Original subtitles

Segundo dia do m�s e j� estamos sem dinheiro!

Como vou alimentar o beb�? N�o posso dar de mamar at� os 18 anos.

Precisa parar de comprar coisas, Patrick!

Voc� prometeu diminuir.

Eu diminu�.

� mesmo?

E nada disso � comida!

- Certo, vou comprar. - Sente-se!

Vamos acabar como sem-teto.

Tem raz�o.

Precisamos repensar isso antes de termos um beb�.

Repensar?

Patrick! Vou dar � luz em uma semana!

Espero mesmo que nosso filho n�o cres�a como voc�.

Certo, Fran�ois?

Se puder me ouvir, prometa n�o ser como seu pai.

Prometa.

Meu primeiro encontro para o cinema.

� uma droga sem som.

Claro, mas voc� consegue ver sete filmes.

Obrigado pelos marshmallows.

AMOSTRA GR�TIS N�O EST� � VENDA

CAMISINHA V�LIDO AT� ABRIL DE 1964

UM ADOR�VEL P�O DURO

Subpack por: LAPUMiA

Onde est� seu professor?

Diga que vim pegar o dinheiro do presente de aposentadoria do Sr. Leguen.

Relaxe o bra�o!

N�o entendo. Voc� toca como se tivesse s� uma m�o.

A menos que seja surdo.

Seus pais o levaram ao m�dico?

Est� ouvindo isso?

Est�?

Certo, voc� � uma droga.

- Por que estava se escondendo? - N�o estava me escondendo.

Sim, estava!

N�o. Olhar para fora ajuda a me concentrar.

Como no anivers�rio da Sra. Poix quando...

Voc� � da pol�cia?

J� perdi a paci�ncia. Terminamos por hoje.

O que foi? Cuidado!

- Seu pai mandou alguma coisa para mim? - N�o.

Tem dinheiro com voc�?

Sim, cinco euros.

- D�-me. - � para comprar um lanche.

Quem est� aprendendo violino?

Eu.

� isso a�. D�-me.

Isso d� um total de 12,90 euros.

Tenho 12,85 euros.

- � mesmo? - Sim, voc� esqueceu

dos tr�s cupons que davam 10% a mais de desconto nos fil�s de bacalhau.

- Tr�s centavos d�o 12,85! - Tem certeza?

Tenho.

N�o se preocupe,

vamos contar de novo, para termos certeza.

- Pare com isso! - Calma.

A mo�a cometeu um erro. Qualquer um pode errar.

Cada uma. Inacredit�vel!

Vizinho!

Eu lhe dou carona.

Perdeu o �nibus?

N�o.

Estou boicotando-o.

Com os impostos que pagamos, vou andar nele quando for de gra�a.

Sabe que somos vizinhos h� um ano e nunca conversamos?

Compras do m�s?

Um m�s? Isso?

- Com meus filhos, tr�s dias! - Tr�s dias?

Sim, talvez quatro, se eu esconder algumas coisas.

Eles fazem as piranhas parecerem anor�xicas. Eu tenho seis.

N�o faz ideia de quanto custa. Especialmente desde que a m�e sumiu.

Agora, fa�o tudo sozinho.

Estou em meu quinto empr�stimo do cr�dito rotativo.

Voc� � louco.

O cr�dito rotativo � assalto � luz do dia.

Com certeza, mas o que posso fazer?

Alimentar as crian�as ou expuls�-las?

Voc� n�o tem muito.

N�o tenho filhos.

Bravo!

Casado?

Ela tamb�m o abandonou?

Nunca me casei.

Voc� � um g�nio.

Enxerga os problemas.

GAUTIER BASTARDO

Voc� � bem popular.

N�o est� bravo por ter de levar o lixo?

N�o me importo. N�o tenho nada contra andar.

Uma caminhada maior significa mais tempo sem as crian�as.

A� v�m as piranhas!

Calma!

Calma!

Animados, n�o?

Vizinho!

A batata � minha.

Droga! Tudo bem.

Eu mandei terem calma!

DUAS CAIXAS GR�TIS

Vamos!

Dezembro de 2006?

- Ol�. - Ol�.

Sou a nova violoncelista.

Substituindo a Sra. Vion.

Excelente.

Isso foi magn�fico.

Talvez. Eu lutei com o arpejo descendente.

N�o, estava perfeito.

N�o, esque�a.

Como?

N�o, esque�a, encontrarei outro jeito.

N�o entendi.

Eu ia perguntar se voc�

pode me dar...

N�o.

Um pouco do seu tempo?

Nunca toquei com a orquestra e estou nervosa.

Claro, se...

Amanh�?

Se n�o amanh�, depois de amanh�?

Por mim tudo bem.

Ou se n�o depois de amanh�...

Quinta-feira? S� que eu n�o posso na quinta.

Amanh�, 12h10!

Claro, obrigada.

Casamento ou aposentadoria?

Aposentadoria. Leguen.

�timo.

- N�o �? - Claro.

Se estiver com pressa...

Como?

N�o, eu queria saber se...

Sim?

Se voc� gostaria de...

sair para um drinque?

Claro que eu recusei.

Acabou de dizer que a achou atraente.

Muito atraente.

Qual � o problema?

Tudo.

Eu n�o devo me apegar.

Isso sempre acaba mal.

Convide-a para um restaurante.

Um restaurante? Acha que posso pagar?

Acho.

Desculpe, com licen�a.

Banco Geral Ocidental, Le Corre falando.

Sim, Sra. Gendrot.

Estou em uma reuni�o.

Eu ligo de volta sobre seu plano de poupan�a. Sem falta.

N�s nos falamos depois. Obrigado.

Melhor?

O est�mago ainda d�i.

Deve parar de comer comida fora do prazo de validade.

- Especialmente camar�es. - Sim, sim.

Quanto tem na minha conta, de novo?

- J� disse. - Faz eu me sentir melhor.

248.596 euros.

N�o � o bastante.

Mas n�o � nada mal.

Preciso economizar.

Voc� economiza.

Posso fazer melhor.

- Tem os meus 50 euros? - � claro.

- Caixas eletr�nicos s�o pr�ticos. - N�o confio neles.

10, 20, 30, 40...

50.

- E aos s�bados e domingos? - Eu acabo com as sobras.

- At� a pr�xima semana. - At� a pr�xima semana.

Pense no que eu disse.

O restaurante.

Val�rie parece legal.

CREPERIA O SARRACENO

Minha esposa e eu somamos tudo. Todos os pratos,

sobremesa e champanhe. D� mais do que devemos a voc�.

Se preferirem,

posso parar de dar aulas para ele.

N�o reclamem em junho se ele for mal no teste.

- Azar o dele. - Combinado.

E vamos lan�ar o caf�.

E os licores?

N�o force.

Voc�s j� o ouviram tocar?

N�s nos vemos l�.

Cuidado com meu smoking.

� um presente da minha esposa.

N�o sei sobre os sapatos. Eu cal�o 39 e voc�...

Quase 42. Apertado, mas tudo bem.

Desculpe.

Senhor?

- Com licen�a. Ol�. - Ol�.

Pode me dar um aut�grafo? Por favor.

Qual � seu nome?

Laura.

Meu sobrenome � Delmaire.

Laura Delmaire.

- A� est�. - Obrigada.

- Preciso da minha caneta. - Sim, droga.

- Se a quiser... - Obrigado.

Tenho muitas delas.

Val�rie...

se voc� quiser ir comer,

estava pensando que talvez pud�ssemos comer juntos.

Qualquer dia que voc�...

Qualquer dia que voc� quiser. Ter�a-feira.

Ter�a...

Na pr�xima ter�a-feira.

Sim, eu posso na ter�a-feira.

Ter�a-feira, se voc� quiser.

Sim, ter�a-feira eu posso.

Preciso ir.

Verei voc� na ter�a.

Com licen�a, pode me ajudar?

- O que ele queria? - Ele me convidou para jantar.

- Convidou. - S�rio?

Ou�am.

Gautier a convidou para jantar.

O qu�?

Pegue seu cart�o de cr�dito.

� verdade.

Cuidado.

Boa noite.

Fran�ois!

Meu capacete.

Droga!

Boa noite.

Fran�ois e Val�rie!

Ol� de novo.

O que faz aqui?

Eu mudei de ideia. Quero minha caneta de volta.

Est� bem, droga.

Brincadeira.

N�o sabia como dizer isto depois do concerto, mas...

Dizer o qu�?

Eu ensaiei bilh�es de vezes no espelho e agora...

n�o posso te dizer.

Dizer o qu�?

Dizer que...

sou sua filha.

Eu sei, inesperado.

Com certeza.

Boa noite.

� s�rio.

Eu sou sua filha.

Vou tentar dizer isto

sem perder a paci�ncia.

Conhe�o seu jogo.

Assim que entrar na minha casa, vai me vender uma varanda,

ou uma cozinha equipada. Eu n�o quero, n�o preciso disso.

Juro! Sou sua filha!

Sim, obrigado.

- Senhor! - Boa noite.

Tire as m�os!

Tire as m�os do sino!

Estou avisando. V� embora ou vou chamar a Prote��o ao Consumidor.

N�o estou vendendo varandas.

Eu sou sua filha.

Quer saber? N�o vou me mexer.

O que voc� quer se n�o est� vendendo nada?

Inacredit�vel! Um m�sico surdo.

Eu sou sua filha.

Laura Delmaire.

Como Carole Delmaire?

Carole Delmaire?

A harpista.

N�o me diga que esqueceu.

AMOSTRA GR�TIS

Carole Delmaire...

Entre.

- Veja, eu n�o... - Vamos l�.

- Carole Delmaire? Fran�ois Gautier. - Sim, Fran�ois?

Ela falou?

E essa garota sem no��o? Ela � minha?

Sim, ela � sua filha.

Como voc� sabe? Talvez seja de outro.

Aonde quer chegar?

Olhe bem. Voc� n�o v�?

A ligeira semelhan�a?

Oh, meu Deus!

S� fizemos uma vez.

� s� o que precisa. Especialmente com camisinhas de brech�s.

Por que voc� nunca me disse?

Quando eu descobri, n�o est�vamos mais nos falando.

N�o � motivo para esconder isso!

Terminou comigo na v�spera do meu anivers�rio para n�o me dar presente.

- Uma coincid�ncia. - Sei.

Desculpe.

Voc� ainda � m�o de vaca?

N�o, de jeito nenhum.

Sou cuidadoso.

Certo, ent�o, ainda � m�o de vaca.

Prometa uma coisa.

- O qu�? - N�o destrua os sonhos dela.

Os sonhos dela? Que sonhos?

Seus 10 minutos gr�tis acabaram.

- Al�, Carole? - Al�?

Ele precisa de um peixe como companhia ou vai ficar entediado.

Ela o convenceu?

� um grande prazer conhec�-lo.

Mam�e disse que voc� nunca menciona os mexicanos.

- Mas deixe-me dizer... - Que mexicanos?

Pare.

Mam�e me falou sobre o orfanato,

sobre voc� cuidar dos outros.

Dar � receber.

Esse � voc�.

J� volto.

- Posso usar seu telefone? - Claro, vizinho.

Ouvi as novidades sobre a garota. Caramba!

- Telefone. - Entre.

O que � isso sobre mexicanos?

O que voc� esperava que eu dissesse?

Que o pai dela � o maior p�o-duro do mundo?

O cara mais mesquinho, mais miser�vel que j� conheci?

N�o, sinto muito.

Escolhi dar uma imagem positiva para ela construir.

Todas as noites, ela queria ouvir sobre seu orfanato no M�xico.

Os olhos dela brilhavam quando eu falava sobre voc�.

Voc� teve filhos?

Eles n�o s�o meus.

Calma! O Sr. Gautier est� falando com a esposa!

Ela n�o � minha esposa!

- Eles n�o podem ficar quietos? - Por aqui.

Entre a�.

O lugar mais quieto da casa.

Estou aqui. Por que ela veio me procurar agora?

Eu sempre disse a ela que voc� desapareceu na Amaz�nia.

Sem deixar rastros.

�tima ideia, a Amaz�nia. Por que mudou isso?

N�o aguentei.

Percebi que ela precisava mesmo do pai.

Disse a ela que voc� tinha sido encontrado e voltado para casa.

Ela encontrou um emprego nas f�rias, h� 20 minutos de voc�.

Geriatria em um hospital. Ajudando as pessoas.

Como o pai dela. Uma �tima oportunidade.

N�o, n�o � uma �tima oportunidade.

Carole, precisa lev�-la de volta.

- Isso � complicado. - Por que complicado?

Vou viajar amanh� durante um m�s.

Para onde?

�ndia.

- Deixando-me sozinho com ela? - Claro. Preciso ir.

Se voc� quiser ligar, compre alguns minutos.

Carole, por favor!

Ela � uma �tima garota, voc� vai ver.

Vizinho!

Droga!

N�o, fique com o telefone. � pr�-pago pela minha firma. Voc� vai precisar.

Com crian�as nunca se sabe. Fique alerta!

Mas eu preciso do papel higi�nico.

Droga.

Com tudo o que eles comem, eu sempre fico sem.

Senhorita!

O que est� fazendo?

Por sorte encontrei um colch�o de ar.

H� s� uma cama?

Claro, eu moro sozinho desde que minha m�e morreu.

Droga. Vov�...

Olhe, senhorita, n�o sei o que imaginou...

Voc� nem vai me notar. Prometo.

N�o, j� chega.

N�o posso deix�-la ficar.

Preciso de paz e tranquilidade para minha m�sica.

Quanto?

Como?

Pelo quarto, quanto por semana?

Sei que o dinheiro vai ajudar os �rf�os.

Eu estarei fazendo uma boa a��o.

- 100 por semana? - Obrigado, mas n�o.

- 120 euros? - 140.

Certo, entendo.

Pre�o de mercado.

- Estou feliz por estar aqui. - Claro.

SHAMPOO: N�O TODO DIA!

COLOQUE �GUA FRIA NO BALDE

ECONOMIZE �GUA. DUCHA, BANHEIRA, N�O!

DUCHA: 2 MINUTOS NO M�XIMO

SEGURAR NO CORRIM�O O DESGASTA

Fazia tempo que n�o lia tanto.

O aquecedor n�o est� funcionando. A �gua quente tamb�m n�o.

Se vamos morar juntos, deve respeitar certas regras.

�, reparei.

PROVE ANTES DE COLOCAR A��CAR

Voc� � um pouco...

Um pouco o qu�?

Ativista ecol�gico.

Um pouco, eu acho.

Sabe, eu me juntei ao Greenpeace quando tinha sete anos.

FECHE A PORTA DA GELADEIRA

Quem n�s salvamos ao fechar a porta?

Os esquim�s?

S� estou brincando.

Todos s�o bem amig�veis aqui.

Sim. Obrigada.

- At� amanh�. - Tchau. At� amanh�.

Por que aparecer assim? Para qu�?

Eu sei. Ela est� noiva e quer um dote.

Um dote?

Isso j� era.

O que ent�o?

Talvez conhecer voc� melhor.

Voc� � muito ing�nuo para um banqueiro.

Aqui.

Anote o telefone dela.

Para qu�?

Se eu n�o ligar em 48 horas, ela me sequestrou.

A pol�cia pode rastrear o n�mero dela, mesmo no exterior.

- Tem certeza? - Anote!

Meio excessivo, n�o?

Ent�o, ela apareceu do nada sem um motivo oculto?

Ela quer meu dinheiro.

Pelo que eu sei,

agora mesmo, ela est� te dando dinheiro.

� um truque. Para tirar mais de mim.

Ei!

Os velhos me mataram.

O que vamos fazer hoje?

Voc� vai tocar violino? S� para mim?

Hoje, n�o. Vou sair.

Para onde?

Vou a um restaurante.

Com quem?

Algu�m.

A violoncelista?

Ora, eu vi voc�s dois no concerto.

Acho que ela gosta de voc�.

Nem um pouco.

Ela gosta.

O que est� vestindo?

Estou bem do jeito que estou.

Hora da transforma��o.

Eu estou bem.

Por favor, transforma��o!

Por favor! Vai ser divertido.

N�o, voc� tinha raz�o. V� como est�.

O que eu te disse?

Voc� gosta de champanhe?

Sim.

Tenho uma fraqueza.

Quando saio para jantar, � champanhe ou nada.

Champanhe, ent�o.

Eu tamb�m gosto.

Que sorte.

Casa longe de casa.

Um pouco da Bretanha!

Pacote completo, ovo frito, e para sobremesa...

Kouign amann!

Droga, voc� est� de dieta.

N�o, na verdade, tenho alergia a comidas.

Basicamente, trigo, milho, gl�ten, massa, queijo, ovos,

arroz e todos os tipos de farinhas.

Tenho �lcera g�strica e depois...

N�o, tamb�m n�o gosto de farinha. Sem problema.

D� para fazer crepes sem farinha?

Estou t�o envergonhada.

Eu devia ter lhe contado.

Parece muito bom.

No caminho para c�, eu vi um restaurante de frutos do mar.

Frutos do mar? Tem certeza de que estava aberto?

Parece bom.

Muito.

Boa noite, senhora, senhor...

Um aperitivo para come�ar?

N�o, � demais com o champanhe.

O senhor prefere algum champanhe em particular?

Se n�o, recomendo o excelente Cuv�e Sp�ciale

de Casa Bollinger, bem aqui.

� isso!

Isso � um achado raro.

Val�rie, voc� precisa provar isto.

Excelente. Cidra.

Um copo para a mo�a.

Nada para mim.

Uma jarra de �gua. Eu estou com sede.

Excelente. Uma jarra de �gua.

J� escolheram os aperitivos?

Ainda n�o. Eu poderia comer tudo!

Adoro caranguejo!

Caranguejo, mexilh�o, ostras...

Ostras gillardeau, minhas favoritas!

Cuidado,

n�o � a esta��o at� o m�s acabar.

- � verdade. - Com certeza.

- Nesse caso... - N�o.

Voc� tem raz�o.

Abalone! Adoro!

Outro achado raro.

Excelente escolha. Servido em uma cama de trufas.

A combina��o frutos do mar e carne � surpreendente.

Se me permite, recomendo a especialidade da casa,

lagosta azul flambada. Divino!

Se � divino...

Vou querer.

E para o senhor?

N�o estou com muita fome.

Voc�s t�m b�zios?

Sim, senhor. Um prato de b�zios.

Um prato inteiro pode ser demais.

Posso pedir por unidade?

N�o, senhor.

Que estranho.

Prato principal, senhor?

Nada. N�o, eu...

Desculpe, eu...

Vou mordiscar um p�o.

Com a maionese dos b�zios.

Excelente.

Com licen�a.

Obrigado, senhora.

Ele � um pouco estranho, n�o?

Tem raz�o, vamos embora.

Acabamos de fazer o pedido.

E agora estou com muita fome.

Voc� tem pavio curto.

Est� divino, mas...

estou cheia.

Que pena.

Sem problemas. Termine em casa.

Nunca viu embalagem para viagem?

Os ingleses sempre fazem isso.

Obrigada?

O card�pio das sobremesas para a senhora?

N�o, obrigada. Estou satisfeita.

E o senhor? Tamb�m est� satisfeito?

A conta?

Sim.

Excelente.

Eu queria perguntar uma coisa.

Eu fa�o muito trabalho volunt�rio

que ajuda na pesquisa de doen�as �rf�s...

Voc� est� ouvindo?

Est� ouvindo?

- Sim. - N�o.

- Estou. - O que eu disse?

Que eu n�o estava ouvindo.

Sua conta, senhor.

A jarra de �gua � por conta da casa.

Pode parar de sorrir assim?

A senhora pode lhe dizer,

que tenho um pavio muito curto.

Pavio curto?

N�o � curto o bastante para voc�?

N�o quero desperdi�ar esse pavio curto.

Voc� � louco!

Cale a boca, sua vadia esfomeada!

Voc� comeu tudo?

Ent�o, coma!

- Voc� est� bem? - N�o me sinto muito bem.

Estou com muito calor.

Est� suando.

Vou me refrescar no banheiro.

Senhoras e senhores, lamentamos muito.

Uma falha em nosso sistema de inc�ndio.

N�o sabemos como isso aconteceu.

� s�rio, pedimos desculpas.

Espero que voltem em breve. Sinto muito.

- O que importa � que ningu�m se machucou. - Verdade.

� melhor pegar um t�xi.

Andar vai nos secar.

L� est� um!

- Aquilo foi divertido. - Estamos indo para casa?

S�o s� 21h30.

J�? Entre.

- Eu vou para o outro lado. - N�o sabe onde eu moro.

Eu moro do outro lado de qualquer lugar.

Entre, vai pegar um resfriado.

Boa noite.

Eu sufoquei.

Eu sabia que seria um desastre. N�o posso...

Calma. N�o pode o qu�?

Qualquer coisa! Estraguei tudo, como sempre, embora eu goste dela.

Isso � bom. Convide-a para sair de novo.

Ela � al�rgica a tudo barato. Massa, arroz, crepes!

� imposs�vel, honestamente.

Eu me sinto mal.

Vou passar a� para ver voc�.

Na verdade, estou comendo com minha fam�lia.

Ele de novo?

Vou r�pido, eu s� comi p�o.

Vamos nos encontrar amanh� no banco.

Prometo que n�o ficarei at� tarde.

Foi o que disse da �ltima vez e voc� ficou...

Isso � um n�o. Boa noite, Sr. Gautier.

Um banqueiro que n�o sabe dizer n�o!

GAUTIER BASTARDO

Senhor!

Voc� est� aqui? N�o temos aula?

Vim pagar por elas.

J� n�o era sem tempo!

Meus pais tamb�m me deram isto.

O que �?

Um pedido de desculpas por pagarem atrasado.

Agrade�a a eles.

Depois de 30 anos

longe da Bretanha, finalmente, vou para casa.

FELIZ APOSENTADORIA!

Enquanto eu estiver passeando,

pensarei em voc�s, imaginando todos aqui,

tendo seus t�mpanos destru�dos

pelos arpejos de nossos queridos alunos.

Afaste-se!

Ol�.

Tamb�m estou faminta. Esconda-me.

Muito obrigado.

E agora, pessoal, vamos comer!

Obrigado, Fran�ois.

De nada.

- Fran�ois n�o contribuiu. - Ele fugiu de n�s! Como sempre!

H� quanto tempo nos conhecemos?

N�o sei, 10 anos?

Voc� sempre economizou nisso.

20 anos.

N�o � o bastante, � �bvio, para um presente.

� muito.

Eu s� queria

dar-lhe algo mais pessoal.

Para mim?

Quem mais est� se aposentando hoje?

Estou profundamente tocado. Sinto muito sobre...

Sem problemas.

Voc� � louco!

Voc� se lembrou que ele � meu violonista preferido?

Conhecemo-nos h� 20 anos.

E voc� escreveu uma dedicat�ria.

Mesmo?

"Ao Sr. Gautier, agradecemos pela sua paci�ncia com Ga�tan.

Gwena�lle e Lo�c da creperia."

Devo ficar com isso?

Ou devolver?

Certo, vamos comer, pessoal!

Veja isto!

Eu comprei uma toalha de mesa.

Gosta?

Tirei seus post-its, mas n�o os joguei fora.

Melhor, n�o?

Olhe...

ele n�o vai ficar t�o entediado agora.

Ou�a...

voc� precisa voltar para a casa da sua m�e.

Por qu�?

N�o est� feliz que eu esteja aqui?

Voc� n�o se esqueceu?

Do qu�?

Da reuni�o dos moradores.

Para garantir o prazer de sua presen�a,

vamos faz�-la aqui.

Que pena, eu tenho um encontro.

Droga!

Vamos entrar.

Esperem.

N�o, a luz n�o! D� para enxergar bem. Desligue!

Desligue!

- Senhorita. - Boa noite.

Ent�o, na agenda de hoje...

a atualiza��o do sistema de esgoto,

a reconstru��o do beco sem sa�da

e, acima de tudo,

o ponto de coleta de lixo com melhor acessibilidade,

a fim de evitar que os moradores fa�am uma viagem,

j� que � longe ir de suas casas at� a esquina.

Lembrem-se que isso foi bloqueado por cinco anos

pela recusa do pagamento...

do Sr. Gautier,

que est� presente

e � nosso anfitri�o esta noite.

�timo! Antes de votarmos,

uma palavra sobre as contas.

Todos os moradores

est�o em dia com os pagamentos, exceto...

o Sr. Gautier,

cujo montante em atraso � de...

3.143 euros

com rela��o ao referido ponto de coleta de lixo.

Vamos ver se encontro meu tal�o de cheques.

� claro.

Procure direito, Sr. Gautier.

Temos muito tempo.

N�o vamos sair daqui.

Sim, Sr. Gautier?

Eu preciso declarar fal�ncia.

N�o deve ser f�cil para voc�.

O qu�?

Ter um pai como ele.

Por qu�?

Ele � t�o...

T�o...

- O qu�? - Mesquinho.

Um "unha de fome".

Meu pai?

Unha de fome?

Eu dou um cheque para eles e o cancelo

depois de prestar queixa por sequestro.

Sim, isso parece bom.

Mas n�o vai dar certo.

N�o vai? Sugira algo. Voc� � o banqueiro!

Claro, por qu�?

Por qu�? Voc� deve ter um jeito de esconder meu dinheiro.

Ele � a pessoa mais generosa que conhe�o.

Eu disse, ela n�o � filha dele.

Ele � meu pai!

Voc�s viram o estilo de vida dele?

Por que acham que ele vive em priva��o?

M�o de vaca?

Claro.

Isso � t�o injusto!

Honestamente, isso me faz ter vontade de quebrar as coisas.

- Calma, senhorita. - Calma?

Pensem, voc�s est�o falando de lixo,

quando, por causa de voc�s, pessoas v�o morrer no M�xico.

Quem vai morrer no M�xico?

Os �rf�os dele.

Os �rf�os dele do qu�?

Olhe, Sr. Gautier, sei que isto n�o �

o que o senhor quer ouvir, mas, �s vezes, na vida,

n�o h� outra solu��o al�m de...

pagar.

Idiota!

Como pod�amos adivinhar se voc� n�o fala nada?

Inacredit�vel!

Por que n�o nos disse nada?

A mod�stia � boa por um tempo, Sr. Gautier,

mas quando voc� fica sem nada para economizar cada euro

em benef�cio dos �rf�os no M�xico,

voc� devia ficar orgulhoso!

� um choque, mesmo assim.

Em pensar que n�s, seus vizinhos, n�o faz�amos ideia.

Por que nunca mencionou isso?

N�o me ocorreu.

Obrigado.

Bravo, Sr. Gautier!

Com rela��o aos pagamentos atrasados, como dissemos,

n�o tenha pressa.

Pode pagar quando puder.

- N�s n�o somos monstros. - Obrigado.

Est� bravo comigo?

Voc� nunca fez propaganda disso,

mas eles disseram coisas horr�veis. Apenas saiu.

Sim, bem, deixa pra l�.

Devia t�-los visto ouvindo de olhos arregalados...

Como se eu tivesse sete anos de novo,

recontando suas aventuras na escola.

Eu ficava t�o orgulhosa!

Boas roupas e bons presentes no Natal.

Para ele, era o melhor dia da vida dele.

E ele

� meu pai!

Posso ficar um pouco mais?

Por favor.

Est� bem.

Legal.

Vou guardar isto.

Sr. Gautier!

Todos est�o se oferecendo para ajudar.

O velho, que tem pelo menos 100 anos,

quer emprestar o carro dele para voc� ir trabalhar.

E a senhora da casa 8

come�ou a tricotar luvas e meias para seus mexicanos.

De l�. Eu disse que com o clima,

luvas de l� no M�xico, talvez n�o.

Pense,

voc� abriu os olhos deles para a pobreza global.

Voc� � incr�vel!

� melhor eu ir.

Anotou?

Desligue as extens�es antes de dormir. Verifique...

Nenhum utens�lio em standby.

N�o se preocupe, n�o vou esquecer. Tenho a minha lista e...

todos os seus post-its.

- J� vou. - At� amanh�.

Voc� est� bem?

Walter teve apendicite. Ele n�o pode reger.

S�rio?

� minha grande chance. Nunca mais terei outra.

Estou t�o nervoso.

N�o se preocupe, vai dar tudo certo.

Era meu sonho de crian�a ser um maestro.

A casa est� cheia. Isto ser� maravilhoso.

Come�amos em cinco minutos.

Eu me esqueci totalmente. Cuidado ao dar descarga...

Ao dar descarga, eu disse!

Ao dar descarga!

Eu estava dizendo...

para ter muito cuidado ao dar descarga.

Ao dar descarga?

Auguste, pare de brincar com as luzes.

Quem �? Voc� n�o est� sozinha?

N�o, o vizinho est� aqui com as crian�as.

O vizinho? Por qu�?

N�o se preocupe, est� sob controle.

O que est� sob controle?

Pai! Acabou a �gua quente!

O que quer dizer? J�?

O que ele disse?

Vizinho, sua caixa d'�gua � min�scula.

Est� muito escuro. Nenhuma l�mpada funciona.

- Por que ele est� na minha casa? - Algum tipo de problema.

Que tipo de problema?

Recupera��o e empr�stimos rotativos ou algo assim.

Mas eu encontrei envelopes com dinheiro dentro.

N�o os meus envelopes!

Isso cobre o jantar de hoje, mas vai precisar fazer compras amanh�.

Seu cr�dito expirou.

Laura!

Que diabos est� fazendo?

Para come�ar, est�o todos olhando para voc�.

- N�o posso, padre. - O qu�?

Cancele!

Que diabos!

Preciso ir para casa agora mesmo.

Depois de reembolsar todos os ingressos.

Obrigado.

As Quatro Esta��es em menos de 12 minutos.

Voc� arruinou minha carreira.

Nunca mais terei outra chance.

Eu te odeio.

- Jean-Pierre... - Foi ele!

Que ousadia!

Que ritmo! T�o moderno!

Foi fabuloso.

O senhor vai longe.

N�s testemunhamos o nascimento de um grande maestro.

Est�o todos convidados para jantar e comemorar no presbit�rio!

Sem jantar, preciso ir para casa.

Fran�ois, � por conta da casa.

Minha filha est� com problemas, est� sozinha em casa.

Ela deixou a luz acesa?

Pare, n�o tem gra�a. Ele est� totalmente agitado.

Por favor, algu�m pode me dar uma carona?

Sim, eu posso.

Voc� se importa de acelerar?

N�o gosto de ir r�pido demais.

Estou com pressa.

Que diabos est� acontecendo?

Depois que voc� saiu,

os cobradores chegaram e levaram tudo, sof�, TV!

- Cortaram a �gua, a eletricidade. - E o que eles est�o fazendo aqui?

Meu salvador!

Voc� falou sobre os empr�stimos. Eu sabia que ia me ajudar.

O cara no galp�o do lixo me contou toda a sua hist�ria.

Quando os cobradores chegaram, eu disse para as crian�as:

"N�o tenham medo. O vizinho vai nos salvar."

Eu os convidei para entrar, como voc� teria feito.

Sem voc�, ser�amos sem-teto.

Como seus mexicanos!

Felizmente, "sua casa � minha casa".

Certo, vizinho?

Ei, crian�as,

cantem sua can��o para o Sr. Gautier.

A can��o!

Sr. Gautier! Sr. Gautier!

Ele veio para nos salvar um dia

Sr. Gautier!

Sr. Gautier!

Ele � como o Papai Noel Em seu tren�

Boa noite.

Val�rie. Laura, minha filha.

- Para onde vai este cabo? - O cabo?

Foi complicado, mas liguei no seu painel.

Foi uma grande ajuda.

Os garotos n�o dormem sem as luzes acesas.

At� liguei as luzes de Natal. D� uma olhada.

Certo, crian�as, a can��o de novo.

Vizinho?

Ligue para o Servi�o Social!

Tudo bem, Fran�ois. Acalme-se. Est� tudo bem.

O que est� acontecendo?

Voc� teve um tipo de ataque de ansiedade.

Voc� dormiu por 14 horas.

Dormi?

Sente-se melhor?

Estou bem.

Sim, eu me lembro.

O vizinho e os filhos. Um pesadelo!

Agora acabou. Eles est�o bem.

Gra�as a voc�.

Sua filha tem raz�o, voc� investe demais emocionalmente.

Certo. Minha filha. Onde ela est�?

Precisou ir trabalhar.

Ela me pediu para ficar, j� que cheguei com voc�.

Eu estava aqui de qualquer forma, ent�o, eu disse que sim.

O que � tudo isso?

Suprimentos. Para seus mexicanos. De todos os seus vizinhos.

Eu sei de tudo.

Sua filha me contou sobre o M�xico, os �rf�os.

Sim, isso.

Por que n�o contou?

- N�o gosto de falar sobre isso. - � tolice.

Todas as fofocas pelas suas costas.

Contei para a orquestra toda sobre seu mexicanos.

At� Julie, a do contrabaixo. Contei tudo.

Sua luta. Ficou se privando para salvar aquelas crian�as.

A vadia n�o acreditou em mim!

Ela me deu nojo!

Eu a critiquei!

� ci�mes!

A vadia nervosa precisa transar. � �bvio!

Droga, ela devia pegar seu contrabaixo

e enfiar...

Desculpe.

Agora estou ficando emocional demais.

Quero pedir um favor.

Aquilo que contei sobre eu ser volunt�ria.

Doen�as �rf�s. Como seus mexicanos.

Bem, o baile � neste fim de semana e...

eu vou dar um concerto e pensei:

"Por que n�o tocar um dueto, apenas n�s dois?"

� claro, n�s dois, isso � um dueto.

Todas as despesas pagas, tudo inclu�do, como dizem.

Lindos quartos e at� um spa.

Sua filha pode ir. Eu n�o...

n�o estou dizendo que pod�amos...

Ela me disse que nunca o ouviu tocar.

Ela vai ficar muito impressionada.

Devagar com o acelerador.

Voc� vai ver...

Isso � o que eu chamo de carro!

Muito legal ele emprestar.

Foi legal ele ter emprestado.

A prop�sito, sabe que eles ainda est�o recolhendo para seus mexicanos?

� �timo. Gra�as a voc�, eles mudaram.

- Mudaram? - Est�o aprendendo a dar.

A coisa boa sobre dar � que voc� recebe em troca.

Eu estou certa, como eu estava sobre Val�rie.

O que tem a Val�rie?

Voc� gosta dela, n�o?

Sim, gosto muito dela, mas � complicado.

Claro, � complicado.

Eu o vejo com ela. Voc� est� nervoso, distante...

Com todo mundo, na verdade.

Voc� precisa se abrir para as pessoas.

N�o sei como.

Ent�o, aprenda.

� tarde demais.

Tarde demais n�o existe.

Que bom que voc� veio.

Vou mostrar os seus quartos. S�o t�o bonitos.

O jantar � �s 20h, com o concerto depois.

Voc� est� lindo de smoking.

� emprestado.

Est� �timo.

- Val�rie n�o vai resistir. - Pare com isso.

N�o d� para ouvir nada.

Fale mais alto!

Boa noite.

Obrigada por virem esta noite.

Como voc�s sabem,

o Hospital Pasteur planeja abrir um centro

e � por isso que eles precisam da nossa ajuda.

Isto �,

seu dinheiro, principalmente.

E para encoraj�-los a doar,

estou contando

com a for�a de persuas�o de um homem.

Ele � um homem extraordin�rio e admir�vel.

E est� aqui hoje.

Fran�ois Gautier.

Antes de eu pedir a ele que fale,

gostaria de chamar aqui nosso convidado de honra...

o Sr. Chabal.

Palmas!

Boa noite. Primeiro, gostaria de agradecer

a todos voc�s por mostrarem seu apoio esta noite.

Sei que voc�s ser�o muito, muito generosos.

Desculpe.

Voc� n�o estava esperando por isso.

Preciso de voc� e do seu comprometimento para sacudi-los.

Conhecendo voc�, se eu tivesse pedido, teria recusado.

� claro.

O que vou dizer a eles?

A verdade.

Diga quem voc� � realmente.

Isso mesmo.

Quando eu estava no M�xico,

na pequena vila do...

do M�xico,

todos aqueles pequenos �rf�os

do M�xico ficaram correndo � minha volta,

gritando "o Gringo".

Olhei para o horizonte

e de repente me lembrei

das primeiras palavras do poema

de Fernando Garcia...

N�o posso fazer isso.

Desculpem, n�o posso.

Quem sou eu

para dar serm�o sobre moralidade, para dizer a voc�s

para doarem o dinheiro que devem querer guardar?

Voc�s est�o esperando

que eu diga a voc�s

tudo o que fiz para os outros,

quando, na verdade, esta noite,

eu quero falar a voc�s

sobre outro homem.

O cara que quer dar

quando n�o pode.

Eu digo isto porque ele est� aqui esta noite.

N�o, n�o se incomodem em olhar para seu vizinho,

porque...

esse cara...

sou eu.

S�o voc�s.

Todos voc�s s�o ele.

Tamb�m quero dizer a ele...

quero que todos n�s falemos para ele,

falemos para esse cara:

"N�o tenha medo.

Voc� consegue fazer isso.

Voc� pode mudar.

Voc� pode dar."

Ent�o, eu gostaria

de fazer uma doa��o pessoal

para esse hospital e essas crian�as doentes.

Eu gostaria de doar

o primeiro cheque.

Um cheque de...

30 euros.

$50.

Mais.

$60?

$1.000!

$1.500!

$3.000!

$3.000! $3.000!

$3.000!

Pronto!

Vamos!

S3.000!

3.000 euros!

Sua vez agora.

N�o podem dar menos!

Vamos ver seus tal�es de cheques.

Vamos!

Est� se sentindo bem?

Voc� fugiu antes que eu pudesse parabeniz�-lo.

A emo��o...

Estou um pouco enjoado, mas est� tudo bem.

Seu discurso foi incr�vel.

Vou pegar meu violino para me preparar para o concerto.

Acho que ele pode mesmo mudar.

Quem?

O cara do seu discurso.

Preciso me apressar.

Fran�ois, eu queria dizer...

que nunca conheci um homem como voc�.

N�o sou o homem que voc� imagina.

Eu sei. � melhor.

Ela tem qualidades que eu nem suspeitava.

Pela primeira vez na vida,

acho que talvez possa dar certo.

- O qu�? - Estou feliz por voc�.

- Feliz? - Sim.

Obrigado.

Sem problema.

Tudo isto � gra�as a voc�.

Tem raz�o.

Tarde demais n�o existe.

O que eu disse? Um avi�o!

Tomei a liberdade de consertar o seu port�o. N�o se importa, n�o?

N�o, de jeito nenhum.

Pode subir no telhado?

As telhas precisam ser mudadas e eu fico tonto.

Brincadeira.

� claro.

Obrigado pelo seu...

� um foguete.

- Admita. - �.

Um verdadeiro foguete.

Aqui.

N�o uso mais isso.

�timo. Vou deix�-lo terminar.

- Sim, vou terminar. - Est� bem.

- Tenha um bom dia. - Voc� tamb�m.

Obrigado, tchau.

Estou atrasada para o hospital.

Vai trabalhar hoje?

Sim, tenho um aluguel para pagar.

M�E.

COMO VAI?

VOC� TINHA RAZ�O. ELE � MUITO MESQUINHO.

CLARO QUE EU TINHA RAZ�O.

ELE N�O D� NADA. VOC� PRECISA ROUBAR!

ROUBAR!

As vadias!

O que houve?

Tentei ligar, mas voc� n�o atendeu.

Desculpe, eu sa� correndo e esqueci o celular.

Entendo sua decep��o.

Eu te disse, ele nunca vai mudar.

Vou pegar um caf�.

Ol�. Um caf�, por favor.

- Laura Delmaire, por favor. - Um segundo.

Um segundo!

E a�?

Voltou da �ndia?

Posso explicar.

N�o se incomode, j� entendi. "Ele n�o d� nada, rouba!"

Continue. Tente roubar. N�o me fa�a rir.

� pat�tico, tentar se vingar desse jeito.

Eu nunca quis um filho.

Na �poca, se tivesse perguntado, eu teria dito para abortar!

Em vez de pai, um ladr�o!

Venha c�.

A� est� seu ladr�o. Veja!

Olhe!

Um ano inteiro com um rim!

Agora esse est� falhando.

Ela precisa vir aqui tr�s vezes por semana.

O que ela precisa agora

� de um transplante.

Ela � de um grupo sangu�neo muito raro.

Diferente do meu.

N�o podemos achar um doador.

Por que n�o me disse?

"Ol�, Fran�ois, sou eu. Voc� poderia dar..."

Voc� teria desligado antes de eu terminar.

N�o h� garantia de que voc� seja compat�vel.

Ent�o, voc� tinha de fazer essa cena?

Foi ideia minha.

A�, voc� estaria apegado a ela antes de perguntarmos.

Quem diabos voc�s duas pensam que eu sou?

O que voc� �, Fran�ois!

Estou t�o feliz. Falei com a Funda��o.

Gra�as a voc� conseguimos o dobro da nossa meta.

Algum problema?

O que houve?

Surpresa!

Aqui.

Um bolo.

As crian�as fizeram.

Minha esposa voltou para casa.

Disse que sentiu falta das crian�as.

Mulheres, elas n�o s�o como n�s.

Quero agradecer a voc� pelo contato do banqueiro.

Ele me conseguiu um empr�stimo para cobrir os empr�stimos rotativos.

Temos nossa mob�lia de volta.

Vizinho, acho que esta � uma hora ruim. Pegue.

A� est�.

Lembran�as � Laura.

At� logo, Sr. Gautier!

N�o cometemos nenhum erro.

BRIGADO, SENHORO GOTIER

Eu gostaria...

de fazer as pazes.

Fazer as pazes?

Imagina como foi quando mam�e contou quem voc� era de verdade?

Quando ela disse que o pai

que eu imaginei quando crian�a n�o existia?

O oposto era verdade.

Vamos fazer as pazes, se voc� quiser.

Mas eu acho que n�o � o bastante.

N�o sei por que eu sou assim.

Desde que eu era crian�a...

nunca pude evitar.

Eu tenho consci�ncia

de que isso me isola

das outras pessoas.

Ent�o, estou sozinho.

E...

ficarei cada vez mais sozinho.

Mas agora,

voc� � minha filha.

E estou feliz por ser seu pai.

Meu pai morreu h� muito tempo, no M�xico.

Agora saia, por favor.

Desculpe, eu n�o quis...

Onde est� seu pai?

Foi embora.

Ele n�o contou para voc�?

Ele fez o teste h� dois dias. Tudo certo para o transplante.

Papai!

Parab�ns pelo M�xico.

Obrigado.

Parab�ns pelo M�xico.

- Obrigado. - Fiz bem em contar para eles.

- Parab�ns pelo orfanato. - Sim, eu sei.

Voc� merece os elogios. � tudo gra�as a voc�.

� s�rio. Voc� � t�o

generoso!

Preciso dizer uma coisa muito importante.

N�o sei como

nem sei se � a hora certa.

Eu tamb�m!

S� um minuto.

Vadia...

pegue seu contrabaixo...

- Ela n�o vai ficar? - Acho que tem outros planos.

Todas as crian�as estavam l�. Agora elas podem comprar

boa comida,

boas roupas,

e ganhar presentes no Natal.

Sorpresa quer dizer surpresa?

Sim!

O gringo Gautier O gringo Gautier

Ele veio para nos salvar um dia

Ele � como o Papai Noel

At� logo!

Precisamos ir. O cara do frango

vai nos levar para Guanblabla.

De l�, o cunhado dele

vai nos deixar em Pata Negra.

Vou tocar violino para pagar o passeio e tudo o mais.

- E depois? - Veremos.

Muitas Gracias por...

Vamos l�!

Magn�fico! Quando eu contar para Val�rie...

- Por que n�o liga para ela? - Ligar para a Fran�a agora?

Com a diferen�a de hor�rio, ela estar� dormindo.

S�o 20h l�.

Claro, mas Val�rie n�o � not�vaga.

� claro.

Acho que eles n�o entenderam o meu espanhol.

Parece.

Vamos morrer de sede.

Devorados por um urso.

N�o h� muitos ursos no M�xico.

Mais do que carros nesta estrada.

Veja, o que � aquilo?

Um urso?

N�o olhe para ele.

N�o olhe. N�o vou andar nisso!

Eu me recuso a andar nisso!

N�o vou entrar nele!

Eu pago para voc� entrar nele! Vamos!