Original subtitles

(Risky Romance)

Wow, so they did intend to make this happen.

But I didn't post this.

It wasn't me!

So you're pretending you didn't know.

Did she ask you to do that?

How can she know something I don't even know?

You trained her well.

Be honest. You planned this with her!

Did you want revenge for getting kicked out of the hospital?

Do you feel better now?

- Dr. Han! - Stop it!

- What is this nonsense? - I warned you not to fall for her tricks!

She's shameless, has no conscience, and is a boldface liar!

Hey, you!

- Let's go. We need to talk. - Let go of me!

I'm watching you.

Don't think this is over!

Unbelievable!

(Episode 9)

Joo In-ah.

This was all her plan.

That seriously doesn't make logical sense.

Why would she do that?

She's mad about being fired from the hospital.

She's tricking all of you!

She's capable of planning all this.

What do you know about Dr. Joo?

Why do you hate her so much?

This is going too far.

You've harassed her and made her quit.

You're ruining a person's life.

If you're doing this for no reason, you're seriously paranoid.

Fine, don't tell me if you don't want to.

But don't tell me what to do.

Han-sung.

Choi Han-sung.

You know him.

Yes.

He was your best friend.

The person that killed Han-sung

- was Dr. Joo. - What?

Stop the car!

I have to go

I'm going to go and tell her again. I still love her.

And she did this to me too.

She's the one who ruined my life.

Why didn't you tell me until now?

- She didn't seem to know anything. - What should I say?

"Don't live like that?"

Would things change if I tell her that?

She'll probably make excuses or deny it.

Or she'll simply say she's sorry.

I want to expose the real Dr. Joo to the world,

but there's no evidence.

I'll never forgive her.

I'll make her regret it.

Do you know anything about the men Dr. Joo dated?

You want to talk about her again?

Why don't you ask her yourself?

I should, but it's complicated.

Do you know who Choi Han-sung is?

I heard Dr. Joo was his girlfriend.

Do you know anything about him?

I don't know. I'm not sure.

What about him?

He was Dr. Han's best friend

and I know him too.

But he died in an accident recently

and that's how Dr. Han got hurt too.

He died?

He got dumped by his girlfriend and was drunk driving.

Dr. Han thinks his friend died because of that woman.

He said she was human garbage addicted to luxury goods

and dumped men after using them.

Don't you understand?

I said let's break up.

Stop clinging on and let's make it a clean break.

What's wrong?

Did I do something wrong?

- Let's talk about it... - I don't

want to live poor.

- What? - You have nothing.

You borrowed your friend's card to buy a bag.

You're poor, you have no connections, and you don't even have a family.

You have no job and future!

You have nothing.

Wow.

They why did you date me?

You knew I had nothing...

It wasn't because of In-ah, was it? Did you use me to hurt her?

You're so cruel.

Look who's talking.

When we first met in high school,

you liked me more than her.

And you used her to draw my attention.

Are you okay?

You look pale.

It must be indigestion from lunch.

I don't feel well.

I'm sorry. I wanted to invite you in for tea.

You should go and rest.

I don't think Dr. Joo's in yet.

- Will you be all right? - Yes.

Goodbye.

That crazy fool! Like being dumped is a big deal.

How can he die for that?

It has nothing to do with me.

I didn't ask him to die! It's not my fault!

I just need to keep Dr. Cha from knowing this.

Even if he finds out it wasn't In-ah,

there's no evidence that we dated.

Everything will be fine.

There's no proof because he doesn't know anything.

Is this too much?

- It must be heavy. I'll carry it. - No, it's fine.

- I'll carry it. - It's not heavy.

- I'll take it. - It's not heavy!

Rock paper scissors!

- I won! - It's definitely not her.

How can she...

Dr. Joo!

- Dr. Cha. - Where are you coming from?

We had to run some errands.

- What are you doing here? - I dropped Se-ra off after work,

- but she seems to be sick. - Se-ra?

Where is it?

She wouldn't have thrown it away.

Where's the bag?

This? What about it?

I want it back.

But you gave it to me.

Give it back!

- What's wrong with you? - It wasn't yours.

- Give it! - Wait a minute!

Seriously!

What, did he ask for the bag back?

- You said you broke up. - What do you care?

Geez.

It's all my fault.

I'm the bad and mean one.

What are you talking about? You suddenly wanted the bag...

Don't you understand?

Is this something to be mad about?

It may be nothing to you,

but I honestly didn't feel good to see you change the house

that has the memories of our parents in it.

I tried to hide my feelings because of you.

Hey!

I'm sorry you had to see this.

I heard fights between sisters were fierce.

I can see why.

What are we doing? We have a big day ahead of us.

Let's go out and get something to eat.

Forget it!

There must be some evidence.

They're having fun after ruining my life.

Let's see how long you can keep that smile.

She's the broadcast anchor at the hospital.

Why is she with Joo In-ah?

Cha Jae-hwan!

Hospital opening?

She ruined my career

and she's opening a hospital?

Don't you like it?

This is the only restaurant open at this hour

and I had to order for two kids' meals.

Eat up.

Are you stuffed because of the lamb skewers?

How did you know? Can you smell it?

- It looked fun. - Yes.

- I'm investigating a bit too. - So?

Did you find something out?

You said she's opening a hospital.

When? Where?

It'll cost a lot.

Who's funding her?

Is she seeing any men?

I really don't think Dr. Joo would do such a thing.

You're trusting her more than me?

That's not what I'm saying.

It's difficult to believe your words without any evidence to be honest.

I can't allow you to get tricked too.

What?

Han-sung wasn't the type to fall for women.

Wait a minute!

I'll do it!

Excuse me. I'm sorry, but can you go to Hongdae?

Yes, sir.

Oh my goodness!

What? You're still here?

Are you sleeping over again?

Don't you have any shame?

Rooms are empty anyway.

Why are you so mad about it?

It seems like you're trying latch on here,

but know that I'm not dim like In-ah.

Of course, I know.

But did you pay back the debt?

How much did you borrow? It was a lot.

- Are you okay? - Who is she?

Who are you?

- You're the one with the brick? - Yes.

In-ah doesn't know, right?

And Dr. Cha.

I wonder if he knows.

We'll see each other everyday.

so I hope we can get along!

Something's suspicious.

Not only Seung-joo but we were all curious about her.

- But no one saw her. - Really?

I don't know why he hid her.

We know nothing about her.

If Han-sung's phone wasn't broken,

we would have found out.

- Phone? - Yes.

But it's useless.

The repair shop said it can't be repaired or restored.

Can I see it?

- I'll try to fix it. - Sure.

I can't allow you to get tricked too.

Han-sung wasn't the type to fall for women.

- Are you okay? - I think so.

My eyes feel tired.

I couldn't sleep because of the concert.

Be careful.

It's nice that we're doing this together.

The sofa is blocking the TV.

Move it! Quickly!

Dr. Cha, I'll plug it in.

This sofa's really soft.

A hospital sofa should be uncomfortable so they leave quickly.

I can sit here and talk all day.

Someone of a kind doctor

insisted on that sofa.

I think she's emotionally deprived.

Come out, everyone!

- Oh! - Dr. Joo!

- We're registered! - Finally!

- Good job. - Let's carry these insides.

- Give it to me. - Be careful.

- I'll carry it. - I'm okay.

- It's heavy. - Thank you.

What's he doing there?

Stop calling me!

I'm preparing the money so wait.

$200,000. How can I pay back that much in a month?

Do as you want!

Darin Hospital? How did you know?

Hey, don't come to the hospital!

Wait a minute!

Why is nothing going right?

Isn't she Joo Se-ra?

Joo Se-ra!

- Stop! - Oh!

Joo Se-ra!

Joo Se-ra!

Stop right there!

Get in!

Joo Se-ra!

- Joo Se-ra! - Stop!

Stop right there!

Where are you going?

Get her!

Thank you.

- But why? - Ms. Joo,

we need to talk.

Watch over me, Mom.

I'll do a good job.

Hormao? That's the name?

It's Greek for hormone.

I know.

So arrogant.

- It fits your image. - Yes.

- Let's go inside. - Why?

Let's go inside.

Microphone test! Attention, everyone!

- You have to make a speech. - Me?

Give her a round of applause!

- Come on. - Okay.

Thank you for coming to congratulate and encourage my humble adventure.

Thank you very much.

Rather than a place patients reluctantly visit with concern,

rather than just a workplace,

I hope this hospital will be a special space for healing.

I hope this hospital can be

the first small step towards that!

I'm so emotional!

- Han Seung-joo? - Dr. Han?

That was such an emotional speech, it made me cry.

I see many familiar faces.

What are you doing here?

I came to celebrate the opening.

You're really something.

You're opening a hospital after ruining my life?

Goodness.

Han Seung-joo!

You've really hit rock bottom.

How can you behave like this at an opening ceremony?

Yes, I have nothing to lose.

But why are you acting like you didn't ruin my life too?

How can you say that?

You ruined your own life. How dare you blame others?

Stop it.

Let's go out and talk.

I don't have any business with you.

Dr. Joo, we need to talk.

I don't have anything to say to you.

What is that?

Debtor, Joo Se-ra.

Creditor, Han Seung-joo?

$200,000?

Do you have anything to say to me now?

Those documents are all legal.

I wanted to hear your position before auctioning the house.

There'll be letter from the court soon. Good luck with the move.

Enjoy the party.

What is that?

Dr. Han! Wait!

What's going on?

You're auctioning the house?

My house?

- Yes. - Dr. Han!

I hate when people beg.

You can give me $200,000 right now if you don't want the auction to happen.

How can I prepare such a big amount?

I'll pay you back,

- give me some time. - I don't want to.

- Why should I? - I didn't say l won't pay you back!

I'll do everything to pay you back.

So please give me some time.

- What's this? - I'll give you time.

But I need your shares as security,

so I can have a guarantee.

Joo Se-ra!

I needed some money! So what?

$200,000?

- $200,000? - Is the number what's important?

It's my house anyway.

What do you care?

How can you hand over the house to just anyone?

You know how precious this house is!

They would have auctioned the house anyway if it wasn't for Dr. Han.

He's not threatening us like loan sharks.

And he's giving us time.

He's a gentleman for a creditor.

Do you think he's giving us time?

He's threatening if I don't give him my shares,

he'll auction the house!

Don't you know how Dr. Han thinks about me?

He doesn't need money or a house!

He just wants to harass me!

I know. That's what I like about him.

He's the only person not fooled by your kind act.

Seriously.

So why didn't we sell the house and separate in the first place?

- Hey! - Get out my way!

That crazy girl!

So he's setting mortgage on your shares too.

The mortgage is already set on your sister's shares.

Yes.

He said he'll auction the house if I don't do as he says.

When I look at this document,

the creditor isn't completely unfair.

Really?

There are other mortgages on your sister's shares,

so when the creditor auctions the house,

he may not be able to collect the total debt amount.

Try to compromise with the creditor.

That's the best solution.

Excuse me.

Hi, Mi-yoon.

What?

- Oh! - Get off me!

- What are you doing? - Can't you see?

- I'm moving in. - Here?

Of course.

I sold my house for the $200,000.

I tried to find another house,

but I think there's no need to.

This house will become mine soon,

- so I should get acquainted with it. - Does that make sense?

You're joking, right?

Why can't I move in?

I thought you didn't want to see my face.

I thought so too.

But I'm starting to get used to it.

I feel empty when you're not around

and curious about you.

That's because you needed someone to bother.

Maybe.

Think it over.

There are three women living in this house.

And having a man in the same house is nonsense.

Women?

Debtor 1.

Debtor 2.

Just call the police.

You just wait right there!

I'll have you arrested for breaking and entering!

Let's call the police!

Do as you want.

I'll just proceed with the auction.

Try to compromise with the creditor.

He's the one who can make the final decision.

That's the best solution.

I going to call the police.

There's no need to call the police.

- Don't you think so? - Now we're talking.

In-ah!

You won't auction the house if I sign here, right?

Should I sign right now?

It depends on how you behave.

Where shall I sleep?

There are three rooms on the second floor, right?

I'll choose!

No!

No!

No!

Move!

- Not my room! - Then you want me to give my room?

You're the one who sold the house to him!

Give your room.

- It's not your room anyway. - I don't have anywhere to go.

If you keep talking, I don't know what I'll do to you.

What should we do then?

Let's just call the police!

- Does this make sense? - I know it doesn't make sense.

Stop!

I told you I'll choose the room.

- Give your room! - No, yours!

- You have nothing in your room! - You say that after borrowing $200,000?

Look at her room!

- Let's just call the police! - You awful girl!

- $200,000! - Stop!

(Episode 10 will air shortly)

(Episode 10)

It's just one-month maximum.

I can wait one month.

I'll collect evidence

and I'll make sure she pays for what she did.

What is happening?

That was the best I slept in a while.

Is it because of the house?

Let's get started.

They wash underwear, towels, and socks together?

What's with these women?

So dirty!

Gather up!

What's going on?

What are you doing?

It's called cleaning!

I can't live in a dirty house like this.

That's good news. Then you can leave!

Should I sell the house?

Where should I start?

There?

You marked them red so it's easy to see!

- Let's begin! - Yes, sir!

You do it.

Where do you think you're going?

This is all your fault.

It's because of the $200,000!

You really don't know? He's doing this because of you.

So why should I help you?

Darn it!

I'll do it!

I'll do anything to keep this house.

Don't be so thorough.

It looks clean to me.

Over there.

Are you just going to take it?

- We have to do something. - How?

Why don't we make him walk out of here by himself?

Is it possible?

Just think about the elevator.

A woman can calmly ride on an elevator full of men.

But a man will give up.

Or if he gets on, he won't be able to bear the discomfort, according to a study.

Really?

This will definitely work!

It can work on ordinary men,

but on him?

Could you please put on clothes properly?

What's wrong with it?

Wash this towel,

and don't mix it with others!

Use wool shampoo

and just one spoon of fabric softener!

What was that about the elevator?

Sorry.

I forgot that he's a lunatic, not a man.

Oh yes!

Is he insane?

How can he live in a house full of women?

Why didn't you tell me?

I thought you knew.

That's why he didn't come home.

I went by his house yesterday.

So you let him in?

To live together?

We had no choice.

He just barged in,

and if we make him angry,

we were worried he might actually sell the house.

But still.

What's wrong with Dr. Joo?

It's impossible for her to do such a thing.

Seung-joo is definitely misunderstanding something.

It must have been someone else.

I think so too.

But it'll be difficult to find proof.

Just wait a bit. I think I'll be able to.

Really?

- How? - I have Han-sung's phone.

I don't know if I can fix it,

but with technology today,

I think I can get some images or text messages.

What's wrong?

Are you getting car sick?

Is it because of my car?

That's strange. I'm a good driver.

One thing after another!

Ms. Joo.

Drink this.

Why is this here?

What is it?

It's Han-sung's phone.

It looks badly broken.

Can you fix it?

A friend introduced me to a person.

There's a place in Yongsan that fixes everything.

Give me his info too.

I have a broken phone

and there's important data inside.

Were there any reservations?

How am I going to get a salary?

Don't worry.

We have to put up with a deficit for the first several months.

We have no patients at all today.

I didn't expect people know us in the beginning anyway.

Even if it takes some time,

people will see our sincerity and believe in us.

How can people know our sincerity?

They have to come to know our sincerity.

To win the lottery, you have to buy it first.

We have $200,000 to repay.

Can we just sit here and wait?

I'm thinking about it too.

You came early today.

Actually, I should have delivered this yesterday.

I'm sorry.

I had so many deliveries yesterday.

It happens.

- Coffee? - No, it's fine.

I have to go.

The hospital looks nice.

- Tell everyone in the neighborhood. - Sure.

Here.

How do you feel these days?

You look really tired.

I'm just busy with deliveries.

I had a hard time with a stomach bug recently.

You should get an exam.

I'll write you a referral to a bigger hospital.

People like us don't have time for that.

We even eat while driving.

I'm fine.

- Bye. - Sir!

- Sir... - Stop right there.

The delivery man, the parking officer, and the door-to-door saleswoman.

Are you going to treat them all?

We're not a charity.

You'll be out of business faster than I thought.

It'll be boring if you close this quickly.

You're the one who's unemployed.

You're staying home with nothing to do after getting fired.

I didn't get fired.

And she's the one who made me quit!

Oh, he does have a job.

Picking on innocent people.

I'm sorry.

Hey, you!

- What're you doing here? - It's not because of you.

Can I see you for a moment?

What's wrong with him?

Do you know how disappointed I am? You should have told me.

I didn't want to trouble you.

It's not something you can stop either.

What are you going to do?

I'll see if I can delay the repayment date.

I don't know if it will work.

I think his symptoms are getting worse.

Are you doing a case study on him?

On second thought, it'll be a good chance to have a closer observation.

It is a unique case.

I think you're crazier than Dr. Han.

I think so too.

I'm going crazy.

- I can give you a loan. - What?

I can lend you $200,000.

I'm rich and I don't threaten others.

- Stop joking. Why would you? - I'm not joking.

It's not only for you but for Dr. Han too.

He's too talented to be laying low here.

You're right.

If he got a job,

I would be able to breathe!

It's so hard!

Are they talking about me?

What are they saying?

What's he doing here?

What about you? What are you doing here?

- What's Dr. Han doing here? - That's what I wanted to ask.

Ask him!

What happened?

And what's with his clothes?

He's barefoot with slippers on as if he lives there.

You're really curious.

The clinic's hours are over now, so let's go.

Where?

Congratulations!

Another window screen!

Clean every inch of it!

Of course!

We shouldn't have any dust on the window screens.

How did you see the dust?

Today's the first floor, and tomorrow's the second floor!

Yes, sir!

Darn it!

Do you think I'll give up?

I'm never going to give up.

This is nothing to me.

I'll work harder.

(What? Dr. Han is living with Dr. Joo?)

(No way! You must have heard wrong)

(Do you know what a price I paid to know?)

(It's a fact)

(Dr. Joo! Answer me. Is it true?)

(That fool's insane!)

What am I going to do?

- How can I help you? - Is this the clinic?

Yes, please sit here.

- I'll come back later. - Wait a minute!

What are you doing?

- Excuse me. - It's just a cold!

Why are you asking me about my job and sleeping hours?

You said you're sick whenever seasons change.

It may not be the flu,

and instead of taking medicine,

it's better to strengthen your immune system.

What a weird hospital.

Forget it. Just give me a prescription.

Can a small, local clinic like this do an exam properly?

I'll go to a university hospital,

so just write me a referral!

Can't you just do what the patients ask for?

Give them prescriptions,

write referrals,

and stop asking questions if they seem annoyed.

People don't want to know your sincerity.

Maybe.

How can you back down so quickly?

Right?

I'm hungry.

Let's eat, regroup, and see what we can do.

What's the occasion?

Looks like I can be thankful to you for once.

It looks delicious.

Since when did we start eating together?

Let's eat separately from now on.

And keep refrigerator etiquette.

You think this is a study room for exam students?

Why don't you just put a lock on your food?

How despicable.

Good idea.

Eating alone isn't good for your health.

Research says it's worse than smoking.

It's better than eating with someone you hate.

So then why are we living together?

Of course, everything you say is right.

It is so frustrating to eat with someone you hate!

It's definitely unhealthy.

Enjoy your meal. We'll get out of your way.

Enjoy!

Come on!

Hello?

I'm Dr. Yoo from Mirae Hospital.

I would like to see you.

What is this about?

The patient received surgery for a myocardial infarction

five years ago and has an antiplatelet factor.

It's similar to Oh Seong-joon,

but the drug screening results were negative.

We trust your skills.

Forceps.

Micro scissors.

Bayonet forceps.

Applier.

Doctor! There's bleeding!

Doctor! There's bleeding!

Blood pressure is dropping!

We need CPR!

Bipolar forceps.

Suction.

The bleeding won't stop, doctor!

Blood pressure is below 50!

- Hold this. - Yes, doctor.

Why can't I stop the bleeding?

I took all the measures.

No.

No!

Doctor?

Doctor!

Well, look who this is.

Don't mind me. Please go on.

I heard you ran away during the operation.

All you had were your skills.

It's a pity.

Since Dr. Cha referred you, think of how embarrassing this is for him.

Dr. Cha is the one who referred me?

You didn't know?

I guess he didn't tell you because of your pride.

They only accepted because of Dr. Cha.

But anyway, the word is already spreading,

so it's going to be difficult from here on out.

You shouldn't have done it in the first place if you couldn't do it.

Why did you force yourself to be humiliated?

From the patient's point of view, who would want to have an operation

from a doctor with a ticking time bomb in his head?

But anyway, the word is already spreading,

so it's going to be difficult from here on out.

You shouldn't have done it in the first place if you couldn't do it.

Say it again. What?

Reasonable?

Disciplinary measures on Dr. Han

must be considered by the hospital.

I'm not asking you to quit!

Why did you cause this to happen in the first place?

Please calm down.

You're making it worse.

Are you looking down on me because I'm young?

Or are you always rude like that?

I want to say one more thing.

You may not know, but there are many people worried about you.

I hope you can listen to what they are saying.

What are you doing here?

Is it fun to play around with people?

What are you talking about?

You're drunk.

Let's go inside.

You always had low self-esteem

and were a loser who was only good at studying.

That was you 18 years ago.

Did you forget?

Why are you mentioning painful things from my past?

You were always in my shadow, following me around.

And you wanted to be so much like me.

You think I didn't notice that?

You're really drunk.

Stop it.

- It's not funny. - Funny?

Since when did you care about fun?

You always wanted your dad's compliments and did as he said.

Stop it!

Yes, that's it.

Full of an inferiority complex.

You and Dr. Joo are the same.

Even if you try to hide it,

I can see it all.

You're so pathetic, I can't stand it any longer.

Dr. Han!

Oh my! Dr. Han!

What's the point

of getting revenge on you?

Subtitles by KOCOWA

(Risky Romance)

That woman has nothing to do with me.

Oh, come here! Hurry!

How many days do you sleep in the same pajamas?

One week? 10 days?

It was two of the same shirt! Buy one get one free!

Living together? In the same house?

Is Seung-joo okay?

I really don't know anything anymore.

A young man from the city threw himself into the ocean!

Are those Dr. Han's shoes?

Ripped and synced by gabbyu's subs