Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,469 --> 00:00:12,303
[grunts]
2
00:00:13,054 --> 00:00:14,931
Hold all my calls.
3
00:00:15,015 --> 00:00:17,726
[giggling]
4
00:00:17,809 --> 00:00:19,394
♪ Boss Baby ♪
5
00:00:19,477 --> 00:00:23,523
♪ I'm the boss, Boss Baby
Boss boss, Boss Baby, boss boss ♪
6
00:00:23,606 --> 00:00:28,653
♪ Watch a itty-bitty kid get large
I'm the big Boss Baby in charge ♪
7
00:00:28,737 --> 00:00:31,072
♪ Stroller rolling
Up and down the boulevard ♪
8
00:00:31,531 --> 00:00:33,742
♪ I'm the big Boss Baby in charge ♪
9
00:00:34,325 --> 00:00:39,581
♪ I run this house, I rule this crib
Change my diaper, son, where's my bib? ♪
10
00:00:39,664 --> 00:00:42,417
♪ Don't pacify, you just got to pay me ♪
11
00:00:42,500 --> 00:00:44,961
-♪ Who's in charge? ♪
-♪ Me, the Boss Baby ♪
12
00:00:48,965 --> 00:00:53,428
-[marker squeaking]
-[yawns]
13
00:00:54,554 --> 00:00:58,391
[Boss Baby] What I've learned from
the airplane incident: Mega Fat CEO Baby,
14
00:00:58,475 --> 00:01:02,062
that scooting diaper rash,
will stop at nothing to get me fired.
15
00:01:02,729 --> 00:01:07,984
How do I protect my job? I need a very
big win. But from where? Concentrate.
16
00:01:08,568 --> 00:01:11,571
-Hey! Here's just the pick-me-up we need.
-[jazz music playing]
17
00:01:11,654 --> 00:01:13,782
Hot poppin' jazz to keep me awake.
18
00:01:13,865 --> 00:01:15,492
-[music gets louder]
-Nice. Ooh!
19
00:01:15,575 --> 00:01:19,496
I love that jazz sizzlin'
in my little lady veins. Whoo-hoo! Yes!
20
00:01:19,579 --> 00:01:22,957
It's eight o'clock. Can you turn to
the Goofball Chuck Nighttime Morning Show?
21
00:01:23,041 --> 00:01:27,504
That's a no, daddy-o.
This jazz is like coffee for my ears.
22
00:01:27,587 --> 00:01:30,507
-Okay.
-[scatting]
23
00:01:31,257 --> 00:01:34,552
-"Okay"?
-What? He's my dad. He said no.
24
00:01:34,636 --> 00:01:40,016
[laughs] "No" is just the first word
in a very interesting conversation.
25
00:01:40,099 --> 00:01:42,227
You have to think of parents
as adversaries
26
00:01:42,310 --> 00:01:44,729
to be sliced to bits
at the negotiation table.
27
00:01:44,813 --> 00:01:46,314
No, you think like that.
28
00:01:46,397 --> 00:01:49,734
-I think of Mom and Dad as best friends.
-Oh, Templeton.
29
00:01:49,818 --> 00:01:50,902
[siren blaring]
30
00:01:51,444 --> 00:01:54,489
[gasps] Did we do crimes?
Are we gonna get arrested?
31
00:01:54,572 --> 00:01:57,575
No, Tim.
I don't know why he's pulling us over.
32
00:01:57,659 --> 00:02:00,995
[blaring continues]
33
00:02:01,079 --> 00:02:05,208
Turn off the jazz.
I don't want him to think we're ruffians.
34
00:02:07,377 --> 00:02:11,422
What is it, officer?
Driving too carefully? [chuckles]
35
00:02:11,506 --> 00:02:14,717
My new partner smelled trouble
and she's never wrong.
36
00:02:14,801 --> 00:02:16,719
Partner! Here, partner!
37
00:02:17,178 --> 00:02:18,763
-Ahh!
-[meowing]
38
00:02:18,847 --> 00:02:21,558
-[gasps]
-Ain't she cute as a nickel?
39
00:02:21,641 --> 00:02:24,644
But she's also tough as nails.
I call her Cat Cop.
40
00:02:24,727 --> 00:02:26,271
-Cat Cop?
-Cat Cop.
41
00:02:26,354 --> 00:02:29,774
-Cat Cop?
-Cat Cop? [laughs]
42
00:02:29,858 --> 00:02:31,401
That is hilarious.
43
00:02:32,277 --> 00:02:35,155
-[meowing]
-What's that, little partner?
44
00:02:35,238 --> 00:02:37,991
-[meowing]
-Seems like there's a pretty big problem.
45
00:02:38,074 --> 00:02:41,494
I'm gonna check it out.
Oh, broken taillight.
46
00:02:41,578 --> 00:02:44,372
I'm pretty sure it wasn't broken
when we started driving.
47
00:02:44,455 --> 00:02:50,962
-Hmm. Weird. I'll write you up a warning.
-[meowing]
48
00:02:51,045 --> 00:02:53,882
What's that, girl?
I should write a full-blown citation?
49
00:02:53,965 --> 00:02:56,467
-[meows]
-Wait, I'm getting a ticket now
50
00:02:56,551 --> 00:02:59,053
-because of the cat?
-Do you have a problem
51
00:02:59,137 --> 00:03:00,597
with my partner's judgment?
52
00:03:00,680 --> 00:03:03,933
-[yowls]
-[gasps] No, officer, sir.
53
00:03:06,686 --> 00:03:10,815
Hey! Goo-goo ga-ga there!
Kind of funny, actually.
54
00:03:10,899 --> 00:03:14,736
Cat Cop's been having me pull over
a heck of a lot of baby families lately.
55
00:03:14,819 --> 00:03:18,239
I had no idea folks with babies
were such troublemakers.
56
00:03:18,823 --> 00:03:20,700
Anyway, have a nice night, folks.
57
00:03:20,783 --> 00:03:23,828
[growls]
58
00:03:23,995 --> 00:03:27,248
What realm of dark flame
have we come home to?
59
00:03:28,458 --> 00:03:30,418
[grunting]
60
00:03:31,794 --> 00:03:34,255
[sighs] Now, you're bringing in
the luggage for them?
61
00:03:34,339 --> 00:03:38,051
-What? I love helping.
-Then come over here and help me.
62
00:03:38,134 --> 00:03:39,761
-[Mom snoring]
-What's up?
63
00:03:39,844 --> 00:03:42,305
I'm trying to reconstruct what happened
while we were in Paris.
64
00:03:42,388 --> 00:03:47,018
"Cat Cop given real badge.
Brought on as a police mascot,
65
00:03:47,101 --> 00:03:50,730
this former stray turned local hero
has quickly proven her worth.
66
00:03:50,813 --> 00:03:53,566
After seeing the little kitten's
savvy nose for crime,
67
00:03:53,650 --> 00:03:58,154
the chief has promoted Cat Cop from mascot
to an official member of the force."
68
00:03:58,238 --> 00:04:02,700
She's come a long way since her legendary
act of heroism in Dangerous Well Park.
69
00:04:02,784 --> 00:04:08,039
"...said Cat Cop's partner, who's human
and not a cat." This is journalism?
70
00:04:08,122 --> 00:04:12,418
What's this legendary act of heroism
in Dangerous Well Park hoo-ha?
71
00:04:12,502 --> 00:04:14,963
I don't buy it. Something's rotten.
72
00:04:15,755 --> 00:04:20,635
Look! "Cat saves man from well.
The man had been in the well for hours.
73
00:04:20,718 --> 00:04:23,221
The gathering crowd had no clue
how to save him..."
74
00:04:23,304 --> 00:04:25,515
-Does anybody have a big stick?
-[meowing]
75
00:04:25,598 --> 00:04:28,977
"...when a little stray kitten
came prancing up to the rescue."
76
00:04:31,437 --> 00:04:35,108
-[all cheering]
-[Boss Baby] No, this doesn't make sense.
77
00:04:35,191 --> 00:04:38,611
What kind of grown man gets stuck
in a well?
78
00:04:39,404 --> 00:04:40,655
[both gasp]
79
00:04:40,738 --> 00:04:45,451
-It's Bootsy Calico!
-Of course! Oh, Bootsy, you went too far.
80
00:04:45,535 --> 00:04:48,162
This is perfect! It solves everything.
81
00:04:48,246 --> 00:04:50,832
-Uh... how?
-Stay with me, Templeton.
82
00:04:50,915 --> 00:04:52,709
Calico's plots have always been ruthless,
83
00:04:52,792 --> 00:04:56,170
but up till now, there's been nothing
actually illegal, right?
84
00:04:56,504 --> 00:04:57,463
Sure?
85
00:04:59,716 --> 00:05:02,510
-"Oh, I'm Bootsy Calico."
-Nuh-uh.
86
00:05:02,593 --> 00:05:04,804
-That's Football Mike.
-Just go with it.
87
00:05:04,887 --> 00:05:08,182
"I opened a cat restaurant
to make people love cats.
88
00:05:08,266 --> 00:05:12,228
I trained cats to sound like crying babies
so people hate babies.
89
00:05:12,312 --> 00:05:13,771
No crimes here."
90
00:05:13,855 --> 00:05:15,982
Hold it right there, Bootsy!
91
00:05:16,065 --> 00:05:20,445
I shut your cat restaurant down,
I foiled your crybaby cat plot!
92
00:05:20,528 --> 00:05:24,032
"Oh, no, now, I'm desperate."
Here's Cat Cop.
93
00:05:24,115 --> 00:05:25,825
-Um...
-I'm aware it's a dinosaur.
94
00:05:26,826 --> 00:05:30,580
Meow, meow. "I'm gonna stage a fake rescue
to get you on the police force
95
00:05:30,663 --> 00:05:32,749
and make you do my evil bidding."
96
00:05:32,832 --> 00:05:35,710
That is a crime! Fraud, corruption.
97
00:05:35,793 --> 00:05:39,213
You're going to jail. Bootsy goes down!
Boss Baby's a hero!
98
00:05:39,297 --> 00:05:42,216
Whoo! What do you think about that,
Mega Fat CEO Baby?
99
00:05:42,717 --> 00:05:46,763
"Unter gunter! I'm going
to get you fired." Mega fat chance.
100
00:05:46,888 --> 00:05:52,226
Boom! [grunting] Try firing me now!
I'm the king of this company.
101
00:05:52,310 --> 00:05:59,150
Ahh! I'm king of your face! [cackling]
102
00:05:59,233 --> 00:06:00,068
Templeton?
103
00:06:00,151 --> 00:06:05,031
[grunting] You seemed busy,
so I went back to helping.
104
00:06:05,114 --> 00:06:09,535
No. No, no, no. I can't watch you
throw away your potential like this.
105
00:06:09,619 --> 00:06:13,289
You're coming with me to Baby Corp.
I'm gonna bust Bootsy, protect my job,
106
00:06:13,372 --> 00:06:15,500
and give you your first lesson in...
107
00:06:16,584 --> 00:06:18,086
power negotiating.
108
00:06:18,169 --> 00:06:19,712
[voice echoing]
109
00:06:21,172 --> 00:06:25,468
I need Mega Fat CEO Baby to approve
the gold star surveillance package.
110
00:06:25,551 --> 00:06:27,637
State-of-the-art equipment,
sweet van, the works.
111
00:06:27,720 --> 00:06:29,472
Isn't Mega Fat's office upstairs?
112
00:06:29,555 --> 00:06:33,434
Rule one of negotiation:
never meet your adversary on their turf.
113
00:06:33,518 --> 00:06:36,979
I thought negotiation was marching in
and being all, "Hey, I want this,
114
00:06:37,063 --> 00:06:40,775
-so give it to me now, dummy!"
-No! Remain cool! Down to earth.
115
00:06:40,858 --> 00:06:44,403
And never ask for what you want.
Ask for more than what you want.
116
00:06:44,487 --> 00:06:48,699
-Let them talk you down.
-Oh, so they think they won.
117
00:06:48,783 --> 00:06:50,952
I call them "smiling salami butts."
118
00:06:51,035 --> 00:06:54,413
So happy,
no idea they've just been sliced to a nub.
119
00:06:56,124 --> 00:06:58,376
There's our target, tossing back cookies
120
00:06:58,459 --> 00:07:01,170
-like he's his own grandma.
-I don't get it.
121
00:07:01,254 --> 00:07:06,342
Neither do I. Let's get that gold star
package. Mega Fat CEO Baby.
122
00:07:06,425 --> 00:07:07,969
The picture of good health.
123
00:07:08,970 --> 00:07:12,890
Oh, Boss Baby, I'm so glad you survived
124
00:07:12,974 --> 00:07:16,978
that airplane incident in which I had
no part you can prove, but I'm surprised
125
00:07:17,061 --> 00:07:20,189
you'd show your chubby cheeks
in here again so soon.
126
00:07:20,273 --> 00:07:22,900
He does have adorable chubby cheeks,
doesn't he?
127
00:07:22,984 --> 00:07:25,111
Like a dainty chipmunk.
128
00:07:25,194 --> 00:07:27,697
So nice of you to say.
129
00:07:27,780 --> 00:07:31,200
Always a kind compliment
coming from your copious mouth.
130
00:07:31,284 --> 00:07:34,162
Whatever you're buttering me up for,
the answer is no.
131
00:07:34,245 --> 00:07:37,457
I know how to take down
Bootsy Calico's entire operation.
132
00:07:37,540 --> 00:07:41,002
Your request was pre-answered,
and the answer was "no."
133
00:07:41,085 --> 00:07:43,880
Wait, wait. Hold on, Magnus.
My ears are perky.
134
00:07:45,214 --> 00:07:50,928
All I need from you is... the platinum
supernova surveillance package.
135
00:07:51,012 --> 00:07:53,222
Ha! Brown surveillance package for you.
136
00:07:53,306 --> 00:07:56,726
Unacceptable!
Oh, I also need you to make me co-CEO.
137
00:07:56,809 --> 00:07:59,604
That's too funny to laugh at.
I'm going to go ahead
138
00:07:59,687 --> 00:08:03,900
-and keep trying to get you fired.
-So, how about we...
139
00:08:04,275 --> 00:08:05,234
[cracks neck]
140
00:08:05,318 --> 00:08:06,319
...negotiate?
141
00:08:07,153 --> 00:08:08,821
[inaudible dialogue]
142
00:08:18,831 --> 00:08:19,957
[inaudible dialogue]
143
00:08:23,669 --> 00:08:27,715
Gold star surveillance package. And if
you get Bootsy, I stop trying to fire you.
144
00:08:27,798 --> 00:08:30,885
You get nothing else. Final.
I win. Shh! No more words.
145
00:08:30,968 --> 00:08:33,221
If that's all you can give me.
146
00:08:34,138 --> 00:08:38,142
[snickering] Sucker.
Do you think he heard that?
147
00:08:38,226 --> 00:08:42,563
Mega Fat CEO Baby
has quietly called you a sucker.
148
00:08:42,647 --> 00:08:44,232
You are the best, Magnus.
149
00:08:46,609 --> 00:08:48,653
He's a smiling salami butt!
150
00:08:49,237 --> 00:08:54,575
Meet your new best friend.
Baby's First Book of Negotiation.
151
00:08:54,825 --> 00:08:58,204
Learn it, live it.
I've got gold star surveilling to do.
152
00:08:58,996 --> 00:09:02,833
I deserve this.
I mean, it just feels right.
153
00:09:02,917 --> 00:09:07,421
[panting] Sorry I'm late.
Ooh, we're hugging cars?
154
00:09:07,505 --> 00:09:08,839
-[chuckles]
-[car alarm blaring]
155
00:09:08,923 --> 00:09:11,342
-[car beeps]
-All right, you two, listen up.
156
00:09:11,425 --> 00:09:14,512
Step one,
catch Cat Cop in the act of dirty deeds.
157
00:09:14,595 --> 00:09:17,473
Step two, prove that Bootsy
is giving Cat Cop orders.
158
00:09:17,557 --> 00:09:21,936
Step three, let the benevolent tsunami
of job security wash over me.
159
00:09:23,396 --> 00:09:25,523
-Where's Tim?
-He's a little busy...
160
00:09:26,023 --> 00:09:27,733
becoming incredible.
161
00:09:28,693 --> 00:09:32,947
No way this stuff works.
Mom, will you come here, please?
162
00:09:35,408 --> 00:09:36,909
What do you need, sweetie?
163
00:09:36,993 --> 00:09:41,497
Um, well, first, you look great.
Picture of good health.
164
00:09:41,956 --> 00:09:44,959
Weird compliment to get from my son,
but thank you.
165
00:09:45,042 --> 00:09:48,754
You know what would really
be great for me? For all of us?
166
00:09:48,838 --> 00:09:53,843
If I had a huge bowl of ice cream
for lunch. I'm thinking punch bowl?
167
00:09:53,926 --> 00:09:56,387
Ha! What? No.
168
00:09:56,470 --> 00:09:59,056
Okay, then. Um, maybe we should...
169
00:09:59,140 --> 00:10:00,016
[neck cracks]
170
00:10:00,099 --> 00:10:01,517
...negotiate.
171
00:10:01,601 --> 00:10:04,020
[inaudible dialogue]
172
00:10:12,403 --> 00:10:13,237
[inaudible dialogue]
173
00:10:14,280 --> 00:10:16,866
All right, one cone before lunch,
final offer.
174
00:10:17,450 --> 00:10:20,661
Throw in a set of sprinkles,
and I think we have a deal.
175
00:10:21,912 --> 00:10:22,913
[gasps]
176
00:10:24,040 --> 00:10:27,126
I'm eating ice cream
at 10:30 in the morning?
177
00:10:27,209 --> 00:10:28,794
This book is amazing.
178
00:10:30,171 --> 00:10:33,007
[baby cooing]
179
00:10:34,508 --> 00:10:38,679
-I got eyes on Cat Cop!
-[baby cooing]
180
00:10:39,722 --> 00:10:41,849
-[meows]
-[gasps]
181
00:10:48,564 --> 00:10:50,733
[meowing]
182
00:10:50,816 --> 00:10:53,027
What's that, partner?
Issue a jaywalking ticket?
183
00:10:53,110 --> 00:10:57,657
-That dirty cat made her jaywalk!
-Jimbo, did you get that? Photo, video?
184
00:10:57,740 --> 00:10:59,158
I can do that?
185
00:10:59,241 --> 00:11:02,328
Sorry. I'm used
to the brown surveillance package.
186
00:11:02,411 --> 00:11:05,581
♪ I'm a little kitty cat
Crossing the street ♪
187
00:11:05,665 --> 00:11:07,333
[gasps] My evidence!
188
00:11:16,008 --> 00:11:16,926
[neck cracks]
189
00:11:17,802 --> 00:11:20,221
[police siren, gunfire on TV]
190
00:11:20,304 --> 00:11:22,223
We're good parents.
191
00:11:27,228 --> 00:11:28,771
[grunts]
192
00:11:30,815 --> 00:11:33,943
Did you see that?
She broke the taillight! Jimbo?
193
00:11:34,026 --> 00:11:35,403
Got photos.
194
00:11:36,612 --> 00:11:37,697
We got her!
195
00:11:38,864 --> 00:11:42,034
We could get Cat Cop off the police force
with this evidence.
196
00:11:42,118 --> 00:11:44,245
No! I don't just want Cat Cop.
197
00:11:44,328 --> 00:11:47,498
My deal with Mega Fat was based
on busting Bootsy Calico.
198
00:11:47,581 --> 00:11:49,834
We have to connect Bootsy to this.
199
00:11:49,917 --> 00:11:52,753
Team, this is one
of the most important moments--
200
00:11:52,837 --> 00:11:56,257
-[Mom] Dinnertime! I'll get the baby!
-Bootsy connection. Find it.
201
00:11:57,508 --> 00:11:59,385
[cooing, sputtering]
202
00:12:01,095 --> 00:12:02,805
-Negosh?
-Negosh.
203
00:12:02,888 --> 00:12:03,931
Nice.
204
00:12:04,014 --> 00:12:07,935
So, I got pulled over twice today,
both times by Cat Cop.
205
00:12:08,018 --> 00:12:09,728
I feel like she's everywhere.
206
00:12:09,812 --> 00:12:13,107
Three tickets for me since yesterday.
This is getting expensive.
207
00:12:13,190 --> 00:12:14,233
-[doorbell rings]
-[meows]
208
00:12:14,316 --> 00:12:15,985
-Was that a meow?
-I'm unarmed!
209
00:12:16,068 --> 00:12:19,071
-[gasps] That can't be Cat Cop, can it?
-Not it!
210
00:12:20,406 --> 00:12:23,409
Kidding. I got you, Janice.
We'll go together.
211
00:12:24,326 --> 00:12:26,996
Man, this Cat Cop
is really getting to Mom and Dad.
212
00:12:27,079 --> 00:12:30,374
Don't start feeling sorry for them,
Templeton. You'll lose your edge.
213
00:12:30,875 --> 00:12:36,172
-Are you putting ice cream on your pizza?
-Anything I want. Negosh life to the max.
214
00:12:36,255 --> 00:12:37,423
[monitor beeps]
215
00:12:37,506 --> 00:12:40,092
-We found Bootsy, BB.
-Go time. Where is he?
216
00:12:40,176 --> 00:12:43,262
-He's walking into your house right now!
-What?
217
00:12:45,181 --> 00:12:47,766
As I was saying,
once my restaurant closed,
218
00:12:47,850 --> 00:12:50,102
I decided to get into real estate.
219
00:12:50,186 --> 00:12:55,149
I just loved finding homes for food
in people's tummies so much,
220
00:12:55,232 --> 00:12:59,361
I figured, why not find actual homes
for real people?
221
00:12:59,445 --> 00:13:03,032
[chuckles] How quickly do y'all wanna
move out of this terrible town?
222
00:13:03,115 --> 00:13:05,242
We've never actually considered moving.
223
00:13:05,326 --> 00:13:09,330
Oh, no? [scoffs] Seems like
every baby family is moving away,
224
00:13:09,413 --> 00:13:11,749
selling their houses to cat families.
225
00:13:11,832 --> 00:13:13,417
It's very trendy.
226
00:13:13,501 --> 00:13:15,669
We do consider ourselves trendy.
227
00:13:15,753 --> 00:13:20,424
You most certainly are. Oh, geez Louise,
I may even buy this house myself.
228
00:13:20,508 --> 00:13:24,512
[chuckles] I bet this nice baby
would love to know my kitty cats
229
00:13:24,595 --> 00:13:29,225
are frolicking around his old bedroom,
crib filled with kitty litter!
230
00:13:29,308 --> 00:13:31,769
We'd probably take the crib with us.
231
00:13:31,852 --> 00:13:35,731
Yes, I'd pay a lot of money
for a pretty little house like this.
232
00:13:35,814 --> 00:13:41,862
-I'm sorry, did you say "a lot of money"?
-It's starting to making sense now.
233
00:13:41,946 --> 00:13:44,823
Bootsy's using Cat Cop
to harass baby families.
234
00:13:44,907 --> 00:13:47,701
Why? So he can drive babies out of town!
235
00:13:47,785 --> 00:13:51,163
He's out there trying to get Mom and Dad
to sell him our house!
236
00:13:51,247 --> 00:13:55,000
-What? Why would he even want our house?
-Don't you see, Templeton?
237
00:13:55,084 --> 00:13:58,087
He's eliminating the competition.
Clear out all the baby families,
238
00:13:58,170 --> 00:14:00,923
and this town becomes
nothing but a cat-ruled netherworld!
239
00:14:01,715 --> 00:14:05,302
-[ominous music playing]
-Can you open up?
240
00:14:05,386 --> 00:14:08,055
I just need something I left
at my old house.
241
00:14:12,351 --> 00:14:14,311
-[gasps]
-[cats yowling]
242
00:14:16,522 --> 00:14:17,940
[thunder rumbling]
243
00:14:18,023 --> 00:14:19,650
[whimpers]
244
00:14:19,733 --> 00:14:21,694
-[growling]
-[screams]
245
00:14:21,777 --> 00:14:22,653
[snarls]
246
00:14:22,736 --> 00:14:25,155
-[screaming]
-[cats snarling]
247
00:14:25,239 --> 00:14:27,241
[panting]
248
00:14:28,325 --> 00:14:30,286
-[gasps]
-[cats meowing]
249
00:14:30,369 --> 00:14:32,830
Football Mike, I'm so sorry I forgot you.
250
00:14:32,913 --> 00:14:38,002
Why did you let your parents sell
the house, Tim? Why? Hut, hut, help!
251
00:14:38,085 --> 00:14:40,170
No!
252
00:14:40,796 --> 00:14:42,172
We can't move!
253
00:14:42,256 --> 00:14:44,049
It's negosh time, baby.
254
00:14:45,426 --> 00:14:49,054
There's this sprucy new house
five towns from here.
255
00:14:49,138 --> 00:14:51,390
And this one is even better.
256
00:14:51,473 --> 00:14:52,808
-It's farther.
-[door opens]
257
00:14:54,435 --> 00:14:55,394
[neck cracks]
258
00:14:55,978 --> 00:15:01,275
You're making a huge mistake staying here!
Huge! And I don't know how you did it,
259
00:15:01,358 --> 00:15:05,029
but here's the $5 I agreed to give you.
Good day!
260
00:15:07,781 --> 00:15:12,161
Thanks for buying me some time.
Tonight, we bust Bootsy.
261
00:15:13,996 --> 00:15:16,206
You know, a little birdy told me
262
00:15:16,290 --> 00:15:19,835
the Templetons
are causing all sorts of trouble.
263
00:15:20,377 --> 00:15:23,964
Someone from law enforcement
oughta straighten them out,
264
00:15:24,048 --> 00:15:27,968
even if it takes lots and lots and lots
and lots of tickets.
265
00:15:28,052 --> 00:15:29,053
Don't you think?
266
00:15:34,600 --> 00:15:38,604
-Jimbo?
-[Jimbo] We got him. Yay!
267
00:15:38,687 --> 00:15:41,982
Ugh, no, we didn't!
This just looks like a concerned citizen
268
00:15:42,066 --> 00:15:45,903
-filing a grievance with a local officer.
-Come on, BB!
269
00:15:45,986 --> 00:15:49,949
My job's on the line, Stace.
We pounce too soon, it all falls apart.
270
00:15:50,032 --> 00:15:54,411
This isn't enough.
We need solid, hard, concrete evidence.
271
00:15:54,495 --> 00:15:57,748
You two, I want 24/7 surveillance
on Bootsy Calico.
272
00:15:57,831 --> 00:15:59,333
What about Cat Cop?
273
00:15:59,416 --> 00:16:03,212
We won't have to look for Cat Cop.
She'll be coming after my own family.
274
00:16:04,004 --> 00:16:07,758
Oh! Since when is this a red curb?
275
00:16:16,767 --> 00:16:21,313
-But that's not our litter.
-[siren blaring]
276
00:16:21,897 --> 00:16:26,193
Lucky for you, stealing a lawn gnome
is just a ticketable offense in this town.
277
00:16:26,276 --> 00:16:27,653
What lawn gnome?
278
00:16:29,530 --> 00:16:31,699
-[meows]
-Oh, come on!
279
00:16:33,867 --> 00:16:37,162
I'm having a harder time convincing
Mom and Dad not to sell the house.
280
00:16:37,246 --> 00:16:41,291
Cat Cop's really giving them,
pardon my language, big-time heck!
281
00:16:41,375 --> 00:16:44,670
Negotiate strong, Templeton.
I'm fixing this as fast as I can.
282
00:16:44,753 --> 00:16:45,587
[monitor beeps]
283
00:16:45,671 --> 00:16:49,425
Boss Baby, my man
with the gold star surveillance van.
284
00:16:49,508 --> 00:16:51,802
That's super expensive equipment,
by the way.
285
00:16:51,885 --> 00:16:55,264
I hope you got results because
I'd hate to tell the board of directors
286
00:16:55,347 --> 00:16:57,766
you're wasting money
and they should let me fire you.
287
00:16:57,850 --> 00:17:01,562
But, secretly, I'd love that so much,
I'd kiss it on the mouth. Mwah, mwah!
288
00:17:01,645 --> 00:17:04,440
I love you, firing Boss Baby. Mwah, mwah!
289
00:17:04,523 --> 00:17:09,069
Save your kisses, Mega Fat.
I'm seconds away from nabbing Bootsy.
290
00:17:09,153 --> 00:17:11,363
Please tell me we're seconds away
from nabbing Bootsy.
291
00:17:11,447 --> 00:17:16,869
Ugh, no proof he's giving Cat Cop orders.
He hasn't left his lair in days.
292
00:17:16,952 --> 00:17:21,248
-I need action! I'm so bored!
-Not me.
293
00:17:21,331 --> 00:17:25,461
-I saw 102 cars go by.
-Not helpful, Jimbo.
294
00:17:25,544 --> 00:17:27,629
Stace,
let me know the instant he makes a move.
295
00:17:27,713 --> 00:17:29,381
-[Jimbo] 103--
-[clicks]
296
00:17:30,299 --> 00:17:32,718
-[grunts] Templeton!
-Sorry!
297
00:17:34,386 --> 00:17:38,307
[gasps] Wait. You gave me
the break I needed. Look at this.
298
00:17:38,390 --> 00:17:41,477
Bootsy's changing the battery
in Cat Cop's li'l helmet.
299
00:17:41,560 --> 00:17:43,729
-So?
-That's how he's giving orders.
300
00:17:43,812 --> 00:17:47,399
The helmet's a remote receiver,
and Bootsy's fingerprints are all over it.
301
00:17:47,983 --> 00:17:51,570
-So if we get Cat Cop's helmet...
-Bootsy's busted, baby!
302
00:17:51,653 --> 00:17:55,407
I need a ride around the neighborhood
to find Cat Cop and steal that helmet.
303
00:17:55,491 --> 00:17:57,951
You think I'm just gonna give
a bike ride away?
304
00:17:58,577 --> 00:18:02,873
Oh, I could not be prouder of you,
monster I created. Let's do this!
305
00:18:02,956 --> 00:18:05,084
-[neck cracks]
-[neck cracks]
306
00:18:09,755 --> 00:18:14,218
-[gasps] There's Cat Cop!
-[meowing]
307
00:18:14,301 --> 00:18:19,890
[mutters] How was I supposed to know you
hated raisins? Oh, man. I sneezed on it.
308
00:18:19,973 --> 00:18:22,518
-Do we have a plan?
-We're gonna get that helmet.
309
00:18:22,726 --> 00:18:25,437
-[meows]
-I don't wanna get in trouble.
310
00:18:25,521 --> 00:18:28,982
And I respect that. I'll come up
with a careful plan. There she is!
311
00:18:29,525 --> 00:18:30,818
-[Boss Baby shouts]
-[yowls]
312
00:18:30,901 --> 00:18:34,113
[cat snarling]
313
00:18:34,196 --> 00:18:35,989
Hurry! Here comes her partner.
314
00:18:36,073 --> 00:18:39,993
I still can't get the helmet.
She's too wily. Give me a hand.
315
00:18:40,536 --> 00:18:44,206
-[both grunt]
-As they say in Dangerous Well Park,
316
00:18:44,289 --> 00:18:46,250
well, well, well.
317
00:18:46,333 --> 00:18:48,961
The park has three wells.
They're all dangerous.
318
00:18:49,545 --> 00:18:52,089
Listen, officer,
maybe we can work something out.
319
00:18:52,172 --> 00:18:53,298
[neck cracks]
320
00:18:54,299 --> 00:18:58,846
Then he tried to negotiate his way
out of trouble, which really got my goat.
321
00:18:58,929 --> 00:19:02,349
I'm gonna have to write you folks
a citation for loose children.
322
00:19:02,432 --> 00:19:04,059
-That's a big fine.
-[meows]
323
00:19:04,143 --> 00:19:06,103
[sighs] Awesome. Thanks.
324
00:19:07,563 --> 00:19:09,857
These tickets are costing us a fortune.
325
00:19:09,940 --> 00:19:12,609
We have no choice
but to sell the house to Bootsy.
326
00:19:12,693 --> 00:19:15,904
Maybe a change will be good for Tim.
He's really been acting out.
327
00:19:15,988 --> 00:19:20,659
Yeah, all that negotiating. I'm starting
to feel like he's taking advantage of us.
328
00:19:22,411 --> 00:19:26,999
[gasps] We're moving. Mom and Dad
turned into angry salami butts.
329
00:19:27,082 --> 00:19:29,501
-We didn't even get Cat Cop's helmet.
-[chuckles]
330
00:19:29,585 --> 00:19:33,255
-What are you so happy about?
-[laughs] We did get the helmet!
331
00:19:33,338 --> 00:19:36,967
-I swapped it out for Football Mike's!
-You can't take Football Mike's helmet.
332
00:19:37,050 --> 00:19:39,303
-That's what gives him football powers.
-Templeton,
333
00:19:39,386 --> 00:19:41,597
we've got Bootsy Calico dead to rights.
334
00:19:41,680 --> 00:19:44,975
My job is safe. Mega Fat CEO Baby
won't be able to touch me
335
00:19:45,058 --> 00:19:49,271
-when I become the hero of Baby Corp.
-But we still have to move.
336
00:19:49,354 --> 00:19:54,151
Who cares? It's a simple real estate deal.
You get a new house. Play it right,
337
00:19:54,234 --> 00:19:58,322
and you can turn this into a full bedroom
suite upgrade, with hot tub!
338
00:19:58,405 --> 00:20:01,658
Come on, tiger. Get in there
and negosh like I taught you.
339
00:20:01,742 --> 00:20:05,829
You're just trying to teach me how
to be selfish! I don't wanna be like you!
340
00:20:07,080 --> 00:20:10,709
I'm sorry about everything.
I don't want us to move because of me.
341
00:20:10,792 --> 00:20:14,713
[Mom] Oh, Timmy, it's not your fault.
Come here, baby.
342
00:20:15,255 --> 00:20:16,757
Am I a bad kid?
343
00:20:16,840 --> 00:20:21,303
No! You're the best kid I know.
Come here. Big hug!
344
00:20:21,386 --> 00:20:26,808
[Mom] We love you, Tim, so much.
Nothing can ever change that.
345
00:20:29,311 --> 00:20:30,187
[sighs]
346
00:20:39,905 --> 00:20:41,531
[cats snarling]
347
00:20:48,080 --> 00:20:49,623
Bootsy Calico!
348
00:20:51,041 --> 00:20:52,501
I'm here to negotiate.
349
00:20:52,584 --> 00:20:58,632
Ooh! Baby in a suit.
So, you've come into my lair to negotiate?
350
00:20:58,715 --> 00:21:03,720
I thought you were a smart businessman.
Oh, nice leverage.
351
00:21:04,721 --> 00:21:06,556
Your prints are all over this.
352
00:21:06,640 --> 00:21:10,269
-This is a one-way ticket to prison.
-[gasps] The people pound?
353
00:21:10,352 --> 00:21:12,312
I'm here to do business.
354
00:21:12,396 --> 00:21:13,605
[neck cracks]
355
00:21:13,689 --> 00:21:16,191
So, let's do business.
356
00:21:16,275 --> 00:21:17,484
[neck cracks]
357
00:21:18,860 --> 00:21:21,363
So, I'm pretty much
just gonna give this to you.
358
00:21:21,947 --> 00:21:26,576
All I ask is that Cat Cop is off the force
and you pay all of my family's fines.
359
00:21:26,660 --> 00:21:29,121
Wait a second. What's the play here?
360
00:21:29,204 --> 00:21:31,540
I just want my family to be happy again.
361
00:21:36,503 --> 00:21:40,924
Ooh-hoo-hoo!
Family's making you soft, baby man.
362
00:21:44,303 --> 00:21:48,015
Mom and Dad's fines went away,
and the newspaper said Cat Cop quit.
363
00:21:48,098 --> 00:21:51,143
You can go bust Bootsy Calico now.
We'll all be fine.
364
00:21:51,226 --> 00:21:54,229
I can't bust Bootsy anymore.
I gave him the helmet.
365
00:21:54,313 --> 00:21:56,690
What? Why? What about your job?
366
00:21:56,773 --> 00:21:59,735
You really think Mega Fat
has the brains to get me fired?
367
00:21:59,818 --> 00:22:04,614
Just gonna be tougher to beat him now.
Besides, some things are more important,
368
00:22:04,698 --> 00:22:08,327
like proving to your brother
you're not as selfish as he thinks.
369
00:22:08,410 --> 00:22:12,497
Oh, make no mistake.
I'm still selfish, but more self... ish?
370
00:22:14,291 --> 00:22:16,793
Is that Mr. Pineapple's Café?
371
00:22:16,877 --> 00:22:21,340
I put a spy camera
in Cat Cop's helmet! [chuckles] Classic!
372
00:22:23,592 --> 00:22:26,887
-[Timmy] What's on the board?
-[gasps]
373
00:22:29,264 --> 00:22:31,308
[Timmy] "Six well-placed kittens"?
374
00:22:31,391 --> 00:22:35,062
It looks like his master plan.
I think that's his master plan!
375
00:22:35,145 --> 00:22:39,524
Six well-placed kittens.
We got him. Let's get to work.
376
00:22:41,360 --> 00:22:43,570
[theme song playing]
377
00:23:03,215 --> 00:23:05,008
♪ Boss Baby ♪
32090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
