:33,408
♪ I'm the big Boss Baby in charge ♪
10
00:00:34,200 --> 00:00:36,911
♪ I run this house, I rule this crib ♪
11
00:00:37,162 --> 00:00:39,581
♪ Change my diaper, son, where's my bib? ♪
12
00:00:39,664 --> 00:00:42,417
♪ Don't pacify, you just got to pay me ♪
13
00:00:42,500 --> 00:00:44,961
-♪ Who's in charge? ♪
-♪ Me, the Boss Baby ♪
14
00:00:52,844 --> 00:00:54,846
[thunder rumbling]
15
00:00:56,389 --> 00:00:57,265
[sighs]
16
00:00:57,348 --> 00:00:58,892
Well, this day's been a waste.
17
00:00:59,059 --> 00:01:01,561
What fun is being vice president
of field operations
18
00:01:01,644 --> 00:01:03,188
when I can't go out into the field?
19
00:01:03,271 --> 00:01:04,773
[fingers drumming]
20
00:01:06,232 --> 00:01:07,567
Templeton, easy on the drumming.
21
00:01:08,526 --> 00:01:10,278
[whispering]
I'm safe, I'm safe, I'm safe...
22
00:01:10,361 --> 00:01:11,196
Templeton!
23
00:01:11,279 --> 00:01:13,198
He can't get me. I'm safe in here.
I'm safe--
24
00:01:13,281 --> 00:01:15,033
I'm good, I'm fine. Not scared.
25
00:01:15,116 --> 00:01:16,618
[thunder rumbles]
26
00:01:17,077 --> 00:01:18,369
I never said you were.
27
00:01:18,453 --> 00:01:20,580
My hands are cold.
I do pretend bongos to warm them up,
28
00:01:20,663 --> 00:01:23,792
and the bongos make me brave--
[hyperventilating]
29
00:01:25,251 --> 00:01:28,880
Sure they do, sport.
Let's just slip these on here.
30
00:01:30,381 --> 00:01:31,382
Better?
31
00:01:31,466 --> 00:01:32,592
-[thunder cracks]
-Ah!
32
00:01:33,426 --> 00:01:35,094
Yes?
33
00:01:36,012 --> 00:01:37,889
Never take a job in sales or gambling.
34
00:01:37,972 --> 00:01:38,973
-[thunder cracks]
-[both] Ah!
35
00:01:39,057 --> 00:01:41,184
-Oh, great. It's contagious.
-[phone rings]
36
00:01:41,267 --> 00:01:42,685
-[Gigi] Hello.
-It's Dad!
37
00:01:43,895 --> 00:01:46,731
Oh, hi, sweetie.
How's your big-boy office job? What the--?
38
00:01:46,815 --> 00:01:48,191
Why aren't you coming home yet?
39
00:01:48,274 --> 00:01:49,567
Oh, hey, Tim.
40
00:01:49,651 --> 00:01:52,612
Well, the storm flooded the bridge
back into town,
41
00:01:52,695 --> 00:01:55,198
so we may not be back
until tomorrow morning.
42
00:01:55,281 --> 00:01:58,201
Tomorrow morning? As in tomorrow?
43
00:01:58,451 --> 00:02:01,663
But don't you worry, big guy.
You've got Gigi there.
44
00:02:01,955 --> 00:02:05,208
And we're fine here.
Office is a little waterlogged, but--
45
00:02:05,291 --> 00:02:06,209
[Mom] Great news.
46
00:02:06,543 --> 00:02:10,171
I found some blue cheese dressing
and deli ham that wasn't underwater yet.
47
00:02:10,255 --> 00:02:11,297
Ooh, la, la.
48
00:02:11,381 --> 00:02:13,007
"Le cuisine française."
49
00:02:13,424 --> 00:02:15,009
Gotta go. Be good. Bye, Tim.
50
00:02:15,093 --> 00:02:15,927
Love you, Tim.
51
00:02:16,010 --> 00:02:17,637
- Kiss the baby.
-Not happening.
52
00:02:18,680 --> 00:02:20,932
Ted, is that my coffee mug?
53
00:02:22,934 --> 00:02:24,727
Your dad and mom stuck at the office?
54
00:02:25,145 --> 00:02:26,563
Then I'd better go prepare.
55
00:02:26,729 --> 00:02:29,858
We don't have much time.
The worst of this is yet to come.
56
00:02:31,276 --> 00:02:35,113
The worst? Are we getting tornadoes?
Hail? [gasps]
57
00:02:35,196 --> 00:02:37,490
-Hail-nadoes?
-Don't joke.
58
00:02:37,866 --> 00:02:40,076
A storm this bad means...
59
00:02:40,451 --> 00:02:41,619
he's coming.
60
00:02:41,995 --> 00:02:44,372
Who? Thunderstorm Santa?
61
00:02:44,622 --> 00:02:46,833
Worse. The Frodarg.
62
00:02:47,125 --> 00:02:48,376
Not a real word. Try again.
63
00:02:48,543 --> 00:02:51,129
The Hartman Bog Frodarg.
64
00:02:51,212 --> 00:02:52,589
[thunder cracking]
65
00:02:53,047 --> 00:02:56,551
When the summer storms roll in,
he awakens.
66
00:02:56,634 --> 00:02:58,303
-[snarling]
-[Tim gasps]
67
00:02:59,304 --> 00:03:00,138
[grunts]
68
00:03:00,847 --> 00:03:01,681
[grunts]
69
00:03:02,348 --> 00:03:04,100
The head of a giant bullfrog...
70
00:03:04,183 --> 00:03:05,101
[gasps]
71
00:03:05,184 --> 00:03:08,021
...with two glowing red eyes.
72
00:03:08,897 --> 00:03:11,524
Only two eyes?
Pretty lame for a monster, if you ask me.
73
00:03:11,608 --> 00:03:12,442
-Get down!
-[grunts]
74
00:03:13,109 --> 00:03:15,069
-[Tim] The body of a dinosaur.
-[snarling]
75
00:03:15,153 --> 00:03:17,488
The spines of a dinosaur.
76
00:03:17,947 --> 00:03:20,575
The razor-sharp claws of a tiger.
77
00:03:20,992 --> 00:03:22,869
Why not the claws of a dinosaur?
78
00:03:22,952 --> 00:03:25,914
[scoffs] 'Cause then he'd just be
a dinosaur with a frog face.
79
00:03:25,997 --> 00:03:27,957
Ooh, don't forget the two eyes.
80
00:03:28,416 --> 00:03:31,336
You won't be joking so much
if the Frodarg is hungry, or--
81
00:03:31,419 --> 00:03:34,964
-[screaming]
-[snarling]
82
00:03:35,048 --> 00:03:36,299
-[Tim snarls]
-[screaming]
83
00:03:36,382 --> 00:03:37,759
I am hungry...
84
00:03:38,176 --> 00:03:39,802
-for babies.
-Templeton!
85
00:03:40,053 --> 00:03:41,512
I just had a three-milk dinner.
86
00:03:41,804 --> 00:03:44,224
Does your make-believe monster
wanna get vomited on?
87
00:03:44,307 --> 00:03:45,683
He's not make-believe.
88
00:03:45,767 --> 00:03:48,269
Everyone in town knows about the Frodarg,
89
00:03:48,353 --> 00:03:51,356
but few have seen him
and lived to tell the tale.
90
00:03:51,439 --> 00:03:52,482
How convenient.
91
00:03:52,774 --> 00:03:53,733
[thunder rumbling]
92
00:03:55,568 --> 00:03:59,197
-[thunder cracks]
-[screaming]
93
00:04:00,031 --> 00:04:01,282
-[panting]
-[knock on door]
94
00:04:02,533 --> 00:04:04,244
I'm no expert in urban legends,
95
00:04:04,327 --> 00:04:07,121
but I'm pretty sure the Frodarg
is totally not real.
96
00:04:07,247 --> 00:04:08,164
Like, at all.
97
00:04:08,456 --> 00:04:09,832
Yeah, well, a year ago,
98
00:04:09,916 --> 00:04:13,211
I was pretty sure that babies
totally didn't talk or run corporations.
99
00:04:13,294 --> 00:04:16,130
-Like, at all. But here we are.
-Touché.
100
00:04:16,214 --> 00:04:17,382
-[thunder cracks]
-Ah!
101
00:04:17,882 --> 00:04:19,425
-[panting]
-[fingers drumming]
102
00:04:20,718 --> 00:04:23,596
You'll be okay.
This storm's like a bear market.
103
00:04:23,763 --> 00:04:26,766
We're all gonna take it in the shorts
for a while, but it can't last forever.
104
00:04:26,849 --> 00:04:29,477
I didn't understand any of that,
but it helps that you're trying.
105
00:04:29,644 --> 00:04:31,771
-Whatever you need.
-Now help me barricade the door
106
00:04:31,854 --> 00:04:34,857
so the Frodarg can't claw through
and drink our brains like milkshakes.
107
00:04:34,941 --> 00:04:36,693
-[baby monitor chimes]
-Sorry, that's work.
108
00:04:36,776 --> 00:04:39,612
If you need further emotional support,
though, maybe try Gigi.
109
00:04:39,737 --> 00:04:41,948
But I don't wanna leave you here
with the Frodarg.
110
00:04:42,031 --> 00:04:44,117
I am confident that's not a problem.
111
00:04:44,867 --> 00:04:46,953
Gigi, I'm scared!
112
00:04:48,121 --> 00:04:48,955
Go for Boss Baby.
113
00:04:49,205 --> 00:04:52,750
Good. You've got your crisis face.
We need that.
114
00:04:52,834 --> 00:04:55,920
-Why? Do we have a crisis?
- Don't you see my crisis face?
115
00:04:57,672 --> 00:04:59,215
Yes?
116
00:04:59,465 --> 00:05:02,051
Someone knows about Stinkless Serum.
117
00:05:02,135 --> 00:05:03,469
What? Which someone?
118
00:05:03,678 --> 00:05:06,222
A dog someone. Puppy Co.
119
00:05:06,306 --> 00:05:09,434
Oh. You know what?
I can totally see your crisis face now.
120
00:05:09,517 --> 00:05:11,019
Wait! Did you say Puppy Co.?
121
00:05:11,102 --> 00:05:12,395
[thunder cracks]
122
00:05:13,229 --> 00:05:16,232
The Frodarg? Oh, Timmy, come here.
123
00:05:16,983 --> 00:05:19,944
I promise,
there's nothing to be afraid of.
124
00:05:22,030 --> 00:05:22,947
Okay.
125
00:05:23,698 --> 00:05:26,701
Because I'm not letting that swamp demon
set one scaly foot in this house!
126
00:05:27,118 --> 00:05:29,078
Eat somebody else's family, Frodarg!
127
00:05:29,370 --> 00:05:32,582
[grunting]
128
00:05:35,001 --> 00:05:38,463
Without human leadership,
Puppy Co. has gone to the dogs.
129
00:05:38,796 --> 00:05:40,590
Pun intended. You may giggle.
130
00:05:40,673 --> 00:05:42,842
[forced giggling]
131
00:05:43,134 --> 00:05:44,135
End giggles now.
132
00:05:44,469 --> 00:05:45,928
An all-puppy organization.
133
00:05:46,012 --> 00:05:48,765
Pure, fluffy, cuddly evil.
134
00:05:48,848 --> 00:05:50,224
I'll secure the serum, ma'am.
135
00:05:50,308 --> 00:05:53,019
I'm not playing fetch
with our company's future.
136
00:05:53,352 --> 00:05:56,731
Pun returned. Mine was better.
Now, clarification.
137
00:05:57,023 --> 00:06:02,028
Intel says Puppy Co.'s best agent
en route, Bug, dispatched. Thoughts?
138
00:06:02,320 --> 00:06:04,280
Did you say... Bug?
139
00:06:05,031 --> 00:06:07,784
Tech-- failing. Explain your concern.
140
00:06:08,076 --> 00:06:11,746
It can't be the Bug. He doesn't exist.
He's just a legend.
141
00:06:12,121 --> 00:06:14,874
Can't hear-- Situation is critical.
142
00:06:14,957 --> 00:06:16,709
He's coming. Be ready.
143
00:06:23,383 --> 00:06:27,303
He's real, right? Totally real.
I knew it, I knew it, I knew it!
144
00:06:27,386 --> 00:06:29,597
Saw the beast myself
when I was just a little girl.
145
00:06:29,680 --> 00:06:30,515
[shudders]
146
00:06:30,807 --> 00:06:33,392
Hideous. I mean the creature was, not me.
147
00:06:33,476 --> 00:06:35,019
I was stinking adorable.
148
00:06:35,103 --> 00:06:38,106
And you know how much the Frodarg
likes eating cute little children.
149
00:06:38,189 --> 00:06:39,107
[whimpers]
150
00:06:39,315 --> 00:06:41,734
But don't you be afraid.
You're gonna be fine.
151
00:06:41,818 --> 00:06:43,694
As long as you follow the rules
of the Frodarg.
152
00:06:43,986 --> 00:06:45,822
What are the rules?
Hurry up and tell me the--!
153
00:06:46,989 --> 00:06:48,950
One, never take a shower.
154
00:06:49,033 --> 00:06:51,744
The more you smell like a swamp,
the less you'll smell like dinner.
155
00:06:51,828 --> 00:06:53,204
No bath. Way ahead of you.
156
00:06:53,287 --> 00:06:54,997
Two, keep raw liver handy.
157
00:06:55,081 --> 00:06:57,583
Liver to the Frodarg
is like garlic to a vampire.
158
00:06:57,667 --> 00:06:59,919
I always keep some in the cooler
for nights like this.
159
00:07:00,044 --> 00:07:00,878
Liver means we live.
160
00:07:00,962 --> 00:07:03,798
And three, never turn out the lights.
161
00:07:03,881 --> 00:07:05,383
It can only see in the dark.
162
00:07:05,466 --> 00:07:07,176
I don't care if we blind the neighbors
163
00:07:07,260 --> 00:07:09,053
and bankrupt your parents
with the power bill.
164
00:07:09,137 --> 00:07:13,516
If we're going to survive this night,
you turn on all the lights.
165
00:07:13,599 --> 00:07:14,976
Every single one. Got it.
166
00:07:19,063 --> 00:07:20,064
Mm! [sniffs]
167
00:07:20,148 --> 00:07:22,567
"Fresh Springtime Meadow."
No baby or serum smells here.
168
00:07:23,317 --> 00:07:24,152
Ah!
169
00:07:24,402 --> 00:07:27,321
Help me protect the house.
We've gotta lock the place down.
170
00:07:28,156 --> 00:07:29,949
Good call. We can't let him get in.
171
00:07:30,032 --> 00:07:32,118
-Wait, what are you doing?
-[spray hissing]
172
00:07:32,201 --> 00:07:34,662
Deodorizing the place
to throw him off the scent.
173
00:07:34,745 --> 00:07:36,581
Ooh! Your no-tears shampoo.
174
00:07:36,664 --> 00:07:38,958
Smear that ocean breeze smell
on the windows and doorknobs.
175
00:07:39,375 --> 00:07:42,211
No, we can't make the room
smell like nice and clean me.
176
00:07:42,295 --> 00:07:44,255
That's exactly what the Frodarg likes.
177
00:07:44,505 --> 00:07:48,384
Frodarg? You're chasing nickels
around a $10 bill, Templeton.
178
00:07:48,676 --> 00:07:50,094
We've got real problems now.
179
00:07:50,303 --> 00:07:54,599
Bigger than a tiger-clawed dino-frog
that slurps brain milkshakes?
180
00:07:54,765 --> 00:07:55,600
Way bigger.
181
00:07:55,683 --> 00:07:58,686
Puppy Co. knows about the serum,
and they've sent the best.
182
00:07:59,270 --> 00:08:00,980
Bug the Pug.
183
00:08:02,773 --> 00:08:05,026
A pug? Those little squishy-faced dogs
184
00:08:05,109 --> 00:08:07,028
that look happy and sad at the same time?
185
00:08:07,278 --> 00:08:08,905
Do not take Bug the Pug lightly!
186
00:08:08,988 --> 00:08:11,616
That dog is the stuff of corporate legend.
187
00:08:11,908 --> 00:08:14,952
He's like a ninja, and a wolf,
and a werewolf samurai ninja,
188
00:08:15,203 --> 00:08:18,289
all wrapped up in a muscly,
squirmy pug body.
189
00:08:18,873 --> 00:08:22,043
He attacks without warning
and disappears just as quickly.
190
00:08:22,126 --> 00:08:23,628
-[grunts]
-[whimpers]
191
00:08:24,253 --> 00:08:26,297
-I never clocked out!
-Ah!
192
00:08:26,380 --> 00:08:28,841
[Boss Baby] Nothing is safe
from his slobbery jaws.
193
00:08:28,925 --> 00:08:31,093
-[panting, whimpering]
-[snarling]
194
00:08:32,053 --> 00:08:34,639
[Boss Baby] And you never see him coming.
195
00:08:34,722 --> 00:08:36,474
Ah!
196
00:08:38,142 --> 00:08:41,771
If Bug the Pug is after the serum,
he'll stop at nothing to get it.
197
00:08:42,063 --> 00:08:44,065
-[jingle plays]
-[lid whirs]
198
00:08:45,483 --> 00:08:48,528
He'll destroy this entire house
and whoever gets in his way.
199
00:08:48,653 --> 00:08:49,654
We are not safe.
200
00:08:49,737 --> 00:08:51,822
So Gigi gave me some rules
to stop the Frodarg.
201
00:08:51,906 --> 00:08:54,200
-There is no Frodarg!
-Dogs aren't spies!
202
00:08:54,742 --> 00:08:56,953
Raw liver. Bog monsters hate it.
203
00:08:57,036 --> 00:08:58,371
And dogs love it.
204
00:08:58,913 --> 00:09:00,498
Now's not the time to argue.
205
00:09:00,665 --> 00:09:02,542
No matter what's coming,
which is the Frodarg,
206
00:09:02,875 --> 00:09:05,878
it's up to us to protect the house.
Let's be logical.
207
00:09:06,087 --> 00:09:09,298
You're right. We need real backup
for my real, actual threat.
208
00:09:09,382 --> 00:09:10,550
I'm calling Staci and Jimbo.
209
00:09:10,800 --> 00:09:13,010
What? And set up a baby buffet?
210
00:09:13,427 --> 00:09:16,806
Why not put out a sign?
"All Frodarg can eat!" [grunts]
211
00:09:17,014 --> 00:09:19,850
-Let go!
-Never!
212
00:09:19,934 --> 00:09:21,894
[panting, snuffling]
213
00:09:30,987 --> 00:09:33,781
[panting]
214
00:09:44,458 --> 00:09:46,043
[banging continues]
215
00:09:46,752 --> 00:09:49,338
[barking]
216
00:09:49,547 --> 00:09:51,382
[both grunting]
217
00:09:52,800 --> 00:09:54,677
[baby monitor chiming]
218
00:09:55,011 --> 00:09:58,389
What's up, sir?
Oh! Brother battle to the death, huh?
219
00:09:58,806 --> 00:10:00,641
I always knew this day would come.
220
00:10:00,725 --> 00:10:04,395
If Tim wins, I promise to hunt him down
in your honor, sir.
221
00:10:04,812 --> 00:10:06,147
And if you win,
222
00:10:06,230 --> 00:10:10,234
I know a guy from daycare with some
swampland on the Eastern seaboard.
223
00:10:10,318 --> 00:10:12,445
No, Staci. We're both fine.
224
00:10:12,528 --> 00:10:13,654
I'm not. [muffled grunt]
225
00:10:13,738 --> 00:10:17,116
But we do have a crisis.
Puppy Co. knows about Stinkless Serum.
226
00:10:17,199 --> 00:10:18,868
They've sent the best.
227
00:10:19,076 --> 00:10:20,828
-The who?
-Bug the Pug.
228
00:10:21,412 --> 00:10:22,622
Breaking up, sir.
229
00:10:23,205 --> 00:10:26,375
Did you just say Bug the--
230
00:10:27,418 --> 00:10:28,252
Staci?
231
00:10:28,336 --> 00:10:30,379
-[distorted snarling]
-Ah!
232
00:10:30,463 --> 00:10:31,505
[Staci] ...Pug?
233
00:10:31,589 --> 00:10:32,923
-The pug is here!
-The Frodarg.
234
00:10:33,215 --> 00:10:34,050
Boss!
235
00:10:34,800 --> 00:10:35,676
[snarling continues]
236
00:10:35,760 --> 00:10:37,345
I think it's inside the house.
237
00:10:37,470 --> 00:10:39,055
Or maybe it's just the wind.
238
00:10:39,930 --> 00:10:40,806
Will you cut it out?
239
00:10:41,140 --> 00:10:42,642
There are no monsters, period.
240
00:10:43,142 --> 00:10:45,561
Except sometimes Gigi.
But old age will defeat her.
241
00:10:45,978 --> 00:10:48,105
Still, you were right. We shouldn't fight.
242
00:10:48,397 --> 00:10:51,859
Whatever's in here, which is Bug the Pug,
we must protect the house.
243
00:10:52,068 --> 00:10:54,445
Yes, we should be ready
for either scenario.
244
00:10:54,528 --> 00:10:56,405
Especially the real one,
which is the Frodarg.
245
00:10:56,489 --> 00:10:58,240
I'll build a trap to lure in the Frodarg.
246
00:10:58,366 --> 00:10:59,909
And I'll make one for the pug.
247
00:11:02,662 --> 00:11:03,621
[horn toots]
248
00:11:15,341 --> 00:11:18,177
I'm no longer afraid of you, Frodarg.
249
00:11:19,011 --> 00:11:20,930
Come get your severance package,
250
00:11:21,347 --> 00:11:22,681
Bug the Pug.
251
00:11:23,057 --> 00:11:24,767
-[thunder cracks]
-[both screaming]
252
00:11:26,268 --> 00:11:27,687
-We got this.
-Totally.
253
00:11:28,020 --> 00:11:29,480
[panting]
254
00:11:41,117 --> 00:11:42,660
[electricity crackles]
255
00:11:53,295 --> 00:11:54,547
-[thunder cracks]
-[shouting]
256
00:11:54,630 --> 00:11:55,840
-[Tim] Sorry.
-[Boss Baby] Shh.
257
00:11:55,923 --> 00:11:57,842
-Do you hear something?
-[Tim] I can't tell.
258
00:11:57,925 --> 00:11:59,677
We should creep around and investigate.
259
00:11:59,760 --> 00:12:00,928
[Boss Baby] Sounds reasonable.
260
00:12:01,679 --> 00:12:02,638
[both screaming]
261
00:12:02,721 --> 00:12:04,807
-Where am I? What is this in my hand?
-[Tim] Soap!
262
00:12:04,890 --> 00:12:06,350
Ew! I'm clean now!
263
00:12:06,851 --> 00:12:08,769
Hands off my grandson, Frodarg!
264
00:12:09,270 --> 00:12:10,479
Or grandsons.
265
00:12:10,896 --> 00:12:14,275
Both of them. I'm just saying,
if you have to pick-- Never mind.
266
00:12:14,692 --> 00:12:17,111
-Everyone okay?
-No. Can we call Mom and Dad?
267
00:12:17,361 --> 00:12:19,864
Oh, Timmy, I'm sorry,
the phones are dead.
268
00:12:21,699 --> 00:12:24,410
Listen. I'm gonna check
the circuit breakers in the basement.
269
00:12:24,493 --> 00:12:25,786
I'm sure we just blew a fuse.
270
00:12:27,329 --> 00:12:31,250
But if not, and the Frodarg gets me,
you avenge my death in blood.
271
00:12:31,667 --> 00:12:34,128
No mercy. It's the Templeton way.
272
00:12:34,462 --> 00:12:37,006
Sure. Um... Can I come, too?
273
00:12:37,173 --> 00:12:38,007
I should come.
274
00:12:38,257 --> 00:12:40,760
That's my man of the house.
Grab your brother.
275
00:12:42,178 --> 00:12:43,345
I think he wants to stay.
276
00:12:45,890 --> 00:12:47,016
Alone in the dark?
277
00:12:47,099 --> 00:12:50,269
We've got liver in our fort.
It's the safest place in the house.
278
00:12:50,352 --> 00:12:52,313
Guess it'll build character. Let's go.
279
00:12:56,150 --> 00:12:58,110
[panting] Please be the Frodarg,
280
00:12:58,194 --> 00:13:00,070
please be the Frodarg,
please be the Frodarg.
281
00:13:20,090 --> 00:13:21,842
[stairs creaking]
282
00:13:23,093 --> 00:13:24,929
-[rustling]
-[panting]
283
00:13:25,888 --> 00:13:27,139
[Gigi] We are not alone.
284
00:13:27,681 --> 00:13:28,891
[snarling]
285
00:13:30,935 --> 00:13:32,645
Gigi. Look.
286
00:13:32,853 --> 00:13:33,979
[rattling]
287
00:13:35,689 --> 00:13:36,815
-[snarls]
-[Tim gasps]
288
00:13:39,985 --> 00:13:41,529
It's... it.
289
00:13:41,612 --> 00:13:45,157
Don't run. Fear only makes it hungrier.
290
00:13:46,033 --> 00:13:48,160
Come and get me,
you frog-headed abomination!
291
00:13:49,203 --> 00:13:50,454
Ah!
292
00:13:50,538 --> 00:13:51,455
It came and got me!
293
00:13:52,164 --> 00:13:53,290
[Tim screams]
294
00:13:53,374 --> 00:13:54,291
Frodarg!
295
00:13:54,375 --> 00:13:56,544
Run, Timmy! Save yourself and the baby!
296
00:13:57,044 --> 00:13:59,880
-[screaming, grunts]
-[panting]
297
00:14:02,049 --> 00:14:04,843
[panting, whimpering]
298
00:14:04,927 --> 00:14:06,762
-[door rattling]
-[Gigi] It's locked!
299
00:14:06,929 --> 00:14:09,515
I'm gonna get the lights back on!
Find a place to hide!
300
00:14:12,810 --> 00:14:13,644
[gasps]
301
00:14:14,436 --> 00:14:15,271
Identify yourself!
302
00:14:15,354 --> 00:14:17,439
It's me. I saw it. I saw the Frodarg.
303
00:14:17,523 --> 00:14:18,399
It got Gigi.
304
00:14:18,482 --> 00:14:19,441
Impossible.
305
00:14:19,525 --> 00:14:21,944
It jumped her in the basement.
We've got to go save her.
306
00:14:22,194 --> 00:14:24,738
Think, Templeton, because we need to know
how to fight this thing.
307
00:14:25,072 --> 00:14:27,867
Did you see a bog monster
or a nasty smoosh-faced mutt?
308
00:14:28,200 --> 00:14:30,870
It's-- I honestly don't know anymore.
309
00:14:30,953 --> 00:14:33,205
Gah. If it's Bug, he's coming up here
for the serum.
310
00:14:33,289 --> 00:14:34,164
I have to protect it.
311
00:14:34,373 --> 00:14:37,585
If it's Frodarg, I have to go down there
to save Gigi from it.
312
00:14:37,710 --> 00:14:39,211
Just give me two seconds to freak out.
313
00:14:39,837 --> 00:14:43,799
[screams, pants]
314
00:14:43,883 --> 00:14:44,717
Go time.
315
00:14:45,634 --> 00:14:47,803
Templeton, wait.
I know there's no Frodarg,
316
00:14:47,887 --> 00:14:51,181
but, just in case,
you might wanna dress for the occasion.
317
00:14:55,853 --> 00:14:56,687
How do I look?
318
00:14:58,439 --> 00:15:01,358
-Like a marshmallow that's going to war.
-Is that good?
319
00:15:01,525 --> 00:15:03,986
Depends on how much
that thing down there likes marshmallows.
320
00:15:04,278 --> 00:15:06,280
Oh, man, that liver smells terrible.
321
00:15:06,530 --> 00:15:08,407
Ooh, yeah. Don't bring it back.
322
00:15:09,992 --> 00:15:10,826
[panting]
323
00:15:13,495 --> 00:15:15,664
[snarling]
324
00:15:16,081 --> 00:15:16,916
[gasps]
325
00:15:20,544 --> 00:15:23,422
I know you're there. Sh-- Show yourself.
326
00:15:26,258 --> 00:15:27,092
[gasps]
327
00:15:29,178 --> 00:15:30,012
[exhales]
328
00:15:30,387 --> 00:15:31,597
Hey, I think he left.
329
00:15:34,558 --> 00:15:36,435
-[gasps]
-Ah!
330
00:15:37,061 --> 00:15:38,187
Ah! Frodarg!
331
00:15:38,270 --> 00:15:41,357
-[Tim] Ah!
-It's real! I'm coming, Templeton!
332
00:15:41,440 --> 00:15:42,274
[Tim grunting]
333
00:15:42,358 --> 00:15:44,193
Leave him alone, you-- Eh?
334
00:15:44,276 --> 00:15:45,986
[both grunting]
335
00:15:47,237 --> 00:15:48,113
Uh...
336
00:15:49,949 --> 00:15:51,659
-Monster!
-Ah! Danny?
337
00:15:52,117 --> 00:15:53,452
[coos]
338
00:15:53,535 --> 00:15:54,620
You scared me.
339
00:15:54,870 --> 00:15:57,623
You scared me.
What the heck are you doing here?
340
00:15:57,873 --> 00:15:59,083
The rain flooded our basement,
341
00:15:59,166 --> 00:16:01,418
and my dad and his girlfriend
are barreling it out.
342
00:16:01,502 --> 00:16:04,380
Plus, it drove
all the cockroaches upstairs,
343
00:16:04,463 --> 00:16:07,049
and they took over the kitchen.
So that's a whole thing.
344
00:16:07,257 --> 00:16:09,301
I mean, why'd you scare me?
345
00:16:09,385 --> 00:16:10,511
[chuckles]
346
00:16:10,594 --> 00:16:13,681
Oh, yeah, sorry.
Forgot I was dressed like a Frodarg.
347
00:16:14,098 --> 00:16:16,475
Didn't want the real Frodarg
to come after me.
348
00:16:16,684 --> 00:16:20,437
I also haven't taken a bath in a week.
Pretty crafty, huh?
349
00:16:20,521 --> 00:16:22,773
-[coos]
-But it's only been raining for a day.
350
00:16:22,856 --> 00:16:23,816
Never mind.
351
00:16:23,899 --> 00:16:27,653
Danny, listen.
The Frodarg might be in the house.
352
00:16:27,820 --> 00:16:30,030
[chuckles] No way. You see him?
353
00:16:30,239 --> 00:16:33,742
I stared right into those two red eyes.
354
00:16:33,826 --> 00:16:35,786
[chuckles, gasps]
355
00:16:35,869 --> 00:16:38,831
Man, if we could catch
a real-life Frodarg,
356
00:16:38,914 --> 00:16:42,084
we'd be millionaires.
We could get on the news.
357
00:16:42,167 --> 00:16:43,335
-[glass shatters]
-[both gasp]
358
00:16:43,419 --> 00:16:45,004
-[low growling]
-[coos]
359
00:16:46,130 --> 00:16:48,382
-[snarling]
-[glass shatters]
360
00:16:49,258 --> 00:16:50,467
Quick. You got any liver?
361
00:16:52,511 --> 00:16:54,430
Then let's bag us a 'Darg.
362
00:16:59,268 --> 00:17:02,271
-Thanks for coming to save me.
-Night's not over yet. Faster!
363
00:17:02,563 --> 00:17:04,773
[snarling]
364
00:17:06,316 --> 00:17:07,609
Hey, Frodarg!
365
00:17:09,695 --> 00:17:10,946
[barking]
366
00:17:11,030 --> 00:17:11,864
[all gasping]
367
00:17:14,241 --> 00:17:15,075
[Tim] No way.
368
00:17:15,492 --> 00:17:17,161
It's Bug the Pug?
369
00:17:17,244 --> 00:17:18,120
[laughing]
370
00:17:18,203 --> 00:17:19,913
He looks hilarious.
371
00:17:21,540 --> 00:17:23,250
[cries, whimpers]
372
00:17:23,792 --> 00:17:24,626
[Tim gasps]
373
00:17:24,835 --> 00:17:26,420
[whispers] Stinkless Serum!
374
00:17:26,503 --> 00:17:28,505
Let's grab him before he wrecks
the whole house.
375
00:17:28,589 --> 00:17:29,965
[whimpers] Nuh-uh.
376
00:17:30,174 --> 00:17:31,216
No way, man.
377
00:17:31,508 --> 00:17:34,178
Stop waving your arms.
He thinks you wanna play.
378
00:17:34,553 --> 00:17:36,138
Why is he wearing goggles, Tim?
379
00:17:36,388 --> 00:17:39,016
Only dogs with unclean souls wear goggles.
380
00:17:39,099 --> 00:17:42,019
How are you more scared of a Not-Frodarg?
381
00:17:42,352 --> 00:17:43,854
He's got a sweater on.
382
00:17:43,937 --> 00:17:46,356
Animals in people clothes
really freak me out, man.
383
00:17:46,440 --> 00:17:48,942
It's wrong. That's in the Bible.
384
00:17:49,276 --> 00:17:51,528
-[squeals, grunts]
-Ah!
385
00:17:51,612 --> 00:17:52,946
-Get away from me!
-[barking]
386
00:17:55,908 --> 00:17:57,159
[Danny] Somebody help me!
387
00:17:58,368 --> 00:18:00,496
He's wearing a shirt!
388
00:18:00,788 --> 00:18:01,622
[both gasp]
389
00:18:02,081 --> 00:18:03,123
-Don't eat me!
-Ah!
390
00:18:04,166 --> 00:18:06,210
Staci. About time you showed up.
391
00:18:06,293 --> 00:18:10,005
Sir, it's the middle of the night,
and it's pouring rain, and we're babies.
392
00:18:10,089 --> 00:18:11,799
We're lucky to get here at all.
393
00:18:12,049 --> 00:18:14,176
My diaper absorbed every raindrop.
394
00:18:14,510 --> 00:18:17,096
-[sloshes]
-[giggles]
395
00:18:17,179 --> 00:18:20,641
[Danny] Help me! Please!
396
00:18:20,724 --> 00:18:22,101
-Who's that?
-[Boss Baby sighs]
397
00:18:22,476 --> 00:18:24,228
-Bug the Pug is real.
-[glass shatters]
398
00:18:24,311 --> 00:18:27,356
He's as good as they say
and uglier than you can imagine.
399
00:18:27,439 --> 00:18:29,399
Stole the serum
from right under our noses.
400
00:18:29,483 --> 00:18:32,778
Well, we both got scared,
and you left the door open, and-- Ow!
401
00:18:32,861 --> 00:18:35,989
[Danny sobs] Ugh! He's so slobbery!
402
00:18:36,365 --> 00:18:37,282
We'd better help him.
403
00:18:37,699 --> 00:18:39,118
Good idea. You first.
404
00:18:39,368 --> 00:18:42,371
He's just a dog.
He's only scary if you let him be scary.
405
00:18:42,454 --> 00:18:43,580
Easy for you to say.
406
00:18:43,664 --> 00:18:45,582
You're scared of a monster
that's not even real.
407
00:18:45,874 --> 00:18:49,128
The Frodarg is real.
But he's not here right now.
408
00:18:49,545 --> 00:18:51,130
Your monster is,
409
00:18:51,672 --> 00:18:53,549
so let's get him out of here.
410
00:18:53,632 --> 00:18:56,343
But how do we catch
the best corporate thief in the business?
411
00:18:56,593 --> 00:18:58,679
A little bit of liver and a lot of luck.
412
00:18:58,762 --> 00:19:01,598
-Come on, we've got a trap to build.
-What about me?
413
00:19:01,682 --> 00:19:04,726
Simple, Templeton.
You must face the Frodarg.
414
00:19:04,810 --> 00:19:06,019
[thunder rumbles]
415
00:19:09,815 --> 00:19:10,816
Tim!
416
00:19:10,899 --> 00:19:11,775
[barks]
417
00:19:12,568 --> 00:19:14,236
Do something!
418
00:19:14,820 --> 00:19:17,281
Stop letting him chase you.
Chase him right back.
419
00:19:19,449 --> 00:19:21,201
[Danny whimpering]
420
00:19:22,202 --> 00:19:24,788
-[barking]
-[whimpering continues]
421
00:19:27,708 --> 00:19:29,835
You're the Frodarg, man. Use it.
422
00:19:30,335 --> 00:19:31,295
Ah!
423
00:19:33,797 --> 00:19:37,134
Yes, I am the Frodarg.
424
00:19:37,551 --> 00:19:38,886
[snarls]
425
00:19:39,303 --> 00:19:41,096
-Roar!
-[whimpers]
426
00:19:42,181 --> 00:19:43,223
It's on!
427
00:19:43,515 --> 00:19:44,558
[Danny roaring]
428
00:19:44,641 --> 00:19:45,767
Upstairs, Danny!
429
00:19:47,019 --> 00:19:48,270
Get him up the stairs!
430
00:19:48,770 --> 00:19:50,731
[Danny] Get lost, well-dressed pug!
431
00:19:51,148 --> 00:19:53,650
Danny, no! Not outside! Not yet!
432
00:19:54,026 --> 00:19:55,777
Eat light, Frodarg.
433
00:19:56,445 --> 00:19:57,279
[shouts]
434
00:19:59,781 --> 00:20:01,617
Ow.
435
00:20:04,578 --> 00:20:06,914
-Whoa! [grunts]
-[barks, whimpers]
436
00:20:10,876 --> 00:20:11,919
[Tim] Comin' in hot!
437
00:20:13,837 --> 00:20:15,380
Save yourself, man.
438
00:20:16,632 --> 00:20:18,050
I think I broke my butt.
439
00:20:25,682 --> 00:20:26,934
[snarling]
440
00:20:31,396 --> 00:20:33,857
Come and get me, monster. Ah!
441
00:20:34,024 --> 00:20:35,150
It came and got me!
442
00:20:35,234 --> 00:20:38,111
[laughing] It tickles.
443
00:20:38,695 --> 00:20:39,571
Templeton, now!
444
00:20:43,700 --> 00:20:44,868
-[grunts]
-[Tim] Oof!
445
00:20:45,744 --> 00:20:47,287
[laughs]
446
00:20:48,538 --> 00:20:51,583
Sloshy, sloshy, boom, boom.
Sloshy, sloshy, boom, boom.
447
00:20:53,335 --> 00:20:54,670
[snarling]
448
00:20:54,753 --> 00:20:56,213
[sniffing]
449
00:20:56,296 --> 00:20:57,130
What's this, boy?
450
00:20:57,464 --> 00:20:59,049
What is it? Liver?
451
00:21:02,928 --> 00:21:06,431
Well, I hear that's only good
for one thing.
452
00:21:11,395 --> 00:21:13,230
[slo-mo grunt]
453
00:21:19,278 --> 00:21:20,112
Yeah!
454
00:21:20,779 --> 00:21:21,905
[whimpers]
455
00:21:21,989 --> 00:21:23,198
[yowls]
456
00:21:23,573 --> 00:21:25,117
Getting rid of monsters.
457
00:21:27,995 --> 00:21:29,579
-Got him?
-Got him good.
458
00:21:33,000 --> 00:21:34,960
Do not let him out of that cooler.
459
00:21:35,335 --> 00:21:39,339
Get him to Baby Corp and let the CEO know
that the package is secure.
460
00:21:39,423 --> 00:21:40,424
You want the liver back?
461
00:21:40,924 --> 00:21:44,386
Let him eat it.
A gift to a truly worthy adversary.
462
00:21:44,928 --> 00:21:47,681
Until next time, Bug,
you devious canine, you.
463
00:21:48,098 --> 00:21:48,932
[barks]
464
00:21:49,683 --> 00:21:52,269
[snoring]
465
00:21:54,479 --> 00:21:55,939
Is he gonna be okay?
466
00:21:56,565 --> 00:21:59,526
Yeah. He's just wiped
from having to run for a few minutes.
467
00:21:59,818 --> 00:22:01,653
His insides are mostly nacho cheese.
468
00:22:03,071 --> 00:22:04,614
Thanks for the assist, Templeton.
469
00:22:04,698 --> 00:22:07,034
It got way less scary
when we were scared together.
470
00:22:07,117 --> 00:22:10,162
And if the Frodarg does show up tonight,
we're ready.
471
00:22:10,495 --> 00:22:11,788
I'm ready for anything.
472
00:22:11,872 --> 00:22:14,291
I just beat the dog who once fought
three hammerhead sharks
473
00:22:14,374 --> 00:22:17,544
with his hind paws while hanging on
to a supersonic jet with his teeth.
474
00:22:17,961 --> 00:22:21,256
Well, the Frodarg once ate 17 farmers
in one night.
475
00:22:21,340 --> 00:22:23,175
And you know how tough farmers are.
476
00:22:23,592 --> 00:22:27,012
Let's both agree our fears are irrational.
Yours, slightly more so.
477
00:22:27,095 --> 00:22:29,264
And just be grateful the serum's safe.
478
00:22:29,347 --> 00:22:31,016
All in all, a pretty good night.
479
00:22:31,683 --> 00:22:32,517
[sighs]
480
00:22:33,226 --> 00:22:34,561
[sighs] Yeah.
481
00:22:36,396 --> 00:22:38,482
By the way, our grandmother's
still locked in the basement.
482
00:22:38,690 --> 00:22:39,775
Gigi!
483
00:22:41,360 --> 00:22:42,569
[theme song playing]
484
00:23:02,964 --> 00:23:04,883
♪ Boss Baby ♪
34965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
