Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,090 --> 00:00:05,030
Brought to you by HaruHaruSubs
2
00:00:00,100 --> 00:00:05,030
{\a6}Please do NOT hardsub/stream our
English subtitles in any streaming sites!
3
00:00:10,340 --> 00:00:19,880
Volume 14
Wol Hee Taken Prisoner
4
00:00:40,500 --> 00:00:41,840
Um...
5
00:00:45,010 --> 00:00:46,770
I have to go to the Book Dealer's.
6
00:00:47,520 --> 00:00:50,090
There's something I have to deliver by today.
7
00:00:58,240 --> 00:00:59,450
And,
8
00:00:59,850 --> 00:01:01,970
let's forget about our marriage.
9
00:01:03,300 --> 00:01:05,980
I can't live the rest of my life with a man,
10
00:01:06,280 --> 00:01:08,810
who is holding someone else in his heart.
11
00:01:13,680 --> 00:01:15,840
I want to live, not as the shadow of the moon
12
00:01:16,140 --> 00:01:20,090
but rather, as the moon to be looked at.
13
00:01:32,570 --> 00:01:33,760
Iljimae.
14
00:01:33,860 --> 00:01:35,850
Let's go buy some firewood.
15
00:01:37,550 --> 00:01:42,280
What are you doing? Hurry up and let's go.
We don't have any wood left.
16
00:01:39,570 --> 00:01:41,980
17
00:01:44,240 --> 00:01:45,190
Yes.
18
00:01:45,330 --> 00:01:47,579
What am I here, a mere laborer?
19
00:01:47,580 --> 00:01:51,320
I'd be much better off going back to being a beggar.
20
00:02:16,220 --> 00:02:17,400
Iljimae,
21
00:02:17,460 --> 00:02:19,700
did something happen between you two?
22
00:02:20,170 --> 00:02:23,350
Neither of you have spoken a word since this morning.
23
00:02:24,040 --> 00:02:25,259
Nothing happened.
24
00:02:25,260 --> 00:02:26,400
Is that true?
25
00:02:26,800 --> 00:02:29,720
Then... then... then, when are you getting married?
26
00:02:30,640 --> 00:02:33,390
Don't drag your feet.
27
00:02:33,520 --> 00:02:35,489
You need to get it done as soon as you've spoken of it.
28
00:02:35,490 --> 00:02:37,680
If you don't, something could go wrong.
29
00:02:42,130 --> 00:02:43,610
That kid.
30
00:02:44,060 --> 00:02:45,320
Kid.
31
00:02:51,570 --> 00:02:53,330
Look here.
32
00:02:58,420 --> 00:02:59,489
What do you want?
33
00:02:59,490 --> 00:03:01,930
The arsonist that set fire to Sohn Seok Joo's house,
34
00:03:02,130 --> 00:03:04,990
I know where he lives.
35
00:03:12,440 --> 00:03:13,429
Is that the house?
36
00:03:13,430 --> 00:03:14,770
It is.
37
00:03:15,410 --> 00:03:17,960
It's the house of his lover.
38
00:03:19,720 --> 00:03:22,840
If you search the storage next to the kitchen,
39
00:03:22,900 --> 00:03:24,990
you will find your proof.
40
00:03:33,860 --> 00:03:36,600
- Who is that man?
- You think anyones's home?
41
00:03:46,430 --> 00:03:47,990
What do you want?
42
00:03:52,890 --> 00:03:55,090
We came to check something out.
43
00:03:55,390 --> 00:03:57,849
She must be the one.
Hold her for now.
44
00:03:57,850 --> 00:03:59,980
What is the reason you're doing this?
45
00:04:01,910 --> 00:04:03,320
It must be over there.
46
00:04:04,060 --> 00:04:05,139
See here!
47
00:04:05,140 --> 00:04:07,220
He said the area next to the kitchen.
48
00:04:09,430 --> 00:04:12,150
What is this you're doing in someone else's house?
49
00:04:13,960 --> 00:04:14,940
Oh?
50
00:04:16,420 --> 00:04:17,720
What is this?
51
00:04:19,860 --> 00:04:21,510
These are casts...
52
00:04:21,910 --> 00:04:23,960
and a melting pot...
53
00:04:24,760 --> 00:04:27,160
and a stove.
54
00:04:28,680 --> 00:04:31,709
Then this really must be Iljimae's house.
55
00:04:31,710 --> 00:04:33,350
It looks that way.
56
00:04:39,920 --> 00:04:42,689
One moment please.
I think you have this all wrong.
57
00:04:42,690 --> 00:04:43,870
Let's go.
58
00:05:01,670 --> 00:05:03,240
Dol!
59
00:05:03,540 --> 00:05:04,989
Cha Dol!
60
00:05:04,990 --> 00:05:06,980
Where has that kid gone now?
61
00:05:07,280 --> 00:05:08,340
Huh?
62
00:05:09,070 --> 00:05:11,400
That lady is...?
63
00:05:14,950 --> 00:05:16,780
I wonder what's going on.
64
00:05:17,630 --> 00:05:18,959
Why are you holding us up?
65
00:05:18,960 --> 00:05:20,849
This is heavier than it looks.
66
00:05:20,850 --> 00:05:23,360
Hey, let's change positions.
67
00:05:24,440 --> 00:05:25,910
Just a minute...
68
00:05:27,930 --> 00:05:29,539
Why are you struggling with something like that?
69
00:05:29,540 --> 00:05:32,340
- Oomph? This...
- Oh? Is that Lady Wol Hee?
70
00:05:35,210 --> 00:05:36,540
Hurry up.
71
00:05:36,940 --> 00:05:38,450
Ahgassi*?!
72
00:05:36,950 --> 00:05:38,400
{\a6}* young lady
73
00:05:39,750 --> 00:05:41,560
What's going on?
74
00:05:43,160 --> 00:05:44,479
You know our house, right?
75
00:05:44,480 --> 00:05:45,419
Yes.
76
00:05:45,420 --> 00:05:48,580
Hurry there and pass on a message to Iljimae.
Tell him to run and hide.
77
00:05:49,580 --> 00:05:51,360
Boy! Move!
78
00:05:51,660 --> 00:05:54,100
Do you want to go to Podecheong as well?
79
00:05:55,410 --> 00:05:56,620
Let's go.
80
00:06:03,810 --> 00:06:04,770
Hey!
81
00:06:05,010 --> 00:06:06,470
Cha Dol, you rascal!
82
00:06:06,670 --> 00:06:07,820
Hey!
83
00:06:08,820 --> 00:06:11,479
Where is she now?
84
00:06:11,480 --> 00:06:14,990
We have her in the interrogation room
for the time being.
85
00:06:27,460 --> 00:06:28,560
Is this her?
86
00:06:28,600 --> 00:06:29,480
Yes.
87
00:06:40,510 --> 00:06:43,099
Aren't you Dal Yi?
88
00:06:43,100 --> 00:06:45,960
I am not Dal Yi.
89
00:06:46,140 --> 00:06:48,440
I'm Wol Hee.
Wol Hee.
90
00:06:48,550 --> 00:06:49,560
Wol Hee?
91
00:06:55,210 --> 00:06:56,550
That's right.
92
00:06:56,860 --> 00:06:59,179
I am not Dal but Wol Hee.
93
00:06:59,180 --> 00:07:01,730
You're really not Dal?
94
00:07:02,870 --> 00:07:04,959
We were also shocked.
95
00:07:04,960 --> 00:07:06,999
The officer who brought her here
96
00:07:07,000 --> 00:07:08,969
said she is the daughter of Namchong's Yum Min Jeh.
97
00:07:08,970 --> 00:07:10,140
Right.
98
00:07:10,820 --> 00:07:12,780
It couldn't be.
99
00:07:13,420 --> 00:07:15,340
Dal was executed.
100
00:07:16,360 --> 00:07:17,970
But, you...
101
00:07:33,320 --> 00:07:34,659
Iljimae-nim!
102
00:07:34,660 --> 00:07:36,629
What are you doing here?
103
00:07:36,630 --> 00:07:38,600
They took ahgassi to Podecheong.
104
00:07:38,700 --> 00:07:43,200
You need to hurry up and run away.
The officers will soon be here.
105
00:07:44,960 --> 00:07:46,260
Iljimae!
106
00:07:46,330 --> 00:07:50,740
Aigoo, Iljimae!
What are we going to do?
107
00:07:54,460 --> 00:07:56,539
Ahjussi, we need to leave here.
108
00:07:56,540 --> 00:07:57,780
Okay.
109
00:08:04,520 --> 00:08:07,270
Hurry, hurry! They're coming now.
110
00:08:12,400 --> 00:08:14,810
They...they...they went through the back door.
111
00:08:15,100 --> 00:08:17,210
- After them!
- Yes, Sir!
112
00:08:24,180 --> 00:08:25,769
Iljimae, hurry! Hurry!
113
00:08:25,770 --> 00:08:26,680
Thank you.
114
00:08:26,740 --> 00:08:28,660
My name is Cha Dol.
115
00:08:28,840 --> 00:08:30,019
Ahjussi, let's hurry.
116
00:08:30,020 --> 00:08:31,410
Okay, okay.
117
00:08:38,540 --> 00:08:41,340
Are you certain Iljimae went out the back door?
118
00:08:42,080 --> 00:08:43,579
Il..ji..imae?
119
00:08:43,580 --> 00:08:45,779
Didn't you say he went out the back door?
120
00:08:45,780 --> 00:08:49,040
I'm here to catch my chickens that got out.
121
00:08:49,420 --> 00:08:52,490
Aish, I thought you were here to help me catch them.
122
00:08:54,340 --> 00:08:55,739
Search thoroughly!
123
00:08:55,740 --> 00:08:56,750
Yes, Sir!
124
00:09:17,050 --> 00:09:18,780
Then that means
125
00:09:19,080 --> 00:09:22,119
they'll soon know where Iljimae is?
126
00:09:22,120 --> 00:09:25,880
Hmmmm.
That is very unsatisfactory.
127
00:09:27,120 --> 00:09:28,669
You're not happy about that?
128
00:09:28,670 --> 00:09:31,490
He'll be held at Podecheong
so how can I be happy about it?
129
00:09:31,730 --> 00:09:34,719
The other noblemen will also be unhappy.
130
00:09:34,720 --> 00:09:36,729
Why would that be?
131
00:09:36,730 --> 00:09:41,999
If Iljimae opens his mouth about whose
homes he's been to and how much he took,
132
00:09:42,000 --> 00:09:45,809
won't it reveal how many valuables our
activities have amassed?
133
00:09:45,810 --> 00:09:48,449
So how can the nobleman be happy about that?
134
00:09:48,450 --> 00:09:51,850
Oh, I suppose you're right.
135
00:09:53,240 --> 00:09:59,520
I was also going to use Iljimae to track and
retrieve my gold. But now...
136
00:09:59,580 --> 00:10:02,310
This will hurt a lot.
137
00:10:03,290 --> 00:10:07,180
It won't be good for Iljimae to be caught easily.
138
00:10:09,360 --> 00:10:12,480
Can things end in such a shabby manner?
139
00:10:14,180 --> 00:10:17,199
Where is Iljimae?
Speak the truth now!
140
00:10:17,200 --> 00:10:18,710
How many times must I say it.
141
00:10:18,790 --> 00:10:20,219
I don't know any such person.
142
00:10:20,220 --> 00:10:25,279
The tools to make the golden blossoms were found
in your home and you still deny it?
143
00:10:25,280 --> 00:10:27,060
That is my complaint also.
144
00:10:27,300 --> 00:10:31,510
I heard there were golden blossoms
and even money left at other homes.
145
00:10:31,910 --> 00:10:34,479
But he only left the casts in my house.
146
00:10:34,480 --> 00:10:37,450
You must need a taste
of what's to come to make you speak.
147
00:10:37,750 --> 00:10:39,320
Turn the leg screws!
148
00:10:39,620 --> 00:10:40,860
Yes, Sir.
149
00:10:41,380 --> 00:10:42,839
Bring the poles!
150
00:10:42,840 --> 00:10:43,990
Yes, Sir.
151
00:10:47,240 --> 00:10:49,790
Let's see how long you can endure it.
152
00:10:49,930 --> 00:10:51,899
Your bones will break, your legs will be twisted up.
153
00:10:51,900 --> 00:10:54,880
If you don't die, you're sure to be crippled.
154
00:11:01,270 --> 00:11:02,770
Sir!
155
00:11:03,730 --> 00:11:04,799
What is it?
156
00:11:04,800 --> 00:11:06,800
There have been no victims that came forward
157
00:11:06,940 --> 00:11:09,570
so Iljimae has not yet been charged of any crimes.
158
00:11:09,970 --> 00:11:14,919
Additionally, we have no proof yet that this woman
159
00:11:14,920 --> 00:11:16,500
is connected to Iljimae.
160
00:11:17,140 --> 00:11:18,999
It's too early for punishment.
161
00:11:19,000 --> 00:11:20,549
Do we not have the casts?
162
00:11:20,550 --> 00:11:22,299
It may just be a coincidence.
163
00:11:22,300 --> 00:11:24,390
What Deputy Chief Gu is saying is reasonable.
164
00:11:24,810 --> 00:11:25,919
What?
165
00:11:25,920 --> 00:11:30,280
The noblemen who have been robbed
are keeping quiet and denying the robberies.
166
00:11:30,730 --> 00:11:34,109
And those that Iljimae has helped
are also remaining quiet and protecting him.
167
00:11:34,110 --> 00:11:39,919
So, everyone knows about Iljimae but no one knows
about Iljimae. That is our current situation.
168
00:11:39,920 --> 00:11:43,559
So we must follow due process in this case.
169
00:11:43,560 --> 00:11:45,599
Then what are you saying we should do?
170
00:11:45,600 --> 00:11:47,379
We should gather all the information
171
00:11:47,380 --> 00:11:51,630
that we can of Iljimae's actions and
report it to the King.
172
00:11:56,930 --> 00:12:02,069
But if I get information out of this girl
which results in Iljimae's capture,
173
00:12:02,070 --> 00:12:03,980
will I not receive a greater reward?
174
00:12:04,180 --> 00:12:07,360
But, if you force something out of her
by torture and she dies,
175
00:12:07,720 --> 00:12:12,800
then you will be charged for mishandling
of an arrestee.
176
00:12:13,020 --> 00:12:18,100
If the King were to know
that you have captured the lover of Iljimae,
177
00:12:18,190 --> 00:12:21,840
you will still receive a great reward.
178
00:12:22,340 --> 00:12:23,990
That makes sense.
179
00:12:25,940 --> 00:12:29,980
For now, put her in a neck brace and lock her up in jail.
180
00:12:30,120 --> 00:12:34,490
And investigate all rumors regarding Iljimae.
181
00:12:34,640 --> 00:12:35,790
Yes, Sir.
182
00:12:40,490 --> 00:12:42,300
Pull out those poles.
183
00:12:42,380 --> 00:12:43,750
Yes, Sir.
184
00:12:55,860 --> 00:12:58,539
Aigoo... aigoo.
185
00:12:58,540 --> 00:13:00,080
Aigoo.
186
00:13:00,580 --> 00:13:02,860
It's all set up!
187
00:13:03,310 --> 00:13:04,719
Aigoo!
188
00:13:04,720 --> 00:13:07,670
How did you know of this place?
189
00:13:07,970 --> 00:13:10,130
This is a place I once stayed in for a while.
190
00:13:11,950 --> 00:13:13,080
Ahjussi.
191
00:13:13,140 --> 00:13:14,290
What?
192
00:13:14,900 --> 00:13:17,160
Don't go outside for now.
193
00:13:17,560 --> 00:13:19,209
I'm going to find out about Wol Hee.
194
00:13:19,210 --> 00:13:20,850
Okay, okay.
195
00:13:21,230 --> 00:13:24,070
You too... be careful.
196
00:13:27,090 --> 00:13:32,809
The King pronounced him
as a national criminal and instructed
197
00:13:32,810 --> 00:13:35,639
to not show mercy nor
to make the slightest error in this case.
198
00:13:35,640 --> 00:13:41,409
He ordered to interrogate Yum Wol Hee,
to capture Iljimae and to uncover all his crimes.
199
00:13:41,410 --> 00:13:43,320
Since even the King now knows,
200
00:13:44,420 --> 00:13:47,829
this cannot be overturned.
201
00:13:47,830 --> 00:13:50,399
To avoid too much public attention,
202
00:13:50,400 --> 00:13:53,489
the Royal Guards will be coming from
Uigeumbu to transport her.
203
00:13:53,490 --> 00:13:54,839
Uigeumbu?
204
00:13:54,840 --> 00:13:57,499
This is a police matter.
Why would Uigeumbu get involved?
205
00:13:57,500 --> 00:14:01,620
The victims were mostly nobles.
They're afraid of what could be revealed.
206
00:14:02,020 --> 00:14:07,619
So it looks like they manipulated the situation
to involve the King's hand in this matter.
207
00:14:07,620 --> 00:14:10,269
And the Chief just sat by and watched?
208
00:14:10,270 --> 00:14:15,350
He was hoping for a reward but instead
was severely reprimanded for being incompetent.
209
00:14:15,650 --> 00:14:18,750
The murmurings that a fly has more
210
00:14:18,800 --> 00:14:21,540
value than the Chief of Police seems to be true.
211
00:14:24,600 --> 00:14:29,930
If Iljimae knows that
Wol Hee will be transferred tonight,
212
00:14:30,930 --> 00:14:32,839
he will probably target that opportunity.
213
00:14:32,840 --> 00:14:36,280
Do you think Iljimae will try and rescue Wol Hee?
214
00:14:36,780 --> 00:14:39,990
In any case, we need to be prepared.
215
00:15:15,460 --> 00:15:17,120
It's oxtail soup.
216
00:15:18,840 --> 00:15:20,630
You should eat.
217
00:15:22,890 --> 00:15:26,570
You will be moved to Uigeumbu tonight.
218
00:15:27,160 --> 00:15:31,220
Once you get there, your torture will begin.
219
00:15:31,620 --> 00:15:35,960
You won't endure the torture
if you do not eat this.
220
00:15:37,510 --> 00:15:39,290
Whether I can endure or not,
221
00:15:39,490 --> 00:15:40,809
what business is it of yours?
222
00:15:40,810 --> 00:15:44,550
Listen carefully to what I say.
223
00:15:46,000 --> 00:15:48,990
I am Deputy Chief Gu Ja Myeong.
224
00:15:49,450 --> 00:15:50,880
I...
225
00:15:51,670 --> 00:15:53,229
I must meet Iljimae.
226
00:15:53,230 --> 00:15:54,800
How many times must I tell you?
227
00:15:55,060 --> 00:15:57,419
I don't know anyone by the name of Iljimae.
228
00:15:57,420 --> 00:16:00,770
I wish I really was his lover.
229
00:16:01,090 --> 00:16:03,240
I heard his skills are very great and if so,
230
00:16:03,390 --> 00:16:06,140
won't he be able to get me out of here?
231
00:16:07,120 --> 00:16:09,110
Lower your voice.
232
00:16:10,500 --> 00:16:13,650
I made a promise to Iljimae's mother
233
00:16:13,990 --> 00:16:17,150
that I will make it possible for her to meet him.
234
00:16:17,750 --> 00:16:21,399
She is on her way to Hanyang from Songdo now.
235
00:16:21,400 --> 00:16:23,119
Iljimae's mother?
236
00:16:23,120 --> 00:16:24,520
Yes.
237
00:16:25,000 --> 00:16:27,410
So, tell me where Iljimae is.
238
00:16:28,680 --> 00:16:33,660
If Iljimae is caught now,
he cannot avoid being executed.
239
00:16:34,460 --> 00:16:38,520
I need to see him before that happens
and find a way to keep him alive.
240
00:16:39,060 --> 00:16:40,960
If he is caught by my hands,
241
00:16:41,460 --> 00:16:43,690
I will place my own life on the line
242
00:16:44,190 --> 00:16:46,860
to find a way to save him but,
243
00:16:47,360 --> 00:16:49,990
if he is caught by others,
244
00:16:50,340 --> 00:16:52,910
there will be nothing I can do to help him.
245
00:16:53,590 --> 00:16:55,880
How will he be caught
246
00:16:57,290 --> 00:16:59,440
if he ran away already.
247
00:17:00,740 --> 00:17:04,130
The Iljimae I know is not like that.
248
00:17:04,770 --> 00:17:08,640
He will come himself to try and rescue you.
249
00:17:09,350 --> 00:17:12,360
If he jumps into the fire like the moths,
250
00:17:12,620 --> 00:17:14,510
what will you do then?
251
00:17:14,920 --> 00:17:17,340
That isn't something you need to worry about.
252
00:17:17,960 --> 00:17:20,489
Iljimae will not come to rescue me.
253
00:17:20,490 --> 00:17:25,620
It is not possible that he will let his lover just be.
254
00:17:26,120 --> 00:17:29,640
I'm sure he's working on some plan.
255
00:17:30,120 --> 00:17:32,510
I am not Iljimae's lover.
256
00:17:32,820 --> 00:17:34,840
You're not?
257
00:17:36,420 --> 00:17:38,540
The person in Iljimae's heart
258
00:17:38,840 --> 00:17:40,450
is not me.
259
00:17:43,120 --> 00:17:44,670
It isn't me.
260
00:17:50,550 --> 00:17:52,850
So Iljimae will not be coming.
261
00:18:11,740 --> 00:18:13,930
Are you seeking news of Wol Hee?
262
00:18:26,820 --> 00:18:29,840
Tonight, she will be transported to Uigeumbu.
263
00:18:30,040 --> 00:18:31,569
How did you know that?
264
00:18:31,570 --> 00:18:33,990
I am someone that knows everything.
265
00:18:34,630 --> 00:18:38,440
Don't I even know where Iljimae is
when no one else does?
266
00:18:40,900 --> 00:18:45,320
The severity of Uigeumbu's torture
is much harsher than of Podecheong's.
267
00:18:45,700 --> 00:18:48,160
How did you allow this to happen?
268
00:18:49,360 --> 00:18:52,280
I feel bad for the innocent Wol Hee
269
00:18:54,160 --> 00:18:56,629
who is in jail in your place.
270
00:18:56,630 --> 00:18:59,250
I don't know who you are
271
00:19:01,150 --> 00:19:03,159
but you said you were someone who helps me?
272
00:19:03,160 --> 00:19:04,580
I did.
273
00:19:06,050 --> 00:19:07,779
Is there any way to rescue Wol Hee?
274
00:19:07,780 --> 00:19:10,720
I said I am here to help you,
275
00:19:10,940 --> 00:19:14,080
not to create miracles.
276
00:19:15,910 --> 00:19:18,180
Your haven't touched your drink.
277
00:19:31,600 --> 00:19:34,020
I shouldn't have sought Wol Hee out.
278
00:19:36,380 --> 00:19:39,200
I shouldn't have tried to help people.
279
00:19:43,060 --> 00:19:45,180
I should have just become
280
00:19:46,420 --> 00:19:48,159
a monk in the mountains.
281
00:19:48,160 --> 00:19:51,790
Then why don't you go to the person waiting for you?
282
00:19:53,930 --> 00:19:55,440
Who is that?
283
00:19:55,680 --> 00:19:57,840
If I tell you, will you go with me?
284
00:19:57,970 --> 00:19:59,330
I'll go.
285
00:19:59,800 --> 00:20:01,350
I will go with you.
286
00:20:06,500 --> 00:20:08,290
That's a lie.
287
00:20:09,240 --> 00:20:11,920
Your eyes are saying you're lying.
288
00:20:35,050 --> 00:20:36,940
When I was seventeen,
289
00:20:38,510 --> 00:20:40,640
I met a girl named Dal.
290
00:20:43,500 --> 00:20:46,580
She was beheaded because of me.
291
00:20:49,060 --> 00:20:51,980
I saw with my own eyes the blood
292
00:20:53,160 --> 00:20:55,240
that poured out of her.
293
00:20:57,780 --> 00:21:00,470
I don't want that to ever happen again...
294
00:21:02,520 --> 00:21:03,919
Isn't there any way?
295
00:21:03,920 --> 00:21:06,100
There is a girl crying for you,
296
00:21:06,560 --> 00:21:08,880
other than Wol Hee.
297
00:21:09,330 --> 00:21:12,900
- From so very long ago.
- Who in the world is that?
298
00:21:15,090 --> 00:21:16,859
If you give it some thought, you'll know.
299
00:21:16,860 --> 00:21:17,569
Look here!
300
00:21:17,570 --> 00:21:24,160
You're not thinking of rescuing Wol Hee
on your own, are you?
301
00:21:26,120 --> 00:21:29,110
If you're up against Uigeumbu,
302
00:21:30,470 --> 00:21:34,290
there will be no way for you to pull out
someone in their grasp.
303
00:21:45,990 --> 00:21:48,180
The drinks are on me.
304
00:22:39,630 --> 00:22:42,880
I will save Wol Hee or I will die.
305
00:22:59,820 --> 00:23:02,160
Aigoo, okay.
306
00:23:05,350 --> 00:23:06,590
Here.
307
00:23:11,860 --> 00:23:13,320
Thank you, Seon Dal-nim.
308
00:23:13,960 --> 00:23:15,490
Put in good efforts.
309
00:23:18,120 --> 00:23:20,399
What will happen to Lady Wol Hee?
310
00:23:20,400 --> 00:23:25,060
She will be taken to
Uigeumbu Interrogation tonight.
311
00:23:25,720 --> 00:23:26,869
Uigeumbu?
312
00:23:26,870 --> 00:23:27,980
Yes.
313
00:23:54,200 --> 00:23:55,370
Get up.
314
00:23:55,430 --> 00:23:57,990
You are leaving now for Uigeumbu.
315
00:24:07,870 --> 00:24:10,260
Chief, the Royal Guards have arrived.
316
00:24:12,340 --> 00:24:13,790
I see.
317
00:24:19,450 --> 00:24:24,040
Jeong Tae, take some men
and watch the front of the procession.
318
00:24:24,260 --> 00:24:27,390
Su Ryeon and I will take care of the rear.
319
00:24:30,070 --> 00:24:31,209
Why are you hesitating?
320
00:24:31,210 --> 00:24:32,990
- Move!
- Sir, Deputy Chief,
321
00:24:34,100 --> 00:24:36,020
you must not go.
322
00:24:36,530 --> 00:24:37,599
Why not?
323
00:24:37,600 --> 00:24:41,240
The moment the Royal Guards take charge
of the prisoner,
324
00:24:41,520 --> 00:24:45,240
Podecheong has no more authority over Iljimae.
325
00:24:45,740 --> 00:24:49,100
You must leave capturing Iljimae to Uigeumbu.
326
00:24:49,220 --> 00:24:51,730
I am also in agreement.
I think what she's saying is right.
327
00:24:51,920 --> 00:24:54,140
So we should just not do anything?
328
00:24:54,440 --> 00:24:55,550
Let's go.
329
00:24:55,740 --> 00:24:57,120
Sir!
330
00:24:59,740 --> 00:25:02,909
If you must go,
go after cutting off my head.
331
00:25:02,910 --> 00:25:04,820
What is this?!
332
00:25:06,950 --> 00:25:10,360
The reason you want to catch Iljimae
333
00:25:10,610 --> 00:25:14,890
is because you don't want him
captured by Uigeumbu.
334
00:25:15,350 --> 00:25:20,890
But even if you do catch him,
you cannot help him.
335
00:25:21,290 --> 00:25:26,249
If that happens,
you will feel guilty for the rest of your life.
336
00:25:26,250 --> 00:25:31,040
You've never let your personal feelings
get in the way of your work before
337
00:25:31,420 --> 00:25:34,140
so why are you letting your guard down now?
338
00:25:34,770 --> 00:25:38,440
Then what would you have me do?
339
00:25:39,450 --> 00:25:42,300
The only thing you can do now
340
00:25:43,120 --> 00:25:45,510
is to stay here and just wait.
341
00:25:51,320 --> 00:25:54,930
The wagon transporting Wol Hee
342
00:25:55,020 --> 00:25:58,620
was going from what is now Jong Ro,
Myodong number 59 (where Podecheong used to be)
343
00:25:58,700 --> 00:26:01,999
to Jong Gak station,
number 2 exit (where Uigeumbu used to be).
344
00:26:02,000 --> 00:26:03,990
A distance of 1.1 km
345
00:26:04,500 --> 00:26:11,360
and the very route
that Dal and Kang Se Wook once traveled.
346
00:26:20,440 --> 00:26:22,479
Do you think Iljimae will make an appearance?
347
00:26:22,480 --> 00:26:23,989
That's hard to say.
348
00:26:23,990 --> 00:26:27,679
We don't know what the relationship
is between Iljimae and Wol Hee.
349
00:26:27,680 --> 00:26:31,370
That's something we'll soon find out
if Iljimae appears or not.
350
00:26:35,250 --> 00:26:36,790
Hey kid!
351
00:26:37,620 --> 00:26:40,580
Oh, oh, oh, Seon...
352
00:26:46,000 --> 00:26:47,360
Hah!
353
00:26:55,160 --> 00:26:56,470
What?
354
00:26:57,060 --> 00:26:59,660
There is no reason for you to take an innocent person.
355
00:26:59,850 --> 00:27:02,140
Iljimae is here.
356
00:27:02,820 --> 00:27:04,919
H..h..he's Iljimae!
357
00:27:04,920 --> 00:27:06,860
Everybody! Step forward and get him!
358
00:27:51,880 --> 00:27:54,870
If you don't wish to die, step back.
359
00:28:00,880 --> 00:28:02,360
Iljimae?
360
00:28:07,960 --> 00:28:09,350
T..t..t..that's...
361
00:28:10,220 --> 00:28:12,900
T-that bastard.
362
00:28:18,930 --> 00:28:20,380
It's okay now.
363
00:28:42,020 --> 00:28:43,360
Quickly!
364
00:28:45,870 --> 00:28:47,779
You men!
365
00:28:47,780 --> 00:28:50,420
Get him!
366
00:28:52,050 --> 00:28:54,820
Race to the South mountain and go
to the spring well.
367
00:28:54,880 --> 00:28:56,710
Wait there for Geol Chi ahjussi.
368
00:28:56,860 --> 00:28:58,120
Iljimae.
369
00:28:58,360 --> 00:29:02,480
I decided to chase after the living moon,
not the shadow.
370
00:29:19,300 --> 00:29:21,250
Whoever steps foward,
371
00:29:21,500 --> 00:29:23,930
I will put this into his heart.
372
00:29:34,100 --> 00:29:36,960
Hit the drums! Call for backup!
373
00:29:43,460 --> 00:29:45,780
W...w..what's wrong with him?
374
00:30:40,980 --> 00:30:42,300
Get him!
375
00:30:42,700 --> 00:30:44,150
Yes, Sir!
376
00:30:58,870 --> 00:31:02,619
Oh, no! We must go rescue him!
377
00:31:02,620 --> 00:31:04,449
How do you think you can rescue him?
378
00:31:04,450 --> 00:31:06,539
Iljimae! Please wake up!
379
00:31:06,540 --> 00:31:08,990
You crazy kid. You'll cause great trouble!
380
00:31:19,600 --> 00:31:21,380
W..who are you?
381
00:31:31,620 --> 00:31:32,840
What's going on?
382
00:31:43,140 --> 00:31:44,800
W..w..who are you?
383
00:31:44,850 --> 00:31:47,680
I will be taking Iljimae with me.
384
00:31:50,260 --> 00:31:52,120
Stop, you bastard!
385
00:32:10,740 --> 00:32:12,770
Whoever follows me
386
00:32:13,370 --> 00:32:15,250
will be just like this.
387
00:32:19,470 --> 00:32:20,660
Huh?
388
00:32:22,070 --> 00:32:23,960
Who was that?
389
00:32:24,280 --> 00:32:25,990
I don't know.
390
00:32:33,310 --> 00:32:37,979
This is how it should be.
He wouldn't be Iljimae if he was caught so easily.
391
00:32:37,980 --> 00:32:41,180
However, that isn't everything.
392
00:32:41,610 --> 00:32:45,859
Some man appeared and helped Iljimae.
393
00:32:45,860 --> 00:32:47,310
Some other man?
394
00:32:47,660 --> 00:32:49,119
Who is he?
395
00:32:49,120 --> 00:32:51,459
We haven't been able to find out who he is yet.
396
00:32:51,460 --> 00:32:52,790
Is that so?
397
00:32:54,820 --> 00:33:00,390
To hear that a man other than Iljimae has appeared
may be a bit unsettling
398
00:33:00,600 --> 00:33:02,370
but it's not that bad.
399
00:33:02,800 --> 00:33:07,860
The more chaos there is in this country,
just means that 'that day' is approaching.
400
00:33:09,000 --> 00:33:10,379
Park Bi Su
401
00:33:10,380 --> 00:33:11,819
Yes, Lord.
402
00:33:11,820 --> 00:33:15,350
Since the price on his head
has gotten as high as it could get,
403
00:33:15,650 --> 00:33:19,850
it is now time for us to capture him.
404
00:33:21,620 --> 00:33:27,180
As the thief that the King acknowledged had escaped
405
00:33:27,560 --> 00:33:31,440
and the person that helped him had also escaped...
406
00:33:31,830 --> 00:33:32,939
Seach every corner!
407
00:33:32,940 --> 00:33:33,879
Yes, Sir!
408
00:33:33,880 --> 00:33:37,159
the officers searching on heightened alert status,
409
00:33:37,160 --> 00:33:43,220
what we would call 'Defcon1' in todays time,
was only natural.
410
00:33:44,600 --> 00:33:47,439
However, even with all the activity,
411
00:33:47,440 --> 00:33:51,630
there was no trace of Iljimae to be found anywhere.
412
00:33:59,360 --> 00:34:02,649
There's something very wrong.
He should have been here already.
413
00:34:02,650 --> 00:34:04,359
I know.
414
00:34:04,360 --> 00:34:06,550
Why is he taking so long?
415
00:34:06,760 --> 00:34:08,900
What if something happened to Iljimae?
416
00:34:09,270 --> 00:34:12,989
If he was captured or while fighting he...
417
00:34:12,990 --> 00:34:14,130
What are you saying?
418
00:34:14,340 --> 00:34:16,130
There's no way that will happen!
419
00:34:16,240 --> 00:34:19,330
Don't worry! Iljimae will return!
420
00:34:19,430 --> 00:34:21,790
Of course he will definitely return!
421
00:34:23,360 --> 00:34:30,980
He said we can't go outside but
this is so frustrating. I just can't stand it.
422
00:34:56,170 --> 00:34:57,960
Are you awake?
423
00:35:03,120 --> 00:35:07,480
How did I end up here?
424
00:35:08,170 --> 00:35:10,100
I brought you here.
425
00:35:11,870 --> 00:35:13,490
I'm not sure what happened
426
00:35:14,140 --> 00:35:16,660
but you just suddenly lost consciousness.
427
00:35:20,650 --> 00:35:22,410
The sound of the drums.
428
00:35:24,710 --> 00:35:28,990
The day Dal died,
I heard the sound of the drums.
429
00:35:31,000 --> 00:35:33,290
When I heard the sound of the drums again,
430
00:35:34,070 --> 00:35:36,370
the strength just poured out from my body.
431
00:35:36,520 --> 00:35:41,580
I have seen that often in survivors of battles.
432
00:35:42,420 --> 00:35:48,430
For people who have seen their friends and families die
beside them or have seen their children die from the war,
433
00:35:48,920 --> 00:35:52,450
if they later hear similar sounds they heard from that war,
434
00:35:53,550 --> 00:35:56,950
their memories take them back to the traumatic moment
and can, just like you did, collapse.
435
00:35:58,060 --> 00:36:01,860
In this country, there will be more
of these people soon.
436
00:36:05,030 --> 00:36:06,950
What does that mean?
437
00:36:08,600 --> 00:36:11,590
Are you saying this country will go to war?
438
00:36:14,760 --> 00:36:16,880
I have said something I shouldn't have.
439
00:36:19,340 --> 00:36:23,860
The girl that died before,
her name was Dal Yi, wasn't it?
440
00:36:26,520 --> 00:36:29,720
You were fortunate to have rescued Wol Hee this time
441
00:36:30,140 --> 00:36:33,539
but the same thing could happen to her as Dal.
442
00:36:33,540 --> 00:36:35,260
Don't talk of things you know nothing of.
443
00:36:37,140 --> 00:36:39,120
I will be going now.
444
00:36:45,220 --> 00:36:46,720
Stop right there.
445
00:36:52,350 --> 00:36:55,310
You will kill the person that saved you?
446
00:36:55,640 --> 00:37:01,630
If I have to stab you to make you talk,
this time I must find out who you are.
447
00:37:02,860 --> 00:37:05,940
Don't try to force me to open my mouth.
448
00:37:22,320 --> 00:37:26,220
These are scars I received
when I was taken as a prisoner of a war.
449
00:37:31,760 --> 00:37:35,230
However, they did not get a single word out of me.
450
00:37:35,580 --> 00:37:41,010
Surely you can see by these scars
how much torture I endured.
451
00:37:41,190 --> 00:37:47,360
Even if you cut off my breath,
you won't get me to say what I don't want to say.
452
00:38:02,740 --> 00:38:05,630
You don't have to try so hard
as the day will come when you will know.
453
00:38:19,350 --> 00:38:20,590
Next!
454
00:38:27,320 --> 00:38:28,530
Next!
455
00:38:29,180 --> 00:38:30,580
Yes.
456
00:38:31,480 --> 00:38:33,359
Uh, where... where...
457
00:38:33,360 --> 00:38:38,200
Please don't... I have it. Just one moment.
458
00:38:38,320 --> 00:38:39,399
Where did...?
459
00:38:39,400 --> 00:38:40,489
Bring him here.
460
00:38:40,490 --> 00:38:42,879
No, no... I.. no. Please have mercy... aigoo.
461
00:38:42,880 --> 00:38:44,580
- Come.
- Please have mercy... aigoo.
462
00:38:46,130 --> 00:38:48,109
Why are they doing that?
463
00:38:48,110 --> 00:38:50,790
It's because of Iljimae, don't you know.
464
00:38:51,220 --> 00:38:53,680
What did Iljimae do?
465
00:38:53,920 --> 00:38:58,870
They say Iljimae rescued his lover
from jail and then ran away.
466
00:39:26,320 --> 00:39:28,100
Why do you look at me that way?
467
00:39:30,130 --> 00:39:34,110
I think it's better for you to not go that way.
468
00:39:34,160 --> 00:39:36,240
The Officers are checking everyone
469
00:39:36,510 --> 00:39:40,330
and I've seen several young men being taken away.
470
00:39:41,000 --> 00:39:44,970
Better to avoid unnecessary trouble and go back.
471
00:40:16,420 --> 00:40:20,110
They look like they're ready.
472
00:40:21,540 --> 00:40:23,070
Oh, it's hot.
473
00:40:25,320 --> 00:40:27,190
Oh, it's hot.
474
00:40:28,960 --> 00:40:30,850
Hot... hot...
475
00:40:31,230 --> 00:40:32,570
Eat this.
476
00:40:42,550 --> 00:40:44,630
See here, here... here!
477
00:40:45,140 --> 00:40:46,990
Where are you going?
478
00:40:47,340 --> 00:40:49,399
I have to find out what happened?
479
00:40:49,400 --> 00:40:50,720
No, you must not!
480
00:40:50,790 --> 00:40:53,219
What if you get caught again?
481
00:40:53,220 --> 00:40:56,240
There won't be any way then, no way.
482
00:40:56,550 --> 00:40:58,220
But still, ahjussi.
483
00:40:58,880 --> 00:41:00,549
You stay here.
484
00:41:00,550 --> 00:41:02,100
If anyone goes, it'll be me.
485
00:41:02,290 --> 00:41:04,720
It's way better for me than you to go.
486
00:41:05,050 --> 00:41:07,429
You just sit here quietly.
487
00:41:07,430 --> 00:41:10,710
What happens if Iljimae gets back in the meantime?
488
00:41:11,460 --> 00:41:13,050
Ahjussi.
489
00:41:13,580 --> 00:41:16,360
Don't you worry and just stay here.
490
00:41:17,380 --> 00:41:22,860
No matter what happens,
I'll bring Iljimae back with me.
491
00:41:24,160 --> 00:41:27,720
Just wait here and eat those chestnuts. Okay?
492
00:41:39,920 --> 00:41:41,019
Oh, what?
493
00:41:41,020 --> 00:41:43,519
Oh my... is this Iljimae!
494
00:41:43,520 --> 00:41:45,180
Oh my... aigoo.
495
00:41:47,940 --> 00:41:50,019
Aigoo... Iljimae!
496
00:41:50,020 --> 00:41:52,780
Do you know how much we waited for you?
497
00:41:53,650 --> 00:41:55,120
Aigoo.
498
00:41:56,540 --> 00:41:59,499
Look, look. What did I say?
499
00:41:59,500 --> 00:42:02,810
- Didn't I say Iljimae will come back?
- Iljimae...
500
00:42:15,190 --> 00:42:16,780
I'm sorry.
501
00:42:20,120 --> 00:42:21,770
All because of me...
502
00:42:23,330 --> 00:42:25,340
I couldn't see what was in your heart.
503
00:42:50,120 --> 00:42:51,780
So embarrassing...
504
00:43:32,990 --> 00:43:34,700
Outsiders may not enter.
505
00:43:35,070 --> 00:43:37,399
I came to see someone.
506
00:43:37,400 --> 00:43:40,490
We're in an emergency situation
and that will not be possible.
507
00:43:42,730 --> 00:43:45,690
By the way, who are are here to meet?
508
00:43:46,310 --> 00:43:48,479
I am here to see Gu Ja Myeong.
509
00:43:48,480 --> 00:43:49,769
Did you say Gu Ja Myeong?
510
00:43:49,770 --> 00:43:50,620
Yes.
511
00:43:50,710 --> 00:43:54,450
The Deputy Chief just left
to go after someone called Iljimae.
512
00:44:03,970 --> 00:44:06,389
Iljimae! Iljimae.
513
00:44:06,390 --> 00:44:09,300
Where are you going?
Where are you going?
514
00:44:12,380 --> 00:44:16,280
Ahjussi didn't get a wink of sleep last night.
515
00:44:20,980 --> 00:44:25,700
When I was at Podecheong,
I met someone named Gu Ja Myeong.
516
00:44:27,460 --> 00:44:29,780
Deputy Chief Gu Ja Myeong?
517
00:44:31,320 --> 00:44:34,410
Do you know anything about your mother?
518
00:44:36,840 --> 00:44:40,940
I heard by chance that she lived in Songdo.
519
00:44:43,410 --> 00:44:48,620
According to him,
she is on her way to Hanyang right now.
520
00:44:51,880 --> 00:44:53,300
My mother is?
521
00:45:09,300 --> 00:45:11,220
- Bring him in.
- Yes, Sir.
522
00:45:20,930 --> 00:45:22,420
I've brought him, Sir.
523
00:45:23,840 --> 00:45:25,400
You've come?
524
00:45:34,720 --> 00:45:36,500
Are you Iljimae?
525
00:45:38,480 --> 00:45:39,630
No, he is not.
526
00:45:39,990 --> 00:45:43,520
This is another criminal we caught
while on the hunt for Iljimae.
527
00:45:46,180 --> 00:45:47,900
Is that true?
528
00:45:48,440 --> 00:45:50,620
Are you really not Iljimae?
529
00:45:52,010 --> 00:45:53,100
That is true.
530
00:45:53,740 --> 00:45:56,510
That man is not Iljimae.
531
00:46:04,000 --> 00:46:08,140
What will happen to Iljimae now?
532
00:46:09,520 --> 00:46:11,550
Whatever his motives are,
533
00:46:12,510 --> 00:46:15,080
he's a criminal who has broken the law.
534
00:46:17,500 --> 00:46:19,640
Will he receive punishment?
535
00:46:20,230 --> 00:46:22,950
His crimes are severe.
536
00:46:23,160 --> 00:46:25,730
Is it possible that he could die?
537
00:46:27,520 --> 00:46:29,320
If he is captured...
538
00:46:29,410 --> 00:46:30,810
And capturing him
539
00:46:31,890 --> 00:46:33,960
is your duty?
540
00:46:34,510 --> 00:46:38,780
I had no idea
that things will turn out this way.
541
00:46:40,350 --> 00:46:41,630
But...
542
00:46:42,480 --> 00:46:47,049
I will keep my promise for you to meet Iljimae.
543
00:46:47,050 --> 00:46:48,920
If he is to die,
544
00:46:50,260 --> 00:46:52,540
what is the use of my seeing him?
545
00:46:52,800 --> 00:46:54,620
I will save him.
546
00:46:55,410 --> 00:47:00,200
No matter what I have to do,
I will save him.
547
00:47:00,620 --> 00:47:02,480
How will you do that?
548
00:47:02,870 --> 00:47:07,980
Since he is a national criminal,
there isn't anything specific I can say at the moment.
549
00:47:08,270 --> 00:47:09,770
But please,
550
00:47:11,050 --> 00:47:13,040
trust in me.
551
00:47:13,610 --> 00:47:18,600
Please trust in this, Gu Ja Myeong.
552
00:47:20,680 --> 00:47:22,140
Iljimae!
553
00:47:22,580 --> 00:47:24,140
Iljimae!
554
00:47:27,070 --> 00:47:28,680
Where are you off to now?
555
00:47:28,720 --> 00:47:31,310
I've dug up some Doong Geul Rae* roots.
556
00:47:28,750 --> 00:47:31,300
{\a6}*also known as Solomon's Seal
557
00:47:31,970 --> 00:47:35,739
They said these roots are enchanted
and are supposed to be great for stamina.
558
00:47:35,740 --> 00:47:38,220
They say it's this... this.. this!
559
00:47:40,680 --> 00:47:43,169
He says he's going to meet the Deputy Chief.
560
00:47:43,170 --> 00:47:44,529
Please try and stop him.
561
00:47:44,530 --> 00:47:46,960
- He won't listen to me.
- Are you crazy!
562
00:47:47,060 --> 00:47:52,620
They all have their eyes peeled looking for you
and you say you're going where?
563
00:47:53,230 --> 00:47:56,990
I have to go see Gu Ja Myeong and
find out about my mother.
564
00:48:00,160 --> 00:48:02,440
Aigoo, what is this all about?
565
00:48:02,530 --> 00:48:03,990
Iljimae!
566
00:48:03,890 --> 00:48:05,260
Iljimae!
567
00:48:25,920 --> 00:48:27,340
Please go on in.
568
00:48:27,530 --> 00:48:31,520
The Deputy Chief will be here as soon as
he's done with his meeting with the Chief.
569
00:48:54,340 --> 00:48:59,500
The Deputy Chief re-papered the walls and
put new flooring down.
570
00:48:59,970 --> 00:49:03,720
The beddings, dishes,
he replaced everything all new.
571
00:49:06,020 --> 00:49:10,120
It's the first time I've seen him that happy.
572
00:49:23,300 --> 00:49:25,050
He said...
573
00:49:26,120 --> 00:49:28,390
No matter what he has to do,
574
00:49:28,880 --> 00:49:31,590
he will save Iljimae.
575
00:49:34,740 --> 00:49:36,520
Do you know
576
00:49:37,670 --> 00:49:39,470
what he meant by that?
577
00:49:39,830 --> 00:49:43,730
Did the Deputy Chief really say that?
578
00:49:43,810 --> 00:49:45,660
If one person lives,
579
00:49:48,100 --> 00:49:50,520
the other will die, right?
580
00:49:53,260 --> 00:49:57,270
Knowing him, yes that's what he will do.
581
00:50:01,000 --> 00:50:03,280
But should that happen,
582
00:50:04,060 --> 00:50:08,440
I won't be able to forgive Iljimae.
583
00:50:13,600 --> 00:50:19,520
My father was a man of martial arts
whose skills no one could match.
584
00:50:19,760 --> 00:50:24,980
Be it from the North or the South,
there was not one person who was a match for him.
585
00:50:25,860 --> 00:50:30,990
My brother and I trained under him.
586
00:50:31,600 --> 00:50:37,550
After our father passed away,
my brother came to Hanyang to take the civil exam.
587
00:50:38,920 --> 00:50:46,370
But there was a son of a politician
that wanted the position my brother was seeking.
588
00:50:46,450 --> 00:50:49,640
He killed my brother
who had the greatest chance at the position.
589
00:50:50,140 --> 00:50:57,940
In the end, that person was not charged but rather,
received the silk robe and the position.
590
00:50:59,220 --> 00:51:03,330
But I killed him.
591
00:51:04,780 --> 00:51:10,990
In a fair fight, he was no match
for me or for my brother.
592
00:51:12,590 --> 00:51:16,370
When I was about to be sentenced for killing him,
593
00:51:16,980 --> 00:51:21,870
the Deputy Chief discovered the truth
and kept me from being executed.
594
00:51:24,020 --> 00:51:33,700
And when I was near death from a spear wound,
the Deputy Chief nursed me back to health.
595
00:51:36,340 --> 00:51:40,440
If anything were to happen to him,
596
00:51:40,960 --> 00:51:45,490
I will not be able to forgive Iljimae.
597
00:52:00,010 --> 00:52:01,430
Have you...
598
00:52:03,360 --> 00:52:05,990
ever seen Iljimae?
599
00:52:10,260 --> 00:52:12,760
I saw him three years ago.
600
00:52:14,580 --> 00:52:19,350
What did he look like?
601
00:52:25,280 --> 00:52:27,990
He resembles his mother.
602
00:53:46,500 --> 00:53:47,800
Alright then...
603
00:53:50,100 --> 00:53:52,040
What happened?
604
00:53:52,690 --> 00:53:55,940
She is waiting for you at your residence.
605
00:53:57,310 --> 00:53:58,700
Really?
606
00:54:00,460 --> 00:54:05,340
She said she wanted to prepare dinner so I left.
607
00:54:06,400 --> 00:54:09,260
Dinner?
608
00:54:13,380 --> 00:54:16,790
Is that... is that true?
609
00:54:17,720 --> 00:54:21,779
Are you saying she's preparing dinner for m...m..me?
610
00:54:21,780 --> 00:54:23,900
Yes, Sir.
611
00:54:26,910 --> 00:54:30,530
Dinner... dinner...
612
00:54:36,310 --> 00:54:38,160
I'll see you tomorrow.
613
00:55:08,060 --> 00:55:10,139
Hello, how are you Sir?
614
00:55:10,140 --> 00:55:11,089
Oh, uh huh.
615
00:55:11,090 --> 00:55:13,050
Thank you for what you did for us the last time.
616
00:55:13,100 --> 00:55:14,759
Have you been getting along okay?
617
00:55:14,760 --> 00:55:18,189
If it weren't for you Sir... it isn't much but please
take these Fiddlehead ferns.
618
00:55:18,190 --> 00:55:18,839
No, that's okay.
619
00:55:18,840 --> 00:55:22,039
- Please accept it.
- How will we ever repay your kindness.
620
00:55:22,040 --> 00:55:24,039
Oh, thank you. Now you go on.
621
00:55:24,040 --> 00:55:25,480
Thank you.
622
00:55:25,600 --> 00:55:26,990
Thank you.
623
00:56:00,250 --> 00:56:01,750
Baek Mae.
624
00:57:13,220 --> 00:57:14,710
Baek Mae!
625
00:57:19,860 --> 00:57:21,530
Baek Mae!
626
00:57:24,190 --> 00:57:26,850
Where are you, Baek Mae?
627
00:57:28,700 --> 00:57:33,860
{\a6}The tears do not flow any longer
628
00:57:35,130 --> 00:57:39,080
{\a6}just like the dry, winter lake.
629
00:57:42,310 --> 00:57:48,550
{\a6}Because of that face
630
00:57:49,620 --> 00:57:53,510
{\a6}I can no longer remember...
631
00:58:27,760 --> 00:58:33,970
{\a6}All others are no longer visible,
632
00:58:35,280 --> 00:58:39,180
{\a6}just like the struggling in the dreams.
633
00:58:42,410 --> 00:58:48,940
{\a6}Again today, you will follow this road
634
00:58:49,760 --> 00:58:54,160
{\a6}to go farther away from me.
635
00:59:34,140 --> 00:59:39,210
Those who have and have not, coming or going,
they're all talking only about Iljimae.
636
00:59:39,750 --> 00:59:41,480
That's good for us.
637
00:59:41,820 --> 00:59:45,640
Because of Iljimae,
no one is paying any attention to us.
638
00:59:47,860 --> 00:59:49,270
You're right.
639
00:59:49,580 --> 00:59:53,260
I guess that Iljimae can be of help to us.
640
00:59:53,540 --> 00:59:54,300
But!
641
00:59:55,090 --> 00:59:55,819
But?
642
00:59:55,820 --> 00:59:59,679
Iljimae is running all over the place but here we are,
having to hide out in this room.
643
00:59:59,680 --> 01:00:03,579
My entire body is aching. Let's hurry up and go to Pyongyang and see the boss.
644
01:00:03,580 --> 01:00:05,829
I said we can't go back there.
645
01:00:05,830 --> 01:00:07,960
If we go back right now, it's our heads for sure.
646
01:00:08,820 --> 01:00:16,679
We lost the house in Hanyang, and if we return now,
there will be no one there to welcome us.
647
01:00:16,680 --> 01:00:19,660
Then you're saying we should just sit here and
stink up this place?
648
01:00:19,800 --> 01:00:22,339
Do what you want but my legs are aching!
649
01:00:22,340 --> 01:00:27,879
We need to form a new gang of men
who'll jump into water or fire without hesitation.
650
01:00:27,880 --> 01:00:31,140
Are there such men?
651
01:00:31,660 --> 01:00:35,120
There are... dozens of them.
652
01:00:36,400 --> 01:00:39,300
Podecheong is full of those men.
653
01:00:42,200 --> 01:00:45,179
You mean the ones that were captured a while back?
654
01:00:45,180 --> 01:00:49,260
Oh I haven't thought of them in a while but they're twinkling in front of me. Twinkle, twinkle.
655
01:00:49,660 --> 01:00:51,850
But once again 'But'!
656
01:00:52,550 --> 01:00:54,870
How would we break them out?
657
01:01:03,240 --> 01:01:05,129
You bastards!
658
01:01:05,130 --> 01:01:07,199
You bastard, wanna die?
659
01:01:07,200 --> 01:01:08,980
You scumbags...!
660
01:01:14,840 --> 01:01:18,460
Try and grab me... once I get at you...
661
01:01:20,020 --> 01:01:21,910
What, are you afraid?
662
01:02:12,240 --> 01:02:13,889
It's Iljimae!
663
01:02:13,890 --> 01:02:16,410
Iljimae has appeared!
664
01:02:20,070 --> 01:02:21,770
Everyone ready!
665
01:02:25,410 --> 01:02:27,190
Shoot!
666
01:02:34,150 --> 01:02:37,360
Volume 15 ~
Meeting Mother
667
01:02:38,620 --> 01:02:39,349
Food?
668
01:02:39,350 --> 01:02:42,709
Until you give me food,
I will not move from this spot.
669
01:02:42,710 --> 01:02:44,339
Did you come to meet your mother?
670
01:02:44,340 --> 01:02:45,619
...she left.
671
01:02:45,620 --> 01:02:47,909
It's a deposit.
If the girls are pretty, I'll pay more.
672
01:02:47,910 --> 01:02:48,459
Omo.
673
01:02:48,460 --> 01:02:51,979
Once he's in my hands,
there'll be nothing left but empty shells.
674
01:02:51,980 --> 01:02:53,220
Hold me.
675
01:02:53,530 --> 01:02:54,509
How much more do you need?
676
01:02:54,510 --> 01:02:55,940
You bastard!
677
01:02:57,060 --> 01:03:00,080
Ahjumunni*, I'm not that bad.
678
01:02:57,090 --> 01:03:00,079
{\a6}* Ahjumunni = Ma'am
679
01:03:00,080 --> 01:03:01,050
Iljimae?
680
01:03:13,460 --> 01:03:15,480
Come back, Iljimae!
681
01:03:17,126 --> 01:03:24,559
{\a6}The place that I'm dreaming of
682
01:03:17,630 --> 01:03:22,539
Brought to you by HaruHaruSubs
683
01:03:22,540 --> 01:03:24,679
Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles in any streaming sites!
684
01:03:24,680 --> 01:03:27,230
Main Translator: songbird
685
01:03:25,700 --> 01:03:33,560
{\a6}is the place where my love is.
686
01:03:27,230 --> 01:03:29,859
Timer: KumoYami
Editor/QC: leesja
687
01:03:29,860 --> 01:03:32,670
Coordinators: sayroo, cute girl
688
01:03:32,970 --> 01:03:41,610
Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles in any streaming sites!
689
01:03:34,316 --> 01:03:42,161
{\a6}When I look into his face full of affection
690
01:03:42,929 --> 01:03:50,306
{\a6}I will smile to my heart�s content.
691
01:03:51,443 --> 01:03:54,607
{\a6}My love, the one I love
692
01:03:54,747 --> 01:03:59,301
{\a6}don't let me go.
693
01:03:59,620 --> 01:04:03,320
{\a6}My love, the one I love
694
01:04:03,380 --> 01:04:07,180
{\a6}whisper into my ears.
695
01:04:06,102 --> 01:04:14,635
{\a6}My love, the one I love.
696
01:04:07,634 --> 01:04:11,782
{\a6}Loving me the most
697
01:04:11,970 --> 01:04:15,919
{\a6}and laying everything down.
50825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
