Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,428 --> 00:00:12,345
[grunts]
2
00:00:13,096 --> 00:00:14,931
Hold all my calls.
3
00:00:15,015 --> 00:00:17,684
[giggling]
4
00:00:17,767 --> 00:00:19,436
♪ Boss Baby ♪
5
00:00:19,519 --> 00:00:23,356
♪ I'm the boss, Boss Baby
Boss boss, Boss Baby, boss boss ♪
6
00:00:23,440 --> 00:00:28,695
♪ Watch a itty bitty kid get large
I'm the big Boss Baby in charge ♪
7
00:00:28,778 --> 00:00:31,114
♪ Stroller rolling
Up and down the boulevard ♪
8
00:00:31,406 --> 00:00:33,742
♪ I'm the big Boss Baby in charge ♪
9
00:00:34,242 --> 00:00:39,622
♪ I run this house, I rule this crib
Change my diaper, son, where's my bib? ♪
10
00:00:39,706 --> 00:00:42,417
♪ Don't pacify, you just got to pay me ♪
11
00:00:42,500 --> 00:00:44,961
-♪ Who's in charge? ♪
-♪ Me, the Boss Baby ♪
12
00:00:50,008 --> 00:00:53,261
We need an adorable poster campaign
by Friday, or we're toast.
13
00:00:53,344 --> 00:00:58,016
-I need ideas. You!
-Ah! We see a baby with a fuzzy tail.
14
00:00:58,099 --> 00:01:00,101
Ah! Nightmare fuel!
You're off the team.
15
00:01:00,185 --> 00:01:01,061
-Oh!
-You?
16
00:01:01,144 --> 00:01:05,315
Imagine a baby on a potty chair
that's made of flowers!
17
00:01:05,398 --> 00:01:07,400
Gross! Strangely beautiful,
but mostly gross.
18
00:01:07,484 --> 00:01:08,735
-You're off the team.
-But--
19
00:01:08,860 --> 00:01:11,154
[groans] I'm surrounded by amateurs.
20
00:01:11,237 --> 00:01:14,657
I could get better ideas
from some mail department intern.
21
00:01:14,741 --> 00:01:16,201
You, mail baby. Poster idea.
22
00:01:16,284 --> 00:01:18,703
-Go!
-Me?
23
00:01:20,205 --> 00:01:21,206
Uh...
24
00:01:21,289 --> 00:01:24,334
A baby crawling out of a giant...
25
00:01:24,417 --> 00:01:25,543
[sighs]
26
00:01:26,628 --> 00:01:27,796
[stammers] ...envelope!
27
00:01:27,879 --> 00:01:29,005
[gasps]
28
00:01:29,088 --> 00:01:33,426
Special delivery, no postage necessary.
[chuckles] Brilliant!
29
00:01:33,510 --> 00:01:35,970
I'm digging what you're dumping, kid.
What's your name?
30
00:01:36,054 --> 00:01:37,931
Mega Fat Mail Room Intern Baby.
31
00:01:38,014 --> 00:01:41,100
How'd you like to be my Mega Fat intern
32
00:01:41,184 --> 00:01:43,144
in the posters and greeting cards
department?
33
00:01:44,020 --> 00:01:45,146
Oh, my goodness!
34
00:01:45,230 --> 00:01:49,692
I get to work with Boss Baby,
the fastest-rising star in Baby Corp?
35
00:01:49,776 --> 00:01:50,902
Oh, you better believe it.
36
00:01:50,985 --> 00:01:53,029
Now get those snot rocks
out of your schnoz,
37
00:01:53,113 --> 00:01:54,531
buy a fresh pair of booties.
38
00:01:54,614 --> 00:01:57,534
Before every move,
ask yourself one question:
39
00:01:57,617 --> 00:02:00,036
how will this increase baby love?
40
00:02:00,120 --> 00:02:04,457
[gasps] You are so business savvy.
Are we going to be best friends?
41
00:02:04,541 --> 00:02:05,542
[chuckles]
42
00:02:05,625 --> 00:02:08,086
Well, I don't like
to make market predictions,
43
00:02:08,169 --> 00:02:10,713
but a smart guy like you filled with
advice like mine,
44
00:02:10,797 --> 00:02:13,591
well, I'd say stock
in You and Me Incorporated
45
00:02:13,675 --> 00:02:15,802
is going nowhere but up, up, up!
46
00:02:16,427 --> 00:02:17,887
-[singing]
-Will you listen to me?!
47
00:02:17,971 --> 00:02:20,223
This is urgent,
you noise-making dumpling.
48
00:02:20,306 --> 00:02:24,269
-We have to act on this!
-[gasps] You broke my noise machine.
49
00:02:24,352 --> 00:02:27,063
I am not cheap to repair!
50
00:02:27,438 --> 00:02:29,023
Will you please just listen?
51
00:02:30,108 --> 00:02:34,154
I've got a lead
on Bootsy Calico's master plan.
52
00:02:34,863 --> 00:02:37,949
"Six well-placed kittens."
53
00:02:38,032 --> 00:02:42,495
What does it mean? I figure Bootsy
has been planting kittens all around town.
54
00:02:42,579 --> 00:02:45,540
Mr. Pineapple,
that one he gave to the Mayor,
55
00:02:45,623 --> 00:02:50,962
Cat Cop, probably one of the copycats.
That's four. Who are the other two?
56
00:02:51,045 --> 00:02:53,882
We have suspects,
but we need resources to find them.
57
00:02:53,965 --> 00:02:57,051
This is a five-alarm,
all-hands-on-deck situation.
58
00:02:57,135 --> 00:02:58,386
Oof McGoof.
59
00:02:58,469 --> 00:03:02,181
It seems the teacher has become
the flunky, F-minus loser student.
60
00:03:02,265 --> 00:03:05,476
Have you forgotten
the first lesson you ever taught me?
61
00:03:05,560 --> 00:03:08,104
"How will this increase baby love?"
62
00:03:08,187 --> 00:03:11,774
Bootsy Calico is a madman.
The whole town is in jeopardy.
63
00:03:11,858 --> 00:03:16,613
-This is bigger than baby love.
-Oh, what? Now you talkin' crazy.
64
00:03:16,696 --> 00:03:20,783
Waste my time on your own time.
I'm shutting you diddy-diddy-down.
65
00:03:20,867 --> 00:03:22,994
-[imitates powering down noise]
-But...
66
00:03:23,411 --> 00:03:25,330
-Did you just call me a butt?
-What?
67
00:03:25,413 --> 00:03:26,831
A butt? No.
68
00:03:26,915 --> 00:03:30,960
One could interpret him
as having called you a butt.
69
00:03:31,044 --> 00:03:34,005
-What?
-Really, Boss Baby, a butt?
70
00:03:34,088 --> 00:03:37,425
-That's the very best you can do?
-Oh, I can do much better.
71
00:03:37,508 --> 00:03:40,929
Oh, you are not sassing me.
Are we doing this?
72
00:03:41,012 --> 00:03:43,681
I think you are sassing me,
and we are doing this.
73
00:03:43,765 --> 00:03:47,393
Okay. Fine. Magnus, it's time.
Hit that big red button.
74
00:03:47,894 --> 00:03:52,982
The button on this drawing you made me
carry around for months has been hit.
75
00:03:53,066 --> 00:03:54,943
[whistles]
76
00:03:55,026 --> 00:03:59,530
Kaboom! Let's go nuclear, Boss Baby.
77
00:03:59,614 --> 00:04:03,326
I've got hush-hush secret dirt on you,
naughty boy.
78
00:04:03,409 --> 00:04:07,997
And tomorrow morning,
I'm taking it to the board of directors.
79
00:04:09,874 --> 00:04:13,836
Secret dirt on me? You're bluffing.
You would've used it already.
80
00:04:13,920 --> 00:04:17,006
Oh, well, then I guess you have nothing
to worry about,
81
00:04:17,090 --> 00:04:21,386
until tomorrow, when I end your career.
Oh, I flipped it. Bye-bye-byesies.
82
00:04:23,888 --> 00:04:25,473
It's cool. I'm good.
83
00:04:25,556 --> 00:04:27,475
This is not cool. I am cooked!
84
00:04:27,558 --> 00:04:31,354
What does he have on you?
Nothing, right? You're the best.
85
00:04:31,437 --> 00:04:33,648
Yeah, nothing. No need to panic.
86
00:04:33,731 --> 00:04:35,149
[screams]
87
00:04:36,150 --> 00:04:41,030
Is there some secret you don't remember?
Like a booger ball you've been hiding
88
00:04:41,114 --> 00:04:45,451
in your dresser drawer for...
no reason or something?
89
00:04:45,535 --> 00:04:48,746
When Mega Fat worked for me,
I gave him plenty of secrets.
90
00:04:48,830 --> 00:04:51,916
But we were friends.
They were all good secrets.
91
00:04:52,500 --> 00:04:54,669
Secret: put a blankie under your desk,
92
00:04:54,752 --> 00:04:56,921
and no one will ever know
you're power napping.
93
00:04:57,588 --> 00:04:59,048
Oh, hoo, hoo!
94
00:04:59,132 --> 00:05:02,468
Secret: want stronger coffee?
Add seven or eight extra scoops
95
00:05:02,552 --> 00:05:04,887
when Office Manager Baby Barb
isn't looking.
96
00:05:04,971 --> 00:05:06,639
[slurps] Oh, whoo!
97
00:05:06,723 --> 00:05:09,600
Giddy-up, baby! Yeehaw! What!
98
00:05:09,684 --> 00:05:12,645
Secret: learn to change
your own diaper one-handed
99
00:05:12,729 --> 00:05:14,772
and you'll never have to interrupt
another call.
100
00:05:14,856 --> 00:05:16,024
Ooh. Ooh!
101
00:05:17,608 --> 00:05:18,443
Ooh!
102
00:05:19,319 --> 00:05:23,031
[baby] Did you just change your diaper
on the phone with me?
103
00:05:23,114 --> 00:05:24,157
No.
104
00:05:25,158 --> 00:05:27,869
[both laughing]
105
00:05:27,952 --> 00:05:31,331
And then, one day, he betrayed me.
106
00:05:32,707 --> 00:05:34,083
Well, what happened?
107
00:05:34,167 --> 00:05:36,377
-[monitor chiming]
-Hold that thought. Any luck, Frankie?
108
00:05:36,461 --> 00:05:40,381
Dead end. No idea where Mega Fat
would keep secret evidence.
109
00:05:40,465 --> 00:05:42,508
Ah, I knew it was a long shot. Thanks.
110
00:05:42,592 --> 00:05:45,344
I mean, there's that secret vault
in his office behind the bookcase.
111
00:05:45,428 --> 00:05:49,807
The one he keeps putting things into
and laughing all evil like... [laughs]
112
00:05:49,891 --> 00:05:51,184
But that's too obvious, right?
113
00:05:51,267 --> 00:05:54,896
Secret vault behind the bookcase?
Outstanding work, Frankie.
114
00:05:54,979 --> 00:05:56,564
Sorry I can't help. Bye.
115
00:05:56,647 --> 00:05:57,774
All right, Templeton.
116
00:05:57,857 --> 00:06:00,068
-We need to stop Bootsy, right?
-Absolutely.
117
00:06:00,151 --> 00:06:02,528
But if Mega Fat's secret dirt
gets me fired,
118
00:06:02,612 --> 00:06:04,864
we lose access to all of Baby Corp's
resources...
119
00:06:04,947 --> 00:06:07,825
-And then we can't stop Bootsy.
-Oh, you're a natural, kid.
120
00:06:07,909 --> 00:06:10,244
So tonight, while Mom and Dad sleep,
121
00:06:10,328 --> 00:06:13,122
we are going to break in
and rob Mega Fat's vault.
122
00:06:13,206 --> 00:06:15,541
Whoa, I thought we were the good guys.
123
00:06:15,625 --> 00:06:18,795
Breaking in, robbing,
sneaking out of the house after dark,
124
00:06:18,878 --> 00:06:20,755
that's bad guy stuff. Hey!
125
00:06:20,838 --> 00:06:23,591
Ah, the latest issue
of Centipedeor: Unleashed.
126
00:06:23,674 --> 00:06:26,677
I didn't read this one yet.
Tell me, Templeton, what happened
127
00:06:26,761 --> 00:06:29,931
after the villainous Dark Swatter
completed his mega Earth zapper?
128
00:06:30,014 --> 00:06:33,643
Well, first, Centipedeor stole
the Army's secret LaserChopper.
129
00:06:33,726 --> 00:06:36,521
[laughing]
130
00:06:36,604 --> 00:06:39,023
Tally-ho to the chase, Ladybug Lad.
131
00:06:39,107 --> 00:06:41,651
You'd think a hero named after
a hundred-legged bug
132
00:06:41,734 --> 00:06:43,861
wouldn't need a helicopter
to catch a villain on foot,
133
00:06:43,945 --> 00:06:45,446
but, sure, I'll suspend disbelief.
134
00:06:45,530 --> 00:06:48,574
[Dark Swatter] Is that all you've "swat"?
[laughs]
135
00:06:48,658 --> 00:06:52,161
I'll get you, Dark Swatter,
no matter the cost.
136
00:06:52,245 --> 00:06:54,997
Well, I calculate over two million dollars
in property damage.
137
00:06:55,081 --> 00:06:56,624
[Dark Swatter laughing]
138
00:06:56,707 --> 00:06:58,543
-[trigger beeps]
-[Dark Swatter screams]
139
00:06:58,626 --> 00:07:00,336
Oh, well, make that 80 million.
140
00:07:01,671 --> 00:07:07,301
I do what I gotta do to save the planet.
I am Centipedeor Unleashed.
141
00:07:07,385 --> 00:07:10,721
Then I assume the police come arrest you
for destroying half the city?
142
00:07:10,805 --> 00:07:12,265
What? No.
143
00:07:12,348 --> 00:07:14,976
Centipedeor gets a medal
from the president.
144
00:07:15,059 --> 00:07:17,854
He only destroyed the city
to save the world.
145
00:07:17,937 --> 00:07:19,730
Oh.
146
00:07:19,814 --> 00:07:21,065
Don't you see?
147
00:07:21,149 --> 00:07:24,152
You can do whatever you want
so long as it's for the greater good.
148
00:07:24,235 --> 00:07:27,822
Break into vaults, smash stuff,
stay out all night without permission.
149
00:07:27,905 --> 00:07:31,117
I never get to stay out all night
or smash stuff.
150
00:07:31,200 --> 00:07:33,744
But if it's for the greater good...
151
00:07:33,828 --> 00:07:36,289
We have to do bad stuff to save your job
152
00:07:36,372 --> 00:07:38,416
so we can save the town
from Bootsy Calico.
153
00:07:38,499 --> 00:07:42,336
Yes! Welcome to the magical world
of gray area rationalization.
154
00:07:42,420 --> 00:07:46,591
Welcome to Tim Templeton... Unleashed.
155
00:07:46,674 --> 00:07:50,011
Noble scoundrel, first things first:
if we're staying out all night,
156
00:07:50,094 --> 00:07:53,139
we need to make sure Mom and Dad
don't wake up and find us gone.
157
00:07:53,222 --> 00:07:57,351
-Covert exhaustion ops?
-Fire 'em up, tire 'em out. Boom, baby.
158
00:07:57,435 --> 00:07:58,519
-[giggling]
-[panting]
159
00:07:58,603 --> 00:08:00,271
-Tickly, tickly, tickly!
-[giggles] Ha!
160
00:08:00,354 --> 00:08:01,606
Baby, no!
161
00:08:01,689 --> 00:08:02,857
[both laughing]
162
00:08:02,940 --> 00:08:04,358
[gasps]
163
00:08:04,442 --> 00:08:05,401
-[cooing]
-[giggling]
164
00:08:05,485 --> 00:08:06,402
[Dad laughing]
165
00:08:06,486 --> 00:08:07,487
[all laughing]
166
00:08:07,570 --> 00:08:09,280
[both snoring]
167
00:08:13,034 --> 00:08:14,994
[Dad] Hey, I bought the cotton candy.
168
00:08:15,661 --> 00:08:18,498
Well, they're not waking up.
Fun day today, too.
169
00:08:18,581 --> 00:08:21,209
It's good to be... unleashed.
170
00:08:22,043 --> 00:08:24,879
-They're upside down again, aren't they?
-It suits you.
171
00:08:29,133 --> 00:08:29,967
[elevator bell dings]
172
00:08:33,721 --> 00:08:35,139
Whoa! Staci.
173
00:08:39,769 --> 00:08:41,020
Unleashed.
174
00:08:41,729 --> 00:08:42,730
Shh!
175
00:08:42,813 --> 00:08:44,899
Security will hear you. Keep it down.
176
00:08:44,982 --> 00:08:48,611
Keep it down? That's not unleashed.
That's totally leashed.
177
00:08:48,694 --> 00:08:50,363
Leave the guard to me.
178
00:08:51,364 --> 00:08:54,659
-Where did you learn that, Stace?
-Nunchuk college.
179
00:08:54,742 --> 00:08:55,576
[grunts]
180
00:08:55,660 --> 00:08:58,955
Karate university. Listen up,
no one can know we were here.
181
00:08:59,038 --> 00:09:01,374
Leave no trace. Clobber no guards.
182
00:09:01,457 --> 00:09:02,667
-Boring.
-[shushing]
183
00:09:02,750 --> 00:09:04,001
[Phil] Is that intruders?
184
00:09:04,085 --> 00:09:06,629
And there's Security Baby Phil, thank you.
185
00:09:06,712 --> 00:09:08,839
Where's Jimbo?
He was supposed to be our diversion.
186
00:09:08,923 --> 00:09:12,260
-I don't know. He's late again.
-Then hide, quickly!
187
00:09:13,302 --> 00:09:15,054
[barks, sniffs]
188
00:09:15,137 --> 00:09:18,558
You can't get past this mad dog's
super-sensitive ears.
189
00:09:18,641 --> 00:09:20,893
[howls]
190
00:09:20,977 --> 00:09:22,853
Too loud. Sensitive ears.
191
00:09:32,697 --> 00:09:33,614
[elevator bell dings]
192
00:09:34,865 --> 00:09:36,200
Beware of the mad dog.
193
00:09:36,284 --> 00:09:39,453
Hello, I am a custodian named Not Jimbo.
194
00:09:39,537 --> 00:09:41,163
Oh, a janitor.
195
00:09:41,247 --> 00:09:44,917
I will now vacuum non-suspiciously.
196
00:09:47,545 --> 00:09:50,715
Too much noise. Sensitive ears.
Yikes, yikes, yikes!
197
00:09:50,798 --> 00:09:54,343
-Jimbo, where have you been?
-Sorry, I couldn't find my chupie.
198
00:09:54,427 --> 00:09:56,971
So I looked and looked
and found a different chupie,
199
00:09:57,054 --> 00:10:01,976
but it's not as good as my chupie
that I lost. I miss that chupie so much.
200
00:10:02,059 --> 00:10:03,936
♪ Chupie, come home ♪
201
00:10:04,020 --> 00:10:05,980
No time for emotional ballads.
Here's the plan.
202
00:10:06,063 --> 00:10:08,024
With Jimbo keeping Mad Dog Phil away,
203
00:10:08,107 --> 00:10:10,067
the rest of us infiltrate
Mega Fat's office,
204
00:10:10,151 --> 00:10:11,944
crack his vault, destroy the evidence
205
00:10:12,028 --> 00:10:14,405
and get out before the super-duper
early shift starts.
206
00:10:14,488 --> 00:10:15,865
-We good?
-I'm good.
207
00:10:15,948 --> 00:10:18,618
-So good.
-And so unleashed.
208
00:10:19,076 --> 00:10:20,786
Hey, I did it right.
209
00:10:22,079 --> 00:10:23,831
-[Staci grunts]
-[Tim grunts, groans]
210
00:10:30,796 --> 00:10:32,673
-Locked.
-Let's blow it up.
211
00:10:32,757 --> 00:10:35,968
-It's like I'm in your head.
-Put a leash on it, you two.
212
00:10:36,052 --> 00:10:38,929
A big boom-boom is bound to get us busted,
then it's bye-bye, Boss Baby.
213
00:10:39,013 --> 00:10:42,516
My turn. Barrel of big butt blue bananas
boing, boing, boing.
214
00:10:42,600 --> 00:10:46,520
-What? I'm unleashed. Blow it up!
-What I'm trying to say is
215
00:10:46,604 --> 00:10:49,273
-can we try using our heads first?
-Unleashed!
216
00:10:49,357 --> 00:10:50,232
[grunts]
217
00:10:50,316 --> 00:10:53,527
I meant, let me try to crack
the combination.
218
00:10:53,944 --> 00:10:56,906
Maybe some number that was important
to Mega Fat CEO Baby
219
00:10:56,989 --> 00:10:58,074
back when we were friends.
220
00:10:58,157 --> 00:10:59,950
-[Phil howling]
-[Tim gasps]
221
00:11:00,493 --> 00:11:03,996
-Phil's coming!
-I'm reminiscing as fast as I can.
222
00:11:04,580 --> 00:11:06,874
One, two, tee-hee-hee.
223
00:11:06,957 --> 00:11:10,544
I love it.
Your talent is so inspiring, Boss Baby.
224
00:11:10,628 --> 00:11:13,589
So I actually doodled a little poster
of my own.
225
00:11:13,672 --> 00:11:17,968
Oh, initiative.
The pedals on the tricycle called success.
226
00:11:18,052 --> 00:11:20,554
-What is that?
-It's one for teens.
227
00:11:20,638 --> 00:11:25,101
You know, teenagers love putting posters
of cool people on their walls.
228
00:11:25,184 --> 00:11:26,811
Why not cool babies?
229
00:11:27,228 --> 00:11:29,063
[laughs]
230
00:11:29,146 --> 00:11:31,357
Brilliant. One for teens.
231
00:11:31,440 --> 00:11:34,402
-You like it?
-Remember this day, Mega Fat Intern Baby.
232
00:11:34,485 --> 00:11:38,406
This is the day you got
your first executive gold star.
233
00:11:38,489 --> 00:11:39,448
Oh! [panting]
234
00:11:39,532 --> 00:11:40,991
Oh, boy! I love it!
235
00:11:41,075 --> 00:11:43,702
-Here's to one for teens.
-One for teens.
236
00:11:43,786 --> 00:11:45,579
[both] One for teens!
237
00:11:46,080 --> 00:11:47,456
One for teens.
238
00:11:47,540 --> 00:11:48,791
One-fourteen.
239
00:11:49,625 --> 00:11:50,709
[lock beeps, clicks]
240
00:11:52,211 --> 00:11:54,213
[grunts, snarls]
241
00:11:55,965 --> 00:11:58,217
[Phil howls]
242
00:11:58,300 --> 00:12:01,846
And then, one day, he betrayed me.
243
00:12:02,638 --> 00:12:05,349
Anyway... we're in.
244
00:12:05,433 --> 00:12:07,810
Now let's move this bookshelf,
open the secret vault,
245
00:12:07,893 --> 00:12:10,813
steal Mega Fat's dirt on you
and skedaddle.
246
00:12:14,567 --> 00:12:18,446
-Wait. I just need a moment.
-I thought you didn't want to get caught.
247
00:12:18,529 --> 00:12:21,824
Super early morning shift starts in...
four hours?
248
00:12:21,907 --> 00:12:24,118
We're doing pretty good on time, actually.
249
00:12:24,201 --> 00:12:26,287
"Tomorrow, get Boss Baby fired."
250
00:12:26,620 --> 00:12:28,789
[sighs] There was a time
he'd have given me
251
00:12:28,873 --> 00:12:30,916
the diaper off his own derriere.
252
00:12:31,000 --> 00:12:33,419
Now, just constant betrayal.
253
00:12:33,502 --> 00:12:36,088
Hey, can I rub my naked butt
all over his desk?
254
00:12:36,172 --> 00:12:38,048
-What?
-Double-cheeking the desk
255
00:12:38,132 --> 00:12:40,718
of a baby who's mean to my brother,
it's what unleashed guys do.
256
00:12:40,801 --> 00:12:42,636
-Do it!
-I'm touched,
257
00:12:42,720 --> 00:12:45,973
but I have to say,
I'm uneasy about this side of you.
258
00:12:46,056 --> 00:12:47,767
You've always been my moral compass.
259
00:12:47,850 --> 00:12:50,060
Do you wanna rub your naked butt
on his desk?
260
00:12:50,144 --> 00:12:53,022
Yes, more than anything. I need this. Go!
261
00:12:55,858 --> 00:12:56,859
[laughs]
262
00:12:56,942 --> 00:13:00,946
You like that,
notebook with plans to fire me, don't you?
263
00:13:01,030 --> 00:13:03,782
Take that, part of the telephone
where your mouth goes--
264
00:13:03,866 --> 00:13:05,409
Whoa! Not that unleashed.
265
00:13:05,493 --> 00:13:08,788
Red alert from Jimbo!
Magnus just showed up to work.
266
00:13:08,871 --> 00:13:10,247
In the middle of the night?
267
00:13:10,331 --> 00:13:14,043
Hey, gotta keep his Employee of the Month
streak alive somehow.
268
00:13:15,002 --> 00:13:16,545
We're almost to the vault. Jimbo!
269
00:13:16,629 --> 00:13:19,548
-Can you keep him busy?
-But he's gonna recognize me.
270
00:13:20,466 --> 00:13:23,177
[whistles tune]
271
00:13:23,969 --> 00:13:24,803
[Jimbo gasps]
272
00:13:25,471 --> 00:13:26,680
[Jimbo chuckles]
273
00:13:26,764 --> 00:13:28,766
Nothing gets past me.
274
00:13:28,849 --> 00:13:30,768
You don't say.
275
00:13:31,352 --> 00:13:35,064
And this is some outstanding
janitorial work.
276
00:13:35,147 --> 00:13:36,899
I commend you.
277
00:13:38,442 --> 00:13:42,196
-Good evening, Security Baby Phil!
-[Phil] My ears!
278
00:13:42,279 --> 00:13:43,989
He's headed your way!
279
00:13:45,241 --> 00:13:47,409
[sniffing]
280
00:13:47,993 --> 00:13:51,038
I sense something amiss.
281
00:14:00,589 --> 00:14:01,423
Aha!
282
00:14:02,967 --> 00:14:04,760
Unfinished paperwork!
283
00:14:05,928 --> 00:14:08,806
This ends here.
284
00:14:09,390 --> 00:14:12,601
Buy low, sell high. Merger, merger!
285
00:14:12,685 --> 00:14:15,312
I have never felt so alive!
286
00:14:22,486 --> 00:14:26,490
Quarterly financial report, kapow!
287
00:14:26,907 --> 00:14:27,741
[door opens, closes]
288
00:14:28,659 --> 00:14:30,995
[screams, grunts]
289
00:14:32,329 --> 00:14:36,375
Say what you will about that baby,
his paperwork is transcendent.
290
00:14:36,458 --> 00:14:41,088
Super early shift starts in half an hour.
We better open this secret vault.
291
00:14:41,547 --> 00:14:44,216
[grunting]
292
00:14:44,300 --> 00:14:45,801
Man-baby, pushies!
293
00:14:46,927 --> 00:14:49,054
Tim Templeton Unleashed.
294
00:14:49,138 --> 00:14:50,264
[both grunting]
295
00:14:50,347 --> 00:14:53,058
Baby furniture is way lighter
than you think.
296
00:14:53,142 --> 00:14:56,312
No combination? Is it unlocked?
297
00:14:56,395 --> 00:14:57,897
-[handle buzzing]
-[laughing]
298
00:14:57,980 --> 00:14:59,023
It tickles.
299
00:14:59,106 --> 00:15:02,735
I think Tim Templeton Unleashed
can handle a little...
300
00:15:02,818 --> 00:15:04,987
-[handle buzzing]
-[laughing]
301
00:15:05,070 --> 00:15:07,072
Whoa, that is tickly.
302
00:15:07,656 --> 00:15:09,033
Of course.
303
00:15:09,116 --> 00:15:11,035
You're doing a bang-up job.
304
00:15:11,118 --> 00:15:12,620
-[buzzing]
-[laughing] Ooh!
305
00:15:12,703 --> 00:15:15,789
-You got me good.
-Office high jinks, buddy.
306
00:15:15,873 --> 00:15:17,541
I love high jinks.
307
00:15:18,417 --> 00:15:19,501
-[buzzes]
-[laughing]
308
00:15:19,585 --> 00:15:21,253
-Gotcha, buddy.
-[chuckles]
309
00:15:21,378 --> 00:15:22,504
Hey, high jinks.
310
00:15:22,588 --> 00:15:25,382
[chuckles] What a card.
311
00:15:25,466 --> 00:15:28,969
How do I turn this off?
I'm starving. Hello?
312
00:15:29,053 --> 00:15:30,346
[cackles]
313
00:15:30,471 --> 00:15:32,097
Please? I'm so hungry.
314
00:15:32,181 --> 00:15:34,224
[laughs]
315
00:15:34,350 --> 00:15:35,726
I'll get you for this.
316
00:15:35,809 --> 00:15:37,394
[stapler buzzing]
317
00:15:38,312 --> 00:15:40,731
Gotcha, bud--
Okay, why is there no giggling?
318
00:15:40,814 --> 00:15:43,817
I practiced over and over at home
until I felt nothing.
319
00:15:43,901 --> 00:15:46,403
No more high jinks on this guy. I win.
320
00:15:46,487 --> 00:15:50,699
Wow, I'd hate to get
on your bad side, BFF.
321
00:15:50,783 --> 00:15:54,787
But then, one day, he betrayed me.
322
00:15:54,870 --> 00:15:58,332
-Are you ever going to say what actually--
-This is an endurance lock.
323
00:15:58,415 --> 00:16:01,752
Only Mega Fat can stand the tickle,
so only he can open it.
324
00:16:01,835 --> 00:16:04,797
If daycare taught me anything,
it's incredible tolerance for--
325
00:16:04,880 --> 00:16:08,842
No. I created this monster.
This is my battle.
326
00:16:12,388 --> 00:16:14,306
-[handle buzzing]
-[laughing]
327
00:16:19,269 --> 00:16:20,938
[coughing]
328
00:16:21,021 --> 00:16:22,773
[groans]
329
00:16:22,856 --> 00:16:25,818
-Look at that.
-It's a big stack of pictures.
330
00:16:25,901 --> 00:16:29,029
-The secret!
-He's got dirt on everyone.
331
00:16:29,113 --> 00:16:31,115
Worker Baby Amal eating pencils.
332
00:16:31,198 --> 00:16:33,075
Hendershot drinking from Peg's bottle.
333
00:16:33,158 --> 00:16:35,327
Peg dunking Hendershot's bottle
in the toilet--
334
00:16:35,411 --> 00:16:38,038
Oh, I wish I hadn't seen that. [gasps]
335
00:16:38,122 --> 00:16:42,459
-Did you find the dirt on you?
-Get Jimbo in here... now.
336
00:16:44,545 --> 00:16:45,379
[Jimbo grunts]
337
00:16:46,255 --> 00:16:47,089
[whimpers]
338
00:16:47,798 --> 00:16:50,384
Is this why you've been running late?
339
00:16:50,467 --> 00:16:53,345
You've been carrying on with that pet cat?
340
00:16:53,429 --> 00:16:54,680
[grunts]
341
00:16:54,763 --> 00:16:56,724
We're fighting to stop Bootsy
and his kittens
342
00:16:56,807 --> 00:16:59,935
from plunging the world into chaos,
and you're petting one?
343
00:17:00,019 --> 00:17:02,271
-What have you told her?
-Nothing!
344
00:17:02,354 --> 00:17:06,191
Gwendolyn's a good kitty.
So soft and friendly.
345
00:17:06,275 --> 00:17:08,318
You disgust me!
346
00:17:08,402 --> 00:17:10,362
Guys, what's this?
347
00:17:16,118 --> 00:17:17,036
[gasps]
348
00:17:20,372 --> 00:17:23,876
How is that a secret?
I see that poster everywhere.
349
00:17:23,959 --> 00:17:28,505
I-- I know what this is.
A reminder of the day he betrayed me.
350
00:17:28,589 --> 00:17:29,798
Finally!
351
00:17:32,342 --> 00:17:33,260
[laughs]
352
00:17:33,343 --> 00:17:34,803
Look how silly.
353
00:17:34,887 --> 00:17:37,389
It's cute and disturbing!
354
00:17:37,473 --> 00:17:39,433
-Like me. [laughs]
-Hey!
355
00:17:39,558 --> 00:17:43,312
-What's all the fuss about?
-Oh, no biggie. Just crushing it.
356
00:17:43,687 --> 00:17:46,732
A cat poster?
How will this increase baby love?
357
00:17:46,815 --> 00:17:48,275
It neutralizes the enemy.
358
00:17:48,358 --> 00:17:52,571
[chuckles] Who would want a cat
when they see how silly they are?
359
00:17:52,654 --> 00:17:55,240
Not our concern. It should be a baby.
360
00:17:56,909 --> 00:17:59,953
-Presentation time?
-Uh, no, buddy. You stay put.
361
00:18:00,037 --> 00:18:03,999
-I thought we were a team.
-We are, but I'm still the boss.
362
00:18:05,501 --> 00:18:08,670
Ever feel like you've had a bad day
that couldn't get any worse?
363
00:18:08,754 --> 00:18:10,839
Well, hang in there, baby.
364
00:18:11,840 --> 00:18:14,176
[all whispering]
365
00:18:14,593 --> 00:18:18,305
I'm sorry, but we feel this poster
makes babies look foolish.
366
00:18:18,388 --> 00:18:20,933
This may actually decrease baby love.
367
00:18:21,475 --> 00:18:24,520
-Uh, that was the intern's idea.
-[gasps]
368
00:18:24,603 --> 00:18:29,733
My idea was, we make cats look foolish.
You know, neutralize the enemy.
369
00:18:31,151 --> 00:18:32,152
Good idea.
370
00:18:32,236 --> 00:18:34,154
[all cheering]
371
00:18:34,238 --> 00:18:35,155
Yes.
372
00:18:35,239 --> 00:18:37,199
-Right on.
-Very nice.
373
00:18:37,282 --> 00:18:38,200
Great job.
374
00:18:38,283 --> 00:18:40,410
Hmm. [growls]
375
00:18:41,120 --> 00:18:42,704
The poster was huge.
376
00:18:42,788 --> 00:18:47,501
It made a significant dent in cat love,
turning cats into a joke for millions.
377
00:18:47,584 --> 00:18:50,587
You took all the credit. You betrayed him.
378
00:18:50,671 --> 00:18:56,009
[gasps] You're not Ladybug Lad.
You're Dark Swatter. You're the bad guy.
379
00:18:56,093 --> 00:18:58,262
Yeah, wow, I really remembered that wrong.
380
00:18:58,345 --> 00:19:02,891
Whoopsy doodly doo.
I guess we all make mistakes.
381
00:19:02,975 --> 00:19:06,228
Mega Fat CEO Baby.
I should've known this was a trap.
382
00:19:06,311 --> 00:19:08,522
Sorry not sorry for this goose chase.
383
00:19:08,605 --> 00:19:11,900
I wanted you to remember the betrayal
that inspired me to rise
384
00:19:11,984 --> 00:19:15,362
to the tippy tippy top,
just so I could crush you.
385
00:19:15,445 --> 00:19:19,533
It feels so good.
Phil, seize their chupies.
386
00:19:19,616 --> 00:19:21,326
Grr!
387
00:19:24,663 --> 00:19:25,539
[spits]
388
00:19:26,999 --> 00:19:30,169
I'm sorry about the poster,
but we were besties once.
389
00:19:30,252 --> 00:19:31,753
We can try again.
390
00:19:31,837 --> 00:19:34,548
Nothing's more important
than stopping Bootsy Calico.
391
00:19:34,631 --> 00:19:39,094
-You cannot fire me at a time like this.
-Who said anything about firing you?
392
00:19:39,178 --> 00:19:41,638
I said you'd never work here again.
393
00:19:42,264 --> 00:19:43,182
[line ringing]
394
00:19:43,265 --> 00:19:45,475
Hello. Ted and Janice Templeton?
395
00:19:45,559 --> 00:19:46,393
[both gasp]
396
00:19:46,476 --> 00:19:48,645
-Have you checked the children?
-[Mom snores, screams]
397
00:19:48,729 --> 00:19:51,398
What? Ted, where are the kids?
What time is it?
398
00:19:51,481 --> 00:19:53,650
-Hang in there, baby.
-Oh, no.
399
00:19:53,734 --> 00:19:56,987
-We need to get home now.
-Can I be unleashed now?
400
00:19:57,070 --> 00:19:58,947
-You don't need my permission.
-[screams]
401
00:20:01,241 --> 00:20:03,202
-[Staci grunts]
-[Phil panting, grunting]
402
00:20:03,285 --> 00:20:04,953
[both grunting]
403
00:20:05,537 --> 00:20:06,705
-[Jimbo] Hello!
-[both gasp]
404
00:20:06,788 --> 00:20:08,707
-[both whimpering]
-Ah!
405
00:20:09,291 --> 00:20:12,169
-Take the chupies. Go!
-To the elevators, Templeton!
406
00:20:13,921 --> 00:20:17,299
-How long do we have to sit here?
-I'd say... right now.
407
00:20:17,382 --> 00:20:19,593
-[stapler buzzing]
-[laughing]
408
00:20:19,676 --> 00:20:20,969
[Staci screams, grunts]
409
00:20:21,053 --> 00:20:24,681
Slow them down.
Give Mommy and Daddy time to really worry.
410
00:20:24,765 --> 00:20:28,018
-Come on, come on, come on!
-How long do you think we have?
411
00:20:28,101 --> 00:20:30,854
If they're still groggy,
two minutes, tops. We can make it.
412
00:20:30,938 --> 00:20:31,772
[Tim gasps]
413
00:20:31,855 --> 00:20:33,273
[Phil grunting]
414
00:20:33,357 --> 00:20:34,691
[elevator bell dings]
415
00:20:37,194 --> 00:20:38,779
Oof! [groans]
416
00:20:38,862 --> 00:20:41,156
Nice knowing you, Boss Baby.
417
00:20:42,532 --> 00:20:44,910
Staci's room? Blast!
I've got Staci's chupie.
418
00:20:44,993 --> 00:20:47,162
Jimbo's room. Ah, I've got Jimbo's chupie.
419
00:20:51,875 --> 00:20:53,710
-Head for the back. We can climb.
-No time.
420
00:20:53,794 --> 00:20:56,255
We have to try the front door,
and hope they haven't...
421
00:20:56,338 --> 00:20:57,464
[both gasp]
422
00:20:57,547 --> 00:20:59,424
-[whimpering]
-[gasps]
423
00:20:59,508 --> 00:21:00,759
I found them!
424
00:21:01,260 --> 00:21:03,553
-Where were you?
-Oh, thank goodness.
425
00:21:03,637 --> 00:21:06,682
We are never letting you two
out of our sight again.
426
00:21:06,765 --> 00:21:09,351
Never, ever, never, never, never.
427
00:21:10,602 --> 00:21:11,561
[elevator bell dings]
428
00:21:14,356 --> 00:21:15,399
Oh.
429
00:21:15,482 --> 00:21:18,902
You two are so busted right now.
430
00:21:18,986 --> 00:21:20,153
-[elevator bell dings]
-Ooh!
431
00:21:20,237 --> 00:21:23,824
The super early shift
is starting super-duper early today.
432
00:21:23,907 --> 00:21:28,620
Well, well, welly,
well, wellsy, wellaby, well, well, well.
433
00:21:29,621 --> 00:21:31,498
What the hoo ha?
434
00:21:31,581 --> 00:21:34,126
Hey, that's my lost chupie!
435
00:21:34,209 --> 00:21:36,920
[chuckles] That's right,
big chunky baby boy.
436
00:21:37,004 --> 00:21:40,090
I'd like you to meet well-placed kitten
number six.
437
00:21:40,173 --> 00:21:43,760
Actually, I believe
you're already acquainted.
438
00:21:43,844 --> 00:21:49,141
You see, I placed this kitty
in your heart.
439
00:21:49,224 --> 00:21:50,809
-[meows]
-Gwendolyn?
440
00:21:50,892 --> 00:21:54,187
My chupie wasn't lost. You stole it!
441
00:21:54,271 --> 00:21:56,315
-[meows]
-Phil, seize him!
442
00:21:56,398 --> 00:21:57,274
Ah!
443
00:21:58,483 --> 00:22:00,402
[all meowing]
444
00:22:00,485 --> 00:22:02,571
[Phil] The meowing. Too loud!
445
00:22:02,654 --> 00:22:04,990
Mad Dog's getting beat by cats!
446
00:22:06,283 --> 00:22:09,411
So this is Baby Corp.
447
00:22:09,494 --> 00:22:12,456
Just a wonderland
of state-of-the-art this and that.
448
00:22:12,539 --> 00:22:16,001
The perfect HQ to watch my kittens
449
00:22:16,084 --> 00:22:19,129
drown this town into chaos!
450
00:22:19,212 --> 00:22:20,130
[chuckles]
451
00:22:30,807 --> 00:22:32,392
[camera whirring]
452
00:22:37,439 --> 00:22:38,690
I've been leashed.
453
00:22:41,360 --> 00:22:43,820
[theme song playing]
454
00:23:03,131 --> 00:23:05,342
♪ Boss Baby ♪
34948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
