Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,136 --> 00:00:10,639
Go!
Stop right there!
2
00:00:11,273 --> 00:00:14,976
Stop right there!
Stop right there!
3
00:00:37,666 --> 00:00:39,568
Where am I?
4
00:00:40,168 --> 00:00:41,370
Oh!
5
00:00:41,370 --> 00:00:42,971
Stop right there!
6
00:00:46,975 --> 00:00:51,580
Mother, here are the medicinal
herbs we were looking for.
7
00:01:03,792 --> 00:01:06,595
You will get better quickly
if you just take some of these.
8
00:01:11,767 --> 00:01:13,568
He's not here.
That way!
9
00:01:18,073 --> 00:01:20,275
You almost got into big trouble!
10
00:01:23,779 --> 00:01:26,982
Um, are you all right?
11
00:01:29,384 --> 00:01:31,753
Are you injured?
12
00:01:53,775 --> 00:01:55,377
Am... I...
13
00:01:57,279 --> 00:01:59,481
handsome?
14
00:02:00,882 --> 00:02:02,284
Pardon?
15
00:02:02,284 --> 00:02:09,991
You are the first one
who has seen me in so long...
16
00:02:13,862 --> 00:02:17,265
At any rate, thank you
for your assistance.
17
00:02:17,265 --> 00:02:19,067
I survived thanks to you.
18
00:02:22,771 --> 00:02:24,573
[Episode 3]
19
00:02:25,974 --> 00:02:28,243
[Jongmyo]
20
00:02:29,377 --> 00:02:31,980
The exhibition is encompassing
all of Jongmyo.
21
00:02:31,980 --> 00:02:33,181
What about the Crown Prince?
22
00:02:33,181 --> 00:02:35,584
I believe that he escaped
before it began.
23
00:02:35,584 --> 00:02:38,854
Why did he go outside alone?
He has nowhere to go!
24
00:02:38,854 --> 00:02:42,591
If he is caught by
the Pyeonsoo-hwe, then...
25
00:02:42,591 --> 00:02:44,993
I will locate him, Your Majesty.
26
00:02:44,993 --> 00:02:48,563
No, do not make any hasty movements.
27
00:02:48,563 --> 00:02:51,666
The Pyeonsoo-hwe will be
monitoring your movements.
28
00:02:51,666 --> 00:02:54,269
Please step forward, Your Majesty!
29
00:02:57,772 --> 00:03:00,075
And where is Chung Woon right now?
30
00:03:00,675 --> 00:03:02,277
Your Majesty.
31
00:03:02,277 --> 00:03:05,280
My son has worked with
me for a very long time
32
00:03:05,280 --> 00:03:07,582
but he has never seen
the Crown Prince's face.
33
00:03:07,582 --> 00:03:09,784
I guess it cannot be helped then.
34
00:03:09,784 --> 00:03:11,753
Bring Chung Woon immediately.
35
00:03:11,753 --> 00:03:12,854
Yes, Your Majesty.
36
00:03:23,164 --> 00:03:26,167
I beseech you, O Sunjo.
37
00:03:26,167 --> 00:03:28,570
Because you lacked virtue and
were incompetent
38
00:03:28,570 --> 00:03:31,172
you became a King who abandoned
the will of the heavens above
39
00:03:31,172 --> 00:03:34,376
and handed off his own citizens.
40
00:03:34,376 --> 00:03:37,779
However, the Crown Prince is different.
41
00:03:37,779 --> 00:03:41,583
He is the only hope that Joseon
has to make itself right again.
42
00:03:41,583 --> 00:03:47,188
Please look after that child.
43
00:04:00,669 --> 00:04:04,072
Um, I'm just going where I need to go.
44
00:04:08,076 --> 00:04:11,079
Are you heading
to the Seosomun slums, too?
45
00:04:11,680 --> 00:04:14,883
So, why do you keep
speaking to me so informally?
46
00:04:15,784 --> 00:04:19,054
If only you knew.
47
00:04:19,054 --> 00:04:22,357
I'm actually someone who has
the right to speak this way to you.
48
00:04:22,357 --> 00:04:23,558
What?
49
00:04:24,192 --> 00:04:25,994
Who are you, then?
50
00:04:25,994 --> 00:04:28,563
Me?
I'm...
51
00:04:33,868 --> 00:04:35,570
I'm...
52
00:04:36,071 --> 00:04:37,772
a part of the Literature Organization.
53
00:04:37,772 --> 00:04:39,074
The Literature Organization?
54
00:04:39,074 --> 00:04:42,577
Then, you must have come across
many rare books in your lifetime.
55
00:04:42,577 --> 00:04:45,780
Have you seen "Survey of Roads"
or "Survey of Mountains and Rivers?"
56
00:04:45,780 --> 00:04:48,083
What about the "Unabridged Compilation
of Herbal Lore?"
57
00:04:48,083 --> 00:04:51,553
Have you read all those books?
58
00:04:51,553 --> 00:04:52,854
No.
59
00:04:52,854 --> 00:04:55,991
I really want to read them, but I haven't
been able to get my hands on them yet.
60
00:04:55,991 --> 00:05:00,495
Can you get books related to
medicine, or Western teachings?
61
00:05:00,495 --> 00:05:04,566
Well, I actually have a translated book
of Western teachings right here.
62
00:05:06,768 --> 00:05:07,769
Here.
63
00:05:08,670 --> 00:05:10,472
Goodness!
64
00:05:10,472 --> 00:05:12,574
This is "The Chronicles
of Foreign Lands!"
65
00:05:12,574 --> 00:05:16,478
Where did you obtain
such a valuable book?
66
00:05:17,779 --> 00:05:21,583
Oh my, if only you knew!
67
00:05:21,583 --> 00:05:26,054
I'm actually someone who can
get books like these quite easily.
68
00:05:27,055 --> 00:05:31,059
Oh, what a shame.
And this is such valuable book, too.
69
00:05:35,263 --> 00:05:36,665
Oh no!
70
00:05:36,665 --> 00:05:39,167
Oh, I was going to give this to Woo Bo!
71
00:05:39,868 --> 00:05:41,870
Professor Woo Bo?
72
00:05:42,671 --> 00:05:45,573
Wait... you know Woo Bo?
73
00:05:45,573 --> 00:05:47,976
Yes, he's my teacher.
74
00:05:47,976 --> 00:05:50,779
I'm actually on my way
to see him right now.
75
00:05:50,779 --> 00:05:51,980
Really?
76
00:05:53,381 --> 00:05:54,983
So you're a disciple of Woo Bo
77
00:05:54,983 --> 00:06:00,055
who is interested in books related to
geography, religion, and even medicine?
78
00:06:01,790 --> 00:06:03,992
What is your name?
79
00:06:03,992 --> 00:06:06,294
What about you then, Young Sir?
80
00:06:06,861 --> 00:06:08,563
My name is...
81
00:06:10,765 --> 00:06:12,767
Chun Soo.
82
00:06:13,168 --> 00:06:16,871
My name is Ga Eun.
Han Ga Eun.
83
00:06:17,772 --> 00:06:19,574
Please wait here
for just a moment.
84
00:06:19,574 --> 00:06:23,378
Wait, why?
Can't I go with you?
85
00:06:23,378 --> 00:06:25,380
I'll be right back.
86
00:06:30,051 --> 00:06:32,787
Just sit still for a second.
What have you been doing?
87
00:06:32,787 --> 00:06:33,788
Sheesh!
88
00:06:33,788 --> 00:06:35,557
Are you okay, Lee Seon?
89
00:06:35,557 --> 00:06:36,791
Oh, Young Miss!
90
00:06:36,791 --> 00:06:39,060
There was a huge fuss in
the middle of town again today.
91
00:06:39,060 --> 00:06:40,795
I'm all right, Young Miss.
92
00:06:40,795 --> 00:06:42,363
Young Miss.
93
00:06:42,363 --> 00:06:45,366
Please stop by on your way home.
94
00:06:45,366 --> 00:06:48,269
It's not much, but I've prepared
some things for you.
95
00:06:48,269 --> 00:06:51,973
You don't even work for us and yet
you're always taking care of my family.
96
00:06:51,973 --> 00:06:52,974
I feel so bad.
97
00:06:52,974 --> 00:06:55,877
Oh, don't say such things, Young Miss!
98
00:06:55,877 --> 00:06:59,380
Lord Seo Yoon has always
been so generous to us.
99
00:06:59,380 --> 00:07:01,082
You're here, Young Miss?
100
00:07:01,082 --> 00:07:02,283
Hello.
101
00:07:06,988 --> 00:07:09,057
Didn't I tell you
not to cause any trouble?
102
00:07:09,057 --> 00:07:10,191
Why are you hitting me?
103
00:07:10,191 --> 00:07:13,862
I told you to catch them no matter what!
Why did you get the others involved?
104
00:07:13,862 --> 00:07:15,363
Do you know how hard today
has been for me because of you?
105
00:07:15,363 --> 00:07:17,565
Those guys hit me!
All I did was get beaten up!
106
00:07:17,565 --> 00:07:21,169
Why, you... why do you keep getting
beaten up by him like an idiot? Why?
107
00:07:21,169 --> 00:07:23,938
You've caused so much trouble because
you want to learn how to read.
108
00:07:23,938 --> 00:07:27,175
No good will come
of you learning how to read!
109
00:07:28,777 --> 00:07:31,880
Are you really not injured?
110
00:07:34,682 --> 00:07:38,853
It's not a futile effort.
Lee Seon is really smart.
111
00:07:38,853 --> 00:07:41,356
He can memorize anything
if he sees it once
112
00:07:41,356 --> 00:07:43,191
and Professor says
that he's a genius!
113
00:07:43,191 --> 00:07:46,060
Oh my. Not you too, Young Miss!
114
00:07:46,060 --> 00:07:49,063
It doesn't matter even if this
punk is smart.
115
00:07:56,271 --> 00:08:01,676
I can't eat because I'm busy...
116
00:08:03,878 --> 00:08:07,282
Hey, punk.
Where are we?
117
00:08:07,782 --> 00:08:09,884
I'm not sure, either.
118
00:08:14,355 --> 00:08:15,356
Ow!
119
00:08:15,356 --> 00:08:18,293
You're here now, and yet you
don't know where you are?
120
00:08:18,793 --> 00:08:20,562
Did you just... hit me?
121
00:08:26,267 --> 00:08:28,169
Want me to give you a sip?
122
00:08:37,779 --> 00:08:40,281
Did you just drink all of my alcohol?
123
00:08:40,281 --> 00:08:44,953
What? You handed me an empty bottle!
124
00:08:48,957 --> 00:08:51,292
Oh, looks like there were
a couple of drops left.
125
00:09:03,171 --> 00:09:04,572
But...
126
00:09:05,773 --> 00:09:07,475
where are we?
127
00:09:08,877 --> 00:09:12,380
Where are we?
Where are we?
128
00:09:12,380 --> 00:09:14,082
Ugh!
129
00:09:16,784 --> 00:09:17,785
Ow!
130
00:09:17,785 --> 00:09:19,387
I told you to wait for me.
Why are you here?
131
00:09:19,387 --> 00:09:22,891
What about you?
What took you so long?
132
00:09:22,891 --> 00:09:24,292
I just saw a crazy person--
133
00:09:25,293 --> 00:09:26,794
Huh?
134
00:09:27,295 --> 00:09:30,365
You are... that guy
from before, huh?
135
00:09:32,367 --> 00:09:38,373
Is it really okay to bring
this person to Professor Woo Bo?
136
00:09:38,373 --> 00:09:41,075
Wait, you're one of Woo Bo's
disciples, too?
137
00:09:42,377 --> 00:09:43,878
Follow me.
138
00:09:54,789 --> 00:09:57,191
Wait!
Wait, wait, wait.
139
00:09:57,191 --> 00:10:03,364
Is this...
really Professor Woo Bo's home?
140
00:10:10,571 --> 00:10:11,572
What is that?
141
00:10:11,572 --> 00:10:12,774
Professor!
142
00:10:15,276 --> 00:10:16,978
- Wow.
- Professor?
143
00:10:21,783 --> 00:10:23,484
Professor.
144
00:10:29,691 --> 00:10:33,194
I really think that you've
brought me to the wrong place.
145
00:10:33,194 --> 00:10:34,195
Pardon?
146
00:10:34,195 --> 00:10:36,764
The man I am looking for is
the great scholar, Woo Bo.
147
00:10:36,764 --> 00:10:38,766
Yes, this is Professor Woo Bo.
148
00:10:38,766 --> 00:10:39,767
No!
149
00:10:39,767 --> 00:10:42,570
Not this drunk old man!
Woo Bo!
150
00:10:42,570 --> 00:10:45,773
The great scholar, Woo Bo, who was once
a professor at Sungkyunkwan!
151
00:10:50,778 --> 00:10:52,480
Professor.
152
00:10:52,480 --> 00:10:55,583
Um... um... yeah?
153
00:10:55,583 --> 00:10:57,385
Where am I?
154
00:10:57,385 --> 00:11:00,555
This man from the Literature Organization
says he has a book for you
155
00:11:00,555 --> 00:11:02,056
so I brought him here.
156
00:11:03,057 --> 00:11:04,559
The Literature Organization?
157
00:11:04,559 --> 00:11:07,195
Are you really Professor Woo Bo?
158
00:11:07,195 --> 00:11:10,865
Woo Bo.
I'm Woo Bo.
159
00:11:10,865 --> 00:11:13,267
But I'm no professor.
160
00:11:22,777 --> 00:11:25,780
Look. This is
"The Chronicles of Foreign Lands."
161
00:11:25,780 --> 00:11:28,282
This is a rare book, and this is
the only copy that exists in Joseon.
162
00:11:29,884 --> 00:11:33,888
If you can answer my question,
I'll give this book to you.
163
00:11:38,893 --> 00:11:40,695
I apologize, Professor!
164
00:11:40,695 --> 00:11:43,064
I knew that he was
a strange person, but--
165
00:11:43,064 --> 00:11:45,566
- Ow!
- I didn't know he'd do this.
166
00:11:52,373 --> 00:11:55,877
It's fine. I want you two
to step out for a bit.
167
00:11:55,877 --> 00:11:57,178
What?
168
00:11:59,080 --> 00:12:00,281
All right.
169
00:12:03,184 --> 00:12:05,053
Do you know who I am?
170
00:12:05,053 --> 00:12:08,289
How am I supposed to know that
when you haven't told me yet?
171
00:12:09,690 --> 00:12:11,793
Is that the only question
you had for me?
172
00:12:14,962 --> 00:12:17,965
All right, I'll go ahead
and ask, then.
173
00:12:17,965 --> 00:12:21,769
Do you know the reason why
the Crown Prince must wear a mask?
174
00:12:21,769 --> 00:12:22,970
I do.
175
00:12:24,072 --> 00:12:28,276
Let me ask you a question, too.
Do you know what the Pyeonsoo-hwe is?
176
00:12:29,077 --> 00:12:31,279
Pyeonsoo-hwe?
177
00:12:34,982 --> 00:12:39,387
I'm the one who's asking the questions,
so why are you asking me that?
178
00:12:39,387 --> 00:12:44,292
Do you truly know the reason
why the Prince must wear a mask?
subtitles ripped and synced by riri13
179
00:12:44,292 --> 00:12:47,395
The reason why the Prince
must wear a mask, eh?
180
00:12:49,664 --> 00:12:51,566
Let me give you a brain teaser.
181
00:12:51,566 --> 00:12:54,869
The rivers are twice as high
as they were last year
182
00:12:54,869 --> 00:12:57,872
so what is the reason for
the wells being drier this year?
183
00:13:02,877 --> 00:13:07,181
If you can figure out the answer,
I'll tell you the reason why.
184
00:13:09,984 --> 00:13:11,185
Ugh.
185
00:13:21,395 --> 00:13:23,865
Are you going to continue
following me?
186
00:13:25,366 --> 00:13:27,768
Do you know what it took for me
to get this far?
187
00:13:27,768 --> 00:13:30,571
I have to figure it out!
188
00:13:31,072 --> 00:13:33,074
I have no idea what
the answer is.
189
00:13:33,074 --> 00:13:35,576
And even if I did, I couldn't tell you!
190
00:13:36,077 --> 00:13:38,779
I never asked you to tell me the answer.
191
00:13:39,280 --> 00:13:44,085
I'll just stay at your house for a bit
and figure out the answer for myself.
192
00:13:44,085 --> 00:13:45,953
That's quite enough!
193
00:13:45,953 --> 00:13:48,189
You should mind your manners!
194
00:13:49,056 --> 00:13:53,194
Are you saying that I'm being rude?
195
00:13:53,194 --> 00:13:54,695
Aren't you?
196
00:13:54,695 --> 00:13:58,266
I may be from a humble family,
but my manners are better than yours!
197
00:13:58,266 --> 00:14:00,768
I thought you were Woo Bo's disciple.
198
00:14:00,768 --> 00:14:02,770
You're of humble birth?
199
00:14:03,371 --> 00:14:06,774
Is there a law saying that people of
humble birth have to be stupid?
200
00:14:07,275 --> 00:14:11,379
I'm sure your temper is more of
a problem than your birth.
201
00:14:11,379 --> 00:14:12,880
What did you say?
202
00:14:13,881 --> 00:14:15,082
Let go!
203
00:14:19,954 --> 00:14:21,055
Oh, my back!
204
00:14:22,190 --> 00:14:23,791
Why, you little...
205
00:14:25,793 --> 00:14:28,062
Sir Chun Soo!
Lee Seon!
206
00:14:28,062 --> 00:14:29,063
Sir Chun Soo!
207
00:14:32,767 --> 00:14:33,968
Lee Seon!
208
00:14:39,674 --> 00:14:41,375
Lee Seon?
209
00:14:46,280 --> 00:14:47,682
Lee Seon?
210
00:14:49,183 --> 00:14:53,054
Your name is Lee Seon?
211
00:14:55,389 --> 00:14:58,459
Wait, so you're Lee Seon, right?
212
00:15:03,464 --> 00:15:07,068
This is the first time I've gotten
into a physical altercation
213
00:15:07,068 --> 00:15:09,470
with someone my age.
214
00:15:18,279 --> 00:15:19,680
Whoa.
215
00:15:21,782 --> 00:15:24,285
Wow, fireflies!
216
00:16:12,767 --> 00:16:15,870
Wait a second.
You can't even take the state exams.
217
00:16:15,870 --> 00:16:17,872
But you're studying
because it's fun for you?
218
00:16:17,872 --> 00:16:19,373
Studying is fun?
219
00:16:19,373 --> 00:16:23,177
The fact that the me of today will be
different from the me of tomorrow
220
00:16:23,177 --> 00:16:26,380
and the feeling that studying is
improving me as a person
221
00:16:26,380 --> 00:16:27,982
makes my heart race.
222
00:16:27,982 --> 00:16:30,885
It... makes your heart race?
223
00:16:34,388 --> 00:16:36,190
What a strange fellow.
224
00:16:38,292 --> 00:16:39,694
Auntie!
225
00:16:46,067 --> 00:16:48,769
I didn't know that having
relationships with people
226
00:16:48,769 --> 00:16:53,574
was something that could make
one's heart race like this.
227
00:16:54,175 --> 00:16:58,379
- Auntie!
- Mom!
228
00:16:58,879 --> 00:17:00,581
You're too dehydrated.
229
00:17:00,581 --> 00:17:02,883
At this rate, both you
and the baby will be in danger.
230
00:17:02,883 --> 00:17:06,187
I'll be okay because the midwife
said she'd be here soon.
231
00:17:06,187 --> 00:17:07,955
Don't worry, Young Miss.
232
00:17:07,955 --> 00:17:10,891
What are you doing?
She needs water, quickly!
233
00:17:10,891 --> 00:17:12,593
She has to keep drinking water
in order to live!
234
00:17:12,593 --> 00:17:13,894
We don't have any water, though.
235
00:17:13,894 --> 00:17:17,064
Um, where's the well?
Let's go get some water!
236
00:17:17,064 --> 00:17:19,533
The people at Yangsucheong
closed up all the wells for today
237
00:17:19,533 --> 00:17:21,369
so there isn't any place for
us to get water!
238
00:17:22,570 --> 00:17:23,571
Let's go.
239
00:17:23,571 --> 00:17:26,273
Let's go to Yangsucheong and buy
water, no matter what.
240
00:17:26,273 --> 00:17:28,275
Yes, Young Miss.
241
00:17:28,275 --> 00:17:29,577
Hey, wait...
242
00:17:32,480 --> 00:17:36,784
They can't get water from anywhere else
but from Yangsucheong?
243
00:17:40,955 --> 00:17:42,890
Fath-- Your Majesty.
244
00:17:42,890 --> 00:17:44,925
I told you to call me, "Father!"
245
00:17:44,925 --> 00:17:46,093
F-F-Father!
246
00:17:46,093 --> 00:17:47,762
This lowly mortal before you
is scared and wary--
247
00:17:47,762 --> 00:17:49,663
Not "lowly mortal", but "lowly man!"
248
00:17:49,663 --> 00:17:51,165
And furthermore, the Crown Prince...
249
00:17:52,566 --> 00:17:55,169
does not fear me.
250
00:17:56,470 --> 00:17:59,673
We must make haste, so you
must hurry and get used to this.
251
00:17:59,673 --> 00:18:00,674
Again!
252
00:18:01,776 --> 00:18:03,177
F-Father!
253
00:18:03,177 --> 00:18:04,178
Again!
254
00:18:04,178 --> 00:18:05,179
F-Father!
255
00:18:05,179 --> 00:18:07,281
- Again!
- F-Father!
256
00:18:07,281 --> 00:18:08,883
There is no need for
you to be scared!
257
00:18:08,883 --> 00:18:10,484
You are the real Lee Seon!
258
00:18:11,085 --> 00:18:12,686
The child that the King hid away
259
00:18:12,686 --> 00:18:15,089
has been locked away in
a secret basement room for a long time.
260
00:18:15,089 --> 00:18:18,459
Are you positive that the Crown Prince
didn't make any movements?
261
00:18:18,459 --> 00:18:19,460
Yes.
262
00:18:19,460 --> 00:18:25,065
But the Royal General was going around
last night looking for a eunuch.
263
00:18:25,065 --> 00:18:29,069
They say that one of the Crown Prince's
eunuchs has gone missing.
264
00:18:29,970 --> 00:18:33,274
The Crown Prince's eunuch
has disappeared?
265
00:18:33,274 --> 00:18:34,575
When did that happen?
266
00:18:39,380 --> 00:18:41,382
Water.
Please give us water!
267
00:18:41,382 --> 00:18:43,484
It is late, return tomorrow!
268
00:18:43,484 --> 00:18:44,985
This is urgent!
269
00:18:44,985 --> 00:18:48,355
The lives of a mother and her
unborn baby are on the line!
270
00:18:48,355 --> 00:18:49,590
Please, just give us one
container of water!
271
00:18:49,590 --> 00:18:52,359
Despite your personal situation,
we do not sell water after hours.
272
00:18:52,359 --> 00:18:53,761
So leave now!
273
00:18:53,761 --> 00:18:56,163
She said that there are people's
lives on the line!
274
00:18:56,163 --> 00:18:57,865
Why, you little...
275
00:18:58,365 --> 00:18:59,567
I ought to...
276
00:18:59,567 --> 00:19:01,068
What are you doing?
277
00:19:04,672 --> 00:19:07,875
You vermin!
Do you know who I am?
278
00:19:07,875 --> 00:19:10,177
I am the Crown Prince
of this country--
279
00:19:15,783 --> 00:19:19,587
I mean, um, the friend of
the Crown Prince!
280
00:19:20,754 --> 00:19:21,755
Hey, you punk.
281
00:19:21,755 --> 00:19:29,763
If you're the Crown Prince's friend,
I'm the King's brother!
282
00:19:29,763 --> 00:19:32,967
You must hurry.
The King awaits you.
283
00:19:32,967 --> 00:19:35,769
The King said that there was
an urgent matter.
284
00:19:36,770 --> 00:19:37,771
Hyah!
285
00:19:38,772 --> 00:19:40,274
It's really urgent.
286
00:19:40,274 --> 00:19:42,343
Please, just allow us
one container of water.
287
00:19:42,343 --> 00:19:44,678
At this rate, my mother
and younger sibling will die!
288
00:19:44,678 --> 00:19:46,080
I'll give you 10 times the price.
289
00:19:46,080 --> 00:19:47,982
No, I'll give you 100 times the price.
290
00:19:47,982 --> 00:19:50,885
I'll pay whatever price you ask,
so open the doors!
291
00:19:50,885 --> 00:19:51,852
Hey!
292
00:19:51,852 --> 00:19:55,256
If you don't leave now,
we will punish you!
293
00:19:55,256 --> 00:19:56,957
Why, you...
294
00:19:58,092 --> 00:20:02,563
Please, I'll be in and out.
295
00:20:02,563 --> 00:20:03,964
Wait, you are...
296
00:20:03,964 --> 00:20:07,167
Um, here.
297
00:20:07,167 --> 00:20:09,870
I left something behind in there.
298
00:20:10,671 --> 00:20:11,772
Oh geez.
299
00:20:20,881 --> 00:20:22,983
Yangsucheong?
300
00:20:24,785 --> 00:20:28,155
What are you doing at this hour?
301
00:20:30,257 --> 00:20:31,458
Move!
302
00:20:38,265 --> 00:20:39,266
Eh?
303
00:20:39,266 --> 00:20:42,770
Oh, thank you!
Thank you so much!
304
00:20:44,972 --> 00:20:49,076
We must tell Father that Yangsucheong
is being improperly managed.
305
00:20:49,076 --> 00:20:50,978
What are you doing?
306
00:20:50,978 --> 00:20:52,580
Sheesh, you're so loud.
307
00:20:59,353 --> 00:21:00,654
Crown Prince?
308
00:21:06,260 --> 00:21:08,963
I will ensure that nothing like this ever
happens again, for as long as I live.
309
00:21:08,963 --> 00:21:11,565
So, please.
Don't tell Elder Dae Mok--
310
00:21:11,565 --> 00:21:13,867
Oh, whatever.
Let's move out.
311
00:21:14,768 --> 00:21:19,273
Oh, my daughter!
Oh, my daughter!
312
00:21:19,273 --> 00:21:22,576
Look at her tiny hands
wiggling around.
313
00:21:22,576 --> 00:21:25,980
How are you so cute?
Aw!
314
00:21:27,381 --> 00:21:31,385
How about "Wiggly"
for her name?
315
00:21:31,385 --> 00:21:34,588
What kind of name is that?
And for a girl, at that!
316
00:21:34,588 --> 00:21:36,357
What's wrong with "Wiggly?"
317
00:21:39,460 --> 00:21:42,463
Would you like to hold her,
Young Miss?
318
00:21:42,463 --> 00:21:43,664
Yes.
319
00:21:45,666 --> 00:21:47,267
Here you are.
Be careful.
320
00:21:48,569 --> 00:21:50,771
Hi, Wiggly!
321
00:21:53,374 --> 00:21:55,776
I understand that you
were in a rush and all
322
00:21:55,776 --> 00:21:58,178
but you stole water
from Yangsucheong.
323
00:21:58,178 --> 00:21:59,179
Will you be all right?
324
00:21:59,179 --> 00:22:03,584
Don't you know who I am, Sir?
I'll be just fine!
325
00:22:03,584 --> 00:22:07,655
All I have to do is apologize for
my mistake, and pay them double!
326
00:22:09,657 --> 00:22:11,358
Oh, my little Wiggly!
327
00:22:11,358 --> 00:22:12,593
Here!
Here!
328
00:22:16,764 --> 00:22:20,668
I do not know what the Crown Prince
looks like, Your Majesty.
329
00:22:21,268 --> 00:22:25,873
You do.
You're his mentor and friend.
330
00:22:25,873 --> 00:22:28,275
No one knows him as well as you do.
331
00:22:28,275 --> 00:22:32,780
You must find him without
anyone finding out.
332
00:22:34,081 --> 00:22:38,285
Do a thorough search for him
anywhere he might be.
333
00:22:38,285 --> 00:22:42,456
All we can do is hope that
the Crown Prince recognizes you first
334
00:22:42,456 --> 00:22:44,858
or that you recognize his voice.
335
00:22:44,858 --> 00:22:46,960
His voice.
336
00:22:48,962 --> 00:22:52,766
I'm... the Crown Prince's friend!
337
00:22:54,668 --> 00:22:58,372
I cannot be certain, but there is
one place I must search first.
338
00:23:00,274 --> 00:23:01,975
Keep up the good work, guys!
339
00:23:02,976 --> 00:23:04,178
Whoa!
340
00:23:04,178 --> 00:23:08,282
Do you know the kids who were here
about six hours ago?
341
00:23:08,282 --> 00:23:11,585
I... I don't know the kids--
342
00:23:11,585 --> 00:23:12,886
but I do know the water carrier.
343
00:23:12,886 --> 00:23:14,588
Goodbye, Sir!
344
00:23:14,588 --> 00:23:15,856
Yeah, yeah.
345
00:23:20,360 --> 00:23:23,864
The water carrier?
Where does he live?
346
00:23:23,864 --> 00:23:28,368
In... in the slums of Seosomun.
347
00:23:28,368 --> 00:23:30,571
All right.
You can go.
348
00:23:31,772 --> 00:23:35,576
That looks like the Royal General's son.
What's going on?
349
00:23:36,076 --> 00:23:38,278
The Royal General's son?
350
00:23:38,278 --> 00:23:43,283
Yeah. He shares a special
bond with the Crown Prince.
351
00:23:45,753 --> 00:23:47,755
With the Crown Prince...
352
00:23:51,759 --> 00:23:53,160
No way.
353
00:23:53,660 --> 00:23:56,363
Where is Lee Seon right now?
354
00:23:56,363 --> 00:23:59,066
We hid him away in a secret
basement room a long time ago
355
00:23:59,066 --> 00:24:02,369
and he hasn't moved since then.
356
00:24:02,369 --> 00:24:03,871
But based on the information we obtained
357
00:24:03,871 --> 00:24:08,175
there are two other Lee Seons
besides the one residing in Jongmyo.
358
00:24:08,175 --> 00:24:12,379
Well, how about we catch all three
of them and make them all disappear?
359
00:24:12,379 --> 00:24:15,382
Oh, and I heard that one of
the Crown Prince's eunuchs went missing
360
00:24:15,382 --> 00:24:18,285
and the Royal General was
looking for him all night.
361
00:24:27,161 --> 00:24:28,362
What is it?
362
00:24:28,362 --> 00:24:31,565
Where is the Crown Prince right now?
363
00:24:32,366 --> 00:24:35,269
He's at Jongmyo right now
because of the rites.
364
00:24:35,269 --> 00:24:39,673
Are you certain that the person at
Jongmyo wearing the mask is him?
365
00:24:43,277 --> 00:24:46,280
Please go and check if it truly is him.
366
00:24:47,681 --> 00:24:52,753
And why do you think that the Prince
at Jongmyo is a fake?
367
00:24:55,856 --> 00:24:58,859
My granddaughter is not a girl
who would speak up without a plan.
368
00:24:58,859 --> 00:25:00,093
Gon.
369
00:25:01,261 --> 00:25:03,964
I need you to go and
check for me in person.
370
00:25:03,964 --> 00:25:04,965
Yes, Sir.
371
00:25:10,070 --> 00:25:11,672
Oh my goodness.
372
00:25:12,873 --> 00:25:15,776
Do you actually even
know the reason?
373
00:25:16,677 --> 00:25:19,179
I don't have the time to be
sitting around solving your riddle
374
00:25:19,179 --> 00:25:21,882
so hurry up and tell me
the reason why, and take this book!
375
00:25:21,882 --> 00:25:23,183
Hm.
376
00:25:23,784 --> 00:25:26,253
Do you know what "yongnin" means?
377
00:25:26,753 --> 00:25:27,855
"Yongnin?"
378
00:25:27,855 --> 00:25:31,592
Um, the scales on the underside
of a dragon's chin?
379
00:25:31,592 --> 00:25:34,862
One can ride a dragon,
but they cannot disturb its scales.
380
00:25:34,862 --> 00:25:40,467
And if you do touch a dragon's scales,
it will crush you between its teeth.
381
00:25:40,467 --> 00:25:42,569
And for a King, his dragon scales
are his Crown Prince.
382
00:25:42,569 --> 00:25:45,272
That's why he is hiding him
and protecting him.
383
00:25:45,272 --> 00:25:48,275
But is there really a need for
the Crown Prince to know that reason?
384
00:25:48,275 --> 00:25:50,677
When the King is insisting
on shrouding him in his protection?
385
00:25:50,677 --> 00:25:51,879
Huh?
386
00:25:51,879 --> 00:25:54,982
It'll be a much more difficult thing
to live life with the mask off
387
00:25:54,982 --> 00:25:57,384
so why has he taken it off?
388
00:25:57,885 --> 00:25:59,453
Because he's the Crown Prince.
389
00:26:00,087 --> 00:26:02,589
A Crown Prince shouldn't just sit idly
and accept everything.
390
00:26:02,589 --> 00:26:04,958
He needs to protect his citizens!
391
00:26:04,958 --> 00:26:07,661
That is the proper path
for him, is it not?
392
00:26:07,661 --> 00:26:11,365
Emotions without any actions
to back them up are worth shit!
393
00:26:11,365 --> 00:26:12,666
Protect the citizens?
394
00:26:12,666 --> 00:26:14,968
Do you think the Prince
has the courage to do that?
395
00:26:14,968 --> 00:26:17,871
He is nothing but a delicate flower
who has been coddled all his life!
396
00:26:18,772 --> 00:26:20,741
Yet, you say that a young
ignorant whelp like him
397
00:26:20,741 --> 00:26:23,377
who knows nothing of the outside world
will protect the citizens?
398
00:26:30,384 --> 00:26:33,854
I shouldn't have yelled.
It's hurting my throat.
399
00:26:38,859 --> 00:26:42,162
If you've taken off the mask and
sought freedom for a fleeting moment
400
00:26:42,162 --> 00:26:44,865
it'd be best for you to put
the mask back on.
401
00:26:59,980 --> 00:27:02,282
I saw that he had knee pads on his knees.
402
00:27:02,282 --> 00:27:04,184
It seems that he is just a eunuch.
403
00:27:07,154 --> 00:27:10,157
Perhaps he's already switched
the Crown Prince out?
404
00:27:12,759 --> 00:27:19,266
If he's still wearing his knee pads,
he was brought there in haste.
405
00:27:21,268 --> 00:27:24,171
There's no way that the detail-oriented
King would've made that mistake.
406
00:27:24,171 --> 00:27:28,175
I'm sure that it's not the King who's
fled, but the Crown Prince.
407
00:27:28,175 --> 00:27:29,876
The Crown Prince fled?
408
00:27:38,285 --> 00:27:40,587
If the Crown Prince really walked out
on his own two feet
409
00:27:40,587 --> 00:27:42,089
this is a golden opportunity.
410
00:27:46,660 --> 00:27:49,863
We'll have to find the Prince
before finding the King.
411
00:27:50,263 --> 00:27:52,165
Gon.
412
00:27:56,069 --> 00:27:57,170
Gon!
413
00:27:57,671 --> 00:27:59,072
Yes?
414
00:28:00,874 --> 00:28:03,877
Grandpa told you to find
the Crown Prince, right?
415
00:28:03,877 --> 00:28:05,178
So help me.
416
00:28:05,178 --> 00:28:07,981
Do you know Chung Woon,
the Royal General's son?
417
00:28:07,981 --> 00:28:08,982
Yes.
418
00:28:08,982 --> 00:28:11,084
Find him, and let me know when you do.
419
00:28:15,088 --> 00:28:17,591
Um, who might you be?
420
00:28:18,759 --> 00:28:20,594
Allow me to ask you something.
421
00:28:20,594 --> 00:28:22,963
Was the man who was with you
at Yangsucheong your son?
422
00:28:24,164 --> 00:28:25,966
I'm looking for my younger brother.
423
00:28:25,966 --> 00:28:28,769
He seemed to be with your son before.
424
00:28:28,769 --> 00:28:31,571
Oh, that young man?
425
00:28:31,571 --> 00:28:33,774
He left with Miss Ga Eun.
426
00:28:33,774 --> 00:28:34,975
Miss Ga Eun?
427
00:28:34,975 --> 00:28:36,176
Yes.
428
00:28:41,681 --> 00:28:42,983
I said no!
429
00:28:43,784 --> 00:28:47,754
You have a guest, and yet you won't
even serve him a single chicken?
430
00:28:47,754 --> 00:28:51,158
What kind of guest is this haughty?
431
00:28:51,158 --> 00:28:53,760
What goes around comes around.
432
00:28:53,760 --> 00:28:57,564
If you do many good deeds,
your household will surely be blessed
433
00:28:57,631 --> 00:28:59,266
so don't be shy, and give me one.
434
00:29:04,271 --> 00:29:07,574
It seems that my daughter has brought
over an important guest.
435
00:29:07,574 --> 00:29:10,677
Then it's only natural that we
kill and serve one of the chickens.
436
00:29:10,677 --> 00:29:12,279
I cannot allow there to be rumors
437
00:29:12,279 --> 00:29:16,083
about how inhospitable
a member of the Hansungbu is.
438
00:29:36,069 --> 00:29:42,075
Do you... think that it's better
to live life while wearing a mask?
439
00:29:42,075 --> 00:29:43,076
Pardon?
440
00:29:47,781 --> 00:29:50,784
Well, um...
441
00:29:51,685 --> 00:29:52,652
Oh.
442
00:29:52,652 --> 00:29:56,590
A chicken is safe if it
stays in its coop.
443
00:29:56,590 --> 00:29:59,259
But it isn't free.
444
00:29:59,259 --> 00:30:04,164
But it'll be in danger if it leaves
the coop seeking freedom.
445
00:30:04,164 --> 00:30:07,567
- Then--
- How idiotic.
446
00:30:07,567 --> 00:30:11,171
Is it really good for
the chicken to be cooped up
447
00:30:11,171 --> 00:30:13,373
even if it's nice and safe in there?
448
00:30:13,373 --> 00:30:17,577
Even though it doesn't know
when it'll be eaten
449
00:30:17,577 --> 00:30:22,382
life may be tough for it, but it'll only
be free if it leaves its coop.
450
00:30:24,784 --> 00:30:26,453
I see.
451
00:30:26,453 --> 00:30:31,458
Do you know what my favorite teaching
from the professor was?
452
00:30:31,458 --> 00:30:34,261
"If you do not endure your pain
and try your hardest"
453
00:30:34,261 --> 00:30:36,763
"you will never attain true freedom."
454
00:30:39,366 --> 00:30:44,271
If it were me, I'd rather not be
a chicken who can't escape its coop
455
00:30:44,271 --> 00:30:48,375
but a bird who can fly high up into
the sky, even if life is more difficult.
456
00:30:49,176 --> 00:30:50,677
Don't you think?
457
00:30:51,278 --> 00:30:55,081
A woman who speaks of true freedom.
458
00:30:56,283 --> 00:30:57,984
How cool.
459
00:31:12,866 --> 00:31:16,369
Are you betrothed?
460
00:31:20,774 --> 00:31:24,277
You don't have anyone, do you?
461
00:31:24,978 --> 00:31:28,982
Why... are you asking me that
all of the sudden?
462
00:31:28,982 --> 00:31:33,853
Wait, so do you have someone, or not?
463
00:31:39,359 --> 00:31:41,461
You don't, do you?
464
00:31:44,965 --> 00:31:48,768
Oh, really?
I see.
465
00:31:52,272 --> 00:31:53,773
What? What?
466
00:31:53,773 --> 00:31:55,976
What do you want me to do
in the middle of the night?
467
00:32:01,681 --> 00:32:07,254
Why... who is this?
It's Miss Hwa Goon!
468
00:32:07,254 --> 00:32:08,855
What brings you here so late at night?
469
00:32:08,855 --> 00:32:12,092
Well, you're welcome here anytime, but...
470
00:32:12,659 --> 00:32:15,762
at any rate, what brings you here?
471
00:32:16,263 --> 00:32:18,064
I was just worried.
472
00:32:18,965 --> 00:32:22,869
Are you just going to let
that water thief go free?
473
00:32:22,869 --> 00:32:24,070
Oh.
474
00:32:24,070 --> 00:32:28,575
I think it'd be best for you to catch him
immediately before Grandpa finds out.
475
00:32:28,575 --> 00:32:29,976
Grandpa...
476
00:32:32,279 --> 00:32:33,780
Do you mean Dae Mok?
477
00:32:34,881 --> 00:32:38,685
I was actually going to go after
that thief, first thing tomorrow...
478
00:32:39,753 --> 00:32:44,357
um, I mean, right now.
Right this moment would be good.
479
00:32:44,357 --> 00:32:45,859
Chul Goo!
480
00:32:45,859 --> 00:32:46,860
Yes, Sir!
481
00:32:46,860 --> 00:32:50,163
Bring me that water thief immediately!
482
00:32:50,163 --> 00:32:52,666
Yes, Sir!
Let's go.
483
00:32:56,670 --> 00:33:01,174
People's lives were on the line, but they
wouldn't sell water because it was late?
484
00:33:01,174 --> 00:33:02,876
Does that make any sense?
485
00:33:02,876 --> 00:33:05,879
Exactly. Something terrible
could have happened.
486
00:33:05,879 --> 00:33:08,181
I mean, if the citizens are
foolish and cowardly
487
00:33:08,181 --> 00:33:10,483
and can't unleash their
frustrations, then--
488
00:33:15,255 --> 00:33:20,760
shouldn't people like you be more brave
and fight for their sake, Sir?
489
00:33:20,760 --> 00:33:25,665
You do have a point, but
that isn't exactly the case.
490
00:33:25,665 --> 00:33:27,367
Do you not have the nerve?
491
00:33:27,367 --> 00:33:29,269
Listen.
492
00:33:29,869 --> 00:33:32,772
Do you think that the citizens
can't stand up for themselves
493
00:33:32,772 --> 00:33:37,477
because they're less educated
and less brave than you are?
494
00:33:57,664 --> 00:34:02,369
What a surprise.
You didn't even burn the food.
495
00:34:08,274 --> 00:34:11,778
All right.
Come over more often!
496
00:34:12,278 --> 00:34:13,980
Yes, I will!
497
00:34:14,581 --> 00:34:16,282
Father!
498
00:34:16,282 --> 00:34:19,285
I think we'll have to make
the coop bigger.
499
00:34:27,160 --> 00:34:30,063
Sir Seo!
Sir Seo!
500
00:34:31,064 --> 00:34:34,868
Please save my father, Sir Seo!
501
00:34:38,271 --> 00:34:39,873
What happened?
502
00:34:39,873 --> 00:34:44,377
My father was taken by Yangsucheong
for stealing water.
503
00:34:44,377 --> 00:34:46,579
They said that they'd cut off his hands!
504
00:34:46,579 --> 00:34:48,782
Please, spare the rest of him, at least!
505
00:34:48,782 --> 00:34:53,086
Wait, they're cutting him up
just for stealing a container of water?
506
00:34:53,086 --> 00:34:55,188
I cannot interfere with
the business of Yangsucheong
507
00:34:55,188 --> 00:34:56,756
since they are self-ruling.
508
00:34:57,357 --> 00:34:59,359
If I take out a prisoner when this does
not fall under Hansungbu's jurisdiction--
509
00:34:59,359 --> 00:35:00,994
A citizen's life is on the line!
510
00:35:00,994 --> 00:35:03,530
This is no time to be arguing
about jurisdiction!
511
00:35:03,530 --> 00:35:05,665
Subtitles by DramaFever
38579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof