Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,428 --> 00:00:12,387
[grunts]
2
00:00:13,221 --> 00:00:14,639
Hold all my calls.
3
00:00:15,015 --> 00:00:17,642
[giggling]
4
00:00:17,976 --> 00:00:19,477
♪ Boss Baby ♪
5
00:00:19,561 --> 00:00:23,231
♪ I'm the Boss, Boss Baby, boss, boss
Boss Baby, boss, boss ♪
6
00:00:23,523 --> 00:00:26,067
♪ Watch a itty-bitty kid get large ♪
7
00:00:26,151 --> 00:00:28,528
♪ I'm the big Boss Baby in charge ♪
8
00:00:28,778 --> 00:00:31,072
♪ Stroller rolling
Up and down the boulevard ♪
9
00:00:31,614 --> 00:00:33,491
♪ I'm the big Boss Baby in charge ♪
10
00:00:34,117 --> 00:00:36,995
♪ I run this house, I rule this crib ♪
11
00:00:37,078 --> 00:00:39,664
♪ Change my diaper, son, where's my bib? ♪
12
00:00:39,748 --> 00:00:42,417
♪ Don't pacify, you just got to pay me ♪
13
00:00:42,500 --> 00:00:44,961
-♪ Who's in charge? ♪
-♪ Me, the Boss Baby ♪
14
00:00:48,923 --> 00:00:50,550
[cats meowing to music]
15
00:01:03,146 --> 00:01:04,105
[monitor beeps]
16
00:01:06,149 --> 00:01:08,526
[reporter] Mr. Mayor,
I have one follow-up question.
17
00:01:08,610 --> 00:01:09,903
[purring]
18
00:01:10,195 --> 00:01:11,321
[meowing continues]
19
00:01:15,950 --> 00:01:18,036
[growling]
20
00:01:24,167 --> 00:01:27,295
[yowling]
21
00:01:31,633 --> 00:01:32,884
Gwendolyn!
22
00:01:35,595 --> 00:01:39,349
Hunnerdbuttons,
light a match on this foofaraw.
23
00:01:41,643 --> 00:01:42,727
[yowling]
24
00:01:42,811 --> 00:01:44,229
All right there, Hunnerdbuttons?
25
00:01:44,312 --> 00:01:46,940
Mr. Mayor,
I thought you were allergic to cats.
26
00:01:47,023 --> 00:01:48,983
[chuckles] You bet I am,
27
00:01:49,067 --> 00:01:52,112
but Hunnerdbuttons is a special,
non-shedding kitten.
28
00:01:52,362 --> 00:01:55,156
Got him free
from a local businessman, Bootsy--
29
00:01:55,240 --> 00:01:58,368
-[reporters exclaiming]
-[sneezing]
30
00:02:00,203 --> 00:02:02,122
My allergies! Hunnerdbuttons!
31
00:02:03,623 --> 00:02:04,582
Why?
32
00:02:04,666 --> 00:02:05,917
[reporters screaming]
33
00:02:06,000 --> 00:02:08,503
[Bootsy cackling]
34
00:02:11,339 --> 00:02:14,801
How do you like that, Boss Baby?
35
00:02:15,844 --> 00:02:17,762
[Staci] Um...
36
00:02:18,012 --> 00:02:19,472
You know he's not here, right?
37
00:02:20,223 --> 00:02:22,225
What? Of course he is!
38
00:02:22,517 --> 00:02:23,935
-One of these...
-Unh-unh.
39
00:02:24,018 --> 00:02:25,478
-...has to be...
-Hey!
40
00:02:26,896 --> 00:02:29,023
I think that guy delivers
the birthday balloons.
41
00:02:29,315 --> 00:02:31,860
Well, how am I supposed to tell a bunch
of babies in suits apart?
42
00:02:31,943 --> 00:02:35,280
-I'm a girl!
-Ah! Fine, then!
43
00:02:35,864 --> 00:02:40,243
Where is Boss Baby?
44
00:02:42,370 --> 00:02:43,371
[camera whirring]
45
00:02:45,832 --> 00:02:47,208
[sighs]
46
00:02:48,126 --> 00:02:49,544
-[baby monitor chiming]
-[gasps]
47
00:02:49,627 --> 00:02:53,715
-Talk to me!
-Aw, am I interrupting nappy-nap time?
48
00:02:53,840 --> 00:02:56,426
Calico! Wait, you're at Baby Corp?!
49
00:02:56,509 --> 00:02:59,178
Oh, my fancy goodness! I am!
50
00:02:59,387 --> 00:03:01,347
-How did you--
-Can I tell you a story?
51
00:03:01,431 --> 00:03:04,475
Of course I can.
Babies love silly stories.
52
00:03:04,559 --> 00:03:08,521
Now, I told you
I was out raised by kittens.
53
00:03:09,063 --> 00:03:12,525
Well, one day, my Mama Kitten
was climbing her favorite tree--
54
00:03:12,609 --> 00:03:13,902
prance, prance, prance.
55
00:03:14,319 --> 00:03:15,987
-Oh, no! She slipped!
-[meowing]
56
00:03:16,112 --> 00:03:20,450
Now, she's dangling from a tree branch
ten feet off the ground.
57
00:03:20,533 --> 00:03:21,910
[gasps]
58
00:03:22,285 --> 00:03:26,080
Now, now. Mama was more embarrassed
than anything.
59
00:03:26,164 --> 00:03:27,206
It was fine...
60
00:03:27,290 --> 00:03:30,668
until somebody, Boss Baby,
61
00:03:30,752 --> 00:03:32,253
decided to capture
62
00:03:32,545 --> 00:03:36,257
the most humiliating moment
of my Mama Kitten's life
63
00:03:36,341 --> 00:03:40,595
and turn it into an amusing office poster!
64
00:03:42,263 --> 00:03:45,683
Oh, yes. That was entirely
Boss Baby's idea. I remember.
65
00:03:46,059 --> 00:03:48,311
Payback time, Boss Baby!
66
00:03:48,728 --> 00:03:52,440
Courtesy of my... Come on, say it.
67
00:03:52,815 --> 00:03:55,193
Six well-placed kittens!
68
00:03:55,568 --> 00:03:57,695
And I want you to see it happen.
69
00:03:58,238 --> 00:04:04,577
No. Even better,
I want you out there, helpless to stop it.
70
00:04:04,994 --> 00:04:05,995
Meow!
71
00:04:06,371 --> 00:04:08,706
-Wait!
-[Staci] He can't get out there.
72
00:04:09,040 --> 00:04:11,709
Looks like he got grounded,
maximum security.
73
00:04:12,043 --> 00:04:15,255
Then I guess you babies
better form a posse and bust him out!
74
00:04:15,546 --> 00:04:17,257
Big Boss man, right?
75
00:04:17,548 --> 00:04:19,342
You're assigned to head the rescue team.
76
00:04:19,759 --> 00:04:22,637
No, I'm the Chief Executive.
I don't do things.
77
00:04:22,720 --> 00:04:24,389
I criticize the way others do things.
78
00:04:24,472 --> 00:04:29,477
Well, allow me to tell you
what I'm gonna do to you if'n you don't!
79
00:04:29,560 --> 00:04:30,895
[Bootsy whispering]
80
00:04:32,438 --> 00:04:35,692
[gasps, grunts] My mind is changed.
And now my diaper needs to be.
81
00:04:36,192 --> 00:04:38,152
Come on. Somebody answer!
82
00:04:38,236 --> 00:04:39,487
[teleporting zaps]
83
00:04:43,700 --> 00:04:44,826
[squeaking]
84
00:04:46,411 --> 00:04:47,537
[triplets grunting]
85
00:04:52,125 --> 00:04:52,959
[knuckles crack]
86
00:04:58,131 --> 00:04:59,090
[triplets grunt]
87
00:04:59,173 --> 00:05:01,384
I want you to know,
I do this under protest.
88
00:05:01,801 --> 00:05:03,011
But magnificently.
89
00:05:03,886 --> 00:05:05,972
[Dad] Honey, both nanny cams went dark.
90
00:05:06,222 --> 00:05:08,391
[Mom] Oh, my gosh.
Is the baby missing again?
91
00:05:08,474 --> 00:05:11,477
-[footsteps approaching]
-[babies gasping, panting]
92
00:05:12,020 --> 00:05:13,104
[snoring]
93
00:05:13,187 --> 00:05:15,273
Okay, okay. He's still sleeping.
94
00:05:15,356 --> 00:05:17,734
[snoring continues]
95
00:05:21,029 --> 00:05:22,572
Guess who's getting jail broke?
96
00:05:23,656 --> 00:05:25,992
-Go away.
-You're mad I got you in trouble.
97
00:05:26,075 --> 00:05:27,702
Good. We can use that anger.
98
00:05:28,077 --> 00:05:29,287
I said go away.
99
00:05:29,537 --> 00:05:31,831
Bootsy Calico's master plan is
in full swing,
100
00:05:32,290 --> 00:05:34,375
and surprise twist, it's personal.
101
00:05:34,709 --> 00:05:35,877
Don't care.
102
00:05:36,169 --> 00:05:39,088
Funny story, actually.
You know that "Hang in there" poster?
103
00:05:39,172 --> 00:05:41,883
Turns out the kitten hanging for its life
was Bootsy's mom.
104
00:05:42,091 --> 00:05:45,345
What kind of spaced out hippie
was running that adoption agency?
105
00:05:45,678 --> 00:05:46,971
-I'm off topic.
-Wait.
106
00:05:47,221 --> 00:05:51,059
There we go. Field team's outside.
We ride like thunder. Hyah!
107
00:05:51,392 --> 00:05:54,520
So not only did you turn
Mega Fat CEO Baby into a villain,
108
00:05:54,645 --> 00:05:56,898
but Bootsy Calico is your fault, too?
109
00:05:57,315 --> 00:05:58,775
Can't live in the past, Templeton.
110
00:05:58,858 --> 00:06:02,028
Six Well-Placed Kittens,
it's happening right now.
111
00:06:02,236 --> 00:06:05,239
So what? You think I'm mad
because you got me in trouble?
112
00:06:05,323 --> 00:06:10,119
I'm mad because it's always the same thing
with you. Bootsy, Mega Fat, me.
113
00:06:10,453 --> 00:06:14,373
Whoever gets hurt, "It's just business."
So go ahead.
114
00:06:14,457 --> 00:06:18,211
You and Bootsy can fight over who gets
more love. You deserve each other.
115
00:06:23,341 --> 00:06:25,301
-It's just us.
-[Mega Fat] Coolly-cool.
116
00:06:25,384 --> 00:06:29,013
Uh, I done did my deed,
so, Magnus, let's bounce.
117
00:06:29,388 --> 00:06:32,225
-Sir.
-Oh, your mouth is respectful,
118
00:06:32,308 --> 00:06:35,186
but the hand is far too sassy.
Off, off, sassy hand.
119
00:06:35,686 --> 00:06:37,730
Baby Corp is in the hands of a madman.
120
00:06:37,814 --> 00:06:40,691
He's got six kittens out there,
setting loose who knows what.
121
00:06:40,900 --> 00:06:43,611
And if we're going to stop this,
we need everyone.
122
00:06:43,945 --> 00:06:46,405
Whatever your job title,
whatever your department,
123
00:06:46,489 --> 00:06:48,366
whatever beef you have with me,
124
00:06:48,741 --> 00:06:52,328
today, we are all the field team.
125
00:06:52,411 --> 00:06:54,956
[blows raspberry]
126
00:06:55,039 --> 00:06:58,459
Everyone join in. It's much more fun
than clapping. And also, I don't care.
127
00:06:58,543 --> 00:07:00,711
Oh, and also, also... [blows raspberry]
128
00:07:00,795 --> 00:07:03,172
I will join your field team.
129
00:07:03,256 --> 00:07:04,090
What?!
130
00:07:04,173 --> 00:07:06,843
[groans]
131
00:07:06,926 --> 00:07:10,012
Fine. But only because Magnus is doing it.
132
00:07:10,346 --> 00:07:11,722
Always got your back, boss.
133
00:07:11,973 --> 00:07:12,807
[all] Yeah!
134
00:07:13,057 --> 00:07:14,767
I don't know what I'm agreeing to.
135
00:07:15,059 --> 00:07:18,438
Six well-placed kittens...
who are they, and where are they?
136
00:07:18,521 --> 00:07:22,066
-[baby monitor chimes]
-Well, all you had to do was ask, silly.
137
00:07:22,442 --> 00:07:23,276
Boop.
138
00:07:23,776 --> 00:07:28,489
-Sir, he's giving us the locations.
-And daring us to stop them in time.
139
00:07:28,656 --> 00:07:30,241
Bootsy already sicced one on the mayor.
140
00:07:30,324 --> 00:07:33,744
And Gwendolyn sold out Jimbo
to sneak Bootsy into Baby Corp.
141
00:07:33,828 --> 00:07:36,247
[shouting] Gwendolyn!
142
00:07:37,123 --> 00:07:38,499
Only four to go. Triplets,
143
00:07:38,791 --> 00:07:41,294
we've got a copycat at the water
and power plants. Take him out.
144
00:07:41,377 --> 00:07:42,211
[triplets grunting]
145
00:07:42,295 --> 00:07:44,213
Hendershot, Magnus and Mega Fat,
146
00:07:44,297 --> 00:07:46,466
looks like Mangy Kitten
is headed that way, too. Go!
147
00:07:47,633 --> 00:07:50,636
[groaning]
148
00:07:50,720 --> 00:07:53,222
Running? I take back my consent.
149
00:07:54,307 --> 00:07:57,059
-Staci, Jimbo, Cat Cop at the park.
-On it, boss.
150
00:07:57,518 --> 00:08:02,648
That leaves Templeton and me to--
Oh, yeah. [sighs] Solo it is.
151
00:08:03,774 --> 00:08:05,902
"Mayor incapacitated by allergic fit"?
152
00:08:06,235 --> 00:08:08,196
Grab your camera. I'm almost TV-ready.
153
00:08:08,946 --> 00:08:10,239
[meows]
154
00:08:12,450 --> 00:08:14,118
I've got eyes on Mr. Pineapple.
155
00:08:16,621 --> 00:08:18,039
We are go for Pineapple.
156
00:08:18,122 --> 00:08:20,208
-[cat screeches]
-[Marsha screaming]
157
00:08:21,501 --> 00:08:24,170
I need that hair for work, you gargoyle.
158
00:08:24,337 --> 00:08:28,674
Gah! Too late. Status report. Tell me
you're having better luck than I am.
159
00:08:29,050 --> 00:08:30,510
Cat Cop about to pounce.
160
00:08:30,801 --> 00:08:32,470
[meows]
161
00:08:35,681 --> 00:08:39,894
Ten-41, ten-41, ice cream
has been dispatched to my tummy.
162
00:08:40,228 --> 00:08:41,479
[Staci grunts]
163
00:08:41,812 --> 00:08:42,647
Jimbo, now!
164
00:08:43,272 --> 00:08:44,607
Run, run, run, run, throw!
165
00:08:47,193 --> 00:08:49,111
-[clangs]
-Criminy-jeepers swear word!
166
00:08:49,195 --> 00:08:50,112
[both cheering]
167
00:08:50,196 --> 00:08:52,532
-Yeah! We did it! Yes!
-[dialing]
168
00:08:53,199 --> 00:08:54,742
We got one, Bootsy.
169
00:08:54,867 --> 00:08:58,329
I'm afraid Cat Cop won't be getting
the drop on Officer Doug.
170
00:08:58,663 --> 00:09:03,417
Oh, silly. Of course not.
She's not dropping anywhere.
171
00:09:03,876 --> 00:09:06,837
Cat Cop, time to branch out.
172
00:09:08,589 --> 00:09:09,549
[yowling]
173
00:09:09,632 --> 00:09:12,718
[gasps] My old partner, stuck in a tree?
174
00:09:12,802 --> 00:09:17,098
Oh, I don't care how corrupt you were,
no kitty deserves this.
175
00:09:18,099 --> 00:09:18,933
I need backup.
176
00:09:19,016 --> 00:09:21,227
-[tires screeching]
-[sirens blaring]
177
00:09:21,310 --> 00:09:23,479
[indistinct chatter]
178
00:09:25,064 --> 00:09:26,857
[woman] Just speak softly to her, Doug.
179
00:09:27,441 --> 00:09:29,277
[Bootsy] ♪ Meow, meow, meow
Meow, meow, meow ♪
180
00:09:29,610 --> 00:09:31,904
♪ Meow, meow, meow
Meow, meow, meow, meow ♪
181
00:09:32,196 --> 00:09:33,197
♪ Meow, meow, meow ♪
182
00:09:33,531 --> 00:09:35,616
Five, six, go!
183
00:09:36,742 --> 00:09:38,578
No! What?! I don't--
184
00:09:38,661 --> 00:09:40,288
-[alarm blaring]
-Gah!
185
00:09:41,914 --> 00:09:43,040
[woman] What's happening?
186
00:09:43,499 --> 00:09:46,419
[man] Think somebody should stay behind
and run the power plant?
187
00:09:46,502 --> 00:09:48,045
[man 2] Eh, it's fine.
188
00:09:48,129 --> 00:09:50,590
[imitates alarm]
189
00:09:51,173 --> 00:09:52,008
Sorry, boss.
190
00:09:52,425 --> 00:09:53,759
He's only the fifth kitten.
191
00:09:53,843 --> 00:09:56,387
We can still stop this.
We have to find number six.
192
00:09:56,470 --> 00:09:58,264
[yowls]
193
00:09:58,347 --> 00:10:00,516
[snarling]
194
00:10:00,766 --> 00:10:03,811
He's going for the reservoir.
That's the whole town's water supply.
195
00:10:04,061 --> 00:10:08,691
-I do not want to drink cat.
-He'll never go in. Cats hate water.
196
00:10:08,774 --> 00:10:11,485
Now, let's all just stand here
and watch me be right about--
197
00:10:11,569 --> 00:10:13,904
-[grunts]
-[both groan]
198
00:10:13,988 --> 00:10:14,989
[grunts]
199
00:10:19,076 --> 00:10:20,661
-[grunts]
-[yowls]
200
00:10:25,625 --> 00:10:27,043
[grunts]
201
00:10:28,628 --> 00:10:29,879
[flies buzzing]
202
00:10:32,173 --> 00:10:35,384
Well, that's disgusting.
Contamination in the reservoir.
203
00:10:35,676 --> 00:10:37,511
-Shut down the water supply!
-[button buzzes]
204
00:10:40,723 --> 00:10:44,226
I tried really hard, everyone, but...
[blows raspberry] You know.
205
00:10:44,310 --> 00:10:48,689
That's all six kittens.
I-- I failed. It's happened.
206
00:10:49,815 --> 00:10:51,651
Wait. Exactly what's happened?
207
00:10:51,734 --> 00:10:54,737
Bootsy, how is this supposed to make
anyone love kittens more than babies?
208
00:10:54,904 --> 00:10:55,905
Baby boy...
209
00:10:56,197 --> 00:10:58,366
this is revenge.
210
00:10:58,449 --> 00:11:03,371
I don't care about getting love.
I'm here to make it all go away.
211
00:11:04,080 --> 00:11:06,332
-[gasps]
-What do you suppose is gonna happen
212
00:11:06,415 --> 00:11:10,461
when this town loses its electricity
and clean water?
213
00:11:10,544 --> 00:11:11,879
[electricity crackles]
214
00:11:11,962 --> 00:11:13,798
-[people shouting]
-[man] Oh, man!
215
00:11:14,965 --> 00:11:16,509
Ugh! Perfect.
216
00:11:16,592 --> 00:11:17,843
-[cooing]
-[baby giggling]
217
00:11:17,927 --> 00:11:20,888
[Bootsy] I'm thinking a whole lot
of angry people.
218
00:11:20,971 --> 00:11:24,266
-[woman] Oh!
-[all arguing]
219
00:11:24,350 --> 00:11:27,478
And who's there to calm them down
when their tempers explode?
220
00:11:27,561 --> 00:11:29,647
Not the police or fire department.
221
00:11:30,356 --> 00:11:32,817
My baby's stinky,
and I can't clean her up.
222
00:11:32,900 --> 00:11:35,820
Don't you bring that thing near me.
I'll call the police.
223
00:11:35,903 --> 00:11:37,488
They are not answering.
224
00:11:37,822 --> 00:11:40,324
No police? It's every man for himself.
225
00:11:40,408 --> 00:11:41,951
[shouts, grunts]
226
00:11:42,034 --> 00:11:43,285
I blame the government.
227
00:11:44,203 --> 00:11:46,455
[Bootsy]
No help from the mayor, bless him.
228
00:11:46,539 --> 00:11:47,707
-[sneezes]
-[meows]
229
00:11:48,040 --> 00:11:52,837
Bless you. Folks can't even get answers
from ol' reliable Channel Eight News.
230
00:11:52,920 --> 00:11:56,173
Because at present,
it's lying on a living room floor
231
00:11:56,257 --> 00:11:58,843
with a pineapple in its bouffant.
232
00:11:59,093 --> 00:12:01,762
I believe Napoleon once said,
233
00:12:01,846 --> 00:12:05,558
"Give me a thousand good men,
and I will take the world."
234
00:12:06,016 --> 00:12:09,437
Well, I just brought down a whole town
with six kitty cats.
235
00:12:09,812 --> 00:12:12,731
But I like the whole town.
236
00:12:13,107 --> 00:12:16,110
I am sorry
about your adoptive kitten mother,
237
00:12:16,193 --> 00:12:18,863
but revenge is like peeing yourself
to stay warm.
238
00:12:18,946 --> 00:12:20,865
Oh, at first, it feels amazing.
239
00:12:20,948 --> 00:12:23,951
But, in the end,
it leaves you even colder than before.
240
00:12:24,201 --> 00:12:27,121
-And now your pants are soggy.
-Too late, Boss Baby.
241
00:12:27,496 --> 00:12:30,958
This town's already fixing to explode.
242
00:12:31,041 --> 00:12:35,296
No more love for anyone.
243
00:12:35,379 --> 00:12:36,464
[cackling]
244
00:12:36,547 --> 00:12:39,508
-[man] I'm jaywalking! I'm jaywalking!
-[all screaming]
245
00:12:40,050 --> 00:12:41,677
Who took my batteries?
246
00:12:42,094 --> 00:12:44,513
-What do we do, boss?
-I-- I don't--
247
00:12:44,597 --> 00:12:48,350
-Hang on, I'm... I just-- ugh!
-Inspiring.
248
00:12:48,767 --> 00:12:51,896
-Wait, I know what we do. Nothing.
-What?
249
00:12:52,271 --> 00:12:55,065
Who comes out looking bad here?
Yeah, kitty cats.
250
00:12:55,149 --> 00:12:56,775
That's great for our business.
251
00:12:57,067 --> 00:12:59,612
But the town. We can't-- We have to help!
252
00:12:59,695 --> 00:13:01,530
[scoffing] No, we don't.
253
00:13:01,614 --> 00:13:02,948
-I just--
-Look at you.
254
00:13:03,032 --> 00:13:05,034
You used to be the Boss Baby.
255
00:13:05,242 --> 00:13:06,160
[stammers]
256
00:13:06,702 --> 00:13:09,163
Then you went and joined a family,
257
00:13:09,246 --> 00:13:12,500
started caring about things.
What did that get you?
258
00:13:12,750 --> 00:13:14,835
-[Boss Baby] I... I'm...
-I'll be back.
259
00:13:15,294 --> 00:13:18,380
I'm a little off my game today.
What is wrong with me?
260
00:13:18,797 --> 00:13:20,799
I don't know, it's--
I just need to think!
261
00:13:24,136 --> 00:13:26,180
I told you to go away. Ow!
262
00:13:26,764 --> 00:13:28,057
Man up, man-baby.
263
00:13:28,599 --> 00:13:29,433
Staci?
264
00:13:29,725 --> 00:13:32,353
I get why you're mad,
but things are nuts out there.
265
00:13:32,436 --> 00:13:34,522
And the boss is a sweaty mess without you.
266
00:13:34,605 --> 00:13:37,274
[scoffs] He doesn't need anybody
but himself.
267
00:13:37,358 --> 00:13:39,485
He doesn't care about anybody but himself.
268
00:13:39,777 --> 00:13:44,156
Maybe that used to be true, but then
why's he out there right now, huh?
269
00:13:44,448 --> 00:13:48,869
Sometimes I think Baby Corp
spends so much time trying to get love,
270
00:13:48,953 --> 00:13:51,205
we forget why babies need it.
271
00:13:51,455 --> 00:13:57,378
Ever since BB became your brother,
he's been a better boss, a better baby.
272
00:13:57,628 --> 00:14:00,422
I guess... love changes everything.
273
00:14:00,965 --> 00:14:05,177
So even if you still won't come help,
I just wanted to say...
274
00:14:06,095 --> 00:14:07,012
thanks.
275
00:14:08,013 --> 00:14:10,307
If I say I'll go,
will you stop hugging me?
276
00:14:10,391 --> 00:14:12,518
I don't need an excuse
to stop hugging you.
277
00:14:13,143 --> 00:14:14,687
Maybe-- No, that wouldn't--
278
00:14:14,770 --> 00:14:16,605
Uh... [groans]
279
00:14:16,689 --> 00:14:18,983
[hyperventilating]
280
00:14:19,066 --> 00:14:22,194
-Should we hit him with something?
-Oh, yes, please.
281
00:14:22,278 --> 00:14:25,364
-[Mega Fat grunts]
-[gasps] Templeton!
282
00:14:25,614 --> 00:14:28,033
So are we gonna stop Bootsy Calico
or what?
283
00:14:30,327 --> 00:14:33,289
All right, we've got a town of panicked,
angry citizens.
284
00:14:33,372 --> 00:14:35,165
How do we get this toothpaste back
in the tube?
285
00:14:35,499 --> 00:14:36,667
Ideas. Jimbo.
286
00:14:36,750 --> 00:14:39,378
-I'm still angry about Gwendolyn.
-Not an idea.
287
00:14:39,461 --> 00:14:41,797
-Staci.
-I brought Tim. Does that count?
288
00:14:42,047 --> 00:14:44,884
If it helps, somebody told me
love changes everything.
289
00:14:46,886 --> 00:14:48,596
[Mega Fat blowing a raspberry]
290
00:14:52,099 --> 00:14:53,267
Come on, everyone, join in
291
00:14:53,350 --> 00:14:56,353
so the man-baby knows
how foolish his yak-yak is.
292
00:14:56,604 --> 00:14:59,523
Wait. I have a plan,
but it needs a volunteer.
293
00:14:59,982 --> 00:15:03,193
Some baby is about to become
a Baby Corp legend.
294
00:15:04,320 --> 00:15:08,616
I've changed my opinion of man-baby's
yak-yak, and also, I volunteer.
295
00:15:09,241 --> 00:15:11,035
[grunting]
296
00:15:11,118 --> 00:15:12,620
Safety line is secure.
297
00:15:12,703 --> 00:15:15,080
You wanna rally a town
that's being torn apart?
298
00:15:15,164 --> 00:15:19,126
Give them something to care about.
Hang in there, Mega Fat CEO Baby.
299
00:15:19,209 --> 00:15:21,754
[gasps] You're pinching my mega fats.
300
00:15:22,546 --> 00:15:26,091
Oh, my sweet goodness,
there's a baby in that tree.
301
00:15:26,175 --> 00:15:27,009
[woman screams]
302
00:15:27,217 --> 00:15:29,595
Somebody save that baby!
303
00:15:30,012 --> 00:15:31,555
There's a baby in danger?
304
00:15:31,639 --> 00:15:34,224
That's way more important
than punching out my feelings.
305
00:15:35,559 --> 00:15:39,188
Sorry, Cat Cop. A baby needs saving.
You'll land on your feet.
306
00:15:40,564 --> 00:15:41,815
[meows]
307
00:15:41,899 --> 00:15:43,776
-[man] Save that baby.
-[woman] I'm coming!
308
00:15:43,859 --> 00:15:45,152
[man 2] Yee-haw!
309
00:15:45,861 --> 00:15:47,988
[sneezing] Must provide...
310
00:15:49,073 --> 00:15:53,035
-baby-saving... leadership.
-[yowls]
311
00:15:53,118 --> 00:15:56,580
-[grunting]
-[indistinct phone chatter]
312
00:15:56,664 --> 00:16:00,376
Wait, Roosevelt,
did you just say, "baby stuck in tree"?
313
00:16:01,919 --> 00:16:05,839
For journalism and ratings glory!
314
00:16:06,382 --> 00:16:07,424
[yowls, thuds]
315
00:16:07,508 --> 00:16:08,425
[all yelling]
316
00:16:08,676 --> 00:16:12,096
To heck with the alarms.
Our town's trying to rescue a baby,
317
00:16:12,179 --> 00:16:16,016
and they are gonna have
all the water and power they need!
318
00:16:16,100 --> 00:16:18,185
[yelling continues]
319
00:16:22,356 --> 00:16:24,358
[imitates alarm]
320
00:16:24,441 --> 00:16:28,070
[grunting]
321
00:16:28,153 --> 00:16:29,947
-[clamoring]
-[sirens blaring]
322
00:16:30,364 --> 00:16:32,741
Ladders over there.
Backup nets at the ready.
323
00:16:33,033 --> 00:16:36,412
Everyone remain calm.
Your mayor is in control.
324
00:16:36,495 --> 00:16:37,830
[chuckling]
325
00:16:37,913 --> 00:16:41,375
Everybody loves me,
and I love being loved.
326
00:16:43,085 --> 00:16:45,004
You know what to do. We'll meet you there.
327
00:16:45,963 --> 00:16:49,842
But in our town's darkest hour,
one thing brought us all together--
328
00:16:49,925 --> 00:16:52,302
a lovable, helpless baby.
329
00:16:52,553 --> 00:16:56,140
No, no, no, no, meow, meow, meow.
No, meow, meow, no!
330
00:16:56,432 --> 00:16:57,558
[elevator dings]
331
00:17:01,687 --> 00:17:03,355
[hisses]
332
00:17:03,439 --> 00:17:05,315
Oh, you think you won?
333
00:17:05,399 --> 00:17:09,153
Sweet baby helplessness
might sway the local yokels,
334
00:17:09,236 --> 00:17:13,741
but that ain't gonna stop me
and my feral friends.
335
00:17:13,824 --> 00:17:15,200
[all yowling]
336
00:17:15,617 --> 00:17:16,493
Oh, I know.
337
00:17:16,702 --> 00:17:19,413
But, you see,
there's a flip side to babies.
338
00:17:19,705 --> 00:17:23,709
It's one we at Baby Corp
don't like to advertise in our brochures.
339
00:17:23,792 --> 00:17:25,961
Sweet and helpless one minute...
340
00:17:26,045 --> 00:17:29,673
And the next, we turn into fit throwing,
ankle biting psychopaths.
341
00:17:30,174 --> 00:17:31,842
[triplets] Oh, yeah!
342
00:17:32,301 --> 00:17:36,346
You think you know chaos, Calico?
Try dealing with a cranky baby.
343
00:17:36,430 --> 00:17:39,933
[scoffs] You're bluffing.
You're all office babies.
344
00:17:40,267 --> 00:17:42,644
All buttoned up and corporate.
345
00:17:42,895 --> 00:17:45,606
Fair point. But I wasn't talking about us.
346
00:17:46,065 --> 00:17:48,400
Meet Scooter Buskie.
347
00:17:48,484 --> 00:17:49,401
[elevator dings]
348
00:17:49,485 --> 00:17:51,361
[Boss Baby] Worst baby in the world.
349
00:17:51,612 --> 00:17:55,574
Scooter, the bad man has cookies
and juice boxes for you.
350
00:17:56,533 --> 00:17:57,367
What?
351
00:17:57,451 --> 00:17:59,536
-[screeching]
-Ah!
352
00:17:59,828 --> 00:18:01,747
[gasps, screams]
353
00:18:05,876 --> 00:18:07,336
Follow that awful child's lead.
354
00:18:07,628 --> 00:18:11,215
Cry havoc and let slip the babies of war!
355
00:18:11,298 --> 00:18:14,259
[all yelling]
356
00:18:15,844 --> 00:18:17,137
[yowling]
357
00:18:18,180 --> 00:18:19,473
-[Bootsy screaming]
-[growling]
358
00:18:21,433 --> 00:18:23,602
[triplets grunting]
359
00:18:29,566 --> 00:18:31,485
Catch me, Uncle Bootsy.
360
00:18:31,568 --> 00:18:35,114
-[grunts]
-Honk. Your nose is my prisoner.
361
00:18:35,197 --> 00:18:37,574
[groaning] Ow!
362
00:18:37,658 --> 00:18:39,952
Have mercy. [sobbing]
363
00:18:40,035 --> 00:18:44,331
-I surrender.
-Pleasure doing business with you.
364
00:18:44,414 --> 00:18:46,291
[cheering]
365
00:18:48,919 --> 00:18:51,421
-[meows]
-I trusted you, Gwendolyn.
366
00:18:51,505 --> 00:18:53,298
How could you betray me?
367
00:18:53,382 --> 00:18:54,925
-Cat.
-Oh, yeah.
368
00:18:55,467 --> 00:18:57,803
-So soft. [giggling]
-[purrs]
369
00:18:58,053 --> 00:19:01,890
Have fun at the pound. We can be friends
when you pay your debt to society.
370
00:19:01,974 --> 00:19:02,808
Bye!
371
00:19:04,268 --> 00:19:06,228
Calico, you're going with my brother.
372
00:19:06,436 --> 00:19:08,772
And here's precisely how it's going down.
373
00:19:09,940 --> 00:19:13,819
Only Tim Templeton could've seen through
my diabolical plan and saved everyone.
374
00:19:14,361 --> 00:19:17,281
Also, he should be making
at least twice his current allowance.
375
00:19:17,698 --> 00:19:18,699
It's insulting.
376
00:19:19,283 --> 00:19:22,452
I don't care about the allowance.
And I'm sorry I've been sneaking out.
377
00:19:22,536 --> 00:19:25,747
I just thought you'd never believe me
about Mr. Calico's evilness.
378
00:19:25,831 --> 00:19:26,665
Are you mad?
379
00:19:26,999 --> 00:19:30,002
-Mad? Timmy, you're our hero.
-Oh!
380
00:19:30,961 --> 00:19:32,921
[Templeton]
And Bootsy went to cat people prison,
381
00:19:33,005 --> 00:19:36,258
and Mom and Dad are happy again,
and there's ice cream. And it's the best!
382
00:19:36,508 --> 00:19:38,051
You have to celebrate with us.
383
00:19:38,385 --> 00:19:40,220
Home in five, I promise.
384
00:19:40,304 --> 00:19:41,180
[elevator dings]
385
00:19:42,806 --> 00:19:44,266
Mega Fat CEO Baby.
386
00:19:44,600 --> 00:19:47,936
Nice work up there.
So, you and me are good?
387
00:19:48,896 --> 00:19:52,816
You wrecked the office?
For the second time this summer?
388
00:19:52,900 --> 00:19:53,817
[chuckles]
389
00:19:53,901 --> 00:19:56,320
I know. Heck of a way to win, but, uh...
390
00:19:57,821 --> 00:19:58,655
Ha!
391
00:19:59,031 --> 00:20:00,407
-Uh...
-Ha ha!
392
00:20:01,033 --> 00:20:02,367
Where are we going with this?
393
00:20:02,451 --> 00:20:04,703
[upbeat music playing over stereo]
394
00:20:05,913 --> 00:20:07,706
[rhythmic laughter]
395
00:20:11,460 --> 00:20:12,878
-You're fired!
-What?!
396
00:20:13,170 --> 00:20:14,922
I wrote this song, like, five months ago,
397
00:20:15,005 --> 00:20:16,965
and I can't believe I finally get
to use it.
398
00:20:17,049 --> 00:20:20,594
♪ You're fired, you're fired
Ha, ha, ha, ha, you're fired ♪
399
00:20:20,844 --> 00:20:21,678
Second verse.
400
00:20:22,304 --> 00:20:23,805
There was a first verse?
401
00:20:24,056 --> 00:20:28,018
♪ Is Boss Baby fired or not?
I don't know, let's ask a robot ♪
402
00:20:28,101 --> 00:20:30,604
♪ You're fi-i-i-i-i-i-i-i-red ♪
403
00:20:30,687 --> 00:20:32,189
He says you're fired. What?!
404
00:20:32,272 --> 00:20:34,858
-I just saved this company.
-Shh! It's the breakdown.
405
00:20:35,484 --> 00:20:39,154
♪ See, because I am the CEO
Three times your salary-EO ♪
406
00:20:39,238 --> 00:20:44,868
♪ We all bow down to me-EO Tee-hee!
Here's how it be-E-O M G, you are fired! ♪
407
00:20:46,828 --> 00:20:48,121
[imitating robot]
408
00:20:50,999 --> 00:20:53,543
Big finish. ♪ Ha, ha, ha, you're-- ♪
409
00:20:53,961 --> 00:20:58,382
Allow me to tell you what I'm gonna do
to you if'n you don't.
410
00:20:58,882 --> 00:21:00,968
[whispering] I don't care about Baby Corp.
411
00:21:01,051 --> 00:21:03,136
Help me ruin Boss Baby,
412
00:21:03,220 --> 00:21:06,181
-and you can keep it.
-Deal.
413
00:21:06,265 --> 00:21:08,058
-[monitor beeps]
-[all gasping]
414
00:21:08,809 --> 00:21:09,685
Who?
415
00:21:10,602 --> 00:21:12,062
Magnus!
416
00:21:12,354 --> 00:21:14,982
I asked you to make those recordings
strictly in case
417
00:21:15,065 --> 00:21:18,944
I came up with fresh new rhymes
for the "Ha Ha You're Fired" song.
418
00:21:19,236 --> 00:21:21,738
I am a baby of conscience.
419
00:21:21,822 --> 00:21:23,365
[gong clangs]
420
00:21:23,448 --> 00:21:27,911
[male voice] A message from
the board of directors.
421
00:21:28,078 --> 00:21:30,706
Mega Fat CEO Baby...
422
00:21:32,082 --> 00:21:33,542
you're fired.
423
00:21:33,875 --> 00:21:35,002
What?!
424
00:21:35,085 --> 00:21:36,753
[laughing]
425
00:21:38,213 --> 00:21:39,423
-Phil?
-[button dings]
426
00:21:41,049 --> 00:21:45,178
No. You can't fire me.
I enjoy power way too much, guys.
427
00:21:45,262 --> 00:21:47,556
-[button dings]
-[screaming]
428
00:21:50,267 --> 00:21:51,310
[chuckles] Oh.
429
00:21:51,393 --> 00:21:52,394
So satisfying.
430
00:21:52,477 --> 00:21:54,396
-[gong clangs]
-[male voice] Boss Baby,
431
00:21:54,980 --> 00:21:57,899
the board of directors
wishes to meet you upstairs...
432
00:21:58,859 --> 00:22:00,068
right now.
433
00:22:00,652 --> 00:22:02,404
Beebs, it's the big time.
434
00:22:02,612 --> 00:22:04,740
We do need a new CEO.
435
00:22:05,490 --> 00:22:08,035
Your Eminences, I'm honored. I...
436
00:22:11,288 --> 00:22:13,498
[giggles]
437
00:22:13,582 --> 00:22:16,126
[music playing over dialogue]
438
00:22:18,879 --> 00:22:20,422
You have to celebrate with us.
439
00:22:20,797 --> 00:22:22,758
Home in five. I promise.
440
00:22:25,886 --> 00:22:27,721
How about first thing Monday morning?
441
00:22:27,804 --> 00:22:29,056
[all gasping]
442
00:22:29,139 --> 00:22:30,766
I'm booked all weekend.
443
00:22:31,266 --> 00:22:33,018
[Boss Baby giggling]
444
00:22:33,101 --> 00:22:34,061
[all laughing]
445
00:22:34,144 --> 00:22:36,104
We're in trouble now. Oh, watch it.
446
00:22:37,314 --> 00:22:38,982
I love this family!
447
00:22:41,360 --> 00:22:43,820
[theme song playing]
448
00:23:03,256 --> 00:23:04,925
♪ Boss Baby ♪
33566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
