All language subtitles for Risky.Romance.E25-E26.180910.HDTV.H264-NEXT-KCW

(Risky Romance)

(Episode 25)

In-ah!

Ma'am! Doctor!

I'm sorry we couldn't come sooner.
Have you been well?

- How are you?
- I'm fine.

- How about you, doctor?
- We're fine.

This is my colleague.

- Mi-yoon, they are Dr. Han's parents
- Hello, I'm Lee Mi-yoon.

You look like such a nice person.

You too, ma'am.
You're nothing like Dr. Han.

What's the occasion?

- Is something wrong?
- They came with an emergency patient.

I'm sorry for not telling you.

I think they'll have
to stay the night here.

Is that okay?

Of course!

- Thank you for coming.
- What is that?

What's with the tent in the yard?

Since we don't have time for vacation,

we try to have vacation at home.

We light a fire,
have a barbecue, and drink!

It's really fun!

You guys really have fun.

Why don't we have
a drink out here at night?

Silly! This is for them, not for us.

You're right.

- Let's go inside.
- Great.

- What about me?
- I'll let you in this time.

It's just a temporary ceasefire.

Using even your mother now?

I didn't know she was coming.

It's cowardly,
but I think it'll be effective.

How does it taste?

- I didn't have much time to cook.
- It's delicious.

Come and sit with us.

- What about our lovely nurse? Is it okay?
- It's delicious.

I think Dr. Han got his cooking skills
from you.

- My son knows how to cook?
- Of course!

He never cooks at home.

That's why it's useless to raise a son.

He's good at cleaning and laundry too.

We can't do anything without him...

It's okay.

In our day, men didn't do housework.

But these days, both men and women share
responsibilities when they get married.

Are you okay?

I'm okay.

Why are you giving her so much pressure?

Really? Don't be pressured.

- I'm just saying that's how it was.
- Sure.

- Let's eat!
- Let's eat.

It's delicious.

The stew is great.

I prepared this room
for you to stay in.

No, we can sleep with Seung-joo.

Yes, we can't sleep in your main bedroom.

No, Dr. Han's room is upstairs and small.

I can sleep with Mi-yoon.

- Thank you.
- Excuse me?

I think Seung-joo has changed a lot.

It's all because of you.

I didn't do anything.

Please take care of him.

Yes.

Yes, ma'am.

What are you doing here?

- I'm going to bed early.
- Are you crazy?

- Go inside.
- Why should I?

I'm not going inside
until you take me back.

If your parents see this,
think about what they'll say!

- I'll tell them the truth.
- Oh my god.

Are you using your parents
as an opportunity to rebel?

- No.
- Let's just go inside.

Then do you believe in my feelings?

No.

- I think the tent is still wet.
- Stop!

I'm sorry for putting you
in an awkward situation.

And thank you.

- Can't we stay like this for a while?
- Let go of me.

Se-ra.

You're letting Dr. Han
and even his parents in this house?

Are you really that dumb?

They suddenly came.

They'll leave early in the morning.

Do you know what I went through today?

This is all because of you!

I'm sorry.

Why are you doing this to me?

I know we don't get along,

but I believed you thought of me as family.

But I guess I was mistaken.

Do you believe him more than me?

- No, it's not that Se-ra.
- Forget it.

I don't want to see him
in this house anymore.

If he doesn't move out, I will.
So you choose.

Dr. Han or me.

- Dr. Han.
- I understand.

If you have to choose, I'll go.

I have an important operation tomorrow.

I'll pack after the operation.

But I'm still not giving up,

and it doesn't mean
my feelings are lies either.

Good night.

- Doctor!
- Is everything ready for the operation?

Well, that's...

- What's wrong?
- The administration department called.

They asked to stop the operation.

The social welfare
application was rejected.

The director's not in his office.

Sir!

Wait a minute.

- What are you doing?
- Please reconsider.

Patient Kim Jeong-hyeon.

How could you stop her operation?

It was decided by the social services team.

File an official protest with their head.

You're make the final approval.

- What was the reason?
- Dr. Han!

Do you think the Director
would do this on purpose?

We don't have much leeway
in the hospital budget.

But how can you reduce
the social welfare fund?

Does it make sense?

Look how much we're pouring
into the Global Center!

Seung-joo,
let's talk about it later.

The patient has to receive surgery now.

There are more than 10 applications
this month.

Someone is bound to be rejected.

Why are you so selfish?

I have to take care of my own patient.
Who else will?

Please let us proceed
with the operation at least.

Move! This way, sir.

Sir!

Darn it!

What is it?

Yes?

Okay.

- What happened?
- Body temperature is too high.

39.2 degrees and pulse per minute is 120.

She's having difficulty breathing
with abdominal pains.

- Did you call endocrinology?
- Yes, doctor.

Ma'am, let's sit up.

I'll take a look.

Are you taking the antithyroid?

I forgot for few days
because I had to change hospitals.

Doctor,

is the baby okay?

Relax. I'll call your attending physician.

Give her 200ml of antithyroid.

100ml of antithyroid and 100ml of
propranolol in 8-hour intervals.

Yes, doctor.

Dr. Joo.

Excuse me.

How bad is it?

She has serious hyperthyroidism

and cardiac insufficiency,

so she can't receive the operation now.

Even if she's lucky,

it may threaten her life
after the surgery.

The blood pressure must be stabilized

and the pulse must decrease
to 80 beats per minute.

Herniation can be fatal
for both the patient and the baby.

Isn't there anything we can do?

We have to monitor her
for at least 24 hours.

Then we'll just have to endure it.

Give her 5ml of Dexamethasone 4 times

and 100ml of Mannitol
for a total of 400ml until tomorrow.

And call the OB-GYN.

What are you waiting for?

But she was discharged.
Is it okay to do this?

So you want us to leave
her alone like this?

I'll take full responsibility.

Yes, doctor.

Can you be with the patient
until she's stabilized?

Sure, I'll call you
when she's stabilized.

Thank you.

I can't decide on my own.

I heard it was decided
by the social services team.

But I can't understand the decision.

Darin Hospital volunteers actively overseas

and works for the social good.

But we don't do that anymore.

Why are we using the social welfare fund
on the Global Center?

That's Director Cha's policy.

- Sir!
- Seriously.

You normally call me Chairman,

but your old habits come out
when it's urgent.

This is urgent.

It's matter of life and death.

Please reconsider.

- I can't do this for free.
- What?

There's one condition.

Then I'll let you
do that operation.

Yes, sir.

Okay.

Dr. Han, you little devil.

I didn't think he'd go to the Chairman.

- He really got you this time.
- Is this funny?

If word spreads the Chairman
ignored me and took Dr. Han's side,

don't you know what will happen?

What is he up to?

- What is it?
- Dr. Han

registered as a candidate
for the global center head position.

- What?
- The Chairman recommended him.

There's the baby!

- Thank you, doctor.
- The baby is fine.

Please save the mother.

We'll prepare to remove
the malignant glioma.

You're home.

What are you doing?

It's your birthday today.

Who cares about my birthday?

You should kick
Dr. Han out first.

The tent is still in the yard!

Are you really going to let him stay?

He agreed to leave.

Let's eat first.

Go wash your hands.

Hurry up.

Fine. Get off me.

Se-ra!

August 27, 2017.

There's a message from Choi Han-sung.

Hello? Is this working?

Dear Se-ra, happy birthday.

If you're listening to this message,
then we're still together.

Let's be together forever.

I love you.

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday

To my love, my dear

Happy birthday to you

Happy birthday to you

What is all of this?

I'm asking you.

What is all of this?

You heard him.

Why are you asking?

Is it true?

The woman Han-sung met before he died.

Was it you?

It was me.

Did you love him?

Me?

Of course not.

I never loved him.

I just stole what was yours.

So I could see you suffer in pain.

- What?
- It was easy.

I won him over in an instant.

He died because of you.

How can you say that?

How could you do such a thing?

You took everything from me!

My life was ruined because of you.

I can't just sit here
and watch you live happily.

Whenever I saw you smile,

it felt like torture to me!

I'll do anything

to see you be miserable.

If you hated me so much,

how did you live with me for so long?

That's why I told you we should separate.

You're the one who mentioned
the house and family.

Okay. Let's separate.

I can't stand it anymore either.

Now you're showing your true colors.

I feel the same too.

I never want to see you
and this house again!

Let's not see each other again.

Even if we run into each
other in the street,

don't act like you know me!

Geez.

I already told her
I'd leave so I have to go.

But I have nowhere to go.

Should I ask her for a couple more days?

But that's so low.

I shouldn't have said
that I'd leave.

I'm not the one
who should be leaving.

Darn it.

Okay, I'm leaving!

What's with the rush?

Where are you?

- Not telling you.
- You have to come home quick.

- I don't want to.
- It's an emergency.

What?

Dr. Joo and Se-ra are fighting.

Why?

Dr. Han!

Hurry up!

Dr. Joo, open the door.

Let's talk. Are you listening?

- Where's the key?
- I'll look for it.

Dr. Joo.

I'll break open the door
if you don't answer.

You're making me worry.

I want to be alone.

- Dr. Joo.
- Please.

Leave me alone.

Whenever I saw you smile,

it felt like torture to me!

Mom,

I can't do this anymore.

I'm sorry.

I'm sorry for not keeping my promise.

He died because of you.

How can you say that?

How could you do such a thing?

Darn it.

- Is it really your birthday?
- Do you want to see my ID?

Then why are you alone?

Where's Dr. Joo?

She always tries to prepare
a meal for my birthday.

Now I don't have to see that again!

You can sing the birthday song for me.

Me?

Why come here if
you're not going to sing?

You're the one who asked me to come.

I can't sing.

Are you okay?

Why did you do it?

You knew it was Se-ra,

but you didn't say it
because of me, right?

You and Han-sung suffered
because of my sister,

but I knew nothing.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Don't be.

You don't need to be sorry.

It's okay.

Everything will be fine.

I made breakfast today.

I think we can eat for a week.

I'll take care of the tent in the yard.

You can put your stuff
back into the attic.

Or you can use Se-ra's room.

No, it's okay.

But the ceiling is too low in the attic.

I'm used to it.

High ceilings are more uncomfortable now.

Really? Suit yourself.

Try this. Is it salty?

Well...

It's delicious.

You're a good cook.

Try this.

It looks pretty.

It's delicious.

You made it a little salty
because it's hot outside, right?

- Do you want more?
- No! We're fine.

Don't worry.
There's a week's worth!

(Episode 26 will air shortly)

(Episode 26)

What's wrong with her?
Was the shock too much?

- She's pretending to be okay.
- She is?

- She seems really weird.
- It'll take some time.

- Until when?
- How should I know?

I have night duty at the hospital tonight.

Call me if something goes wrong.

- No, just report to me in real-time.
- Yes, doctor.

You should have called.

Why should I call
to come to my own hospital?

- That's not what I meant.
- Where's Director Cha?

He's at the personnel committee meeting.

Why is the Director participating
in the meeting?

- Is he supervising?
- No.

Selecting the head of the Global Center
is an important issue.

If Director Cha is participating,

I can join the meeting too.

- Let's begin.
- Yes.

We'll start by... Sir.

Don't mind me and begin the meeting.

- Continue.
- Yes, sir.

We'll start the briefing
from the two candidates

on their operational plans
for the Global Center.

This is a graph showing the profit rate
of the past 10 years for Darin Hospital.

Through active investment and marketing,

the annual profit amount increased,

but the profit rate decreased.

I'm planning to increase
the profit rate up to 10%

through the Global Center.

10%?

Isn't that too high of a goal?

The Global Center will be the
leading center for VVIP patients.

We'll have not only high-tech equipment
and skilled manpower

but we'll also provide private services

to meet the tastes of our VVIP patients.

If we can increase
1% of the medical expenses

they are using annually,

this goal can be accomplished.

Noknoi Anucha, age 7,

suffering from lower extremity lymphoma.

Laksang Songpom, age 80,

multiple mega-cerebral aneurysms,

and has had a total of
5 cerebral aneurysms.

Natapong Hafftan, age 37,

suffered third-degree burns from a fire,

and is recovering
from an emergency operation.

What's this all about?

If I become of the head
of the Global Center,

these are the patients
who will be treated at our center.

I'm planning to develop our center

as the world's No. 1
intractable disease treatment center.

The hospital will gain global recognition

through rare cases of patients from around
the world with intractable diseases

by increasing
support to low-income patients.

The intention is good,

but is there a detailed action plan?

How about the budget?

The medical expenses
will be from government support

and donations
from intractable disease organizations.

It will not be free,

but we'll be rational
in medical expenses,

so it is affordable to the patients.

I didn't think you would recommend Dr. Han.

Isn't it unfair?

Unfair?

I know the personnel committee members
are on your side.

If I get involved in the meeting,

then it'll be fair.

I know you don't like me.

You were always unsatisfied with me.

What are you talking about?

Why are you supporting
for Dr. Han?

Because he's Sang-do's son?

- Are you misunderstanding me?
- Misunderstanding?

Did you do something
for me to misunderstand?

We don't need to talk about the past.

My body doesn't feel the same either.

It's difficult to go to places.

I have to go now.

Sir!

I just fell.

Don't make a big deal out of it.

You said you felt a headache
before you fell.

- Are there any other symptoms?
- I don't know.

Stop bothering me
and get back to work.

You should get an examination.

There may be internal bleeding.

You haven't received
routine check-ups either.

- Dr. Cha, reserve an examination.
- I already did.

- You can't go home.
- For heaven's sake!

I'm tired. Everybody out!

Seung-joo, let me see you for a moment.

I want to talk to you.

Did he fall on purpose?

What are you talking about?

You saw him asking Dr. Han to stay.

Maybe the Chairman wants to show

that he's on Dr. Han's side.

That's nonsense.

You're right. I did it to support you.

Stop it.

I don't want to lead
the Global Center with your help.

But it's too late.

From the moment I recommended you,
your fate was sealed.

I'll keep my promise,
but why me?

- One candidate is boring.
- What?

Do your best.

Dr. Joo will like it if you become
the head of the Global Center.

Why are you surprised?

Your father was kept on praising her.

That she's beautiful, nice,
and competent.

And he said she has a great smile.

Introduce her to me too.

I heard she works for my hospital.

- Should we go see her now?
- No!

Why not? I have so many things to tell her.

Your first love in elementary school,

- and the incident at the bakery.
- That's why you can't see her!

Don't even think about meeting her!

It's already complicated these days.

Did you guys fight?

- Did you?
- A patient should rest.

I think she's trying to
straighten herself out.

She cleaned the house for over an hour.

Three dishes and two cups broken.

Geez! $158 shopping spree spread over
12 months.

What is she doing?

She won't tell me.

Mi-yoon, how is she now?

She's watching TV after shoveling.

She's been changing channels for an hour.

But it's better than shoveling.

I think we should leave her alone now.

Okay.

- There are so many types.
- Of course.

Can I try?

Wow!

It's packed inside!

And it's really fresh.

- Am I doing a good job?
- Of course.

It looks delicious.

Look at this plump clam!

It looks delicious.

She's really something.

You don't need to worry about her.

Don't you think so?

Se-ra is allergic to clams.

Are you worrying about her?

She gets rashes
if she eats clams.

She seems fine.

She's eating them so well.

I can taste the ocean

and I feel like a mermaid!

Can I try this?

You're on the verge
of sinking into the ground.

- Dr. Cha.
- You must be worried about Se-ra.

I heard she left the house.

- Did you see her?
- Yes, on that night.

Really?

You must know why
she left the house.

- Are you okay?
- Yes.

I'll be fine soon.

Aren't you going to answer the phone?

It's okay.

Do you know
where Se-ra's staying?

- What if I did?
- I'm just asking

- because I'm curious.
- Are you worried about her?

I'm just curious.

She's the one who left the house,

and I was worried
she might come back.

So you're worried about her.

Never mind. Forget about it

Do you want me to find out?

Can you do that?

How's work?

I'm not doing it
because it's fun. I have to do it.

There are other, easier jobs.

Like being a gold digger?

- I'm sorry if you misunderstood.
- That's not easy, you know.

You're the one living an easy life.

- Do you think so?
- Yes.

But what you see isn't everything.

That's true.

For the both of us.

Where are you staying?

The deposit must have been high.

I have money, okay?

- Who do you think I am?
- Where is it?

Why are you asking?

Just go back home.

Dr. Joo will accept your apologies.

Forget it.

I've never felt better.

We should have separated earlier.

I don't know why
we lived so long together.

Why is a young man like you
sighing all the time?

It's nothing, sir.

What is it?

- Sir, hello?
- We have to hurry up!

- I'm sorry, sir.
- What are you doing?

How dare he?

- Hey!
- Darn it!

What's wrong with you?

Why are you peeking on me

and then running away
when I see you?

- Did I do something to you?
- Yes, you did!

What? When?

Someone might misunderstand if they heard!

You disregarded my true feelings
and took me to a hotel.

You know how soft
and sensitive I am!

- That was just...
- You were so harsh.

And you told me
not to say hello,

but you chase me
when I run away.

- Stop the test!
- Why?

- Sir!
- Sir!

Are you okay?

- Sir!
- Request a code blue.

- Call Dr. Jang.
- Yes, doctor.

Sir! Can you hear me?

What happened?
A seizure during a test?

There was some bleeding.

We'll see after some medication.

But the problem is here.

Is there a problem?

You should see for yourself.

- A tumor.
- Did you know?

Why didn't you tell us earlier?

Enough with the lecture,

and explain to me.

What are you going to do?

What's with the silence?

Are you all here to comfort

a dying old man?

The tumor site isn't good.

It's similar to the one 18 years ago.

So you'll be fussing about paralysis again.

The boundaries of the tumor are unclear.

And it's touching
the motor function area.

You might remember
from the previous occurrence,

but we can't predict
what could become paralyzed this time.

I think chemotherapy
is better than an operation.

So Dr. Jang doesn't recommend surgery.

What about you guys?

We will have to run some more tests.

But considering your age,

I recommend gamma-knife surgery.

That is better for your physical strength.

Gamma-knife?

It's definitely better for his body.

But what about follow-up examinations
during chemotherapy?

Maybe that's better.

Frequent examination
is better than none at all.

What about side effects?

Along with initial migraines
and convulsions,

there can be intractable migraines
or paralysis.

At his age,
a decrease in cognitive function

can lead to dementia.

That's the worst case scenario.

Any surgery can have risks
of side effects and complications.

What do you think?

I recommend
wide-awake brain surgery.

That's nonsense.

You know about
the physical and mental stress

on an old patient during surgery.

What if there's table shock?

It would be possible
for an ordinary patient.

But the Chairman spent half of his life

in the operating room.

He can endure that pressure.

Wide-awake brain surgery
is the best option

to avoid paralysis.

Isn't this fun?

You two are just like your fathers.

Don't you think so?

Both of you

bring me a detailed operation plan.

I'll decide after reviewing them.

- Sir.
- They're the best in our hospital

I'll have to entrust
my life to them.

I'm tired.

I have to get some rest.

What's he up to now?

What is it?

You're one to talk.

When the Chairman said
we were like our fathers,

what did he mean?

Was it the same method that Dr. Han's
father insisted at that time?

Yes, it was wide-awake brain surgery.

I thought it couldn't be.

That's why he laughed.

The sons are insisting on
the same operations as their fathers.

It's still the same today,

but it was even more shocking
at that time.

I couldn't accept it.

Brain surgery while the patient
is wide awake?

Are you crazy?

I know it's dangerous,

but we must do it
to prevent paralysis.

The boundaries of the tumor are unclear.

You can become paralyzed
while the tumor is being removed.

No. This is suicide.

With a normal craniotomy,

the risk of paralysis is too high.

We can use chemotherapy!

Stop it.

Dr. Han,

are you aware that it's my brain?

Yes, sir.

But it doesn't matter
who the patient is.

I'm trying my best to treat

without causing irreparable damage.

Stop the nonsense.

If you overdo it,

it can be fatal for the patient.

It was an important surgery that would
decide who became the next director.

But the Chairman selected Dr. Han.

- How did you know?
- I remember.

You were in great stress
back then.

But Dr. Han got hurt in the fire,

so you did the surgery.

You beat your rival
to become the director.

What do you want to say?

Do you think
I stole this position?

No.

I'm the one who made Darin Hospital
what it is today.

This isn't about a position
in the hospital.

It's about pride.

You have to do this surgery.

Jae-hwan, do you understand?

Dr. Joo,

shall we eat out today?

Sorry, I'm out right now.

I'm meeting some friends,
and I'll be late.

Really? I want to meet your friends.

- Should I go there?
- No, it's okay.

Why are you so serious?

It's pretty far away,
and there's a traffic jam.

Are you embarrassed to introduce me?

It's not that.

I'll introduce you to them later.

Okay.

Have fun. See you at home.

Hi.

They're probably just having dinner.

But why is she lying?

Why is she lying about Dr. Cha?

I probably would've stopped her.

That's why she lied.

What am I doing right now?

I think this will be great
for a woman to live by herself.

The surroundings are great.

It's great for people
living alone.

How did you find it
on such short notice?

I just stopped by downstairs
at the real estate agent's office.

- You live here?
- Yes.

I live in the penthouse at the top.

Really?

It's a relief you live here too.

You have to go in
and see the rooms.

Se-ra should see it first.

I don't think she's in the position
to choose.

She won't move in
if she knew I rented it for her.

Just tell her
you found it for her.

Of course.

I'll take the credit
with your money.

Thank you.

And can you keep it
a secret from Dr. Han?

I'm ashamed to tell him.

Dr. Han, are you sleeping?

Are you sick?

What's wrong?

Are you mad at me?

So you are.

You're mad I didn't introduce you
to my friends.

No, I'm not.

I'm not such a shameless person.

You are mad.

I'm not mad, but...

Forget it. I'm going to sleep,
so don't bother me and leave.

Okay.

She's so dense.

How can she really go out?

She believes everything.

I couldn't even ask her.

You don't look good, doctor.

What's wrong?

I think he stayed up
preparing for the operation.

Didn't you sleep?

Did you overdo it?

- What?
- What about you?

Why aren't you preparing?

I started yesterday.

When? At what time?

I went home, ate dinner,

- took a shower, and...
- And?

What did you do?

What's wrong with him?

I have to make the rounds,

so get some sleep.

Where are you going?

Tell me! What did you do yesterday?

The competition was fierce
between the two.

There was fire coming out
of their eyes.

After they decide who does
the Chairman's operation,

someone's going to feel like the loser.

He didn't seem to get any sleep yesterday.

He seemed more sensitive
and combative.

It's an important surgery.

What do you think, Dr. Lee?

Do you want to bet?
Loser grants the winner a wish!

- Yes, the loser grants a wish!
- Not you.

- Dr. Lee and I.
- Not this again.

Are you starting all over again?

Am I?

- I'm sorry.
- I was joking!

- Let's make a bet.
- Really?

Dr. Joo, let's make a bet too.

Sorry, I'll do it later.

- Hey.
- Just one minute.

Keep still!

Why are you following me?

Tell me what you did yesterday.

- You already know.
- What?

I saw you following my car.

- You knew?
- Are you spying on your girlfriend?

Ask her. I have nothing to say.

Subtitles by KOCOWA

(Risky Romance)

A secret relationship is fun.
It has suspense.

Says who?

We're dating.

Are you insane?

What's wrong? Does your head hurt?

Are you bringing that up again?
Love is dangerous?

Dr. Han won't be able to do the surgery.

What have you done?

Are we ready?

Scalpel.

Ripped and synced by
gabbyu's subs