Original subtitles

(Risky Romance)

(Episode 21)

Seung-joo.

Dr. Han!

Wait, stop!

- Let go of me! - Calm down!

Don't just stand there!

- Get out. - What?

- Get out! - Doctor?

What is that?

Why do you have it?

No, even before that, is it true?

Han-sung's girlfriend

was Joo Se-ra

- and not Dr. Joo? - Yes.

How can this be?

But Han-sung did date Dr. Joo.

I saw their picture

and Dr. Joo had the bag I bought for Han-dung.

But how?

I didn't suspect it at first.

Because she said she didn't know Han-sung.

But I felt something was wrong.

When I started to suspect her...

Don't you like it?

I do. It's just I've never been to a concert like this.

I began to see the truth.

I have Han-sung's phone.

I think I can get some images or text messages.

But it must be very important to you.

A woman called about this phone too.

There was nothing on the phone.

But I couldn't give up,

so I got the phone's call list.

- Ms. Joo. - I'll see you tomorrow.

Can you prepare Dr. Han's interview for this month?

Of course.

- So is he returning to the hospital? - I think so.

He was successful with the operation that Dr. Cha failed.

Dr. Cha must feel bad.

Prepare the interview, please.

Why didn't you tell me?

- Why? - Because of Dr. Joo.

- What? - I didn't want to lose her.

If you continued to misunderstand about her,

I thought I would have a chance.

So,

you knew what I was going through and how hard it was on me,

and you said nothing?

You smiled as if you knew nothing

and pretended to worry about me?

Yes.

Hit me all you want.

But I can't say I'm sorry.

You were the one who misunderstood her.

And when I think of what you did to her,

I don't feel sorry for you.

You...

You have to know one thing!

I didn't give up on Dr. Joo.

Is Dr. Cha inside?

What?

- Why did you do it? - What?

Let go.

Choi Han-sung.

Why?

Why did you do that to him?

Did you hear that from Dr. Cha?

I didn't think he would tell you.

Now everybody knows except for In-ah.

- What? - I have nothing to say.

I don't expect you to understand,

and I don't want to be understood.

Let go of me!

Where are we going?

Dr. Han!

See for yourself what you've done.

A man died because of you.

You killed Han-sung.

Don't you have anything to say?

Apologize.

Apologize to Han-sung!

Why is this my fault?

I didn't ask him to die.

He's the one who drove his motorcycle while drunk. Why blame me?

You're at fault too. You didn't stop him.

Why are you blaming me?

I have nothing to be ashamed about.

I don't feel sorry at all.

It's not my fault!

Did you hear that?

You're an idiot.

Why did you fall for her?

So stop missing her

and don't feel be resentful.

Forget about her and just let it go.

You don't need to hurry. Drive safely.

Hi, you look pretty today.

How do I look today?

Oh, pink!

Excuse me, how do I get to Nokbeon-dong Intersection?

- Nokbeon-dong Intersection? - Yes.

It's this way.

Oh, but you have luggage. Then you should take the bus.

Why don't I give you a ride?

- Give me your luggage. - I'm okay.

Don't worry, come this way.

- Oh! There's the bus. - Yes.

Bye.

You're so cute!

How much is it?

Hi!

Are you waiting for someone?

We should wait in the shade.

Thank you.

She's the same as always.

But why didn't I know it?

- Did you wait long? - No, I just arrived.

I ran all the way here.

What?

I'm sorry.

Don't worry. I just got here too.

I'm really sorry.

I was too late.

I accept your apology.

Hello.

This place is famous for being delicious.

Try it.

What are you doing?

There are tons of good things to eat.

- Let's go somewhere else. - What?

You said you'd do everything I want to do.

Did you forget when you were sorry?

Here.

I always came here by myself.

I was always jealous people on dates eating fish cakes together.

Like them.

Are we little kids?

That's what I'm saying.

Even little kids get to do things I can't.

Look here.

It's good.

I told you it was delicious!

Can we have some more rice cakes and fried food?

- Sure. - Thank you.

What's next?

I want a doll!

- How did you know I was good at this? - Really?

First, I'll get the red doll.

Ready, go!

A pink doll for you.

- Pink! - Pink!

Almost there.

I know, it's you!

Doctor, look at me!

No, doctor!

There's something wrong with this machine!

I get you something with this. Okay?

Okay.

Last one.

I got a good feeling about this.

Good!

- Stop! - It's okay.

- I don't need that doll. - Yes, you do!

875 points!

Can I try once?

- You'll get hurt. - I want to relieve some stressed too.

Since you're left-handed,

hold your wrist,

and just tap it, okay?

- Just tap it? - Yes.

Let me take off my watch.

- You don't need to do that. - Hold here?

- Punch? - Punch.

Be careful.

906 points!

Oh yeah!

Let's go!

There it is.

5, 4, 3, 2, 1.

The operation was a success

and all there's left is returning to the hospital.

It won't be that simple.

Don't worry.

You said the Chairman promised.

I don't know.

There are many people who don't like me at the hospital.

You're right.

- What I meant was... - Don't be sorry.

It's my fault.

I don't know why I acted like that.

I didn't even know it was wrong.

You were in a big accident.

You were stressed out physically and emotionally.

You even lost a close friend.

Your friend would be happy now too.

They'd probably tell you, "You're doing great!"

But can I ask you something?

Why did you hate me?

Did you have a hard time?

Of course.

Even if it was because of the hormones,

you were pretty harsh.

You called me garbage and a gold digger.

When I quit the hospital,

I began to think I really did something bad to you.

Did I really do something wrong?

No, there's nothing.

Really? That's a relief.

I really thought there was something.

In-ah.

I didn't think you would come.

Thank you. I had no one else to call.

Look at the both of us.

Maybe it's a relief it ended this way.

Do you think it's over?

What else is there?

Joo In-ah?

I don't care if she knows,

but it could get awkward for you.

You knew why Dr. Han was acting like that,

and you didn't say anything.

Don't worry. Dr. Han won't say anything.

"I harassed you to death

all because of a misunderstanding."

Do you think you can say that?

Do you really think he can't say that for such a reason?

You'll see I'm right.

Have you ever been in true love?

Love.

It's nice,

but it's fragile.

I'm sorry.

I just...

It's okay.

It was difficult at the time,

but I got to fulfill my dream.

Life is full of surprises.

I get to work at my dream job,

and I get to be with someone I care about.

There's nothing more I could ask for.

This is perfect for me.

You said physical contact was good for treating trauma.

Bursts of oxytocin just from holding hands!

Stop it.

You can just say you want to hold hands.

Can't you just pretend you didn't know?

- Should we go? - Yes.

- Are you going to be okay? - About what?

You don't need to act brave in front of me.

Why don't you worry about yourself?

How are you going to win In-ah's heart like this?

Don't worry about me.

Are you sure?

I told you he wouldn't be able to say anything.

Dr. Cha.

Did you come together?

Looking good, you two.

Are you officially dating?

Yes, we're dating.

But you two look good together too.

You two have a lot in common.

What happened to your face?

Did something happen?

What happened to you, Se-ra?

Do you know where I went today?

- You'd be shocked if you knew. - Where did you go?

What's wrong with her?

What happened between you two?

Nothing happened.

I have to go see how Se-ra is.

This is getting more interesting!

Too bad I can't hear anything on this.

Hi, doctor.

Where's the first aid kit? Se-ra is hurt.

It's in your office.

I'll do it.

- No, I'll do it. - Do you think she'll listen to you?

Then I appreciate your help. Thank you.

- How was the date? Did it go well? - Yes!

Poor Dr. Cha. He looked mad when he saw you two.

- How did you know? - From the CCTV.

Did you see us?

It was spectacular! I thought I was watching a silent movie.

Laser beams were shooting out from their eyes!

Oh, no.

What is it?

- Don't say anything to Dr. Joo. - Why?

Are you afraid that I'll tell her everything?

- That she'll leave you? - I warned you.

If you're thinking about getting revenge like you tried to do with In-ah,

forget it.

Separating you two

would be a piece of cake for me.

Do you think I can't do it?

I'm curious actually.

How would she react if she finds out the truth?

She'd be hurt because of me, of course.

But that's something I'm prepared to endure.

It's better for me to tell the truth

instead of hiding it like this.

But that's not the case for you.

Even when you were mean to her,

she thought of you as family.

The only family she has that she can't give up or let go.

But if she finds out her sister did that,

did you ever think about how difficult it would be for her?

So this is all for her?

Wow, that really hits my heart!

But that's your business, not mine.

I started this because I wanted to hurt her.

Were you that jealous of Dr. Joo?

When will you stop whining like a little girl?

What?

- What do you know about me? - I know you well.

I used to be just like you.

Wallowing in self-pity,

a loser who took out their anger on innocent people.

But you should stop here.

If you hurt her again,

I won't forgive you.

What does he know?

What does he know about me?

- Yes? - Are you asleep?

Not yet. I was just getting ready to.

- Good night. - You too.

Bye.

Wait a minute.

Is that all?

Do you want a lullaby?

Really? Will you sing it for me?

I heard you playing the guitar before.

I think I'll sleep well

if you played the guitar and sang for me.

- Forget it. - Why not?

Oh, I'm so tired. Good night.

You woke me up to say, "Good night?"

What is it?

Good night.

(Episode 22 will air shortly)

(Episode 22)

Are you running away again?

- I'm not running. - Then where are you going?

- To the restroom! - I saw you go before.

Did you?

- It's nice to meet you. - Yes.

I already heard from Dr. Choi,

but I hope you can tell me the details.

Let's take a simple questionnaire

and a basic psychological test today.

It is rare,

but there can be cases of kleptomania from PMS.

Don't worry.

I'll help your treatment.

The weather's so nice.

We used to have coffee a lot together. Right?

Yes.

Dr. Cha, about yesterday...

So I guess you do feel sorry for me.

You said you weren't seeing anyone

and I caught you red-handed.

Well...

We weren't dating before,

but suddenly it ended up that way.

I've been thinking.

I'll try to stay as your friend.

Try to stay?

It's much cooler to say, "We can't be friends,"

but it's useless.

I'll be like I was before.

I'll be whining, joking, and smiling.

You never know.

Maybe you'll break up and come to me.

Don't be so nervous.

I might have long forgotten about you when that time comes.

Really?

Oh, of course.

Am I being too honest?

Pretend like you didn't hear it.

I have to get back.

- I'm going to finish my coffee. - Okay.

Min-ki, can you hear me?

Seung-joo.

The operation went well.

The tumor's been completely removed.

I think I can relax now.

I wasn't sure I would succeed.

I know

it was a difficult decision for you.

Thank you.

You have to thank someone else.

I'll tell you later.

All you need to think about is getting better.

You have to get well and do the concert.

It's been a while, doctor.

Congratulations on the operation.

- Thank you. - What's with all the formality?

Dr. Jang isn't in her office.

She went upstairs to protect you.

Excuse me?

They're talking about your return.

The board of directors are opposed

to a doctor with issues returning,

so Dr. Jang went to persuade them.

She's very fearless.

She said she'd quit if you don't return.

Does that make sense?

Dr. Jang went through a hard time after you left.

She forced you out because she was afraid you'd get in trouble.

But she was worried the whole time while you were out.

So don't be too harsh on her.

Because that would really make me upset.

What?

I'll reconsider returning.

But why?

I heard the board of directors are against it.

I don't want you to get in trouble.

The Chairman already promised to bring you back.

I'm not forcing anything.

I'm sorry. I'll think about it.

Hey! Are you going to keep acting like this?

Do you still have unfinished business with me?

Yes, I do.

You!

Thank you, Dr. Jang.

What's this?

Really?

- He hugged you? - Yes.

He changed after the accident,

but he used to be very sweet.

Stop smiling.

- Did you like it? - Of course.

I'm going to make him come back, no matter what.

He even gave me this.

Doesn't it look delicious?

Dr. Han gave you this?

It's good!

How did he know I liked chocolate with wine?

Right?

How did he know something

- only you and I know? - Seriously.

Was it you?

You're really dense.

- Now you know? - Really?

I should have known when you asked to go out for wine.

Did you tell Dr. Han I liked chocolates?

Good job.

Stop, Dr. Han bought it for me.

Hey!

- Give it to me. - I'll buy you one!

I'll buy you chocolate for the rest of your life!

From now on, you only eat what I buy you.

I really hate that Dr. Han!

Why does he hug someone else's woman?

Darn it!

If he brought me to his house,

he should have at least taken my socks off.

Maybe he has some problems.

Or is he a pervert?

I've been looked down on.

This is ticking me off.

From what I heard,

several hospitals called in asking about him.

Some were university hospitals

and some were even from the U.S.

He doesn't want to return,

so isn't it ridiculous to ask his return?

We gave you a chance, and now I hear you're considering other hospitals.

It's not what you think.

- Are you playing with us? - No.

Then come back.

The global center needs you.

You have Dr. Cha.

He's as good as I am.

That's why we need you.

We need you both.

Are you going to make us compete again?

I'm not interested anymore.

Competition makes better doctors.

Dr. Cha has finally started to do some work,

and he said he'd go back to America if you didn't return.

Everyone including Dr. Jang is threatening to quit.

I did what you wanted so don't forget your promise.

Show that you're better than him.

So even the Chairman can't say anything.

- Do you hear me? - Don't worry.

What made you change your mind?

Is it because of a girl?

Excuse me?

The doctor that Dr. Han forced out. Dr. Joo.

I heard you asked the vice-director for her return

and you threatened to quit.

There's nothing you don't know.

But she doesn't like me.

How about you?

I'm trying to make her like me.

Whatever the reason is,

it's important you made up your mind.

I'll pretend I don't know anything. Try your best.

Welcome back.

Thanks.

- Let's see who's better now. - Anytime.

The tumor removal operation was performed through a minimally invasive approach.

The calcified area broke off during operation,

so only partial removal was possible.

The proximal femur had perforations,

so only partial resection was possible.

The next patient is age 53, female.

She presented vomiting, severe migraines,

and is hospitalized for glioblastoma.

As you can see in the slide,

she shows initial symptoms of facial palsy and dyslogia.

- Who's the attending doctor? - It's me.

Are you planning on RT and chemotherapy after the surgery?

I'm thinking about treating with a vaccine instead of chemotherapy.

- Vaccine? - Yes.

Hankook Hospital announced clinical trial results recently,

and the results are very good.

As you all know about glioblastoma,

the survival rate is less than a year.

So this method may be worth betting on.

Isn't that being too irresponsible?

We don't know the long-term results,

and I think using a vaccine after just looking at its short-term results

is too reckless.

From a doctor perspective, they make a gamble.

But what about the patient?

Does the patient know about this?

With chemotherapy, the survival rate is only on average one to five years.

And the success rate is 2%

I'm not gambling on the patient.

I'm doing everything that I can.

That's for the patient to decide.

Is that so?

And it's not shifting responsibilities to the patient?

What if something goes wrong?

What about complications after 5 to 10 years?

I'm already considering

there may not be 5 or 10 years for this patient!

Stop it! Both of you!

We're here to talk about saving the patients,

not to let you fight!

Dr. Han, come to my office later with the reference.

Next.

- Next! - Yes, doctor.

Next patient is age 42, male,

suffering visual defects from two months ago,

and they found a tumor from the MRI at another hospital.

- Hello. - Hello.

You look good.

With young doctors following behind you,

you look excited.

You do as well,

surrounded by female doctors.

- I'm not a woman! - Really?

I'm sorry.

Hi, Dr. Lee.

What in the world?

Rooftop in 10 minutes.

Oh my god!

What are you doing?

I missed you, so what do you want me to do?

You're the one who wanted us to keep it a secret.

I need some time.

Everybody will be surprised.

Anyway, I don't like it.

And don't smile or be nice for just any man, okay?

Especially for Jae-hwan.

I really don't like that.

- Are you being jealous? - Anyway, I don't like it.

How was your first day?

You should go!

Oh my god!

Wow, you two!

Congratulations.

If Dr. Jung saw us,

it's a matter of time before everyone knows.

I know.

Why did he have to see us there?

How did you keep him quiet?

It's a secret.

Dr. Lee, nice to meet you.

- Dr. Lee! - What?

What are you doing here?

I was getting a drink by chance.

What about you?

Dr. Joo.

Dr. Jung is here instead of you.

Do what with him?

Are you getting revenge on me because of Dr. Cha?

I'll get you!

Hello?

Hey!

That's...

- Dr. Jung. - Yes?

Why are you doing this to me?

- You know why. - No, I don't!

I have no idea why you're doing this to me!

You asked me last time if I liked you.

I'll answer you now.

I love you!

Love?

When did we ever date?

I'm serious.

- Let's go. - Where?

Wait.

Dr. Lee!

Let's stop and talk first.

- Why are we here? - Don't be naive.

- Let's go inside. - Doctor!

Why are you doing this to me?

I'm not ready yet

and I want to take it slow

- in a nice relationship. - I know.

So let's go inside

and get to know each other.

- Let's go. - This isn't right

Doctor, I'm sorry.

Doctor, I'm really sorry.

At least he's innocent.

If you came into the hotel room,

I would have killed you!

What are you doing?

I sent you an e-mail about the interview questions,

but you didn't reply.

- Oh, that. - Did you even read it?

- If there aren't any problems... - There are a lot of problems.

Do you know how many times you've done this?

Why are you making things complicated?

I know you don't like me but this is work.

You don't even know the basics.

How can you do the interview?

Read this before resending the e-mail.

I'd rather not keep seeing your face here too.

And don't barge into my office.

Doctor, about my father's operation...

- Should I come back later? - No, come in.

What's this? Is there still something going on between you two?

- It's not what you think? - If not,

then what is she doing here?

Do you still have something to take from him?

How dare you, you gold digger.

- Come here. - This is a misunderstanding.

- Come here. - Don't do this.

- Come here. - Stop it!

- Where are you going? - Calm down.

- Hey you! - Doctor, I'll come back later.

Honey, it's not what you think.

She's really something.

Darn it!

Dr. Han.

He would dare try to use this against me, would he?

- What's that? - Hi

- What is it? - Wait a minute.

This is all I have for this month.

This is the interest. I'll pay the principal later.

You know I won't sell this house.

So you don't need to pay me back.

Se-ra is the one with the debt.

- But she's my sister. - Your sister's working too.

Did she ever pay for living expenses?

I know how much she earns, so how could I ask her to?

She must have other things to pay for because of her job.

She's treats you like a fool

because you always try to protect her.

Family?

She doesn't think of you as family.

To her, you're nothing

but someone to take her anger out on!

I can't take this.

Ask her to pay me back.

Darn it!

Excuse me.

Can I come in?

Se-ra...

Try to understand her.

She has a lot of scars.

Time will heal her wounds.

I know I'm frustrating and ignorant.

So lately I've been very happy

but also afraid.

Afraid this happiness will disappear.

I'm not good at dating.

I always thought I did my best,

but guys would always dump me.

Don't worry.

You may dump me,

but I'll never dump you.

That's what they all say at first.

Don't you believe me?

Brace yourself.

I'll grab on and never let you go like a tick.

I'm sorry.

- Are you okay. - I'm okay.

- I'll bring you some water. - You don't need to.

Go inside. I'll be back soon.

I should introduced myself earlier.

- I'm Dr. Joo. - I see.

- But do you know me? - Of course.

I heard a lot about you from Dr. Han.

I watched your operation too.

So you're his girlfriend?

Did he say that to you?

He said you gave him the courage to do the operation,

and that I should thank you.

Thank you for saving my life.

I didn't do anything.

I wanted to meet the love of his life before leaving the hospital.

Me?

Love of his life? Oh my goodness!

Do you like music?

Of course.

Take this.

This is our band's album.

Please come see our concert after I leave the hospital.

- This band... - Do you know our band?

There's someone named Choi Han-sung.

You know him?

The album's actually to commemorate the first anniversary of his death.

But I fainted on the day of the concert.

Han-sung's posthumous song is on the album too.

Posthumous song?

First anniversary?

What are you talking about?

Subtitles by KOCOWA

(Risky Romance)

I fell in love with a man who planned to get revenge on me.

In-ah! Where do you expect me to go?

Don't even answer the phone and just ignore it.

Come on down. Let's have a drink.

I hope it rains.

Go and tell her. I have no intention of going away.

I'm going to stay here until she takes me back!

I'm so angry. And yet, I want to believe him.

Ripped and synced by gabbyu's subs