Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
Subtitles by DramaFever
2
00:00:06,870 --> 00:00:09,412
Will you transplant some
of these flowers for me?
3
00:00:14,194 --> 00:00:16,596
Why are you just standing there?
4
00:00:16,596 --> 00:00:20,035
- Put these flowers in a pot...
- Crown Prince, it is Cheon Soo.
5
00:00:20,576 --> 00:00:22,320
You're in the greenhouse, aren't you?
6
00:00:22,320 --> 00:00:24,761
I will come in soon.
7
00:00:36,018 --> 00:00:37,534
Crown Prince.
8
00:00:53,951 --> 00:00:55,076
Crown Prince.
9
00:01:13,376 --> 00:01:17,090
If he's not here,
then where is he?
10
00:01:25,030 --> 00:01:27,536
[Episode 2]
11
00:01:27,536 --> 00:01:28,879
Who are you?
12
00:01:28,879 --> 00:01:32,492
No one except the Crown Prince
can go in there.
13
00:01:34,329 --> 00:01:36,857
You wench. We asked you who you were.
14
00:01:37,170 --> 00:01:39,349
You'd better answer us right now.
15
00:01:41,260 --> 00:01:44,521
Did you say this girl was in
my greenhouse?
16
00:01:44,521 --> 00:01:45,689
Crown Prince!
17
00:01:49,879 --> 00:01:51,881
Why did you go in there?
18
00:01:55,781 --> 00:01:57,893
If anyone enters without permission
19
00:01:57,893 --> 00:02:00,662
did you not know they will end
up dead?
20
00:02:02,732 --> 00:02:04,601
Calm down, Crown Prince.
21
00:02:10,044 --> 00:02:11,242
Your Majesty.
22
00:02:11,242 --> 00:02:13,522
What is going on here?
23
00:02:13,522 --> 00:02:17,143
I feel I must interrogate this girl.
24
00:02:17,143 --> 00:02:18,963
What do you mean by that?
25
00:02:18,963 --> 00:02:23,162
It is suspicious that she entered my
greenhouse without permission.
26
00:02:24,552 --> 00:02:28,562
Crown Prince, she is my guest
in the palace.
27
00:02:28,562 --> 00:02:32,152
She is not used to the palace
and lost her way.
28
00:02:32,822 --> 00:02:37,014
Please let it go this time.
29
00:02:39,211 --> 00:02:41,682
Since the Queen is speaking on
your behalf
30
00:02:41,682 --> 00:02:44,294
I will forgive you just this once.
31
00:02:45,064 --> 00:02:50,472
However, you must never speak of
what you saw in that greenhouse.
32
00:02:51,113 --> 00:02:52,312
Do you understand?
33
00:02:54,845 --> 00:02:58,277
I think she more than understands.
34
00:02:59,181 --> 00:03:00,852
You should take her back now.
35
00:04:04,812 --> 00:04:08,711
Lady Hwa Goon.
Elder Dae Mok is looking for you.
36
00:04:10,120 --> 00:04:12,820
What did the Queen say to you?
37
00:04:12,820 --> 00:04:15,399
She asked if I was interested in
becoming the Crown Princess.
38
00:04:16,001 --> 00:04:18,010
She tried to find out what I
was thinking.
39
00:04:19,299 --> 00:04:21,280
I think I can figure out what you said.
40
00:04:21,280 --> 00:04:24,234
Did you say you were not interested
in a sick Crown Prince?
41
00:04:24,234 --> 00:04:26,080
I want to become the Crown Princess.
42
00:04:27,655 --> 00:04:28,744
Hwa Goon.
43
00:04:30,145 --> 00:04:32,133
What did your grandfather say to you?
44
00:04:36,743 --> 00:04:40,143
If this tea cup is Joseon,
the water represents the people.
45
00:04:40,672 --> 00:04:43,214
These tea leaves are the King.
46
00:04:44,744 --> 00:04:47,383
We need to be holding this cup.
47
00:04:47,385 --> 00:04:49,784
We cannot become the floating
tea leaves.
48
00:04:49,784 --> 00:04:51,587
I know that.
49
00:04:51,587 --> 00:04:55,357
Tea leaves must always be changed.
50
00:04:56,736 --> 00:04:57,946
However...
51
00:05:00,407 --> 00:05:05,087
Grandfather, can I really not become
the Crown Princess?
52
00:05:05,589 --> 00:05:07,022
Hey, now.
53
00:05:09,270 --> 00:05:14,402
Why is my granddaughter interested in
a Crown Prince who wears a mask?
54
00:05:14,402 --> 00:05:17,311
It could be a rumor that his face
is destroyed.
55
00:05:17,311 --> 00:05:20,462
He could actually be a handsome
and heroic man.
56
00:05:21,470 --> 00:05:25,080
Grandfather, have you seen
the Crown Prince's face?
57
00:05:25,080 --> 00:05:26,210
No.
58
00:05:28,061 --> 00:05:30,087
- Hwa Goon.
- Yes?
59
00:05:30,087 --> 00:05:33,068
Have you seen his face?
60
00:05:35,719 --> 00:05:40,003
You must never speak of what
you saw in that greenhouse.
61
00:05:40,811 --> 00:05:42,092
Do you understand?
62
00:05:44,513 --> 00:05:48,842
No, I am just curious. That's all.
63
00:05:51,063 --> 00:05:52,063
Good.
64
00:05:52,895 --> 00:05:54,989
You must be tired. Go rest.
65
00:05:55,775 --> 00:05:56,830
Yes.
66
00:06:02,578 --> 00:06:03,734
Jang Seo Bang.
67
00:06:04,277 --> 00:06:05,436
Yes, Sir.
68
00:06:06,746 --> 00:06:08,496
Where is Gon?
69
00:06:35,534 --> 00:06:36,917
What is your name?
70
00:06:37,220 --> 00:06:38,378
Lee Seon.
71
00:06:38,378 --> 00:06:41,522
I will ask you again.
What is your name?
72
00:06:42,806 --> 00:06:46,272
I am this nation's Crown Prince,
Lee Seon.
73
00:06:55,222 --> 00:06:56,342
Is that Gon?
74
00:07:04,022 --> 00:07:06,921
I have prepared someone to
replace the Crown Prince.
75
00:07:06,921 --> 00:07:08,140
Good job.
76
00:07:09,142 --> 00:07:11,642
I do not know when the Pyeonsoo-hwe
will make a move.
77
00:07:12,010 --> 00:07:13,462
Get ready for it.
78
00:07:13,462 --> 00:07:14,732
Yes, Your Majesty.
79
00:07:15,523 --> 00:07:16,823
The King's guard...
80
00:07:17,482 --> 00:07:20,212
has a young man hidden away.
81
00:07:22,496 --> 00:07:24,397
Find out who he is.
82
00:07:24,702 --> 00:07:26,066
Yes, Elder.
83
00:07:31,465 --> 00:07:34,119
He does not covet money or property.
84
00:07:34,119 --> 00:07:37,265
But, if he sees rare Chinese books
that are hard to obtain
85
00:07:37,265 --> 00:07:39,409
he will go crazy for them.
86
00:07:39,409 --> 00:07:42,698
Even in the past,
all he needed was a few good books.
87
00:07:42,698 --> 00:07:45,436
Then he would agree to do anything
you asked him.
88
00:07:48,159 --> 00:07:53,037
You are that rare book in Joseon,
the only copy that exists.
89
00:08:13,496 --> 00:08:15,818
What are you doing in here,
Crown Prince?
90
00:08:15,818 --> 00:08:19,368
I came to find this book and...
91
00:08:19,799 --> 00:08:22,157
Who told you to come here without
my permission?
92
00:08:23,520 --> 00:08:24,796
I'm sorry.
93
00:08:24,796 --> 00:08:28,729
Go and get ready to go
to tomorrow's rain ritual.
94
00:08:35,407 --> 00:08:36,461
Yes, Father.
95
00:09:15,202 --> 00:09:16,547
Have you heard?
96
00:09:16,547 --> 00:09:19,708
They say the Crown Prince's face
is disfigured.
97
00:09:19,708 --> 00:09:20,796
Oh, how terrible.
98
00:09:20,796 --> 00:09:22,786
Why is he like that?
99
00:09:22,787 --> 00:09:24,008
He looks scary.
100
00:09:24,008 --> 00:09:26,088
His face got like that when he was young.
101
00:09:26,088 --> 00:09:27,838
My goodness.
102
00:09:27,838 --> 00:09:30,088
Is he really a disfigured Crown Prince?
103
00:09:30,088 --> 00:09:32,447
Don't look at him.
It's bad luck to look at his mask.
104
00:09:32,447 --> 00:09:33,941
Don't look.
105
00:09:33,941 --> 00:09:35,591
That's why he wears a mask.
106
00:09:35,591 --> 00:09:38,888
There's a drought because
the Crown Prince is bad luck.
107
00:09:38,888 --> 00:09:42,508
Yeah, the droughts have become
longer since he was born.
108
00:09:42,508 --> 00:09:44,249
We've really been cursed.
109
00:09:44,249 --> 00:09:45,720
I'm scared!
110
00:09:46,411 --> 00:09:48,638
It's all right. It's all right.
111
00:09:56,517 --> 00:09:58,398
[Jongmyo]
112
00:09:59,152 --> 00:10:02,105
Please retire to your rooms
and wash up and prepare.
113
00:10:17,440 --> 00:10:18,792
Cheon Soo.
114
00:10:20,148 --> 00:10:21,836
- Cheon Soo.
- Yes.
115
00:10:21,836 --> 00:10:23,788
What happens if you see my face?
116
00:10:23,788 --> 00:10:25,527
I die.
117
00:10:26,258 --> 00:10:27,667
Take off your clothes.
118
00:10:27,667 --> 00:10:30,311
Crown Prince, why?
119
00:10:30,311 --> 00:10:32,702
Hey... hurry up and undress.
120
00:10:38,070 --> 00:10:39,210
Put it on.
121
00:10:39,210 --> 00:10:40,629
Crown Prince!
122
00:10:40,629 --> 00:10:43,791
Please forgive me.
123
00:10:51,040 --> 00:10:55,238
I didn't see anything.
I truly did not see a thing.
124
00:10:56,300 --> 00:10:58,008
That is right.
subtitles ripped and synced by riri13
125
00:10:58,008 --> 00:11:00,278
Keep your eyes tightly shut like that.
126
00:11:00,609 --> 00:11:03,739
If you open your eyes,
you will end up seeing my face.
127
00:11:04,043 --> 00:11:05,989
Then you will die.
128
00:11:07,550 --> 00:11:09,220
Isn't that right?
129
00:11:14,870 --> 00:11:19,230
The King has found
a boy named Lee Seon.
130
00:11:19,230 --> 00:11:20,642
He has him hidden away.
131
00:11:30,220 --> 00:11:33,250
In order to join the Pyeonsoo-hwe...
132
00:11:34,920 --> 00:11:36,677
we need the person's name and face.
133
00:11:38,075 --> 00:11:42,360
Do any of us know
what the Crown Prince looks like?
134
00:11:46,830 --> 00:11:48,032
It can't be.
135
00:11:49,901 --> 00:11:51,961
The King couldn't have been
trying to fool us.
136
00:11:51,961 --> 00:11:55,085
Are you saying that's why he made
the Crown Prince wear a mask?
137
00:11:55,889 --> 00:12:00,191
What? The King is still trying
to fight against us?
138
00:12:00,191 --> 00:12:01,470
Elder Dae Mok.
139
00:12:01,470 --> 00:12:04,619
We need to catch the Crown Prince
before they cause more problems.
140
00:12:04,619 --> 00:12:06,451
We need to get him to join
the Pyeonsoo-hwe.
141
00:12:13,171 --> 00:12:15,351
We must get the Crown Prince to join.
142
00:12:18,300 --> 00:12:22,830
I want you two to go to Jongmyo
and make sure he cannot escape.
143
00:12:22,833 --> 00:12:26,753
If he manages to get out,
catch him right away.
144
00:12:26,753 --> 00:12:27,907
Yes, sir.
145
00:12:27,907 --> 00:12:31,388
I need you to watch the movements
of the King's guard.
146
00:12:31,388 --> 00:12:32,516
And you...
147
00:12:33,502 --> 00:12:36,219
report the King's plans back to me.
148
00:12:36,219 --> 00:12:39,138
- Yes, Sir.
- Do whatever is necessary.
149
00:12:40,060 --> 00:12:43,921
Bring the Crown Prince to me,
no matter what.
150
00:12:43,921 --> 00:12:47,546
Yes, Elder Dae Mok!
151
00:13:03,330 --> 00:13:04,580
Gosh.
152
00:13:21,418 --> 00:13:25,508
Woo Bo supposedly lives in
a poor village outside of Seosomun.
153
00:14:20,341 --> 00:14:22,363
I would like to inform you, Your Majesty.
154
00:14:22,364 --> 00:14:26,201
The Crown Prince's Pyeonsoo-hwe
initiation ceremony will be held early.
155
00:14:27,388 --> 00:14:29,639
What does he mean held early?
156
00:14:30,291 --> 00:14:31,421
It couldn't be that...
157
00:14:32,142 --> 00:14:34,380
he realized our plan?
158
00:14:34,380 --> 00:14:35,830
It cannot be.
159
00:14:36,312 --> 00:14:38,883
At most, 10 people know about it.
160
00:14:38,883 --> 00:14:40,521
He could not have found out easily.
161
00:14:40,521 --> 00:14:43,392
If he has not figured it out,
then why...
162
00:14:46,128 --> 00:14:48,662
We need to speed up our plan.
163
00:14:48,662 --> 00:14:50,152
Yes, Your Majesty.
164
00:14:50,686 --> 00:14:52,529
I did not see anything.
165
00:14:52,529 --> 00:14:54,449
I did not see anything.
166
00:14:54,449 --> 00:14:55,869
Crown Prince.
167
00:14:56,960 --> 00:14:58,137
What is going on?
168
00:14:58,137 --> 00:15:00,109
I did not see a thing.
169
00:15:00,109 --> 00:15:03,128
I did not see the Crown Prince's face.
170
00:15:09,442 --> 00:15:10,608
Where's the Crown Prince?
171
00:15:11,579 --> 00:15:12,990
Where is the Crown Prince?
172
00:15:12,990 --> 00:15:14,641
I do not know.
173
00:15:14,641 --> 00:15:16,431
I did not see.
174
00:15:16,431 --> 00:15:18,271
Answer me!
175
00:15:22,340 --> 00:15:24,259
Your Majesty!
176
00:15:24,259 --> 00:15:26,234
I asked you where the Crown Prince is!
177
00:15:26,234 --> 00:15:28,075
I do not know.
178
00:15:28,076 --> 00:15:31,535
I just kept my eyes shut tightly.
179
00:15:31,920 --> 00:15:34,974
Where is the world
did the Crown Prince go?
180
00:16:04,311 --> 00:16:05,988
Look where you're going.
181
00:16:11,418 --> 00:16:12,777
All right.
182
00:16:34,762 --> 00:16:38,838
Lady, Lady, Lady, Lady!
183
00:16:38,838 --> 00:16:40,691
Lady!
184
00:16:54,527 --> 00:16:56,238
It seems he ate a poisonous plant.
185
00:16:56,238 --> 00:16:57,245
What?
186
00:16:58,844 --> 00:17:01,349
Is mountain garlic poisonous?
187
00:17:01,570 --> 00:17:04,872
This is not mountain garlic.
This is a chickadee plant.
188
00:17:04,872 --> 00:17:08,470
I told you that you cannot just eat
anything that grows in the fields.
189
00:17:10,133 --> 00:17:11,678
Do not worry too much.
190
00:17:12,821 --> 00:17:14,781
Let's go to the market together.
191
00:17:14,781 --> 00:17:18,617
I will pick up an antidote for you.
He will get much better soon.
192
00:17:21,470 --> 00:17:23,890
I don't have any money though.
193
00:17:25,060 --> 00:17:29,171
I do have some money saved
for times like these.
194
00:17:29,171 --> 00:17:32,420
Thank you. Thank you, Lady.
195
00:17:48,824 --> 00:17:50,372
Good, isn't it?
196
00:17:50,671 --> 00:17:52,057
Welcome.
197
00:18:43,643 --> 00:18:45,886
The drought is severe.
198
00:18:45,886 --> 00:18:48,545
The people's insides are drying up.
199
00:18:48,545 --> 00:18:50,086
Yes, yes.
200
00:18:50,086 --> 00:18:54,947
However, I am feeling rotten because
of these water thieves.
201
00:18:57,274 --> 00:18:58,844
Do not let them get you so easily.
202
00:19:00,444 --> 00:19:04,083
If you get robbed, your pay will be cut.
203
00:19:06,351 --> 00:19:07,524
Catch these thieves.
204
00:19:08,845 --> 00:19:10,710
Then you will get 10 times your pay.
205
00:19:11,806 --> 00:19:14,754
If there are those who make
a commotion about expensive water
206
00:19:14,754 --> 00:19:16,151
you do not need to catch them.
207
00:19:16,151 --> 00:19:17,507
Kill them all!
208
00:19:18,345 --> 00:19:19,633
Do you understand?
209
00:19:19,633 --> 00:19:21,507
Yes, My Lord.
210
00:19:27,318 --> 00:19:30,618
Don't get involved in anything
dangerous, just hold in your anger.
211
00:19:31,476 --> 00:19:32,528
All right.
212
00:19:32,528 --> 00:19:34,174
Don't cause any trouble.
213
00:19:34,174 --> 00:19:36,068
I said all right.
214
00:19:36,068 --> 00:19:37,537
Worry about yourself, Father.
215
00:20:33,943 --> 00:20:35,864
Get in a line.
216
00:20:51,072 --> 00:20:54,242
This child is thirsty.
Please hold on a moment.
217
00:20:55,338 --> 00:20:56,621
Slowly.
218
00:21:04,139 --> 00:21:06,790
- One pun.
- One pun?
219
00:21:07,583 --> 00:21:09,154
You're asking me to pay?
220
00:21:09,154 --> 00:21:10,992
One pail of water is three puns.
221
00:21:10,992 --> 00:21:12,254
The child had one bowl.
222
00:21:13,432 --> 00:21:15,046
I'll take one pun.
223
00:21:15,046 --> 00:21:16,931
Three puns for a pail?
224
00:21:19,924 --> 00:21:21,986
How much do you earn in a day?
225
00:21:21,986 --> 00:21:23,133
10 puns.
226
00:21:24,643 --> 00:21:27,304
He works all day to make 10 puns.
227
00:21:27,304 --> 00:21:29,794
Does it make sense to charge
three puns for a pail of water?
228
00:21:29,794 --> 00:21:33,222
If you do not like the price,
go somewhere else for water.
229
00:21:33,222 --> 00:21:35,443
Isn't it the problem of whoever
is thirsty?
230
00:21:36,254 --> 00:21:39,462
Because of workers like you...
231
00:21:39,462 --> 00:21:41,784
the price of water is expensive.
232
00:21:43,153 --> 00:21:45,574
Pay the one pun and leave.
233
00:21:47,025 --> 00:21:49,483
Look at this rascal here. Hey!
234
00:21:50,806 --> 00:21:52,527
I'm glad I met you today.
235
00:21:52,527 --> 00:21:54,155
Wait, wait!
236
00:21:54,694 --> 00:21:55,848
Stomp on him!
237
00:21:56,700 --> 00:21:59,065
Please stop fighting.
238
00:22:03,372 --> 00:22:04,942
Hey!
239
00:22:06,862 --> 00:22:09,322
Does it feel good to take out your
anger on me?
240
00:22:09,563 --> 00:22:11,094
You cowards.
241
00:22:12,173 --> 00:22:15,219
You're so afraid of Yangsucheong
that you can't do a thing.
242
00:22:25,361 --> 00:22:27,026
No! You can't.
243
00:22:27,026 --> 00:22:28,304
Who are you?
244
00:22:41,812 --> 00:22:43,117
Take it all.
245
00:22:44,360 --> 00:22:46,002
Stop it... stop it.
246
00:22:46,002 --> 00:22:47,269
Please stop it.
247
00:22:47,835 --> 00:22:49,977
Everyone, please stop!
248
00:22:54,536 --> 00:22:56,822
It isn't even rice.
249
00:22:58,008 --> 00:22:59,995
Why act like this over mere water?
250
00:23:09,362 --> 00:23:10,731
What do you think you're doing?
251
00:23:40,581 --> 00:23:41,957
Hey!
252
00:23:44,635 --> 00:23:46,962
Hurry back and give him this.
253
00:23:46,962 --> 00:23:49,632
Thank you. Thank you, Lady.
254
00:23:53,129 --> 00:23:55,571
Go! Catch him!
255
00:23:56,732 --> 00:23:57,961
Stop right there!
256
00:23:58,910 --> 00:24:00,217
Stop!
257
00:24:15,103 --> 00:24:20,103
Subtitles by DramaFever
258
00:24:35,967 --> 00:24:38,045
[Ruler: Master of the Mask]
259
00:24:38,045 --> 00:24:39,892
You must find the Crown Prince.
260
00:24:39,892 --> 00:24:42,021
If the Pyeonsoo-hwe catch him...
261
00:24:42,021 --> 00:24:44,412
We'd better find the Crown Prince
before the King does.
262
00:24:44,412 --> 00:24:46,573
Catch the Crown Prince right away.
263
00:24:46,573 --> 00:24:49,222
What will you do with
the Crown Prince now?
264
00:24:49,222 --> 00:24:51,373
Are you going to continue following me?
265
00:24:51,373 --> 00:24:54,412
I am just minding my business.
266
00:24:54,412 --> 00:24:56,931
Why do you keep speaking informally
to me anyway?
267
00:24:56,931 --> 00:24:59,812
You are a woman who speaks the truth.
268
00:24:59,812 --> 00:25:01,049
That is very cool.
269
00:25:02,464 --> 00:25:04,981
Are you betrothed to anyone?
18967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
