Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,644 --> 00:00:08,979
(Pyunsoo Group, a secret organization...)
2
00:00:08,979 --> 00:00:10,313
(of architects with a long history,)
3
00:00:10,313 --> 00:00:12,782
(grew extremely powerful after the establishment of Joseon Dynasty.)
4
00:00:20,557 --> 00:00:21,658
Poppies.
5
00:00:21,958 --> 00:00:24,761
These are called poppies.
6
00:00:25,395 --> 00:00:26,563
Poppies?
7
00:00:27,264 --> 00:00:29,199
They can hold the strongest poison...
8
00:00:29,199 --> 00:00:31,468
that cannot be compared to any other.
9
00:00:31,801 --> 00:00:33,436
It can hold poison?
10
00:00:34,537 --> 00:00:36,373
That is all that they do,
11
00:00:37,274 --> 00:00:39,442
but once you start eating them,
12
00:00:39,976 --> 00:00:41,578
you must keep having them.
13
00:00:43,079 --> 00:00:44,281
If you stop,
14
00:00:45,382 --> 00:00:47,617
the poison that has piled up in your body spreads at once,
15
00:00:49,252 --> 00:00:50,787
and you will die.
16
00:00:56,359 --> 00:00:58,295
If you do not have these poppy pills...
17
00:00:58,895 --> 00:01:00,630
every night,
18
00:01:01,564 --> 00:01:03,667
you will eventually die while feeling...
19
00:01:03,667 --> 00:01:05,335
severe pain in your chest.
20
00:01:10,840 --> 00:01:12,108
Do you still wish to...
21
00:01:13,009 --> 00:01:14,878
join the Pyunsoo Group?
22
00:01:18,214 --> 00:01:20,150
Will you join?
23
00:01:22,152 --> 00:01:23,386
Sure.
24
00:01:26,656 --> 00:01:28,258
I shall make a promise.
25
00:01:29,092 --> 00:01:30,860
That I shall not kill my hunting dog...
26
00:01:30,860 --> 00:01:33,797
even after the hunting is over.
27
00:01:49,346 --> 00:01:51,014
Reveal your name.
28
00:01:56,453 --> 00:01:58,054
I am the prince of Joseon Dynasty,
29
00:01:59,055 --> 00:02:00,457
Yi Yoon.
30
00:02:00,757 --> 00:02:02,392
Now that we have confirmed your name,
31
00:02:04,327 --> 00:02:05,962
you need to make a vow.
32
00:02:06,262 --> 00:02:08,998
You have become one of us.
33
00:02:08,998 --> 00:02:12,135
Everything you will see and hear from now on...
34
00:02:12,135 --> 00:02:15,305
must not be told to anyone.
35
00:02:16,039 --> 00:02:17,374
Do you swear?
36
00:02:21,144 --> 00:02:22,379
I do.
37
00:02:38,428 --> 00:02:40,063
I, Yi Yoon,
38
00:02:41,164 --> 00:02:44,033
shall follow the rules of Pyunsoo Group.
39
00:02:46,803 --> 00:02:48,071
I shall...
40
00:02:48,772 --> 00:02:50,507
face the pain of death...
41
00:02:51,508 --> 00:02:53,009
if I do not follow.
42
00:03:01,418 --> 00:03:02,986
How dare you?
43
00:03:05,455 --> 00:03:07,957
This knife was pointing at you before,
44
00:03:09,492 --> 00:03:11,961
but now, it will be a weapon to help you.
45
00:03:12,462 --> 00:03:13,630
We, Pyunsoo Group,
46
00:03:14,364 --> 00:03:16,199
will be your spear...
47
00:03:17,033 --> 00:03:18,835
and shield from now on.
48
00:03:22,005 --> 00:03:23,139
All right.
49
00:03:24,441 --> 00:03:25,842
Do not forget.
50
00:03:27,610 --> 00:03:28,678
One day,
51
00:03:29,913 --> 00:03:32,582
you will have to pay for its cost.
52
00:03:35,452 --> 00:03:38,288
I do not mind how much it will cost...
53
00:03:38,988 --> 00:03:40,957
as long as I can become king!
54
00:03:41,458 --> 00:03:43,259
I need to...
55
00:03:43,660 --> 00:03:48,832
become a king of this nation!
56
00:03:49,933 --> 00:03:53,269
(The Emperor)
57
00:03:53,570 --> 00:03:56,039
(10 years later)
58
00:03:58,641 --> 00:03:59,843
Master Dae Mok.
59
00:04:03,079 --> 00:04:05,915
The Office of Astrology has sent the baby's fortune to the King.
60
00:04:16,626 --> 00:04:18,995
His fire energy and water energy balance each other.
61
00:04:18,995 --> 00:04:21,164
The dragon is to appear on his birth date.
62
00:04:21,164 --> 00:04:23,700
It means the dragon has met the water.
63
00:04:23,700 --> 00:04:27,203
If the baby prince safely becomes a king,
64
00:04:27,203 --> 00:04:28,938
he will be a generous king...
65
00:04:28,938 --> 00:04:31,975
who governs the country wisely.
66
00:04:32,675 --> 00:04:33,776
However...
67
00:04:35,778 --> 00:04:37,247
Go on.
68
00:04:37,347 --> 00:04:39,349
His fortune means the black dragon.
69
00:04:39,349 --> 00:04:41,117
He will have a heroic characteristic...
70
00:04:41,117 --> 00:04:44,153
and will face various hardships.
71
00:04:44,153 --> 00:04:46,789
If the dragon cannot ascend up high at the right timing,
72
00:04:46,789 --> 00:04:49,192
it will bring a catastrophic disaster.
73
00:04:49,559 --> 00:04:52,762
The water will dry out, so the dragon cannot ascend.
74
00:04:52,762 --> 00:04:55,331
Rather, it will be buried in the ground.
75
00:04:55,798 --> 00:04:57,667
In other words,
76
00:04:57,667 --> 00:05:00,803
if he cannot overcome the hardships he faces,
77
00:05:01,604 --> 00:05:03,806
he will die at a young age.
78
00:05:04,140 --> 00:05:05,341
What did you say?
79
00:05:05,441 --> 00:05:08,912
Please be calm, Your Majesty.
80
00:05:09,012 --> 00:05:11,481
It is the most important moment...
81
00:05:11,481 --> 00:05:13,383
when he is about to be born.
82
00:05:13,383 --> 00:05:15,785
If he is born between 9pm and 11pm,
83
00:05:15,785 --> 00:05:18,655
he is destined to become a wise king...
84
00:05:18,655 --> 00:05:20,356
to be respected by his subjects.
85
00:05:20,356 --> 00:05:24,727
It is no wonder that he will become a great king.
86
00:05:24,727 --> 00:05:25,895
You are saying...
87
00:05:26,529 --> 00:05:29,732
he will be a great king if he is born between 9pm and 11pm,
88
00:05:30,233 --> 00:05:32,402
but he will die young if that is not the case?
89
00:05:33,002 --> 00:05:34,804
- The prince... - What should we do?
90
00:05:34,804 --> 00:05:36,706
has to be born at that time?
91
00:05:36,706 --> 00:05:38,808
Could you hold on until then?
92
00:05:40,476 --> 00:05:41,544
Not yet.
93
00:05:41,544 --> 00:05:43,413
Please endure. It is not the time.
94
00:05:48,885 --> 00:05:51,487
It is now 8pm, Your Majesty.
95
00:05:54,057 --> 00:05:56,359
If he cannot overcome hardships he faces,
96
00:05:56,359 --> 00:05:58,394
he will die at a young age?
97
00:05:59,796 --> 00:06:01,531
That is sad, indeed.
98
00:06:01,831 --> 00:06:04,000
That is such an unfortunate destiny.
99
00:06:04,701 --> 00:06:08,705
We only have eight minutes left.
100
00:06:10,607 --> 00:06:12,909
The time is near. Please hold on.
101
00:06:15,411 --> 00:06:17,880
Please endure for a few more minutes!
102
00:06:28,157 --> 00:06:30,660
It is the Prince, Your Majesty.
103
00:06:32,161 --> 00:06:35,498
- Congratulations, Your Majesty. - Congratulations, Your Majesty.
104
00:06:37,900 --> 00:06:40,803
It is the time, Your Majesty.
105
00:06:41,571 --> 00:06:43,640
But depending on how it is interpreted...
106
00:06:43,640 --> 00:06:44,807
That is enough.
107
00:06:46,142 --> 00:06:48,044
He is the only Prince of this country.
108
00:06:48,044 --> 00:06:51,581
He will be a great king of Joseon Dynasty.
109
00:06:53,650 --> 00:06:55,618
Greet the Prince...
110
00:06:55,985 --> 00:06:58,388
according to the rules.
111
00:06:58,388 --> 00:07:01,290
The Prince was born at 9pm.
112
00:07:02,458 --> 00:07:04,861
- Gosh. - Thank goodness.
113
00:07:08,264 --> 00:07:11,134
Master Dae Mok, what should we do now?
114
00:07:11,134 --> 00:07:13,936
It is the birth of the Prince who will succeed his father.
115
00:07:14,370 --> 00:07:16,939
Naturally, we should congratulate the King.
116
00:07:16,939 --> 00:07:18,374
Congratulate him?
117
00:07:25,581 --> 00:07:29,419
I plan to get water with the Prince as collateral.
118
00:07:31,587 --> 00:07:34,757
My son, I promise you.
119
00:07:35,391 --> 00:07:36,459
I shall make you become...
120
00:07:37,427 --> 00:07:40,229
a different king than I am.
121
00:07:40,563 --> 00:07:44,233
Neither a puppet nor a scarecrow, but a true king.
122
00:07:45,568 --> 00:07:46,803
I will make you...
123
00:07:47,704 --> 00:07:50,273
become a true king of this country.
124
00:07:51,441 --> 00:07:52,542
Your Majesty.
125
00:07:54,410 --> 00:07:55,645
Thank you.
126
00:07:56,779 --> 00:07:59,549
You made sure that the Royal Family can stand strong.
127
00:08:01,584 --> 00:08:02,652
Right.
128
00:08:03,753 --> 00:08:07,356
Your new name will be Young Bin which means a pillar.
129
00:08:08,558 --> 00:08:09,859
From today on,
130
00:08:10,526 --> 00:08:12,562
you are the first rank of the Internal Court.
131
00:08:12,995 --> 00:08:14,230
Lady Young Bin.
132
00:08:14,630 --> 00:08:16,566
I am grateful, Your Majesty.
133
00:08:18,701 --> 00:08:21,437
Your Majesty, Pyunsoo Group...
134
00:08:21,437 --> 00:08:23,573
has sent azaleas to congratulate...
135
00:08:23,906 --> 00:08:25,541
the Prince's birth.
136
00:08:40,723 --> 00:08:42,458
They want water?
137
00:08:42,859 --> 00:08:45,228
They demand water from this country?
138
00:08:48,131 --> 00:08:49,699
Dae Mok.
139
00:08:50,299 --> 00:08:53,803
Are you attempting to own Joseon's water?
140
00:08:55,304 --> 00:08:57,373
They may be Pyunsoo Group,
141
00:08:58,141 --> 00:09:02,245
but I will never grant such a ridiculous demand like this!
142
00:09:02,445 --> 00:09:04,046
If you do not,
143
00:09:04,347 --> 00:09:06,516
the baby Prince will be put in danger.
144
00:09:06,516 --> 00:09:07,617
How dare...
145
00:09:08,317 --> 00:09:11,087
they threaten me with my son!
146
00:09:12,088 --> 00:09:13,156
Your Majesty!
147
00:09:18,728 --> 00:09:19,829
Your Majesty.
148
00:09:31,641 --> 00:09:33,042
Tell the Commandant of Palace Guards...
149
00:09:33,543 --> 00:09:35,845
to protect the Prince.
150
00:09:35,945 --> 00:09:36,946
Yes, Your Majesty.
151
00:09:37,146 --> 00:09:38,214
Any replies?
152
00:09:38,214 --> 00:09:39,882
There has not been any,
153
00:09:39,882 --> 00:09:42,118
but the King has ordered the Commandant...
154
00:09:42,118 --> 00:09:44,453
to protect the Prince.
155
00:09:55,998 --> 00:09:57,099
Section Chief of War.
156
00:09:57,567 --> 00:09:58,601
Yes, master.
157
00:09:58,601 --> 00:10:00,636
Go ahead and give the Prince a gift.
158
00:10:01,037 --> 00:10:04,273
Until now, I could not give birth to a prince...
159
00:10:04,273 --> 00:10:06,175
even though I am the Queen.
160
00:10:06,175 --> 00:10:09,145
Thus, the King was very disappointed.
161
00:10:10,379 --> 00:10:11,747
I am...
162
00:10:12,181 --> 00:10:15,585
very proud of what you have done for us.
163
00:10:16,986 --> 00:10:19,188
Thank you, Your Highness.
164
00:10:20,256 --> 00:10:22,725
Have you heard the news?
165
00:10:23,459 --> 00:10:25,228
During the naming ceremony,
166
00:10:25,828 --> 00:10:28,464
His Majesty will write the Prince's name...
167
00:10:28,464 --> 00:10:30,766
with the blood of a tiger.
168
00:10:31,567 --> 00:10:35,771
I ordered all the servants to prepare for the ceremony...
169
00:10:36,138 --> 00:10:38,708
with utmost care.
170
00:10:40,042 --> 00:10:44,714
We do not want any trouble for...
171
00:10:45,114 --> 00:10:46,649
our precious son.
172
00:10:54,557 --> 00:10:55,658
Sun.
173
00:10:57,026 --> 00:10:58,394
The name suggests...
174
00:10:59,161 --> 00:11:01,931
that you will console the people.
175
00:11:03,032 --> 00:11:04,500
The sound of the name...
176
00:11:04,800 --> 00:11:08,371
contains hope to shine light on this dark nation.
177
00:11:11,274 --> 00:11:12,308
As your name,
178
00:11:13,009 --> 00:11:16,779
you must become a great king to make Joseon shine.
179
00:11:40,670 --> 00:11:42,204
Please take a look.
180
00:11:42,371 --> 00:11:44,440
It cannot be a serious illness, can it?
181
00:11:49,845 --> 00:11:51,814
It is neither smallpox...
182
00:11:53,215 --> 00:11:54,850
nor measles.
183
00:11:57,586 --> 00:12:01,257
I apologize for giving you bad news.
184
00:12:01,757 --> 00:12:04,226
Unfortunately, the First Son...
185
00:12:04,727 --> 00:12:07,029
has been poisoned.
186
00:12:08,531 --> 00:12:10,633
Poisoned?
187
00:12:11,000 --> 00:12:13,002
I am sorry, Your Highness.
188
00:12:21,310 --> 00:12:23,879
Is my son poisoned?
189
00:12:26,449 --> 00:12:28,117
Why are you not answering?
190
00:12:28,818 --> 00:12:32,388
Are you not the expert in poison in Joseon?
191
00:12:33,556 --> 00:12:36,092
Based on the red color on his skin,
192
00:12:36,459 --> 00:12:38,661
I believe he is indeed poisoned.
193
00:12:38,961 --> 00:12:40,830
He needs an antidote right away.
194
00:12:40,930 --> 00:12:43,332
Call the Royal Infirmary right now.
195
00:12:43,332 --> 00:12:45,001
We cannot get it there.
196
00:12:46,068 --> 00:12:48,637
We need a highly strong antidote.
197
00:12:49,238 --> 00:12:52,041
Those who used the poison will definitely have it.
198
00:12:52,541 --> 00:12:54,143
If he does not take the antidote,
199
00:12:55,711 --> 00:12:56,712
what will happen?
200
00:12:57,279 --> 00:12:58,314
He will...
201
00:12:59,015 --> 00:13:00,082
die.
202
00:13:00,082 --> 00:13:01,417
No, Your Majesty.
203
00:13:02,051 --> 00:13:03,486
We cannot let that happen.
204
00:13:04,387 --> 00:13:06,188
Please save our son.
205
00:13:06,856 --> 00:13:08,958
Please save him.
206
00:13:09,291 --> 00:13:11,394
Please save our son.
207
00:13:21,037 --> 00:13:22,505
Hello, Your Majesty.
208
00:13:23,639 --> 00:13:24,840
How dare you...
209
00:13:25,541 --> 00:13:28,177
threaten me with the First Son's life?
210
00:13:28,377 --> 00:13:29,945
Threaten you?
211
00:13:36,485 --> 00:13:37,686
Hold your swords.
212
00:13:48,798 --> 00:13:50,232
You want the water supply?
213
00:13:50,466 --> 00:13:53,836
Does Pyunsoo Group want to possess the water supply in Joseon?
214
00:13:53,836 --> 00:13:57,006
That water will save the people.
215
00:13:57,206 --> 00:13:59,608
Even if I make such a decision,
216
00:13:59,809 --> 00:14:02,344
the senior ministers will not accept it.
217
00:14:02,344 --> 00:14:04,547
During the council meeting today,
218
00:14:04,880 --> 00:14:07,716
the ministers will suggest to build the Bureau of Water Supply.
219
00:14:08,117 --> 00:14:09,151
Then...
220
00:14:09,318 --> 00:14:12,888
all you have to do is give them your permission.
221
00:14:13,155 --> 00:14:15,958
Even if we build it,
222
00:14:16,258 --> 00:14:18,394
you cannot monopolize the water supply.
223
00:14:18,727 --> 00:14:19,795
However,
224
00:14:20,529 --> 00:14:21,897
I will give you...
225
00:14:22,198 --> 00:14:23,699
some authority.
226
00:14:24,266 --> 00:14:25,501
Give me the antidote...
227
00:14:25,501 --> 00:14:26,669
Have you forgotten?
228
00:14:30,739 --> 00:14:34,343
Who made you the king?
229
00:14:38,280 --> 00:14:41,250
Think of your son.
230
00:14:42,685 --> 00:14:46,055
It would be a pity if he lost his life.
231
00:14:47,556 --> 00:14:48,657
I never intend...
232
00:14:49,258 --> 00:14:53,462
to kill the First Son.
233
00:14:55,631 --> 00:14:57,366
He will join...
234
00:14:57,733 --> 00:15:00,136
Pyunsoo Group in the future.
235
00:15:00,469 --> 00:15:02,605
He will be our pillar.
236
00:15:02,605 --> 00:15:03,772
What did you say?
237
00:15:05,074 --> 00:15:06,342
This is the antidote.
238
00:15:13,916 --> 00:15:16,552
Give me the full authority over the Bureau of Water Supply,
239
00:15:17,086 --> 00:15:18,187
and have...
240
00:15:18,787 --> 00:15:20,589
the First Son join us.
241
00:15:21,891 --> 00:15:26,295
I would like to ask a favor of you, Your Majesty.
242
00:15:26,896 --> 00:15:30,232
We must maintain the river in case of a flood.
243
00:15:30,666 --> 00:15:34,670
However, we do not have a reliable source for construction.
244
00:15:34,670 --> 00:15:39,041
What do you think of establishing a Bureau of Water Supply...
245
00:15:39,041 --> 00:15:42,711
and asking Pyunsoo Group to take charge of the constructions?
246
00:15:43,412 --> 00:15:45,781
I already told you my wish!
247
00:15:48,617 --> 00:15:49,652
I give you...
248
00:15:50,286 --> 00:15:51,687
the permission to establish...
249
00:15:52,955 --> 00:15:53,989
the Bureau of Water Supply.
250
00:15:54,156 --> 00:15:57,459
- Thank you, Your Majesty. - Thank you, Your Majesty.
251
00:16:05,434 --> 00:16:07,236
Here is the antidote.
252
00:16:07,503 --> 00:16:09,405
Give it to him now.
253
00:16:09,672 --> 00:16:11,473
I am sorry, Your Majesty.
254
00:16:26,789 --> 00:16:27,890
Your Majesty.
255
00:16:36,699 --> 00:16:37,700
My son.
256
00:16:37,900 --> 00:16:39,835
My son.
257
00:16:58,887 --> 00:16:59,955
Your Majesty.
258
00:17:01,657 --> 00:17:03,058
Our son is alive.
259
00:17:09,098 --> 00:17:10,165
Your Majesty.
260
00:17:11,033 --> 00:17:12,334
The First Son...
261
00:17:12,935 --> 00:17:15,237
survived the poison.
262
00:17:27,616 --> 00:17:28,917
I am proud of you.
263
00:17:29,985 --> 00:17:32,421
I am so proud of you, my son.
264
00:17:32,488 --> 00:17:33,789
Goodness.
265
00:17:34,690 --> 00:17:35,758
My son.
266
00:17:40,829 --> 00:17:43,132
As the immune responds to the poison,
267
00:17:43,232 --> 00:17:45,467
the scar turns red.
268
00:17:45,968 --> 00:17:48,470
If he shows signs of being poisoned again,
269
00:17:48,470 --> 00:17:50,639
this will appear.
270
00:17:51,440 --> 00:17:53,409
Thankfully, he became lucky.
271
00:17:54,176 --> 00:17:57,646
Now, he has strong blood that is immune...
272
00:17:57,646 --> 00:17:59,515
to any type of poison.
273
00:18:00,916 --> 00:18:03,752
Congratulations, Your Majesty.
274
00:18:06,755 --> 00:18:07,756
Is that so?
275
00:18:08,424 --> 00:18:09,458
I see.
276
00:18:11,427 --> 00:18:12,928
As you will be great,
277
00:18:13,429 --> 00:18:17,466
the skies have protected you.
278
00:18:24,206 --> 00:18:25,541
Pyunsoo Group...
279
00:18:26,508 --> 00:18:28,510
will be in charge of the Bureau of Water Supply.
subtitles ripped and synced by riri13
280
00:18:30,813 --> 00:18:34,416
The Bureau of Water Supply will be built all over Joseon.
281
00:18:34,717 --> 00:18:37,753
All of you will be the head...
282
00:18:38,587 --> 00:18:39,955
of each bureau.
283
00:18:51,633 --> 00:18:53,569
Spread out to different regions...
284
00:18:53,702 --> 00:18:55,871
and find people to carry water.
285
00:18:56,672 --> 00:19:00,109
Anything is possible as long as we are in charge of the water supply.
286
00:19:00,943 --> 00:19:02,845
Possessing it...
287
00:19:02,845 --> 00:19:05,647
means we will never run out...
288
00:19:06,081 --> 00:19:07,850
of resources.
289
00:19:07,850 --> 00:19:10,986
- Yes, Master Dae Mok. - Yes, Master Dae Mok.
290
00:19:12,755 --> 00:19:14,556
From now on,
291
00:19:15,457 --> 00:19:17,092
close down the Prince's palace.
292
00:19:18,427 --> 00:19:21,630
Do not let anyone enter without my permission.
293
00:19:21,764 --> 00:19:22,765
Yes, Your Majesty.
294
00:19:22,965 --> 00:19:24,600
What do you mean?
295
00:19:25,434 --> 00:19:27,136
Why would you close it down?
296
00:19:27,436 --> 00:19:29,738
I am trying to save his life.
297
00:19:31,707 --> 00:19:34,710
Pyunsoo Group will try to make him join them.
298
00:19:36,178 --> 00:19:38,113
They will kill him if I refuse.
299
00:19:39,782 --> 00:19:43,185
Even if he wants to be a great king, if he joins the group,
300
00:19:45,154 --> 00:19:47,756
he will only turn out to be a figurehead like me.
301
00:19:48,757 --> 00:19:50,926
He is not like me.
302
00:19:51,427 --> 00:19:52,494
This child...
303
00:19:53,462 --> 00:19:55,464
must be a true king.
304
00:19:56,965 --> 00:19:58,000
Your Majesty.
305
00:19:58,133 --> 00:20:02,004
To prevent him from joining, we must hide his face.
306
00:20:02,371 --> 00:20:05,240
However, there are spies everywhere from Pyunsoo Group.
307
00:20:06,308 --> 00:20:08,310
I made this decision to save his life.
308
00:20:09,511 --> 00:20:11,380
Please accept it.
309
00:20:12,514 --> 00:20:13,549
Your Majesty.
310
00:20:15,717 --> 00:20:16,919
I will...
311
00:20:17,286 --> 00:20:20,456
find a way to protect you no matter what.
312
00:20:23,759 --> 00:20:25,127
Chief Commander Lee.
313
00:20:25,427 --> 00:20:26,762
Yes, Your Majesty.
314
00:20:27,196 --> 00:20:28,263
From now on,
315
00:20:29,164 --> 00:20:31,366
the only people who know the Prince's face...
316
00:20:31,366 --> 00:20:33,202
must be only me, Lady Yi,
317
00:20:34,303 --> 00:20:36,071
and you.
318
00:20:38,040 --> 00:20:40,676
If anyone else sees his face,
319
00:20:43,645 --> 00:20:44,913
kill them.
320
00:20:50,118 --> 00:20:51,153
You can pass.
321
00:20:51,987 --> 00:20:53,689
- Let me see. - The Bureau of Water Supply...
322
00:20:53,689 --> 00:20:56,758
started managing reservoirs using water conservation as an excuse.
323
00:20:56,758 --> 00:20:59,261
Now, they are hiring workers from all over the country...
324
00:20:59,261 --> 00:21:01,430
and delivering water to the people.
325
00:21:01,763 --> 00:21:03,966
People now have to pay for the water...
326
00:21:03,966 --> 00:21:05,868
so they resented it at first,
327
00:21:05,868 --> 00:21:08,904
but the workers deliver the water to their houses at a cheap price.
328
00:21:08,904 --> 00:21:12,608
They now think the water deliverers are convenient.
329
00:21:13,809 --> 00:21:16,845
The bureau has settled completely.
330
00:21:17,346 --> 00:21:18,947
The problem is,
331
00:21:19,281 --> 00:21:21,483
they also bought up the wells which do not dry...
332
00:21:21,483 --> 00:21:23,352
even during droughts.
333
00:21:24,553 --> 00:21:27,689
It may not be serious right now, but when we have a drought...
334
00:21:28,557 --> 00:21:32,060
People will only be able to get water from the bureau.
335
00:21:32,227 --> 00:21:34,496
They are selling water at a cheap price now,
336
00:21:34,496 --> 00:21:37,199
but the price will soar when the drought comes.
337
00:21:38,233 --> 00:21:39,635
Dae Mok!
338
00:21:40,602 --> 00:21:42,271
How could you do this?
339
00:21:49,411 --> 00:21:51,213
What about the other matter?
340
00:21:52,648 --> 00:21:56,451
Are they not raising doubts about the Crown Prince?
341
00:21:56,451 --> 00:21:57,786
I had someone...
342
00:21:58,086 --> 00:22:00,689
spread a false rumor that the Crown Prince's face was disfigured...
343
00:22:00,689 --> 00:22:02,157
due to an illness.
344
00:22:02,891 --> 00:22:05,761
Everyone in the palace believed it.
345
00:22:05,761 --> 00:22:06,995
What about Pyunsoo Group?
346
00:22:06,995 --> 00:22:08,864
They think the disfiguration is...
347
00:22:08,964 --> 00:22:11,600
an aftereffect of the poison they used on him.
348
00:22:40,228 --> 00:22:42,764
I did not see the Crown Prince's face.
349
00:22:42,931 --> 00:22:44,032
I promise.
350
00:22:56,278 --> 00:22:57,379
Please...
351
00:22:57,946 --> 00:23:01,283
overcome the evil plot of Pyunsoo Group and survive.
352
00:23:03,418 --> 00:23:05,988
Develop your strength to fight them,
353
00:23:06,755 --> 00:23:08,590
take off this mask one day,
354
00:23:09,191 --> 00:23:11,460
and become a true emperor.
355
00:23:20,936 --> 00:23:24,406
Who wears a frightful mask?
356
00:23:24,873 --> 00:23:27,075
- Crown Prince. - Crown Prince.
357
00:23:28,944 --> 00:23:30,746
Wait. Come here.
358
00:23:31,279 --> 00:23:32,814
The Crown Prince...
359
00:23:32,814 --> 00:23:36,051
was born with a dreadful face.
360
00:23:36,051 --> 00:23:39,688
They say he looks like a goblin.
361
00:23:39,688 --> 00:23:40,856
A goblin?
362
00:23:41,056 --> 00:23:42,357
Oh, dear.
363
00:23:44,726 --> 00:23:45,827
Look.
364
00:23:45,827 --> 00:23:49,965
I heard that if you see the Crown Prince's face,
365
00:23:51,066 --> 00:23:52,167
you will get killed.
366
00:23:52,167 --> 00:23:55,137
Gosh, what are you talking about?
367
00:23:56,271 --> 00:23:59,441
You vulgar commoners. How dare you sneer at my face?
368
00:23:59,441 --> 00:24:00,642
- No, we did not. - No, Your Highness.
369
00:24:00,642 --> 00:24:02,911
Do you want to see my face that badly?
370
00:24:02,911 --> 00:24:04,680
- Gosh, no. - No.
371
00:24:04,680 --> 00:24:07,049
- We cannot. - Do you want to see it?
372
00:24:07,049 --> 00:24:09,918
- We should not. - Do not look at it.
373
00:24:09,918 --> 00:24:12,187
Should I show it to you or not?
374
00:24:12,187 --> 00:24:13,555
Start playing!
375
00:24:13,555 --> 00:24:15,290
All right!
376
00:24:15,290 --> 00:24:19,594
If you want to watch more, pay us. Come on.
377
00:24:27,936 --> 00:24:29,471
You must not go into...
378
00:24:29,471 --> 00:24:31,907
that room of secrets. Never.
379
00:24:31,907 --> 00:24:32,974
Room of secrets?
380
00:24:32,974 --> 00:24:34,676
It's the Crown Prince's greenhouse.
381
00:24:34,676 --> 00:24:38,113
No one came out alive except for him.
382
00:24:38,547 --> 00:24:41,917
If someone other than him goes in, they will get killed right away.
383
00:24:41,917 --> 00:24:45,287
Is it true that they arrest you if you do so much as...
384
00:24:45,287 --> 00:24:46,388
meet the Crown Prince's eye?
385
00:24:46,388 --> 00:24:49,858
You would be lucky if they just arrest you. They will kill you.
386
00:24:49,858 --> 00:24:50,859
You brats!
387
00:24:52,194 --> 00:24:53,729
Stop right there!
388
00:24:54,596 --> 00:24:55,597
Let them go.
389
00:25:08,110 --> 00:25:09,578
Your Highness.
390
00:25:09,578 --> 00:25:11,913
I gave you a more important task...
391
00:25:14,483 --> 00:25:17,219
than scolding young court maids.
392
00:25:27,329 --> 00:25:30,766
Neither the Royal Infirmary nor the Bureau of Medicine has...
393
00:25:31,466 --> 00:25:33,401
the record that I was sick.
394
00:25:35,170 --> 00:25:37,472
I wear a mask because of the illness I have,
395
00:25:37,472 --> 00:25:40,308
but there is no record of that illness.
396
00:25:46,281 --> 00:25:47,315
See?
397
00:25:48,316 --> 00:25:50,519
You find it strange too, do you not?
398
00:25:57,926 --> 00:26:01,129
"Woo Shim, who was in charge of the labor of So Hee of Park family..."
399
00:26:01,663 --> 00:26:03,598
"tried to distinguish himself."
400
00:26:04,466 --> 00:26:05,834
"He had someone else..."
401
00:26:05,834 --> 00:26:08,670
"examine the King's son, not a physician at the Royal Infirmary."
402
00:26:08,670 --> 00:26:11,540
"Hereupon, he was dismissed from his post."
403
00:26:15,544 --> 00:26:17,546
He let someone other than...
404
00:26:17,546 --> 00:26:20,348
the royal physician examine me?
405
00:26:24,686 --> 00:26:25,787
Crown Prince.
406
00:26:26,488 --> 00:26:28,056
I am thinking about...
407
00:26:28,056 --> 00:26:30,692
choosing the crown princess soon.
408
00:26:31,092 --> 00:26:32,727
What do you think?
409
00:26:34,729 --> 00:26:38,200
Can the crown princess see my face?
410
00:26:39,668 --> 00:26:40,769
Or...
411
00:26:41,269 --> 00:26:44,873
must she lead a solitary life without knowing her husband's face?
412
00:26:45,273 --> 00:26:46,341
Crown Prince!
413
00:26:46,341 --> 00:26:47,609
Please...
414
00:26:49,244 --> 00:26:51,079
tell me now, Father.
415
00:26:51,379 --> 00:26:54,516
What is the real reason that I have to wear this mask?
416
00:26:55,617 --> 00:26:57,652
Do not tell me it is because of my illness.
417
00:26:58,053 --> 00:27:01,056
I do not want to hear your lies anymore.
418
00:27:01,857 --> 00:27:03,358
- Your Highness! - Your Highness!
419
00:27:16,004 --> 00:27:17,739
If I take off this mask,
420
00:27:19,641 --> 00:27:21,476
will someone die again?
421
00:27:25,647 --> 00:27:27,983
Why do you kill everyone...
422
00:27:27,983 --> 00:27:29,584
who has seen my face?
423
00:27:29,918 --> 00:27:32,187
I told you that you have an illness.
424
00:27:32,888 --> 00:27:34,556
When you fully recover from it,
425
00:27:35,257 --> 00:27:37,359
I shall let you take off the mask.
426
00:27:47,535 --> 00:27:50,105
Your Highness.
427
00:28:09,157 --> 00:28:11,059
"As the King's son became critical,"
428
00:28:11,059 --> 00:28:12,694
"Royal Physician Woo Shim..."
429
00:28:12,694 --> 00:28:15,897
"and Woo Bo, an assistant master at Sungkyunkwan, came to see him."
430
00:28:18,466 --> 00:28:21,603
Woo Bo, an assistant master at Sungkyunkwan?
431
00:28:23,271 --> 00:28:26,574
Your Highness. Why did you wish to see me?
432
00:28:27,042 --> 00:28:29,311
I do not belong in the Crown Prince's Tutorial Office anymore.
433
00:28:29,311 --> 00:28:31,846
I cannot help you with your study now.
434
00:28:32,213 --> 00:28:33,381
Teacher.
435
00:28:33,715 --> 00:28:37,185
How could you be so cold like a stranger?
436
00:28:38,787 --> 00:28:41,856
I just wanted to see you since it has been a long time.
437
00:28:42,657 --> 00:28:46,161
Do you not have a teacher like that?
438
00:28:46,461 --> 00:28:48,163
Of course, I do.
439
00:28:48,897 --> 00:28:52,334
How about the eccentric teacher of yours back in Sungkyunkwan?
440
00:28:53,535 --> 00:28:57,672
His name was...
441
00:28:57,672 --> 00:28:59,174
His name is Woo Bo.
442
00:28:59,841 --> 00:29:01,743
Woo Bo. That is right.
443
00:29:03,144 --> 00:29:07,649
He was an assistant master at Sungkyunkwan, was he not?
444
00:29:07,649 --> 00:29:08,817
Yes, Your Highness.
445
00:29:09,317 --> 00:29:11,853
There are not many who remember him now.
446
00:29:12,053 --> 00:29:14,189
But when he was working at Sungkyunkwan,
447
00:29:14,189 --> 00:29:17,759
he was well-versed in every field of study including Western learning,
448
00:29:17,759 --> 00:29:19,694
Chinese characters, history, and even geography.
449
00:29:19,761 --> 00:29:21,896
He could answer to every question...
450
00:29:21,896 --> 00:29:24,132
his students asked him.
451
00:29:25,867 --> 00:29:26,968
Was he...
452
00:29:27,669 --> 00:29:30,005
an expert in medicine as well?
453
00:29:30,305 --> 00:29:31,573
Of course.
454
00:29:31,573 --> 00:29:33,808
His skills were as good as...
455
00:29:33,808 --> 00:29:36,144
a physician at the Royal Infirmary.
456
00:29:37,846 --> 00:29:39,047
Is that so?
457
00:30:07,375 --> 00:30:11,112
I have not been able to read...
458
00:30:11,112 --> 00:30:13,081
the King's thoughts yet.
459
00:30:16,151 --> 00:30:19,087
Let us wait a little more.
460
00:30:19,354 --> 00:30:20,488
However, Your Highness,
461
00:30:21,489 --> 00:30:24,659
if a crown princess is selected from another family...
462
00:30:25,060 --> 00:30:28,229
That will also be His Majesty's will.
463
00:30:35,170 --> 00:30:36,805
My apologies, Your Highness.
464
00:30:37,372 --> 00:30:38,640
It is fine.
465
00:30:39,174 --> 00:30:41,943
She must have been bored of us adults' conversation.
466
00:30:43,845 --> 00:30:45,480
Was your name Hwa Gun?
467
00:30:46,848 --> 00:30:48,116
Yes, Your Highness.
468
00:30:48,416 --> 00:30:50,685
Once we start the process of selecting a crown princess,
469
00:30:51,152 --> 00:30:53,955
you will also be on the list.
470
00:30:55,256 --> 00:30:59,194
If I choose you to be the one,
471
00:30:59,994 --> 00:31:01,696
what would you feel?
472
00:31:01,696 --> 00:31:04,432
I am not interested in becoming a crown princess.
473
00:31:07,469 --> 00:31:09,437
Do not be rude to Her Highness.
474
00:31:11,039 --> 00:31:12,974
My apologies, Your Highness.
475
00:31:12,974 --> 00:31:14,109
It is fine.
476
00:31:14,843 --> 00:31:17,011
I like...
477
00:31:17,479 --> 00:31:19,481
how she is confident and honest.
478
00:31:21,950 --> 00:31:23,184
Court Lady Han.
479
00:31:24,119 --> 00:31:25,587
Yes, Your Highness.
480
00:31:26,154 --> 00:31:29,657
Take her and show her around the palace.
481
00:31:30,458 --> 00:31:31,493
Yes, Your Highness.
482
00:31:32,827 --> 00:31:35,063
Do not cause a scene.
483
00:31:40,935 --> 00:31:44,239
I hear there are so many rare flowers in Dongungjeon.
484
00:31:44,339 --> 00:31:45,406
Yes, my lady.
485
00:31:45,840 --> 00:31:49,177
However, only the Prince is allowed to enter there.
486
00:31:49,344 --> 00:31:52,514
What if I wish to enter?
487
00:31:52,881 --> 00:31:54,682
You could be in huge trouble.
488
00:31:55,016 --> 00:31:56,518
Do not even think about it.
489
00:31:57,018 --> 00:31:59,587
I left my pouch in Jungungjeon.
490
00:32:00,588 --> 00:32:01,656
Will you go get it for me?
491
00:32:01,990 --> 00:32:03,057
Sure, my lady.
492
00:32:15,203 --> 00:32:16,237
Let us go.
493
00:32:42,130 --> 00:32:43,398
What do you think?
494
00:32:44,799 --> 00:32:47,268
I am certain about this.
495
00:32:48,102 --> 00:32:50,038
This man named Woo Bo...
496
00:32:51,673 --> 00:32:54,075
actually knows the truth.
497
00:32:54,742 --> 00:32:56,778
He is not the official of Joseon's government,
498
00:32:57,011 --> 00:32:59,314
so he may be able to tell me the truth.
499
00:33:08,356 --> 00:33:10,925
Move this flower to a pot.
500
00:33:13,828 --> 00:33:15,797
(Stay tuned for Part 2.)
34606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
