Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,722 --> 00:00:29,421
- Démarrage des compressions.
- Laissez-moi le joindre.
2
00:00:29,433 --> 00:00:31,677
- Un deux trois. Respirer.
- Attendez et ...
3
00:00:31,689 --> 00:00:34,169
- Un deux trois. Respirer.
- Ouais, nous sommes bons.
4
00:00:37,659 --> 00:00:41,291
Un deux trois. Respirer.
Un deux trois. Respirer.
5
00:00:41,374 --> 00:00:42,782
Allez bébé. Allons.
6
00:00:42,794 --> 00:00:43,993
Toujours rien.
Allons.
7
00:01:49,553 --> 00:01:51,097
Sera-t-elle bien?
8
00:02:55,100 --> 00:02:57,437
Qui va lui dire
se brosser les dents
9
00:02:57,522 --> 00:02:59,316
avant le petit déjeuner maintenant?
10
00:02:59,734 --> 00:03:02,782
Ou allez chez Costco
acheter le bon Nivea?
11
00:03:05,913 --> 00:03:07,374
Je suis désolé.
12
00:03:07,457 --> 00:03:09,169
Je sais qu'il y en a des milliers
des parents
13
00:03:09,253 --> 00:03:11,090
chaque année
qui traversent ça.
14
00:03:12,134 --> 00:03:13,762
Je peux le faire.
15
00:03:14,598 --> 00:03:16,058
Je suis fort.
16
00:03:16,643 --> 00:03:17,645
J'espère.
17
00:03:18,104 --> 00:03:20,317
Merci pour le partage, Cheryl.
18
00:03:21,945 --> 00:03:24,366
Cela peut être très difficile.
19
00:03:24,534 --> 00:03:26,245
Surtout pour les parents comme nous
20
00:03:26,329 --> 00:03:28,792
qui passent plus de temps
avec leurs enfants que la plupart.
21
00:03:29,919 --> 00:03:31,339
Mais si je me souviens bien,
22
00:03:31,464 --> 00:03:33,092
il y a en fait
un autre parent ici
23
00:03:33,176 --> 00:03:34,596
traverser la même chose.
24
00:03:37,100 --> 00:03:38,144
Diane?
25
00:03:39,146 --> 00:03:40,650
Comment vous sentez-vous?
26
00:03:43,989 --> 00:03:45,785
Que pense-je de ...
27
00:03:47,997 --> 00:03:50,293
Chloé va à l'université
dans quelques mois.
28
00:03:50,711 --> 00:03:51,713
Comment vous sentez-vous?
29
00:03:53,257 --> 00:03:54,343
Bien.
30
00:03:54,678 --> 00:03:55,680
Bien?
31
00:03:56,598 --> 00:03:59,311
Allez, Diane.
Vous pouvez être honnête avec nous.
32
00:04:02,860 --> 00:04:04,071
D'accord.
33
00:04:05,616 --> 00:04:09,081
Euh, tout d'abord,
nous n'avons pas encore reçu de réponse des collèges,
34
00:04:09,164 --> 00:04:10,543
donc rien n'est confirmé.
35
00:04:10,626 --> 00:04:12,421
Mais en ce qui concerne ce que je ressens?
36
00:04:14,133 --> 00:04:16,429
Je prenais soin
de Chloé depuis 17 ans
37
00:04:16,555 --> 00:04:18,600
et pendant tout ce temps,
Je n'ai pas voyagé
38
00:04:18,684 --> 00:04:19,894
sorti ou daté.
39
00:04:19,978 --> 00:04:21,636
Et elle va quelque part
où elle doit faire
40
00:04:21,648 --> 00:04:23,359
tout cela et plus encore.
41
00:04:23,443 --> 00:04:26,533
Donc voilà,
Je me sens vraiment bien.
42
00:04:33,463 --> 00:04:34,841
Mais qu'en est-il ...
43
00:04:35,509 --> 00:04:37,345
Je veux dire, Chloé est ...
44
00:04:39,016 --> 00:04:40,018
Intelligent?
45
00:04:41,688 --> 00:04:42,690
Courageux?
46
00:04:45,111 --> 00:04:47,992
Face plus émotionnelle
et défis physiques
47
00:04:48,076 --> 00:04:51,583
à partir du moment où elle est née
que la plupart des adultes ne le feront jamais?
48
00:04:51,666 --> 00:04:54,129
Chloé est la plus
personne capable que je connais.
49
00:04:55,173 --> 00:04:57,762
S'il y a quelqu'un
de ne pas s'inquiéter,
50
00:04:58,597 --> 00:04:59,641
c'est elle.
51
00:06:13,496 --> 00:06:15,416
Voir considérant
avant c'était important.
52
00:06:15,501 --> 00:06:17,337
C'est comme ça que tu sais
J'ai fait mes devoirs éclairés.
53
00:06:17,420 --> 00:06:19,424
- Oui très bien.
- Mmm-hmm.
54
00:06:22,515 --> 00:06:24,017
Juste un peu plus.
55
00:06:25,604 --> 00:06:27,065
- Soulevez.
- Maman!
56
00:06:30,029 --> 00:06:31,240
Merci.
57
00:06:40,383 --> 00:06:42,680
...cinq six...
58
00:06:42,763 --> 00:06:46,020
Sept huit,
et expirez.
59
00:06:49,986 --> 00:06:51,030
Maintenant, changez.
60
00:06:51,865 --> 00:06:57,250
Alors, matin,
nous ferons une heure et 30 en physique
61
00:06:57,333 --> 00:06:58,670
et peut-être seulement 45 en Lit,
62
00:06:58,754 --> 00:07:01,551
depuis que je viens de te donner
quelques longs chapitres.
63
00:07:01,634 --> 00:07:03,262
Puis,
seconde moitié de journée,
64
00:07:03,345 --> 00:07:04,682
vous pouvez passer à Bio.
65
00:07:04,891 --> 00:07:06,143
- Cool?
- Cool.
66
00:07:15,495 --> 00:07:17,373
Salut, Chloé. Le courrier est là.
67
00:07:22,133 --> 00:07:24,931
Jésus, Chloé.
Inhalateur, s'il vous plaît.
68
00:07:25,014 --> 00:07:26,559
Je vais bien.
69
00:07:34,867 --> 00:07:35,869
Je t'ai dit.
70
00:07:35,953 --> 00:07:37,372
S'il y a
même une lettre d'université,
71
00:07:37,455 --> 00:07:39,376
Je vais fermer les yeux
et le livrer
72
00:07:39,417 --> 00:07:40,754
directement à vous.
73
00:07:44,302 --> 00:07:46,306
Retournez au travail, Chloé.
74
00:07:58,665 --> 00:08:01,504
J'ai battu mon record
sur le vélo de bras aujourd'hui.
75
00:08:01,588 --> 00:08:03,257
- Tu l'as fait?
- J'ai fait.
76
00:08:04,176 --> 00:08:05,762
Soixante-et-un.
77
00:08:05,846 --> 00:08:08,100
- Hum.
- Dangereusement bas.
78
00:08:08,184 --> 00:08:09,729
Soixante et un est à peine bas.
79
00:08:10,814 --> 00:08:12,358
- Hmm?
- Bon sang.
80
00:08:12,442 --> 00:08:14,780
À l'Université de Washington,
81
00:08:14,864 --> 00:08:16,325
être illimité.
82
00:08:16,450 --> 00:08:18,663
Situé près de
centre-ville de Seattle
83
00:08:18,747 --> 00:08:20,154
sur les rives de
l'Union et Portage Bay ...
84
00:08:20,166 --> 00:08:21,824
Quand est la dernière fois
nous avons vu un film?
85
00:08:25,259 --> 00:08:26,596
Je ne sais pas.
86
00:08:33,777 --> 00:08:34,946
Mmm-hmm.
87
00:08:48,347 --> 00:08:49,767
Qu'est ce qui ne va pas avec ça?
88
00:08:52,313 --> 00:08:53,399
Je ne sais pas.
89
00:08:55,361 --> 00:08:56,739
Câblage, peut-être?
90
00:08:56,823 --> 00:08:58,117
Hmm.
91
00:08:58,325 --> 00:09:00,329
Si j'avais un iPhone,
Je pourrais probablement te dire,
92
00:09:00,413 --> 00:09:01,916
mais vous savez...
93
00:09:02,000 --> 00:09:03,795
Yeah Yeah,
vous le comprendrez.
94
00:09:10,642 --> 00:09:12,353
- Nuit, maman.
- Bonne nuit Bébé.
95
00:09:33,938 --> 00:09:36,276
Bonjour.
96
00:09:36,360 --> 00:09:38,072
Pouvez-vous sourire
pour la caméra?
97
00:09:39,199 --> 00:09:40,493
Recherchez ici.
98
00:09:40,577 --> 00:09:41,579
Au revoir.
99
00:09:44,292 --> 00:09:46,296
Eh bien, aimez-vous votre gâteau?
100
00:09:48,425 --> 00:09:49,512
Oui, n'est-ce pas?
101
00:09:51,808 --> 00:09:53,561
- Maman peut-elle en avoir?
- Hmm?
102
00:09:53,645 --> 00:09:55,857
Pouvez-vous dire "Salut maman"?
103
00:09:56,984 --> 00:09:58,738
Laisse maman manger un morceau.
104
00:10:03,790 --> 00:10:05,292
Salut, Chloé.
105
00:10:36,856 --> 00:10:38,233
- Salut.
- Hey.
106
00:10:50,634 --> 00:10:51,636
Bonjour?
107
00:10:52,888 --> 00:10:54,725
Salut, docteur Qasabian.
108
00:10:55,519 --> 00:10:57,856
Pourrait ... je suis désolé,
pouvez-vous me donner une seconde?
109
00:10:57,940 --> 00:11:00,570
J'ai un accueil terrible
dans la maison.
110
00:11:00,654 --> 00:11:02,323
Laisse-moi juste sortir.
111
00:11:44,157 --> 00:11:45,367
Maman?
112
00:11:55,387 --> 00:11:56,557
Ooh.
113
00:12:07,078 --> 00:12:10,167
Au fait,
Le docteur Qasabian a appelé plus tôt.
114
00:12:10,250 --> 00:12:13,382
Apparemment, l'entreprise
cela fait que Zocor a fait faillite.
115
00:12:13,465 --> 00:12:15,260
- Oh.
- C'est fou, non?
116
00:12:15,344 --> 00:12:17,557
Bref, elle a écrit un nouveau
prescription pour le remplacer
117
00:12:17,641 --> 00:12:18,851
et je l'ai ramassé aujourd'hui.
118
00:12:27,201 --> 00:12:28,203
Qu'est-ce qui ne va pas?
119
00:12:29,205 --> 00:12:31,084
Je pensais que c'était à toi?
120
00:12:33,756 --> 00:12:34,800
Mien?
121
00:12:37,304 --> 00:12:38,516
Pourquoi penseriez-vous que?
122
00:12:43,025 --> 00:12:46,156
je regardais
pour les chocolats cet après-midi.
123
00:12:49,538 --> 00:12:50,874
Dans le sac Kroger.
124
00:12:52,669 --> 00:12:53,880
Il y avait votre nom dessus.
125
00:12:55,717 --> 00:12:57,011
Ma chérie,
126
00:12:57,470 --> 00:13:00,350
J'ajuste ton dîner
pour que vous puissiez en avoir.
127
00:13:01,352 --> 00:13:02,522
Plus que cela est mauvais.
128
00:13:02,606 --> 00:13:04,693
- Tu le sais.
- Je sais. Je suis désolé.
129
00:13:10,329 --> 00:13:12,291
Le principal Nguyen a appelé.
130
00:13:13,043 --> 00:13:16,091
Demandé si je pouvais
sub Calculus demain.
131
00:13:16,759 --> 00:13:19,765
Je vais quitter ton travail
sur la table, d'accord?
132
00:13:21,685 --> 00:13:23,005
Votre nom était sur
la prescription.
133
00:13:23,021 --> 00:13:25,025
Mon nom figurait sur le reçu.
134
00:13:27,321 --> 00:13:29,618
- Mais c'était en boucle ...
- En boucle sur le côté.
135
00:13:29,701 --> 00:13:31,622
Ouais, c'est là
ils mettent le reçu.
136
00:13:38,511 --> 00:13:39,555
Bonne nuit.
137
00:14:59,463 --> 00:15:00,925
Allons.
138
00:15:18,627 --> 00:15:19,627
Maman?
139
00:15:20,590 --> 00:15:21,592
Est-ce vous?
140
00:15:41,339 --> 00:15:43,051
- Oh!
- Jésus!
141
00:15:43,134 --> 00:15:44,303
Pardon.
142
00:15:45,765 --> 00:15:47,142
Chérie, je te l'ai dit,
143
00:15:47,226 --> 00:15:49,355
si c'est d'un collège,
vous allez l'ouvrir.
144
00:15:54,115 --> 00:15:55,158
Vous en avez terminé avec Bio?
145
00:15:57,162 --> 00:15:58,331
Oh, je finis juste.
146
00:16:01,170 --> 00:16:02,172
Comment était le subbing?
147
00:16:03,133 --> 00:16:04,135
Terrible.
148
00:16:04,803 --> 00:16:05,930
Je vais récupérer mes affaires.
149
00:16:18,329 --> 00:16:19,331
Trigoxine.
150
00:16:31,773 --> 00:16:32,775
Huh.
151
00:17:12,104 --> 00:17:13,524
Vous l'avez compris.
152
00:17:18,993 --> 00:17:20,705
Oh. Ouais.
153
00:17:21,915 --> 00:17:22,917
Comme tu l'as dit.
154
00:17:23,001 --> 00:17:24,879
Ouais, comme je l'ai dit.
155
00:17:31,768 --> 00:17:33,689
Nuit, maman. Je t'aime.
156
00:17:37,446 --> 00:17:38,782
Je t'aime aussi, gourmand.
157
00:20:39,434 --> 00:20:42,273
C'est bien trop long!
Comment pensez-vous ...
158
00:20:43,359 --> 00:20:46,198
Non non Non. Je cherche
à l'accord maintenant
159
00:20:46,281 --> 00:20:48,315
et nulle part il ne dit que
tu peux garder un client
160
00:20:48,327 --> 00:20:50,289
dans le noir pendant si longtemps.
161
00:20:50,373 --> 00:20:51,417
Eh bien, même si je ...
162
00:20:52,586 --> 00:20:54,799
Non non Non.
Veuillez ne pas me mettre en attente.
163
00:20:54,882 --> 00:20:57,012
J'ai dû attendre 20 minutes
juste pour te parler.
164
00:20:57,805 --> 00:20:59,767
Est-ce ainsi que vous traitez
tout le monde qui appelle?
165
00:21:00,602 --> 00:21:02,272
C'est le service client.
166
00:21:02,690 --> 00:21:04,359
Oui, je suis toujours là.
167
00:21:06,781 --> 00:21:08,618
Donc, il n'y a rien
vous pouvez faire, alors?
168
00:21:09,286 --> 00:21:10,539
Et tu me le feras savoir ...
169
00:21:11,498 --> 00:21:13,335
Ouais bien. Au revoir.
170
00:21:23,857 --> 00:21:25,109
Combien de temps
sera-ce en panne pour?
171
00:21:25,193 --> 00:21:26,195
Oh, je ne sais pas.
172
00:21:26,278 --> 00:21:28,282
Demain, la semaine prochaine.
173
00:21:29,242 --> 00:21:31,790
La fenêtre qu'ils ont donnée
était jusqu'à la fin du mois.
174
00:21:39,555 --> 00:21:41,684
Comment as-tu su
c'était à propos d'Internet?
175
00:21:51,411 --> 00:21:53,165
J'ai utilisé l'ordinateur hier soir.
176
00:21:57,550 --> 00:21:58,552
Quand?
177
00:21:59,929 --> 00:22:01,098
Pendant que vous dormiez.
178
00:22:02,475 --> 00:22:03,728
Que cherchiez-vous?
179
00:22:04,479 --> 00:22:05,899
Pourquoi mon imprimante
continue de mourir.
180
00:22:06,358 --> 00:22:07,766
J'essayais de réparer
la carte module,
181
00:22:07,778 --> 00:22:09,269
mais il pourrait juste avoir besoin
une meilleure buse.
182
00:22:09,281 --> 00:22:10,283
- Vraiment?
- Je ne sais pas.
183
00:22:10,366 --> 00:22:11,451
Il n'y avait pas Internet.
184
00:23:11,864 --> 00:23:12,938
Pharmacie Pasco.
185
00:23:12,950 --> 00:23:14,119
Salut, euh, je me demandais
186
00:23:14,202 --> 00:23:15,956
si tu pouvais lever les yeux
un médicament pour moi.
187
00:23:16,039 --> 00:23:17,363
Cela s'appelle Trigoxin.
C'est épelé ...
188
00:23:17,375 --> 00:23:20,632
Diane, c'est toi?
Je viens de reconnaître le numéro que vous êtes ...
189
00:23:42,008 --> 00:23:44,387
Merci d'avoir appelé le 411.
190
00:23:44,471 --> 00:23:46,726
Votre téléphone
assistance annuaire.
191
00:23:47,226 --> 00:23:50,149
Pour commencer,
dire une ville et un état
192
00:23:50,232 --> 00:23:52,111
comme Derry, Maine ...
193
00:23:52,195 --> 00:23:53,489
Seattle, Washington.
194
00:23:55,827 --> 00:23:58,123
Avez-vous dit "Seattle, Washington"?
195
00:23:58,207 --> 00:23:59,209
Oui.
196
00:24:00,002 --> 00:24:01,923
Je suis désolé.
Je n'ai pas compris.
197
00:24:02,006 --> 00:24:03,008
Oui!
198
00:24:04,344 --> 00:24:05,388
D'accord.
199
00:24:05,764 --> 00:24:08,018
Maintenant, dites le nom de
l'entreprise que vous souhaitez.
200
00:24:08,102 --> 00:24:10,106
Si vous ne connaissez pas le nom
de l'entreprise,
201
00:24:10,189 --> 00:24:12,528
dites-moi le type d'entreprise
vous recherchez.
202
00:24:12,611 --> 00:24:14,072
Comme "Pizza" ou ...
203
00:24:14,155 --> 00:24:15,157
Pharmacie.
204
00:24:15,951 --> 00:24:17,036
D'accord.
205
00:24:17,120 --> 00:24:18,748
Lorsque vous entendez
celui que vous voulez,
206
00:24:18,832 --> 00:24:20,710
répéter le numéro
de la liste.
207
00:24:20,794 --> 00:24:23,090
Numéro un.
Pharmacie Evercreek ...
208
00:24:23,173 --> 00:24:24,175
Numéro un.
209
00:24:24,259 --> 00:24:25,804
Pharmacie Evercreek.
210
00:24:25,887 --> 00:24:29,937
2180 Southwest Barton Street,
Seattle, Washington.
211
00:24:30,020 --> 00:24:32,526
Si c'est exact,
dites «connectez-moi».
212
00:24:32,609 --> 00:24:33,611
Me connecter.
213
00:24:34,362 --> 00:24:37,118
D'accord, je vais vous mettre en contact.
214
00:24:37,243 --> 00:24:39,497
N'oubliez pas, une fois que la ligne sonne,
215
00:24:39,582 --> 00:24:42,838
des frais de service de 99 cents
sera ajouté à votre prochaine facture.
216
00:24:43,297 --> 00:24:45,342
Sonne maintenant.
217
00:25:16,196 --> 00:25:17,490
Bonjour, qui est-ce?
218
00:25:17,574 --> 00:25:19,077
Bonjour, euh, salut.
219
00:25:19,160 --> 00:25:21,541
Tu ne me connais pas
et cela va sembler très étrange.
220
00:25:21,624 --> 00:25:22,626
S'agit-il d'un appel commercial?
221
00:25:22,709 --> 00:25:23,878
Non, je ne vends rien.
222
00:25:23,962 --> 00:25:25,410
Vous faites donc partie de ces donateurs?
223
00:25:25,422 --> 00:25:28,041
Combien de fois dois-je vous dire
retirer mon numéro de la liste?
224
00:25:28,053 --> 00:25:29,055
Non, pas de dons.
225
00:25:29,138 --> 00:25:30,858
Je ne suis pas une organisation caritative.
Je m'appelle Chloe Sherman.
226
00:25:30,892 --> 00:25:33,021
- J'ai 17 ans et j'habite à ...
- Attendez. Bébé?
227
00:25:33,105 --> 00:25:34,942
Bébé, je te vois
coup d'oeil à travers la fenêtre.
228
00:25:35,025 --> 00:25:37,196
Écoutez, je vous l'ai dit.
Paola n'est qu'une amie.
229
00:25:37,280 --> 00:25:38,448
Paola!
230
00:25:38,533 --> 00:25:40,077
Non, non, non.
Où vas-tu?
231
00:25:42,456 --> 00:25:44,031
Alors, vous venez
composé un numéro aléatoire?
232
00:25:44,043 --> 00:25:45,483
Je n'ai pas Internet
ou un téléphone portable
233
00:25:45,505 --> 00:25:47,718
et j'ai besoin de votre aide pour
une recherche Google très urgente.
234
00:25:47,801 --> 00:25:48,928
Demandez à vos parents.
235
00:25:49,012 --> 00:25:50,472
Dites quoi, amorcito,
236
00:25:50,557 --> 00:25:52,351
la prochaine fois Paola
essaie même de me serrer dans ses bras,
237
00:25:52,435 --> 00:25:53,813
Je vais la frapper au visage.
238
00:25:54,272 --> 00:25:55,817
Je suis orphelin.
239
00:25:55,900 --> 00:25:57,308
Non, non, non,
où allez-vous? Attendez!
240
00:25:57,320 --> 00:25:59,240
Écoute, je mets dehors
un putain de feu ici.
241
00:25:59,324 --> 00:26:01,369
Je n'ai vraiment pas le temps
pour aider un inconnu.
242
00:26:01,453 --> 00:26:02,873
S'il te plaît, ça va seulement
prend une minute.
243
00:26:02,956 --> 00:26:04,596
Vous ne savez pas
à qui j'ai affaire, d'accord?
244
00:26:04,627 --> 00:26:07,173
Cette fille refuse carrément
écouter la logique!
245
00:26:09,010 --> 00:26:10,597
Bébé,
Je plaisantais, s'il vous plaît.
246
00:26:10,680 --> 00:26:12,141
Elle viendra.
247
00:26:12,224 --> 00:26:13,978
Oh, parce que tu la connais
si bien?
248
00:26:14,062 --> 00:26:15,857
Parce que tu parles
comme un vraiment ...
249
00:26:17,026 --> 00:26:19,865
... pondéré
et gars raisonnable.
250
00:26:19,948 --> 00:26:22,161
C'est parce que je suis vraiment
251
00:26:22,244 --> 00:26:23,581
réfléchi
et un gars raisonnable.
252
00:26:23,665 --> 00:26:26,169
Et clairement, Paola ne pouvait pas
garde ses mains loin de toi.
253
00:26:27,756 --> 00:26:28,758
Elle reviendra.
254
00:26:33,643 --> 00:26:34,883
Que diable
vous en avez tellement besoin?
255
00:26:34,937 --> 00:26:36,314
J'ai besoin que vous ouvriez Google
256
00:26:36,398 --> 00:26:37,651
et lève les yeux
le mot «Trigoxine».
257
00:26:37,734 --> 00:26:38,736
TRIGONOMÉTRIE...
258
00:26:38,820 --> 00:26:40,239
Whoa, whoa, whoa.
Attends, attends.
259
00:26:40,364 --> 00:26:42,004
C'est la chose la plus étrange
Je l'ai déjà fait.
260
00:26:42,410 --> 00:26:44,623
Clic sur Google ...
261
00:26:45,499 --> 00:26:48,004
Très bien, qu'est-ce que c'était encore?
T-R-I ...
262
00:26:48,088 --> 00:26:50,008
T-R-I-G-O-X-I-N.
263
00:26:50,467 --> 00:26:51,554
D'accord.
264
00:26:52,556 --> 00:26:54,016
Euh ... compris.
265
00:26:54,100 --> 00:26:56,312
"La trigoxine est un médicament de marque"
266
00:26:56,396 --> 00:26:59,026
"qui traite
maladies cardiaques sévères "
267
00:26:59,110 --> 00:27:02,784
"y compris
fibrillation auriculaire, "
268
00:27:02,868 --> 00:27:05,372
"flutter ou insuffisance cardiaque."
269
00:27:05,456 --> 00:27:07,251
Jésus, c'est intense.
270
00:27:07,334 --> 00:27:08,588
Pouvez-vous cliquer sur "Images"?
271
00:27:08,671 --> 00:27:09,757
C'est ce que vous prenez?
272
00:27:09,840 --> 00:27:11,468
Oui, dis-moi s'il te plait
Ce que tu vois.
273
00:27:11,552 --> 00:27:14,641
Euh, des pilules, juste beaucoup de pilules.
274
00:27:15,560 --> 00:27:16,937
Ont-ils tous la même apparence?
275
00:27:17,021 --> 00:27:18,440
Ouais, ils sont identiques.
276
00:27:20,068 --> 00:27:21,321
De quelle couleur sont-ils?
277
00:27:34,932 --> 00:27:36,798
Bonjour?
278
00:27:36,810 --> 00:27:40,108
C'est tout ce que vous vouliez savoir?
Trigoxine, petite pilule rouge.
279
00:27:41,987 --> 00:27:43,031
Bonjour?
280
00:28:03,948 --> 00:28:05,492
Qu'est-ce que tu es?
281
00:28:30,125 --> 00:28:32,171
Quand est la dernière fois
nous avons vu un film?
282
00:28:36,972 --> 00:28:38,099
Que veux-tu voir?
283
00:29:02,481 --> 00:29:05,278
Allons,
Je ne veux pas rater les remorques!
284
00:29:14,923 --> 00:29:16,080
Je ne sais pas.
285
00:29:16,092 --> 00:29:17,532
Je ne veux juste pas manquer
les remorques.
286
00:29:17,595 --> 00:29:18,889
Je souhaite juste à ce gars
bougerait.
287
00:29:18,973 --> 00:29:20,810
Comme, allez plus vite, vous savez?
288
00:29:22,814 --> 00:29:24,776
Quelquefois,
être dans une ville endormie
289
00:29:24,860 --> 00:29:26,572
rend les choses difficiles.
290
00:29:57,926 --> 00:30:00,263
Je ne t'attends pas.
Il nous reste encore des bonbons ...
291
00:30:00,347 --> 00:30:02,017
Oh génial.
292
00:30:02,100 --> 00:30:04,313
Regarde comme je suis bon.
293
00:30:20,303 --> 00:30:21,682
Je dois faire pipi.
294
00:30:22,559 --> 00:30:23,561
Quelle?
295
00:30:26,859 --> 00:30:28,236
Dis-moi juste ce qui me manque.
296
00:30:28,319 --> 00:30:29,405
Non.
297
00:31:11,990 --> 00:31:13,368
Pardon.
Merci.
298
00:31:22,260 --> 00:31:23,420
Pardon.
J'ai besoin de passer.
299
00:31:23,471 --> 00:31:24,516
Merci.
Pardon.
300
00:31:40,840 --> 00:31:43,512
D'accord,
il y a trois pilules
301
00:31:43,595 --> 00:31:45,891
et tu veux
pour les prendre avec de la nourriture.
302
00:31:47,102 --> 00:31:48,187
Pardon.
303
00:31:48,271 --> 00:31:49,607
je suis vraiment désolé
de vous deranger
304
00:31:49,691 --> 00:31:50,971
mais j'espérais
tu serais si gentil
305
00:31:51,027 --> 00:31:52,279
et laissez-moi couper en ligne?
306
00:31:52,362 --> 00:31:54,491
Quelle? Non.
J'attendais ici ...
307
00:31:56,203 --> 00:31:57,665
Ouais, bien sûr.
308
00:31:57,749 --> 00:31:59,293
- Aller de l'avant.
- Merci.
309
00:31:59,376 --> 00:32:00,963
Désolé, tout le monde,
Coupant à travers.
310
00:32:01,047 --> 00:32:02,247
Je suis paralysé.
Sentez-vous mal pour moi.
311
00:32:02,299 --> 00:32:03,301
Hé, Mme Bates.
312
00:32:03,384 --> 00:32:05,430
Oh mon Dieu.
Chloé, ça va?
313
00:32:05,514 --> 00:32:06,558
Ouais, très bien.
314
00:32:06,641 --> 00:32:08,174
En fait, je traite
avec une petite urgence
315
00:32:08,186 --> 00:32:09,606
maintenant
et je pourrais utiliser votre aide.
316
00:32:09,689 --> 00:32:11,529
Bien sûr chéri.
De quoi avez-vous besoin?
317
00:32:12,695 --> 00:32:13,855
Quel est le nom de cette pilule?
318
00:32:14,364 --> 00:32:15,366
Quelle?
319
00:32:15,450 --> 00:32:17,233
Ma mère est venue ici la semaine dernière.
Elle a ces pilules.
320
00:32:17,245 --> 00:32:19,041
J'ai besoin de connaître le nom
du médicament.
321
00:32:19,124 --> 00:32:21,420
- C'est tout ce que tu as besoin de savoir?
- Oui.
322
00:32:24,928 --> 00:32:26,753
La prochaine fois,
vous attendez votre tour, d'accord?
323
00:32:26,765 --> 00:32:28,017
Oui, Mme Bates.
324
00:32:28,769 --> 00:32:29,967
Mais ça ne devrait pas être trop dur,
325
00:32:29,979 --> 00:32:31,525
tant que c'est sous
votre nom.
326
00:32:31,608 --> 00:32:32,777
Ils sont sous celui de ma mère.
327
00:32:36,200 --> 00:32:37,285
Je suis désolé, Chloé.
328
00:32:37,369 --> 00:32:38,610
Mais s'ils sont sous
Le nom de Diane,
329
00:32:38,622 --> 00:32:40,166
- Je ne peux vraiment pas vous aider.
- Pourquoi?
330
00:32:40,250 --> 00:32:42,254
Parce que c'est confidentiel, c'est-à-dire ...
331
00:32:42,337 --> 00:32:44,509
Je sais ce qui est confidentiel
signifie, Mme Bates!
332
00:32:47,055 --> 00:32:48,684
Je suis confus cependant,
chérie.
333
00:32:48,767 --> 00:32:50,478
Dites-moi à nouveau,
pourquoi ne peux-tu pas demander à ta maman
334
00:32:50,563 --> 00:32:51,565
à propos de ces pilules?
335
00:32:59,873 --> 00:33:00,875
Mon chéri?
336
00:33:01,585 --> 00:33:02,587
C'est un jeu.
337
00:33:04,089 --> 00:33:05,091
Un jeu?
338
00:33:06,595 --> 00:33:07,680
Quel genre de jeu?
339
00:33:08,347 --> 00:33:09,349
Une chasse au trésor.
340
00:33:09,851 --> 00:33:10,853
Vraiment?
341
00:33:11,187 --> 00:33:13,525
Oui oui! 100% oui.
342
00:33:13,609 --> 00:33:15,738
Maman et j'aime
chasses au trésor.
343
00:33:15,821 --> 00:33:19,871
Tant de souvenirs
de fouille et de chasse et ...
344
00:33:19,954 --> 00:33:23,419
Quoi qu'il en soit, le prochain indice
concerne les médicaments que prend maman
345
00:33:23,503 --> 00:33:25,244
et je ne pense pas
elle s'attendait à ce que je vienne ici
346
00:33:25,256 --> 00:33:27,260
c'est pourquoi
J'ai vraiment besoin de toi pour m'aider à gagner.
347
00:33:30,225 --> 00:33:31,227
J'adore les jeux.
348
00:33:32,772 --> 00:33:34,776
Mais confidentiel
est confidentiel.
349
00:33:35,694 --> 00:33:37,364
Je suis désolé, chérie.
Je veux vraiment t'aider,
350
00:33:37,447 --> 00:33:39,076
mais je ne peux pas
s'ils sont tous sous ...
351
00:33:39,159 --> 00:33:40,871
Huh.
352
00:33:44,921 --> 00:33:46,215
je pense
c'est une question piège.
353
00:33:46,298 --> 00:33:47,455
- Pourquoi?
- Parce que ta maman
354
00:33:47,467 --> 00:33:49,555
ne comprend pas ces
prescrit pour elle-même.
355
00:33:49,639 --> 00:33:50,641
Oui, elle le fait.
Je les ai vu.
356
00:33:50,724 --> 00:33:51,965
Elle les avait dans son sac
et son nom ...
357
00:33:51,977 --> 00:33:53,229
Elle les obtient
pour votre chien.
358
00:33:56,528 --> 00:33:59,157
Nous partageons une pharmacie
avec le vétérinaire d'à côté.
359
00:33:59,241 --> 00:34:01,120
La réponse
vous cherchez
360
00:34:01,203 --> 00:34:03,667
est Ridocaine.
361
00:34:03,750 --> 00:34:06,380
Pilule verte, bonnet gris.
362
00:34:06,463 --> 00:34:08,384
- C'est la médecine canine.
- Euh-huh.
363
00:34:08,885 --> 00:34:11,140
Dit que c'est un "relaxant musculaire"
364
00:34:11,223 --> 00:34:14,981
"prescrit pour réduire la canine
douleur aux jambes ou inconfort aux jambes "
365
00:34:15,064 --> 00:34:17,528
"causée par des coups de soleil,
mord ou coupe. "
366
00:34:17,611 --> 00:34:19,323
Et que se passerait-il
367
00:34:19,406 --> 00:34:21,536
si tu as donné un être humain
Ridocaïne?
368
00:34:22,454 --> 00:34:24,041
Quel genre de question
est-ce?
369
00:34:24,124 --> 00:34:25,418
Chloe?
370
00:34:28,007 --> 00:34:29,009
Chloe!
371
00:34:29,092 --> 00:34:30,888
Vous êtes sérieux
sur les jeux.
372
00:34:30,971 --> 00:34:32,516
Ce qui se passerait?
373
00:34:32,600 --> 00:34:33,852
Chloe!
374
00:34:33,935 --> 00:34:36,900
Je ... je suppose,
vos jambes pourraient devenir engourdies.
375
00:34:36,983 --> 00:34:38,152
Chloe!
376
00:34:41,951 --> 00:34:43,538
Chloe!
377
00:34:48,965 --> 00:34:50,134
Qu'est-il arrivé?
378
00:34:50,218 --> 00:34:51,638
Ce qui vous est arrivé?
379
00:34:52,097 --> 00:34:53,307
Est-ce que ça va?
380
00:34:53,391 --> 00:34:55,311
Qu'est-ce que tu as fait?
Qu'est-ce que vous avez dit?
381
00:34:55,395 --> 00:34:56,761
Elle vient de commencer
respirer comme ça.
382
00:34:56,773 --> 00:34:57,817
Non non.
383
00:34:57,900 --> 00:35:00,154
Chloe. Regarde moi.
384
00:35:01,323 --> 00:35:02,868
Tout ira bien.
385
00:35:02,952 --> 00:35:04,329
- Seau à glace.
- Dessus.
386
00:35:05,999 --> 00:35:08,839
S'il vous plaît! Pourrez vous s'il vous plait
nous donner de l'espace?
387
00:35:08,922 --> 00:35:10,509
Reculez!
388
00:35:11,803 --> 00:35:13,222
Ça va être OK.
389
00:35:14,934 --> 00:35:17,021
Non.
390
00:35:23,869 --> 00:35:24,989
Ça va.
391
00:35:25,539 --> 00:35:27,167
Ça va être OK.
392
00:35:29,756 --> 00:35:30,841
Tu vas bien.
393
00:35:31,383 --> 00:35:32,385
Ici.
394
00:35:32,970 --> 00:35:34,014
Ça va.
395
00:35:34,849 --> 00:35:36,185
Je t'ai eu.
396
00:35:37,646 --> 00:35:39,859
Je t'ai, douce fille.
397
00:36:30,209 --> 00:36:33,132
Hé, Kathy, c'est moi.
Avez-vous une seconde?
398
00:36:34,092 --> 00:36:36,973
Je voulais m'excuser
pour toute cette scène aujourd'hui.
399
00:36:37,600 --> 00:36:39,019
Tu sais,
son médecin l'a changée
400
00:36:39,102 --> 00:36:40,647
à ce nouveau médicament
Il y a quelques jours
401
00:36:40,731 --> 00:36:42,818
et c'est juste totalement
foiré sa tête.
402
00:36:45,239 --> 00:36:46,743
J'apprécie cela, Kathy.
403
00:36:48,120 --> 00:36:49,122
J'essaie.
404
00:36:54,466 --> 00:36:56,374
Eh bien, de toute façon, je sais
elle t'a posé quelques questions
405
00:36:56,386 --> 00:36:58,098
à propos d'un autre médicament
406
00:36:58,182 --> 00:37:00,269
et j'espérais juste
tu pourrais lui rappeler
407
00:37:00,353 --> 00:37:02,023
il n'y a pas moyen
Je lui donnerais jamais
408
00:37:02,106 --> 00:37:04,277
un médicament qui était destiné
pour les animaux.
409
00:37:08,662 --> 00:37:11,124
Je me demandais
si tu pouvais l'appeler
410
00:37:11,208 --> 00:37:12,795
et lui assurer que
411
00:37:12,878 --> 00:37:15,049
même si elle prenait
ce médicament ...
412
00:37:18,515 --> 00:37:21,688
J'ai juste besoin que tu lui dises
que c'est parfaitement sûr.
413
00:39:14,538 --> 00:39:15,540
Maman?
414
00:39:19,005 --> 00:39:20,299
Êtes-vous là, maman?
415
00:39:23,890 --> 00:39:25,267
Je veux juste parler.
416
00:39:26,353 --> 00:39:27,522
pouvons-nous faire cela?
417
00:39:30,361 --> 00:39:32,866
Je suis sûr qu'il y a un bon
explication pour tout.
418
00:39:33,660 --> 00:39:35,538
Pouvons-nous juste parler
et vous pouvez me dire?
419
00:39:40,548 --> 00:39:41,550
S'il vous plaît?
420
00:46:45,438 --> 00:46:46,482
Mère...
421
00:50:29,887 --> 00:50:30,889
Chloe?
422
00:50:30,973 --> 00:50:33,185
À l'aide...
423
00:50:36,483 --> 00:50:37,611
Qu'est-il arrivé?
424
00:50:50,469 --> 00:50:52,600
- D'accord.
- Elle m'a vu. Elle m'a vu.
425
00:50:52,683 --> 00:50:54,060
Elle m'a vu.
426
00:51:03,162 --> 00:51:04,331
Attends ici.
427
00:51:21,239 --> 00:51:22,241
À M?
428
00:51:24,538 --> 00:51:25,999
Tom, saigne-t-elle?
429
00:51:26,542 --> 00:51:27,795
Est-ce qu'elle va bien?
430
00:51:28,630 --> 00:51:29,828
- Est-ce qu'elle va bien?
- Diane, je suis désolé.
431
00:51:29,840 --> 00:51:31,259
Chloé vient de me dire
quelque chose que...
432
00:51:31,343 --> 00:51:33,389
Je m'en fous
ce qu'elle t'a dit, Tom!
433
00:51:33,472 --> 00:51:34,558
Est-elle blessée?
434
00:51:35,351 --> 00:51:37,480
- Est-elle blessée?
- Elle a dit que tu lui avais fait du mal.
435
00:51:39,109 --> 00:51:40,403
Elle a dit que je l'ai blessée?
436
00:51:44,829 --> 00:51:46,916
Elle t'a dit
J'ai blessé ma propre fille?
437
00:51:51,634 --> 00:51:52,636
À M...
438
00:51:56,644 --> 00:51:59,567
Le médecin l'a changée
médicament il y a quatre jours
439
00:51:59,650 --> 00:52:01,821
et il a foiré
avec sa tête.
440
00:52:02,865 --> 00:52:04,325
je suis juste venu
de l'hôpital.
441
00:52:04,409 --> 00:52:06,121
Elle ne sait pas
ce qu'elle dit.
442
00:52:07,123 --> 00:52:09,127
Écoutez, Mme Sherman,
Je suis sûr que tu as raison
443
00:52:09,210 --> 00:52:11,131
mais elle regarde juste
vraiment mauvais.
444
00:52:11,214 --> 00:52:12,258
Vraiment mauvais?
445
00:52:13,343 --> 00:52:14,513
Ce qui lui est arrivé?
446
00:52:14,597 --> 00:52:17,351
Regarde, je pense que c'est mieux
maintenant si nous ...
447
00:52:17,435 --> 00:52:18,980
Attends une seconde.
448
00:52:19,063 --> 00:52:21,234
Je suis censé croire
que ma fille ...
449
00:52:22,361 --> 00:52:24,742
Ma jeune fille
450
00:52:24,825 --> 00:52:27,455
a été trouvé par vous,
un homme adulte,
451
00:52:27,539 --> 00:52:30,796
saignement ou ecchymose
de Dieu sait quoi
452
00:52:30,879 --> 00:52:32,883
et maintenant,
tu ne me laisseras pas lui parler?
453
00:52:39,187 --> 00:52:41,399
Voyons voir
ce qu'ils pensent, hmm?
454
00:52:50,627 --> 00:52:52,255
Je ne pense pas
il y a une réception.
455
00:52:52,338 --> 00:52:53,883
Combien de temps as tu
me connais-tu, Tom?
456
00:52:57,431 --> 00:52:59,227
Combien de maladies
et troubles
457
00:52:59,310 --> 00:53:01,022
penses-tu
J'ai dû faire face?
458
00:53:02,901 --> 00:53:04,153
Et les gens comme vous?
459
00:53:05,197 --> 00:53:08,287
Des gens normaux et en bonne santé,
qui pensent aider
460
00:53:08,370 --> 00:53:10,082
quand ils sont en fait
ne fait qu'empirer les choses?
461
00:53:11,167 --> 00:53:12,169
Tu veux aider?
462
00:53:12,253 --> 00:53:13,813
Alors crois une mère
quand elle te dit
463
00:53:13,840 --> 00:53:15,134
son enfant est malade!
464
00:53:17,305 --> 00:53:20,227
Voulez-vous s'il vous plaît, s'il vous plaît,
Je vous en supplie...
465
00:53:21,731 --> 00:53:23,275
Laissez-moi la ramener à la maison.
466
00:53:30,874 --> 00:53:32,460
Je ... je ne peux pas.
467
00:53:43,524 --> 00:53:44,526
Ça va.
468
00:53:47,239 --> 00:53:49,639
Serait-ce bien
si je vous suivais tous les deux à l'hôpital?
469
00:53:50,204 --> 00:53:51,414
Oui absolument.
470
00:53:52,500 --> 00:53:54,462
- Ouais.
- Merci.
471
00:54:04,482 --> 00:54:06,152
Hôpital ou police?
472
00:54:08,616 --> 00:54:09,618
Police.
473
00:54:27,194 --> 00:54:28,363
Je conduirai vraiment lentement.
474
00:54:29,449 --> 00:54:30,660
Merci.
475
00:54:30,744 --> 00:54:31,954
Ouais, bien sûr.
476
00:54:39,343 --> 00:54:41,181
Oh, et si l'une de ces boîtes
tomber ou ...
477
01:01:18,642 --> 01:01:19,978
Est-ce qu'elle va bien?
478
01:03:06,566 --> 01:03:07,651
Chloe...
479
01:03:09,781 --> 01:03:11,325
Qu'est-ce que tu fais?
480
01:03:27,942 --> 01:03:30,823
- Tu n'es pas ma vraie maman?
- Oui. Oui.
481
01:03:31,616 --> 01:03:32,701
Je suis.
482
01:03:35,414 --> 01:03:36,416
Je suis ta maman.
483
01:03:39,966 --> 01:03:42,095
- Alors qui sont-ils?
- Personne.
484
01:03:43,598 --> 01:03:44,934
Ils ne comptent pas pour nous.
485
01:03:45,853 --> 01:03:46,980
Vous m'avez pris d'eux.
486
01:03:47,063 --> 01:03:49,735
Je t'ai sauvé d'eux!
487
01:03:58,920 --> 01:04:00,047
Chérie,
488
01:04:01,091 --> 01:04:05,182
personne dans l'univers
aime leur enfant plus que moi.
489
01:04:05,266 --> 01:04:09,692
Tout ce que je fais,
tout est pour toi, Chloé.
490
01:04:18,083 --> 01:04:20,171
Ai-je déjà été malade?
491
01:04:23,553 --> 01:04:25,807
Dis moi une fois
Je n'étais pas une bonne maman pour toi.
492
01:04:25,891 --> 01:04:28,062
Dis-moi une fois, hein?
493
01:04:32,571 --> 01:04:33,740
Puis-je marcher?
494
01:04:38,541 --> 01:04:40,461
Mon cœur bat-il normalement?
495
01:04:42,173 --> 01:04:45,096
Je ... je n'étais pas couvert
dans les éruptions cutanées?
496
01:04:45,179 --> 01:04:46,181
Vous étiez malade.
497
01:04:47,685 --> 01:04:50,481
Tu sais combien de fois
Je devais t'emmener à l'hôpital?
498
01:04:55,408 --> 01:04:57,412
- Vous m'avez empoisonné.
- Chut!
499
01:04:59,792 --> 01:05:01,503
Protégé.
500
01:05:02,673 --> 01:05:04,217
Je t'ai protégé.
501
01:05:23,005 --> 01:05:24,007
Celles-ci?
502
01:05:25,594 --> 01:05:26,596
Disparu.
503
01:05:28,808 --> 01:05:29,810
On recommence.
504
01:05:33,902 --> 01:05:35,196
Nous oublions tout cela.
505
01:05:39,454 --> 01:05:42,085
Tout comme avant.
506
01:05:43,087 --> 01:05:44,089
Hmm?
507
01:05:53,817 --> 01:05:55,529
Oh...
508
01:05:58,743 --> 01:06:01,707
Il va bien.
Il dort juste.
509
01:06:08,345 --> 01:06:09,557
Mon chéri...
510
01:06:12,270 --> 01:06:14,274
Tout ce que j'ai fait ...
511
01:06:15,652 --> 01:06:17,363
C'était pour toi, Chloé.
512
01:06:20,244 --> 01:06:22,791
Chérie, veux-tu me prendre la main?
513
01:06:27,383 --> 01:06:29,053
Tu n'as pas fait ça pour moi.
514
01:06:33,437 --> 01:06:34,439
Ce n'est pas vrai.
515
01:06:36,694 --> 01:06:38,405
Vous avez fait ça pour vous.
516
01:06:41,369 --> 01:06:42,581
Non.
517
01:06:43,165 --> 01:06:44,417
Ce n'est pas vrai.
518
01:06:56,191 --> 01:06:58,821
Maman?
519
01:07:05,835 --> 01:07:07,296
Qu'est-ce que tu fais?
520
01:07:13,183 --> 01:07:14,394
Maman, qu'est-ce que vous faites?
521
01:07:18,068 --> 01:07:19,070
Maman?
522
01:07:21,701 --> 01:07:22,703
Maman s'il te plaît.
523
01:07:23,705 --> 01:07:25,416
Pourquoi as-tu ça, maman?
524
01:07:27,921 --> 01:07:28,923
Maman?
525
01:07:31,469 --> 01:07:33,473
Maman? Maman,
Qu'est-ce que tu fais?
526
01:07:35,854 --> 01:07:38,317
Maman? Maman!
527
01:07:41,364 --> 01:07:42,701
Qu'est-ce que tu fais?
528
01:07:48,713 --> 01:07:50,925
Veuillez ne pas faire
Quelque chose de mauvais.
529
01:07:52,178 --> 01:07:53,263
S'il vous plaît...
530
01:07:54,307 --> 01:07:55,852
S'il te plaît, maman!
531
01:07:56,645 --> 01:07:59,610
S'il vous plaît!
S'il te plaît, maman!
532
01:07:59,693 --> 01:08:02,365
Maman! S'il vous plaît...
533
01:08:03,618 --> 01:08:05,872
Non! Non!
534
01:08:07,667 --> 01:08:08,753
Maman, non!
535
01:08:08,836 --> 01:08:11,383
Maman, s'il te plait, non!
Maman s'il te plaît!
536
01:08:11,466 --> 01:08:12,511
Je ne veux pas mourir!
537
01:08:12,594 --> 01:08:15,517
Hey! Hey!
Ne dis pas ça!
538
01:08:15,767 --> 01:08:16,811
Je ne aurais jamais...
539
01:08:17,395 --> 01:08:19,148
S'il te plaît, maman!
540
01:08:27,707 --> 01:08:28,876
Chérie.
541
01:08:33,093 --> 01:08:34,470
Chérie, ouvre la porte.
542
01:08:40,357 --> 01:08:41,527
Mon chéri.
543
01:08:45,284 --> 01:08:47,163
Vous ne pouvez pas
comprenez ça maintenant,
544
01:08:47,246 --> 01:08:50,587
mais je fais
ce que je sais est fait pour vous.
545
01:08:53,133 --> 01:08:57,726
Donc s'il vous plait,
n'ayez pas peur et ne pleurez pas.
546
01:08:59,061 --> 01:09:01,232
Je ne vais pas te blesser.
547
01:09:02,569 --> 01:09:05,742
Ça va te faire
oubliez tout cela.
548
01:09:07,704 --> 01:09:11,419
Et quand tu te réveilles,
Je serai à tes côtés.
549
01:09:14,133 --> 01:09:16,095
Et tu seras mon bébé.
550
01:09:17,139 --> 01:09:18,391
Pour toujours.
551
01:09:23,026 --> 01:09:24,237
Chérie!
552
01:09:25,322 --> 01:09:26,742
Ouvre la porte s'il te plaît.
553
01:09:45,947 --> 01:09:46,949
Chérie?
554
01:09:49,287 --> 01:09:50,455
Chérie...
555
01:10:16,424 --> 01:10:17,424
Salut...
556
01:10:19,514 --> 01:10:20,850
Tu as besoin de moi.
557
01:10:21,644 --> 01:10:23,606
Non! Non!
558
01:10:23,689 --> 01:10:27,196
Non! Non! Non!
559
01:10:27,279 --> 01:10:29,116
Non! Non non...
560
01:10:38,343 --> 01:10:39,554
Non!
561
01:10:39,638 --> 01:10:41,474
Non non! Mon Dieu, non!
562
01:10:48,739 --> 01:10:50,325
Non!
563
01:10:51,160 --> 01:10:52,162
Non!
564
01:12:04,975 --> 01:12:07,312
Je suis désolé. Tu as dit
elle était stabilisée.
565
01:12:07,396 --> 01:12:10,193
Elle est.
Mais tentative de suicide à l'adolescence
566
01:12:10,277 --> 01:12:13,366
la catégorise immédiatement
en tant que patient à haut risque.
567
01:12:13,449 --> 01:12:15,746
Un médecin en santé mentale
doit évaluer Chloé
568
01:12:15,830 --> 01:12:18,209
et évaluer la probabilité
d'un autre incident.
569
01:12:18,293 --> 01:12:19,963
Quand cela arrivera-t-il?
570
01:12:20,046 --> 01:12:21,633
Aujourd'hui.
Quand elle pourra reparler.
571
01:12:21,717 --> 01:12:23,344
Ce qui me rappelle
te demander.
572
01:12:23,428 --> 01:12:24,848
Il dit ici que, euh,
573
01:12:24,931 --> 01:12:26,810
Médecin principal de Chloé
a changé, euh,
574
01:12:26,894 --> 01:12:30,025
plus d'une douzaine de fois
au cours des six dernières années ...
575
01:13:28,182 --> 01:13:29,310
Hey, qu'est-ce qu'il y a?
576
01:13:39,914 --> 01:13:42,127
Quelle?
Tu veux écrire quelque chose?
577
01:13:46,093 --> 01:13:47,764
Je ne peux pas vraiment
laissez-vous utiliser cela.
578
01:13:48,515 --> 01:13:49,893
C'est une question de sécurité.
579
01:13:53,817 --> 01:13:54,861
Mais...
580
01:14:02,585 --> 01:14:03,837
Cela pourrait fonctionner.
581
01:14:17,155 --> 01:14:18,366
Essayez-le lentement.
582
01:14:39,701 --> 01:14:42,372
Code bleu. 507 Ouest.
583
01:14:42,456 --> 01:14:44,126
Patient dans un état critique.
584
01:14:45,170 --> 01:14:46,255
Je reviens tout de suite.
585
01:14:46,338 --> 01:14:49,762
Code bleu. 507 Ouest.
Patient dans un état critique.
586
01:15:16,566 --> 01:15:17,902
Respirer.
587
01:16:02,617 --> 01:16:06,040
Il est resté coincé dans ma tête
toute la nuit, ce que tu as dit.
588
01:16:10,298 --> 01:16:11,926
Je sais que je t'ai fait peur.
589
01:16:14,431 --> 01:16:16,185
Et je sais que je vous ai blessé.
590
01:16:18,272 --> 01:16:20,360
Mais je promets
591
01:16:20,485 --> 01:16:23,700
Je passerai chaque minute
de nos vies
592
01:16:23,784 --> 01:16:26,455
en s'assurant de ne jamais
ressentez de nouveau cette façon.
593
01:16:32,802 --> 01:16:34,262
Et tu avais raison.
594
01:16:35,724 --> 01:16:37,812
J'ai besoin de toi.
595
01:16:43,155 --> 01:16:45,619
Et vous savez, au fond ...
596
01:16:46,705 --> 01:16:48,040
Tu as aussi besoin de moi.
597
01:16:53,092 --> 01:16:54,804
Tu as toujours eu besoin de moi.
598
01:16:57,727 --> 01:16:58,979
Je suis ta maman.
599
01:17:29,456 --> 01:17:30,736
Quelqu'un
déplacez simplement le patient
600
01:17:30,751 --> 01:17:33,047
de 511 Ouest
pendant le Code Blue?
601
01:17:33,799 --> 01:17:36,039
Euh, je ne pense pas.
602
01:17:37,013 --> 01:17:38,517
Alors pourquoi son lit ...
603
01:17:59,517 --> 01:18:01,646
Sécurité de l'aile sud.
604
01:18:06,113 --> 01:18:09,035
Toute la sécurité
à l'aile sud immédiatement.
605
01:19:37,588 --> 01:19:39,090
JE...
606
01:19:39,174 --> 01:19:40,719
Ne ...
607
01:19:40,802 --> 01:19:42,556
Besoin de toi.
608
01:19:48,067 --> 01:19:49,737
Vous serez.
609
01:19:49,945 --> 01:19:51,448
Baissez votre arme!
610
01:19:54,914 --> 01:19:56,751
Nous rentrons à la maison!
611
01:21:51,062 --> 01:21:54,444
- Comment ça va, Chloé?
- Comme le mois dernier. Tu?
612
01:21:55,029 --> 01:21:58,076
- Identique à la dernière décennie.
- Besoin d'aide?
613
01:22:02,293 --> 01:22:03,295
Je vais bien.
614
01:22:42,331 --> 01:22:44,670
Ma marche s'est améliorée.
615
01:22:45,212 --> 01:22:48,301
Le formateur dit que cela pourrait s'améliorer,
ou pas.
616
01:22:49,178 --> 01:22:50,890
Mais je suis heureux de toute façon.
617
01:22:52,561 --> 01:22:54,731
Oh, Annie apprend
comment marcher aussi.
618
01:22:56,401 --> 01:22:59,950
Ressemble toujours à Godzilla
quand elle le fait, mais, tu sais,
619
01:23:01,745 --> 01:23:02,873
ça arrive.
620
01:23:05,670 --> 01:23:08,843
Elle doit passer du temps avec elle
grands-parents à Noël.
621
01:23:12,851 --> 01:23:14,730
Je pense qu'elle aime plus le mien.
622
01:23:17,234 --> 01:23:18,779
Ara est bon.
623
01:23:19,489 --> 01:23:21,660
Déteste toujours un peu son travail,
624
01:23:21,744 --> 01:23:23,413
mais nous comprenons cela.
625
01:23:24,708 --> 01:23:29,342
Oh, je dois mettre les jambes
sur un enfant de 7 ans la semaine dernière.
626
01:23:29,425 --> 01:23:30,637
C'était génial.
627
01:23:31,597 --> 01:23:33,935
C'était si adorable
petit garçon nommé Kay.
628
01:23:34,477 --> 01:23:36,105
Et c'était
sa première paire de jambes,
629
01:23:36,189 --> 01:23:39,278
qui est ma chose préférée
faire, tu sais?
630
01:23:40,823 --> 01:23:42,493
Je sais que je t'ai dit
631
01:23:42,577 --> 01:23:45,708
qui donne à quelqu'un
leurs premières prothèses ...
632
01:23:59,151 --> 01:24:00,822
C'est bon de te voir, maman.
633
01:24:05,707 --> 01:24:07,376
Mais je pense qu'il est temps
pour moi d'y aller.
634
01:24:30,380 --> 01:24:31,759
Je t'aime maman.
635
01:24:35,098 --> 01:24:36,351
Maintenant ouvert grand.
45754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
