Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,469 --> 00:00:12,303
[grunts]
2
00:00:13,012 --> 00:00:14,931
Hold all my calls.
3
00:00:15,015 --> 00:00:17,559
[giggling]
4
00:00:17,767 --> 00:00:19,436
♪ Boss Baby ♪
5
00:00:19,519 --> 00:00:23,440
♪ I'm the boss, Boss Baby
Boss boss, Boss Baby, boss boss ♪
6
00:00:23,523 --> 00:00:28,778
♪ Watch a itty-bitty kid get large
I'm the big Boss Baby in charge ♪
7
00:00:28,862 --> 00:00:31,239
♪ Stroller rolling
Up and down the boulevard ♪
8
00:00:31,406 --> 00:00:33,742
♪ I'm the big Boss Baby in charge ♪
9
00:00:34,242 --> 00:00:39,581
♪ I run this house, I rule this crib
Change my diaper, son, where's my bib? ♪
10
00:00:39,664 --> 00:00:42,417
♪ Don't pacify, you just got to pay me ♪
11
00:00:42,500 --> 00:00:44,961
-♪ Who's in charge? ♪
-♪ Me, the Boss Baby ♪
12
00:00:46,171 --> 00:00:48,381
[stomping]
13
00:00:48,923 --> 00:00:51,051
[mumbling]
14
00:00:53,595 --> 00:00:57,974
Templeton, that's an airplane
seat back work surface, not--
15
00:00:58,058 --> 00:00:59,851
[gasps] Why am I on an airplane?
16
00:00:59,934 --> 00:01:04,189
You're awake. Guess what. Guess--
never mind. We won a free vacation!
17
00:01:04,272 --> 00:01:07,192
Mom and Dad kept it a surprise,
but they told me this morning
18
00:01:07,275 --> 00:01:10,403
and I was so surprised, like-- [gasps]
19
00:01:10,487 --> 00:01:11,321
This morning?
20
00:01:11,404 --> 00:01:13,948
Right after they put the motion sickness
medicine in your bottle.
21
00:01:14,032 --> 00:01:16,659
-[chuckles] You went asleep so fast.
-[gasps]
22
00:01:16,743 --> 00:01:18,787
Mommy and Daddy drugged me?!
23
00:01:19,370 --> 00:01:23,541
Maybe they didn't want you throwing up
on the free vacation.
24
00:01:23,625 --> 00:01:27,504
There's no such thing as "free,"
Templeton. Everything costs something.
25
00:01:27,587 --> 00:01:30,632
What's the angle? Who benefits?
And why are we in coach?
26
00:01:34,677 --> 00:01:35,512
[gasps]
27
00:01:36,262 --> 00:01:37,138
Staci?
28
00:01:38,348 --> 00:01:40,683
-And Jimbo?
-[giggling] Hey!
29
00:01:40,767 --> 00:01:42,560
-[gasps]
-[coos]
30
00:01:43,895 --> 00:01:45,855
[woman] Yes, that's a good baby.
31
00:01:45,939 --> 00:01:47,565
Who's a good baby?
32
00:01:47,649 --> 00:01:50,235
-Does this seem like a lot of babies?
-[Mom] Ooh, honey.
33
00:01:50,318 --> 00:01:52,737
It's Marsha Krinkle
and the Channel 8 News team.
34
00:01:52,821 --> 00:01:56,783
Local celebrity stuck
on a flight full of babies? [chortles]
35
00:01:56,866 --> 00:01:59,869
-Breaking news, that's not gonna go well!
-[Boss Baby] Dad's right.
36
00:01:59,953 --> 00:02:03,998
Thirteen babies and local television's
most cold-blooded newscaster?
37
00:02:04,082 --> 00:02:05,500
This is no coincidence.
38
00:02:06,292 --> 00:02:09,838
-Why is everybody going to Paris?
-Paris? In France?!
39
00:02:10,004 --> 00:02:12,423
-[buzzing]
-[accordion music playing]
40
00:02:13,258 --> 00:02:14,551
[clicks]
41
00:02:15,844 --> 00:02:19,639
-[yelps]
-♪ Twinkle twinkle, little Boss ♪
42
00:02:19,722 --> 00:02:22,517
♪ I just won
Whoop-whoop, you lost ♪
43
00:02:23,184 --> 00:02:25,812
Say good night-night to your career,
Boss Baby.
44
00:02:25,895 --> 00:02:28,189
It's a setup.
We have to get off this plane!
45
00:02:28,273 --> 00:02:32,527
Hello. Ladies and gentlemen,
cabin doors are closed
46
00:02:32,610 --> 00:02:36,406
My name is Stevefan,
and why did the airplane cross the sky?
47
00:02:37,574 --> 00:02:40,577
Because the people onboard
were all awesome.
48
00:02:40,660 --> 00:02:41,911
[laughs]
49
00:02:41,995 --> 00:02:44,247
-[passengers groan]
-[Stevefan] Okay.
50
00:02:44,372 --> 00:02:47,125
Now let's buckle up for safety, mm-kay?
51
00:02:47,208 --> 00:02:49,794
Or as they say in France, mm-oui?
52
00:02:49,878 --> 00:02:51,087
[giggles]
53
00:02:51,170 --> 00:02:54,424
It's gonna be a long eight-hour flight.
54
00:02:54,591 --> 00:02:55,425
[yelps]
55
00:02:56,342 --> 00:02:58,303
[Mom] Honey, the baby's out of his seat.
56
00:02:58,386 --> 00:03:00,972
When did you wake up?
Tim, switch with me.
57
00:03:01,055 --> 00:03:04,350
-and I'll buckle him back--
-I got him. Eh? Eh? Eh?
58
00:03:05,018 --> 00:03:05,852
[chuckles]
59
00:03:06,769 --> 00:03:09,689
-[whispers] You need to calm down.
-You don't understand.
60
00:03:09,772 --> 00:03:12,483
A transatlantic flight
is a baby's worst nightmare.
61
00:03:12,942 --> 00:03:14,694
Stuck in a seat for eight hours,
62
00:03:14,777 --> 00:03:17,071
air pressure hammering
our sensitive eardrums.
63
00:03:17,155 --> 00:03:20,158
-Guaranteed meltdown.
-[wails]
64
00:03:20,325 --> 00:03:23,912
Ugh! A crying baby on an airplane
is the worst.
65
00:03:23,995 --> 00:03:27,206
And that's just one baby.
We have 13 on this flight.
66
00:03:27,290 --> 00:03:30,209
One baby cries,
it starts a chain reaction.
67
00:03:30,293 --> 00:03:34,297
Baby after baby after baby, shrieking,
wailing, passengers trapped inside
68
00:03:34,380 --> 00:03:37,884
as the worst noise in the world echoes
around this flying metal tube!
69
00:03:38,551 --> 00:03:39,802
That's awful.
70
00:03:39,886 --> 00:03:41,512
That's just getting started.
71
00:03:41,596 --> 00:03:45,600
Is one crying baby news?
No. But 13 on one plane?
72
00:03:45,683 --> 00:03:48,603
Oh-ho-ho-ho,
Channel 8's gonna be all over that.
73
00:03:48,686 --> 00:03:50,772
It'll go nationwide. Global!
74
00:03:50,855 --> 00:03:53,441
One bad flight
could make the whole world hate babies.
75
00:03:53,524 --> 00:03:57,195
And that flight is this flight,
and my field team is on it.
76
00:03:57,278 --> 00:04:00,531
I'll be finished. My career is over.
[moans]
77
00:04:00,615 --> 00:04:01,616
-[gasps]
-No, it's not.
78
00:04:01,699 --> 00:04:04,827
Because there's one thing
Mega Fat CEO Baby didn't think of.
79
00:04:04,911 --> 00:04:07,747
Moms and dads.
They'll take care of their own babies.
80
00:04:07,830 --> 00:04:09,707
[Dad] The in-flight headphones are free?
81
00:04:09,791 --> 00:04:12,543
Ooh, mellow saxophone jams.
82
00:04:12,877 --> 00:04:14,045
[snoring]
83
00:04:14,879 --> 00:04:18,967
Ohhh. I guess Mega Fat CEO Baby
did think of that.
84
00:04:19,050 --> 00:04:21,594
[grunts] Check the others.
Are they all asleep?
85
00:04:23,429 --> 00:04:25,098
[scattered snoring]
86
00:04:25,682 --> 00:04:26,683
Well, not the babies.
87
00:04:28,059 --> 00:04:31,271
Or the grown-ups without babies
or the Channel 8 News team.
88
00:04:31,854 --> 00:04:33,773
Oh. That's all bad, isn't it?
89
00:04:33,856 --> 00:04:36,484
-[wheezing]
-[squeaking]
90
00:04:36,567 --> 00:04:38,361
-You want your bottle?
-Thanks.
91
00:04:38,444 --> 00:04:39,737
[gulping, spits]
92
00:04:39,904 --> 00:04:43,825
That's the drug-- [slurs]
Oh, there's the motion sickness formula.
93
00:04:43,908 --> 00:04:46,202
Makes me... [yawns]
94
00:04:46,286 --> 00:04:48,913
...tired and all loopy.
95
00:04:48,997 --> 00:04:50,331
You're kinda freaking me out.
96
00:04:50,415 --> 00:04:54,002
[slurring] My hands is a pretty bird now.
97
00:04:54,085 --> 00:04:57,964
Flappa-flappa-moo! It's a cow-bird.
98
00:04:58,047 --> 00:04:59,507
[snores]
99
00:05:00,383 --> 00:05:01,467
[gasps]
100
00:05:03,177 --> 00:05:04,512
[jet engines whining]
101
00:05:05,638 --> 00:05:07,515
-[sobs]
-[man] Babies...
102
00:05:07,598 --> 00:05:09,183
-[man 2] Here we go.
-[moaning]
103
00:05:09,892 --> 00:05:12,353
Hey, stay with me.
What are we supposed to do?
104
00:05:13,271 --> 00:05:16,983
Templeton, I'm sorry, but I'm useless
until the medicine wears off.
105
00:05:17,066 --> 00:05:18,401
It's all on you.
106
00:05:19,569 --> 00:05:23,990
[gasps] For the next seven hours,
57 minutes and 32 seconds,
107
00:05:24,073 --> 00:05:27,535
you need to keep those babies from crying,
no matter what. [snores]
108
00:05:27,618 --> 00:05:30,079
We're supposed to be on a free vacation.
109
00:05:30,163 --> 00:05:36,210
[slurring]
No such-a thing as free, Temple-toon.
110
00:05:36,294 --> 00:05:37,462
[snores]
111
00:05:37,545 --> 00:05:39,130
Uh... [yelps]
112
00:05:39,297 --> 00:05:41,257
-Promise me you'll fix this!
-[gasps]
113
00:05:41,340 --> 00:05:42,425
[snores]
114
00:05:43,551 --> 00:05:45,636
Okay. Okay.
115
00:05:46,971 --> 00:05:48,056
[thumping, grumbling]
116
00:05:48,139 --> 00:05:49,640
[snoring]
117
00:05:49,724 --> 00:05:50,683
[gasps]
118
00:05:51,142 --> 00:05:53,061
-[thumping]
-Jimbo, shh.
119
00:05:53,144 --> 00:05:55,938
You're bothering people
and making other babies cry, too.
120
00:05:56,022 --> 00:05:59,150
I can't help it! My ears hurt.
121
00:05:59,233 --> 00:06:00,735
-[moans]
-Try this.
122
00:06:02,820 --> 00:06:05,615
[moaning]
123
00:06:06,407 --> 00:06:07,784
-[sighs]
-[baby crying]
124
00:06:07,867 --> 00:06:08,743
Ugh!
125
00:06:08,826 --> 00:06:10,411
[crying]
126
00:06:12,163 --> 00:06:15,374
[sighs] Oh, Roosevelt.
Why am I even on this flight?
127
00:06:15,458 --> 00:06:17,085
There's no news here.
128
00:06:17,168 --> 00:06:19,962
Well, that German fellow who called
the station promised there would be.
129
00:06:20,046 --> 00:06:23,466
"Mega Fat Anonymous Tipster"?
I think he was lying.
130
00:06:23,841 --> 00:06:25,426
[crying]
131
00:06:26,177 --> 00:06:27,053
[crying]
132
00:06:28,054 --> 00:06:29,222
[squeals]
133
00:06:31,432 --> 00:06:33,726
Pacifiers are for the weak.
134
00:06:33,810 --> 00:06:35,812
I thought air pressure
made babies' ears hurt.
135
00:06:35,895 --> 00:06:37,271
My ears are immune.
136
00:06:37,355 --> 00:06:40,900
I used to hold my breath
to get my way. A lot.
137
00:06:40,983 --> 00:06:43,694
-So did I, but--
-This one time in daycare,
138
00:06:43,778 --> 00:06:46,239
I held it so long,
they called in an ambulance,
139
00:06:46,322 --> 00:06:50,493
and the ambulance guy used
the Jaws of Life to pry my mouth open,
140
00:06:50,576 --> 00:06:55,123
and then I bit him,
just so he knew who was in charge.
141
00:06:55,206 --> 00:06:56,874
That sounds like a made-up story.
142
00:06:57,291 --> 00:06:58,417
[gasps]
143
00:06:59,460 --> 00:07:02,046
Okay. If you don't want the pacifier,
don't take it.
144
00:07:05,383 --> 00:07:07,135
You win. Just breathe.
145
00:07:07,718 --> 00:07:09,929
[gasps] Commitment.
146
00:07:10,012 --> 00:07:13,099
[sighs] Why'd it have to be you
who's still awake?
147
00:07:13,182 --> 00:07:14,434
The boss is out?
148
00:07:14,517 --> 00:07:17,061
It's all a setup by Mega Fat CEO Baby.
149
00:07:17,145 --> 00:07:20,898
-He's on the plane?
-What? No. He just set it up.
150
00:07:20,982 --> 00:07:24,360
-Then who's the inside man?
-Inside of what?
151
00:07:24,444 --> 00:07:28,239
[gasps] You really are gonna be
the downfall of this field team.
152
00:07:28,322 --> 00:07:29,365
Am not.
153
00:07:29,449 --> 00:07:33,411
Oh-kay. Mega Fat CEO Baby
made the plans.
154
00:07:33,494 --> 00:07:38,249
But he's back at Baby Corp,
so who's he got working on the plane?
155
00:07:38,332 --> 00:07:39,500
[gasps]
156
00:07:41,210 --> 00:07:42,044
[yells]
157
00:07:42,628 --> 00:07:44,088
Hey there, slugger.
158
00:07:44,172 --> 00:07:48,009
Uh, hello. Who was I talking to?
Not a baby, because that'd be weird.
159
00:07:48,092 --> 00:07:51,220
Am I right, Flight Attendant "Steven"?
160
00:07:51,304 --> 00:07:53,389
Well, it's Stevefan.
I pronounced it earlier,
161
00:07:53,473 --> 00:07:55,850
but I know it's hard to remember things,
isn't it?
162
00:07:55,933 --> 00:07:58,644
Like how you're supposed to be
buckled in your seat right now.
163
00:07:58,728 --> 00:08:00,771
-[Tim] Eeee!
-There we go.
164
00:08:00,855 --> 00:08:02,940
Snug and safe and ready to soar.
165
00:08:03,024 --> 00:08:06,319
Are we gonna sit like a good boy
all the way to "Bonjour Paris"?
166
00:08:06,402 --> 00:08:07,278
Yes, sir.
167
00:08:07,361 --> 00:08:09,947
And will there be consequences
if we don't?
168
00:08:10,031 --> 00:08:11,741
Yes, sir...?
169
00:08:11,824 --> 00:08:15,703
Darn skippy there will be.
[laughs] Have a great flight.
170
00:08:16,537 --> 00:08:17,371
[yelps]
171
00:08:24,587 --> 00:08:26,589
Don't trust anybody.
172
00:08:29,926 --> 00:08:31,010
[gulps]
173
00:08:31,093 --> 00:08:32,845
[baby sobbing]
174
00:08:35,598 --> 00:08:37,517
[snoring]
175
00:08:37,600 --> 00:08:40,978
-Row 17, the bald-headed kid.
-[crying]
176
00:08:41,521 --> 00:08:44,190
[Staci] Better calm him down
before that crying catches on.
177
00:08:44,273 --> 00:08:47,735
-I squeeze a marshmallow.
-[squeals]
178
00:08:47,818 --> 00:08:50,696
I'm trying to save your job!
179
00:08:51,113 --> 00:08:54,116
-I don't see the flight attendant.
-Probably up in first class.
180
00:08:54,200 --> 00:08:56,452
Quit freaking out.
I'll be your eyes and ears.
181
00:08:56,536 --> 00:08:58,538
Can't you just go help the babies?
182
00:08:58,621 --> 00:09:02,416
Believe me, I'd rather do this myself,
but it's too risky.
183
00:09:03,626 --> 00:09:06,504
It's a small plane
and I'm supposed to be just a normal baby.
184
00:09:06,587 --> 00:09:10,508
What happens when people see me?
"Hi. Guess what? I can talk too."
185
00:09:10,591 --> 00:09:13,803
"Is your brain okay?" "No, it just died!"
186
00:09:13,886 --> 00:09:15,680
Okay, I'm going.
187
00:09:18,849 --> 00:09:19,934
[crying]
188
00:09:22,520 --> 00:09:26,482
-What's the hold-up, man-baby?
-I know he had a bottle, but it's gone.
189
00:09:26,566 --> 00:09:29,569
What about a pacifier?
Uh, maybe a clip-on?
190
00:09:32,154 --> 00:09:34,991
It's been cut. Somebody stole his chupie.
191
00:09:35,074 --> 00:09:37,660
Darn it.
I told you there was an inside man.
192
00:09:38,160 --> 00:09:39,412
[squeals]
193
00:09:39,537 --> 00:09:42,832
-[moaning]
-[woman] Can somebody quiet those kids?
194
00:09:42,915 --> 00:09:45,710
It's spreading, and I think the news lady
knows something's up.
195
00:09:46,752 --> 00:09:49,797
-[man] Are you kidding me? Come on!
-[sniffing]
196
00:09:49,880 --> 00:09:52,133
[Staci] It's gonna start a chain reaction.
197
00:09:52,216 --> 00:09:55,052
What am I supposed to do
without a bottle or pacifier?
198
00:09:55,136 --> 00:09:58,681
-Try singing him a lullaby.
-Why would I know lullabies?
199
00:09:58,764 --> 00:10:00,600
Just make one up. Hurry!
200
00:10:01,559 --> 00:10:02,435
Uh...
201
00:10:02,518 --> 00:10:05,229
♪ Baby rides a shiny airplane ♪
202
00:10:05,313 --> 00:10:09,442
♪ On a unicorn made out of hugs ♪
203
00:10:10,943 --> 00:10:12,194
[moans, cries]
204
00:10:12,778 --> 00:10:13,613
Blahhh!
205
00:10:13,696 --> 00:10:15,197
You try it.
206
00:10:15,281 --> 00:10:19,535
♪ So close your eyes right now ♪
207
00:10:19,619 --> 00:10:23,080
♪ Baby, settle down ♪
208
00:10:23,164 --> 00:10:27,168
♪ Before the sleep demon
Devours your soul ♪
209
00:10:27,752 --> 00:10:30,504
-[wails]
-What is wrong with you?
210
00:10:30,588 --> 00:10:33,382
You're just afraid
because my art is too real.
211
00:10:34,050 --> 00:10:39,847
♪ Before the sleep unicorn
Comes for more hugs ♪
212
00:10:39,930 --> 00:10:43,100
In the first verse, you said
the unicorn was made of hugs.
213
00:10:43,184 --> 00:10:46,771
The stupid unicorn's not the point.
The baby's back asleep.
214
00:10:47,355 --> 00:10:48,272
[Staci] Oh, good!
215
00:10:49,106 --> 00:10:52,777
Then you probably oughta check
what the news lady is doing in row 15.
216
00:10:52,860 --> 00:10:53,861
What?
217
00:10:57,657 --> 00:10:59,367
[thumps]
218
00:11:02,078 --> 00:11:06,290
Hi. I'm Marsha Krinkle, Channel 8.
This is my fellow journalist, Roosevelt.
219
00:11:06,374 --> 00:11:07,875
He can smell the news.
220
00:11:07,958 --> 00:11:09,001
[sniffing] Whew!
221
00:11:09,085 --> 00:11:11,420
You got story odor all over you,
little man.
222
00:11:11,504 --> 00:11:12,963
Yeah, gimme me that news.
223
00:11:13,047 --> 00:11:16,175
I heard there's a story on this plane.
What's going on?
224
00:11:16,258 --> 00:11:19,136
Something to do with the ridiculous number
of babies onboard?
225
00:11:19,220 --> 00:11:20,930
-Why so many?
-Reached for comment,
226
00:11:21,013 --> 00:11:23,182
the boy who smells like news said this...
227
00:11:23,265 --> 00:11:24,100
Uh... [gasps]
228
00:11:24,183 --> 00:11:26,727
What in the world am I seeing?
229
00:11:26,811 --> 00:11:28,562
[gasps] Staci!
230
00:11:28,646 --> 00:11:30,940
Nope, it's Stevefan. And let me guess,
231
00:11:31,023 --> 00:11:33,776
your name is,
"I don't have to listen to Stevefan
232
00:11:33,859 --> 00:11:36,320
because I don't know what's good for me."
[laughs]
233
00:11:36,404 --> 00:11:38,572
Can you confirm that is, in fact,
your name?
234
00:11:38,656 --> 00:11:39,615
March!
235
00:11:40,574 --> 00:11:43,619
Now, I don't want to scare you,
but I'm gonna scare you.
236
00:11:43,702 --> 00:11:47,164
When Junior Jet Rangers can't stay
in their own seats,
237
00:11:47,248 --> 00:11:51,877
it's my duty to strap them
into our special naughty boy jump seat.
238
00:11:52,461 --> 00:11:53,504
[Stevefan] Whoo!
239
00:11:53,587 --> 00:11:55,172
-[Stevefan laughing]
-[buckle clicks]
240
00:11:55,256 --> 00:11:58,050
[groans] I was just helping the babies.
241
00:11:58,134 --> 00:12:02,388
The babies are none of your concern.
So be good,
242
00:12:02,471 --> 00:12:07,268
sit still, and know that Stevefan
is watching you forever and always,
243
00:12:07,351 --> 00:12:09,395
even when you think I'm not.
244
00:12:09,478 --> 00:12:14,650
[drawing out syllables] Stevefan.
245
00:12:15,818 --> 00:12:17,987
You think he's Mega Fat's inside man?
246
00:12:18,070 --> 00:12:22,533
Duh. You need to go on offense.
Take that flight attendant down.
247
00:12:22,616 --> 00:12:24,952
[Staci] He's the key
to Mega Fat's whole evil plan.
248
00:12:25,035 --> 00:12:29,081
Stop the inside man, no more babies cry,
everybody has a nice flight,
249
00:12:29,165 --> 00:12:31,459
Marsha Krinkle goes home
without a bad baby news story,
250
00:12:31,542 --> 00:12:34,044
-and we all keep our jobs.
-I don't know.
251
00:12:34,128 --> 00:12:38,632
Everybody's really calm and sleeping now,
and I don't want to get into more trouble.
252
00:12:38,716 --> 00:12:40,718
[snorts] Typical timid Templeton.
253
00:12:40,801 --> 00:12:42,845
-What's that supposed to mean?
-Forget it.
254
00:12:42,928 --> 00:12:45,764
Let's just try to get through
the rest of this flight.
255
00:12:46,849 --> 00:12:48,434
[Tim growling]
256
00:12:48,684 --> 00:12:52,146
"No! I have a dinosaur wife and children."
257
00:12:52,229 --> 00:12:55,107
"You should've thought of that
before you were so delicious!"
258
00:12:55,191 --> 00:12:56,442
[growling]
259
00:12:56,525 --> 00:13:01,197
[slurring] I'm-a travel choo-choo
all the way to Grandmama's.
260
00:13:01,280 --> 00:13:02,740
[snoring]
261
00:13:03,407 --> 00:13:05,242
-Rarrr!
-[baby giggling]
262
00:13:05,326 --> 00:13:06,327
Huh?
263
00:13:06,744 --> 00:13:09,455
[Staci squeals]
They're all over the cabin!
264
00:13:12,124 --> 00:13:14,585
[babbling, laughing]
265
00:13:14,668 --> 00:13:18,130
That flight attendant must've taken them
all out of their baby seats.
266
00:13:18,214 --> 00:13:21,842
Marsha Krinkle and the guy who smells news
already spotted them.
267
00:13:21,926 --> 00:13:24,136
[Staci] Stay calm.
The babies are still happy.
268
00:13:24,220 --> 00:13:26,263
-[signal beeps]
-This is your captain speaking.
269
00:13:26,347 --> 00:13:29,099
-We are headed into some minor turbulence.
-[gasps]
270
00:13:29,183 --> 00:13:31,810
Please remain seated
with your safety belts securely fastened.
271
00:13:31,894 --> 00:13:34,271
And if you have little ones flying
with you today,
272
00:13:34,355 --> 00:13:37,107
ooh, boy, is everybody gonna hate you.
273
00:13:37,191 --> 00:13:38,776
-[rumbling]
-[cries]
274
00:13:39,109 --> 00:13:41,278
-[adults grumbling]
-[wailing]
275
00:13:41,362 --> 00:13:43,697
-Come on!
-Are you kidding me?
276
00:13:43,781 --> 00:13:44,782
[woman] Really?
277
00:13:44,865 --> 00:13:48,661
Flightmare: The Crying Baby-pocalypse.
That's our story.
278
00:13:48,744 --> 00:13:51,580
Roosevelt, camera.
This one's gonna go global.
279
00:13:51,664 --> 00:13:54,083
Hallelujah! We got news.
280
00:13:55,000 --> 00:13:56,085
Where's the inside man?
281
00:13:56,168 --> 00:13:57,378
[whimpering]
282
00:13:57,461 --> 00:13:58,837
He's busy with the beverage cart.
283
00:13:58,921 --> 00:14:01,257
I'll keep you out of his eyeline. Just go!
284
00:14:01,423 --> 00:14:03,717
Run past my row. You've got five seconds.
285
00:14:07,429 --> 00:14:09,974
[Staci] Duck left, row 21. Now!
286
00:14:12,893 --> 00:14:14,728
Two rows back. Now!
287
00:14:14,812 --> 00:14:16,772
-[grunts]
-Agh!
288
00:14:17,565 --> 00:14:19,066
[sobbing]
289
00:14:20,401 --> 00:14:21,652
Roosevelt, where's the camera?
290
00:14:21,735 --> 00:14:24,822
This baby is making news all over me.
What the--
291
00:14:28,951 --> 00:14:30,286
[scattered wailing]
292
00:14:32,621 --> 00:14:34,665
[Staci] He's coming. Bob and weave.
293
00:14:34,999 --> 00:14:36,917
-[grunts]
-[crying]
294
00:14:37,001 --> 00:14:37,835
Shh, shh!
295
00:14:37,918 --> 00:14:40,713
Shut 'em up faster.
He's headed right towards you.
296
00:14:42,464 --> 00:14:43,883
[crying continues]
297
00:14:45,801 --> 00:14:48,345
-[squeals]
-Shut it down!
298
00:14:48,429 --> 00:14:49,930
-[adults grumbling]
-Eh...?
299
00:14:50,014 --> 00:14:52,933
They're chain-reacting,
and I'm out of pacifiers.
300
00:14:53,017 --> 00:14:55,060
Improvise!
301
00:14:55,144 --> 00:14:56,604
[cart rumbles]
302
00:15:01,150 --> 00:15:02,234
[gasping, crying]
303
00:15:02,318 --> 00:15:03,777
I can't get to the last one.
304
00:15:03,861 --> 00:15:06,614
Grab the beverage cart
and pull it back six rows.
305
00:15:06,697 --> 00:15:07,740
What? Why?
306
00:15:07,823 --> 00:15:10,659
Oh, I don't know, because do it!
307
00:15:10,743 --> 00:15:11,994
There you go. Hey!
308
00:15:12,077 --> 00:15:13,329
Peel right.
309
00:15:15,789 --> 00:15:16,790
Huh?
310
00:15:16,874 --> 00:15:18,500
-[yelps]
-[clattering]
311
00:15:19,084 --> 00:15:19,919
[growls]
312
00:15:20,002 --> 00:15:24,548
No story this time, newslady.
You probably wanna clear out now.
313
00:15:24,632 --> 00:15:25,633
[gasps]
314
00:15:26,592 --> 00:15:30,054
-[woman] Oh! Oh, my goodness!
-[man] What are you-- Stop!
315
00:15:32,765 --> 00:15:33,766
[yawns]
316
00:15:35,768 --> 00:15:37,686
Gotcha! [groans]
317
00:15:38,062 --> 00:15:39,939
[Stevefan panting]
318
00:15:41,148 --> 00:15:42,942
May I have a ginger ale, please?
319
00:15:43,651 --> 00:15:44,777
[snarls]
320
00:15:46,195 --> 00:15:47,780
[soda can opens]
321
00:15:47,863 --> 00:15:48,822
[Stevefan growls]
322
00:15:49,698 --> 00:15:51,367
Do you have any straws?
323
00:15:52,785 --> 00:15:54,370
[paper rips]
324
00:15:56,246 --> 00:15:57,289
Thank you.
325
00:15:57,373 --> 00:15:59,041
[slurping]
326
00:16:01,919 --> 00:16:02,878
Ahhh!
327
00:16:02,962 --> 00:16:05,255
-[yelps]
-[Marsha] Top off my coffee, hon.
328
00:16:05,339 --> 00:16:09,426
Marsha Krinkle needs to be wired and ready
when those babies cut loose again.
329
00:16:09,510 --> 00:16:11,303
Right with you, ma'am.
330
00:16:11,387 --> 00:16:14,473
Try me, buckaroo.
I have got a "naughty boy jump seat"
331
00:16:14,556 --> 00:16:16,892
with your backside's name
written all over it!
332
00:16:19,895 --> 00:16:20,729
[groans]
333
00:16:25,859 --> 00:16:26,819
[yelps]
334
00:16:26,902 --> 00:16:29,530
He's onto me.
I think I should just lay low for--
335
00:16:29,697 --> 00:16:33,283
-[sighs] I knew this was coming.
-You knew what was coming?
336
00:16:33,367 --> 00:16:35,995
The part where you give up
because you're not really committed.
337
00:16:36,078 --> 00:16:39,123
What are you talking about?
I've been doing everything.
338
00:16:39,206 --> 00:16:41,250
But you're not gonna finish
what you started.
339
00:16:41,333 --> 00:16:43,836
I put my whole baby life into this,
340
00:16:43,919 --> 00:16:47,631
and then suddenly the boss joins a family
and gets a brother and,
341
00:16:47,715 --> 00:16:52,219
"Oohdy-doo, look at me. I'm Tim,
and I'm on the team, too. Whoo!"
342
00:16:52,302 --> 00:16:55,931
-I do not say, "Oohdy-doo."
-Do you even care about Baby Corp?
343
00:16:56,015 --> 00:16:57,725
-I--
-You know what? Forget it.
344
00:16:57,808 --> 00:16:59,935
-I can do this myself.
-Staci, wait!
345
00:17:00,019 --> 00:17:02,312
-Don't do anything stupid.
-Busted!
346
00:17:02,396 --> 00:17:03,772
[laughing]
347
00:17:04,690 --> 00:17:06,900
My pain is not funny.
348
00:17:07,109 --> 00:17:08,861
[laughs, snores]
349
00:17:10,029 --> 00:17:11,572
[Tim grunting]
350
00:17:13,615 --> 00:17:14,700
This isn't over.
351
00:17:14,783 --> 00:17:16,785
We're onto you, Steven.
352
00:17:17,286 --> 00:17:20,456
Stevefan!
Here's a trick to remember how to say it.
353
00:17:20,539 --> 00:17:24,334
I am wearing a name tag! [laughing]
354
00:17:25,127 --> 00:17:26,378
Okay? Bye-bye.
355
00:17:27,463 --> 00:17:28,464
[grunting]
356
00:17:30,132 --> 00:17:31,133
Staci?
357
00:17:31,216 --> 00:17:34,595
Okay, you were right.
I don't care about Baby Corp.
358
00:17:34,678 --> 00:17:38,182
Like the pie charts or who gets promoted.
[grunts]
359
00:17:38,265 --> 00:17:41,185
I just wanna help my brother.
We're on the same team.
360
00:17:41,769 --> 00:17:44,438
So, if you're out there, help me?
361
00:17:45,314 --> 00:17:46,190
[sighs]
362
00:17:47,816 --> 00:17:50,152
-[gasps]
-Baby like a shiny...
363
00:17:50,235 --> 00:17:54,448
-Like a shiny, shiny... gimme.
-You have to get back in your seat.
364
00:17:54,531 --> 00:17:57,367
If the inside man/flight attendant
sees you--
365
00:17:57,451 --> 00:18:00,704
Wait! Yes, get it, baby.
Get the shiny buckle.
366
00:18:02,164 --> 00:18:03,165
Yeah!
367
00:18:03,248 --> 00:18:04,958
-Thank you.
-[snoring]
368
00:18:05,042 --> 00:18:06,335
[murmuring]
369
00:18:06,418 --> 00:18:08,378
-[gasps]
-Staci!
370
00:18:09,129 --> 00:18:10,464
[crying]
371
00:18:13,675 --> 00:18:16,470
Okay, little missy.
Let's just stay in our--
372
00:18:16,553 --> 00:18:19,515
-[howls]
-[shrieks, screaming]
373
00:18:19,598 --> 00:18:20,766
[babbling]
374
00:18:20,849 --> 00:18:21,934
We won!
375
00:18:22,017 --> 00:18:23,102
It's over!
376
00:18:23,685 --> 00:18:26,271
-Why is your face like that?
-The flight attendant.
377
00:18:26,355 --> 00:18:29,691
As he was buckling me in,
he-- he gave me my bottle.
378
00:18:29,775 --> 00:18:32,402
What? I thought he wanted crying babies.
379
00:18:32,486 --> 00:18:35,948
-Unless...
-He wasn't the inside man.
380
00:18:36,031 --> 00:18:37,950
[faint rock music playing]
381
00:18:38,033 --> 00:18:40,661
What is your problem, kid?
382
00:18:40,744 --> 00:18:41,870
[yelps] You're not asleep?
383
00:18:42,454 --> 00:18:43,455
Norwegian metal.
384
00:18:43,539 --> 00:18:46,792
I've been awake the whole time,
trying to make babies cry.
385
00:18:46,875 --> 00:18:49,253
And you, gosh, you just keep interfering.
386
00:18:49,336 --> 00:18:51,672
But, you're a mom.
387
00:18:52,256 --> 00:18:55,717
Exactly.
I want what's best for my baby girl.
388
00:18:55,801 --> 00:19:00,556
So when some German guy calls and promises
to pay her future college tuition
389
00:19:00,639 --> 00:19:05,435
if this flight ends
with 13 screaming babies,
390
00:19:05,519 --> 00:19:10,023
well, then,
that's exactly what's gonna happen.
391
00:19:10,107 --> 00:19:13,318
-[gasps]
-[puffs]
392
00:19:13,402 --> 00:19:14,403
No!
393
00:19:14,486 --> 00:19:18,991
This is for you, Dakota.
You're going to Ohio State!
394
00:19:19,449 --> 00:19:20,534
-[pops]
-[gasps]
395
00:19:20,909 --> 00:19:22,619
[screams]
396
00:19:23,287 --> 00:19:25,539
-[screaming]
-[adults protesting]
397
00:19:26,123 --> 00:19:28,083
[screaming]
398
00:19:30,002 --> 00:19:32,462
[grunts] I'm sorry. Chain-reacting.
399
00:19:32,546 --> 00:19:35,632
-I'm only so strong.
-Oh, no.
400
00:19:35,716 --> 00:19:38,135
[wails]
401
00:19:38,218 --> 00:19:39,845
[screaming]
402
00:19:42,514 --> 00:19:44,266
[gasping]
403
00:19:45,017 --> 00:19:46,101
Agh!
404
00:19:47,477 --> 00:19:50,898
Crying Baby-pocalypse! It's back on!
405
00:19:51,940 --> 00:19:55,694
It's news! [laughs] And it smells good!
406
00:19:56,403 --> 00:19:58,864
Get the camera. We roll in 30, 29...
407
00:19:58,947 --> 00:20:00,866
[cackling]
408
00:20:02,117 --> 00:20:03,327
[groaning]
409
00:20:04,036 --> 00:20:05,204
Whoa!
410
00:20:05,287 --> 00:20:06,121
Oof!
411
00:20:08,123 --> 00:20:09,041
[giggling]
412
00:20:09,124 --> 00:20:13,253
[gasps] I know how to fix this,
and it's gonna hurt.
413
00:20:13,337 --> 00:20:19,968
[Marsha] Twenty, 19, 18, 17, 16, 15...
414
00:20:20,052 --> 00:20:21,595
Attention, flight crew.
415
00:20:21,678 --> 00:20:24,806
I am out of my seat,
without a grown-up, again.
416
00:20:26,266 --> 00:20:27,768
You!
417
00:20:27,851 --> 00:20:30,437
I also took three bags of peanuts.
418
00:20:30,520 --> 00:20:32,439
[gasps] No!
419
00:20:32,522 --> 00:20:36,318
And I knew how to say "Stevefan"
all along.
420
00:20:36,401 --> 00:20:39,821
-I just said "Steven" to cheese you off.
-[squeals] No!
421
00:20:39,905 --> 00:20:41,698
Watch this, baby.
422
00:20:41,990 --> 00:20:43,283
[panting] Yah!
423
00:20:43,367 --> 00:20:44,409
Ugh!
424
00:20:44,660 --> 00:20:45,494
[giggles]
425
00:20:45,577 --> 00:20:48,664
That's right. My pain is funny.
426
00:20:48,747 --> 00:20:51,166
[voice trembling] Get back in your seat.
427
00:20:51,250 --> 00:20:53,252
-Never.
-[grunts]
428
00:20:53,585 --> 00:20:55,879
-Oof!
-[laughing]
429
00:20:56,380 --> 00:20:57,798
-Agh!
-[laughing]
430
00:20:58,173 --> 00:20:59,049
Ugh!
431
00:20:59,716 --> 00:21:00,717
-Uhn!
-[giggles]
432
00:21:00,801 --> 00:21:01,969
-Uh!
-[laughing]
433
00:21:02,052 --> 00:21:04,054
Three, two...
434
00:21:04,137 --> 00:21:05,514
[sobbing]
435
00:21:05,847 --> 00:21:07,808
-[babbling]
-Yay!
436
00:21:07,891 --> 00:21:10,560
One! Hi, Marsha Krinkle, Channel 8 News.
437
00:21:10,644 --> 00:21:11,645
Here with...
438
00:21:11,728 --> 00:21:12,604
[babies giggling]
439
00:21:12,688 --> 00:21:15,732
-[man] Aw, so sweet.
-[woman] Look how cute they are.
440
00:21:15,816 --> 00:21:17,526
Oh, dang!
441
00:21:17,609 --> 00:21:22,072
...the most adorable story
this news crew has ever witnessed.
442
00:21:22,155 --> 00:21:24,741
It's a Giggling Baby-pocalypse.
443
00:21:24,825 --> 00:21:25,951
[passengers gasping] Oh!
444
00:21:26,034 --> 00:21:27,536
But-- how did--?
445
00:21:27,619 --> 00:21:28,829
[Stevefan grunting]
446
00:21:30,205 --> 00:21:32,958
[whispers] I will never question
your commitment again.
447
00:21:33,041 --> 00:21:34,751
You're welcome. [grunts]
448
00:21:39,047 --> 00:21:43,677
[captain] Ladies and gentlemen,
bienvenue to Paris, France.
449
00:21:43,927 --> 00:21:45,679
[moans]
450
00:21:45,762 --> 00:21:47,556
[thumping]
451
00:21:47,848 --> 00:21:49,474
[grunting, thumping]
452
00:21:49,558 --> 00:21:52,269
-Templeton?
-Can you help me out of this?
453
00:21:53,228 --> 00:21:54,563
I think I'm allowed now.
454
00:21:54,646 --> 00:21:57,482
Oh, you were a delight,
an absolute delight.
455
00:21:57,566 --> 00:21:59,192
Bye-bye. [snarls]
456
00:21:59,276 --> 00:22:02,446
Have a nice day. So nice having you.
457
00:22:02,529 --> 00:22:05,574
Call the German!
You tell him I did my part!
458
00:22:05,657 --> 00:22:09,119
[yelling] My baby gets her scholarship!
459
00:22:09,202 --> 00:22:12,372
Templeton, you've done me, Baby Corp
460
00:22:12,456 --> 00:22:15,792
and these passengers' eardrums
a great service today.
461
00:22:15,876 --> 00:22:17,210
Eh, it was teamwork.
462
00:22:18,628 --> 00:22:20,756
Gelling as a field unit? Excellent.
463
00:22:20,839 --> 00:22:24,509
And even better,
Mega Fat CEO Baby's scheme just backfired
464
00:22:24,593 --> 00:22:27,512
into an all-expenses-paid Paris vacation.
465
00:22:27,888 --> 00:22:29,514
-Yeah!
-[parents yelp]
466
00:22:29,598 --> 00:22:30,849
[camera shutter clicking]
467
00:22:35,520 --> 00:22:37,439
Okay, enough socialism. Let's go home.
468
00:22:37,522 --> 00:22:39,441
[jet engine whines]
469
00:22:41,360 --> 00:22:43,820
[theme song playing]
470
00:23:03,048 --> 00:23:04,883
♪ Boss Baby ♪
34609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
