Original subtitles

www.titlovi.com

1947 Jacques Tati upotrbljava dvije kamere za film Jour de F�te.

Jednu za film u boji,

i drugu, rezervnu, crno-bijelu.

Laboratorij nije bio spreman se uhvatiti u ko�tac se eksperimentalnom kolor tehnologijom.

1949 film je bio realiziran u crno-bijeloj tehnici.

Originalna verzija u boji...

...rekonstruirana je prema re�iserovoj zamisli.

Do�i, malena.

Roger!

Gaston!

Rekla sam da �e biti �ivahno.

- Roger, donesi mi malo vode. - Moram razgovarati sa odgovornima.

Misli� da �u je ja donjeti?

Dobar dan, Monsieur le Maire! Kako ste?

Vidi, vidi, slu�beno rukovanje!

Cijelu godinu gradona�elnik organizira svetkovinu.

Sve zapisuje u svoju malenu knji�icu.

Sve �e se dogovoriti uz pi�ence.

Ah, dolazi veliki Bondu spreman ih odmah preveslati.

Znate, sve je svje�e uredio. Da sve blista.

Ne bih tu sjeo, mladi�u, nije jo� suho.

Niti na tu.

- �to je to na tvojim stolicama? - Nisam nikada vidio takav sjaj?

Marie, donesi glazuru!

Glazura? Gdje li sam je stavila?

Brzo, po�uri.

Direktno iz Pariza.

- Ah, prekrasno. - Oh, da.

Na zdravlje.

Svi �e joj uzeti mjeru.

Hajde, baci jo� jedan pogled.

Vrijedi bacati vodu, zar ne?

Hej, hej, polako.

Hajde, silazi dole.

Pa�ljivo.

Ovaj je najte�i!

Pa�nja!

Ve�eras, velika predstava na trgu.

Romansa s prekrasnom Gloriom Parson.

Uzbudljive pustolovine neustra�ivog Jim Parkera...

...i njegova konja, Diksia,...

...jahaju�i podru�jem dalekog zapada.

Nije uobi�ajeno da se takvo lijepo lice ovdje vidi.

I smatram da si ne�to najljep�e u cijeloj Arizoni.

Ne mora� se ni�ega bojati, draga.

- �to radi� to s tim, Jim? - Ne mogu ne raditi ni�ta.

- Dok god nam nitko ne smeta. - Oh, Jim!

Daphne, volim te...

Oh, oprostite.

Roger!

Daphne...

Gazdine k�eri su prezauzete da odnesu svoje haljine za bal u �istionicu.

Zato jadan starac mora to u�initi za njih.

Hop!

Hajde, samo napred, nastavi.

Stoj, stoj!

Pridr�i.

Hercule!

OK, hajde. Dr�i�.

Pogledaj ih kako se glupiraju.

Bok.

Sjednite ovdje.

- Hvala. - Bok!

- Brijanje ili �i�anje? - �i�anje.

Dobro.

Stoj.

- To bi bilo to. Koliko dugujem? - Dva franka.

Evo.

Ugodan dan.

Ni�ta ne�e ispasti dobro od njihova pametovanja.

Ova gospoda, �ini se imaju problema Da im pomognemo?

Ono �to ih zadr�ava...

Roger, jesi vidio pse?

Ah, tu ste.

- �to je s mojim pismom? - Idem do po�te.

- Ovuda? - Ne, ovuda.

- Ovdje desno. - Oh, da.

Ovdje, vidite?

A �to je s po�tarima?

Ne brinite, samo ubacite. Ve� �e se netko od njih pojaviti.

- Da? - Oh, da.

Malo vi�e!

Jo� vi�e!

OK, OK, to je dobro.

Ide! Ide!

Si poludio?! Voziti bicikl u mom kafeu? Silazi dolje!

Ne dobro!

Htio sam zaliti svoje cvije�e!

A sad gledajte! Gledajte �to ste u�inili!

Idemo rije�iti ovaj nered.

Hej, smirite se.

Bravo, gospodo! �to ti misli�, Marcel?

Kad ve� pita�, mislim da nisu uigrani.

Po�tar, mislim, je �ovjek od inovacije; vidio je svijeta, stalno putuje.

Znam ovo podru�je.

Mo�e se re�i da je pametan i sposoban.

Dovoljno ga je pogledati.

Kad bi se bar on za ovo pobrinuo.

Ovako delikatnu situaciju mo�e obaviti samo odgovorna osoba.

Odlu�na osoba �eli�nih �ivaca.

- Drugim rije�ima, vo�a. - Upravo tako.

Dobro. Desni konopac u desno, lijevi konopac u lijevo.

Ti ostani ovdje.

Gdje ide�? Stavi to tamo.

- �eka� li zapovjed, ili...? - �ekam.

�ekaj na zapovijed.

OK, udri.

Ne, tu. Hajde.

Poku�aj ondak ovdje.

Ne, ne.

Oh!

Sad kop�am.

Pazi sad, udri.

Dobro.

Vrlo dobro. Sad s druge strane.

Isto kao prije. idemo.

Vidi�? Ne treba pani�ariti; tako �emo do kraja.

Ajmo �tura! Jesmo spremni?

Sad nje�no.

Ti, �to je tvoj posao?

Dr�i ovo.

Ovako. �vrsti stisak. Kop�a�?

�vrsti stisak! Kreni.

Ima ne�to za mene?

Dobro, po�nimo ponovo.

Desni konopac u desno, lijevi konopac u lijevo.

Trebam poslati telegram.

Nemoj mi sad dosa�ivati s telegramoma.

�elim podi�i ovaj jarbol sada.

Spremni? Di�i!

Telegram. Huh!

Ti sa �trikom, vuci!

Telegram!

- Taj je za sajam. - Ne bi on na sajam.

- Imam telegram... - Donijeli ste mi pismo?

- Ne, telegram. - Telegram!

Imam telegram.

Oh, sad je bio tu.

�to je pisalo u telegramu?

- "Adrien..." - Poznam mnogo Adriena.

I ja isto. Nije moja krivica �to je koza pojela po�tu!

Za�to je ne izbacite napolje?

Adrien... Jarbol...

Idemo, Roger.

Malo u lijevo.

Tako, jo� samo malo...

Tako!

Nije ti bila potrebna pomo�?

Pogledaj to.

Nemoj se dr�ati tako uko�eno.

Nisam zavr�io s poslom. Gdje je moj bicikl?

Donesite gospodinu bicikl.

Brzo brisanje pra�ine s ramena.

- Hvala de�ki. - Nema na �emu!

De�ki, bok. Dolazim upravo od tamo. Jarbol je bio klimav,

... i �to sam ja onda u�inio?

Idemo ne�to popiti.

Jutro, Emile.

Spreman za zabavu, jel'? Ha ha!

Ponesi ovu tortu u kafe, usput ti je.

"Usput ti je." Uvijek isto.

- Ne�to za mene, po�taru? - Da, evo.

Ali ne vidim Vas...

- Oh, pazite malo. - Za boga miloga, �to to radite?

Ja? �to vi radite? Gledajte malo!

- Mo�ete li uop�e upravljati s time? - Niste �uli zvono?

Prolazio sam onuda...

Hej, hej, dr�i ovo.

Kad ja hop, pravo u caf�.

Desni konopac u desno, lijevi konopac u lijevo.

Brzo, dolazi!

Bje�imo!

Ve� sam te upozorila, opet �e� se umazati, Alfred!

I�i �e� pravac u krevet, bez vo�nje na vrtuljku.

Pripazi, Fred!

Fred!

To je Piboisovi, dolaze sa stanice.

Pozdravi Madame Pibois.

Danas, �esnaestog, sti�e u posjetu.

Ho�u na ringi�pil!

Tuguje� za svojom kosom? Hajde, zasviraj nam ne�to.

Hajde penji se.

- Osu�ilo se? - Ne, nikad ni ne�e!

Evo dolaze cure Guinardijevih i Randeauovih.

Oh, divnih li cipela!

Potra�imo Jeanette.

Hej, Jeanette.

Ah, spremna je.

Zabavite se djevojke, u svojim krasnim haljinama.

Dame i gospodo, Va�u pa�nju molim...

Slu�ajte me.

Svatko treba malo sre�e u �ivotu. Do�ite i zaigrajte sre�u!

Ima� li klju�, Roger?

Ako niste dobili do sada, mogli bi ovaj put!

Mo�ete biti sretni vlasnik svijetiljke!

Tebi govorim, Roger.

I tko zna, masivni zidni sat tako�er mo�e biti va�!

Evo ti tvoj klju�.

Zadnji pozivi za opklade! Svi dobijaju!

Zdravo.

Tko se kladio na As tref?

Vi ste pobjednica, g�ice. Slatki�i ili kupon? Pet kupona za jackpot.

Idemo! Poku�ajte sre�u na As herz!

Polo�ite svoje opklade...

Uni�tit �e� si cipele.

�to radi� gore?!

To je moj bicikl!

To je moj bicikl!

Marie, telefon!

Oh, ba� me briga za tvoj bicikl!

Marie, telefon!

- Fran�ois je razbio telefon. - Bi�e njemu... bolje da ga poravi!

- Malagu molim. - Ne slu�imo malagu, samo bijelo vino.

Ne sjedaj tu! Ne vidi� da jo� nije suho?

- �to �elite? - Bijelo vino.

Goni se u vra�ju mater i ti tvoj bicikl; i radi ve� jednom svoj posao!

�to?

- Bulji u mene. - Ostavi de�ka na miru.

Idi se igrati.

Oh, ne mogu vjerovati.

Hej, Fran�ois, do�i ovamo.

Do�i vidi.

Ovdje.

�to je to?

- Nisam dobio. - Ne zvoncaj.

Dobro, idemo.

Jeli ovo va�e?

Fran�ois, pi�ence?

Oh, ne, moram ovo popraviti.

- Ma daj, popij jednu. - Nisam zavr�io s poslom.

Ma hajde.

Po�tar!

Nisam jo� zavr�io s poslom.

�ivjeli, do kraja. Jen', dva, tri...

Gotovo.

Hej, tko je pokvario klavir?

Mi�i, malo mjesta.

Klavir je pokvaren.

On �e ga srediti!

- Polka ili �to? - Polka!

Idemo jo� jednu.

Kad ja ka�em, jen', dva, tri...

Dva bijela vina, duplo.

- Nisam �uo zdravicu. - Mo�da �e gospodin nazdraviti s nama.

- Pa, sad... - Hajde, do dna.

- Idemo. - Jen', dva...

Mislim da vara.

Jen', dva...

Bolje da idemo, Marcel.

Bok.

Konjak?

Madame Vireau.

Madame Vireau?

- Kako si, Georges? - Madame Vireau!

�to je to? Ne�to za mene?

Fran�ois, do�i vidi.

Prikazuju film o ameri�kim po�tarima!

Dr�i.

Tri miliuna pisama se po�alje svakog dana s minimalnim ka�njenjem.

Mnoge zemlje jo� koriste zastarjele metode...

...ali ameri�ki po�tari su uvijek pokreta�i napredka,

...a sad imaju i helikopter na raspolaganju.

Uskoro �e za svakog po�tara biti nu�no da pro�e posebne pripreme.

Stru�njaci rade na tehni�kom pobolj�anju aviona.

�est miliuna kvadratnih kilometara, i nitko se ne brine ako je koja cesta u lo�em stanju?

Gdje cesta zavr�ava, nebo po�inje za Yankee po�tara.

Tamo gdje nema piste, hrabri po�tari �e osobno pokupiti paket.

Mo�emo se diviti hrabrosti i heroizmu nebeskih po�tara...

...koje zasigurno zaslu�uju ovi vladari nebeskih visina.

I da, amerikanci �ele stvoriti od svakog po�tara, akrobata...

...da bi nesavladive prepreke postale dje�ja igra.

Brzina i pouzdanost jednako efektivnost.

Vrijeme... vrijeme je novac.

Po�tanska slu�ba SAD-a...

... je voljna da poka�e ove metode zainteresiranim zemljama...

...koje ne �ele zaostajati; Francuska, prije svih.

Uskoro �emo vidjeti na�e po�tare kako nam dolaze na balkone...

... donose�i poslovne dopise, razglednice, ra�une i ljubavna pisma.

Ne pretjerujemo kad ka�emo da se po�tari ve� smatraju junacima.

Na primjer, posljednja etapa priprema je...

...savladavanje bilo kakvih prepreka, koji se mogu na�i na putu njihovog motocikla.

Svake godine se u Oklahomi odr�ava natjecanje najboljih po�tara.

Dame, �to bi dale da vam ovakav dostavlja� pozvoni na vrata?

Tv0j h3l1k0pt3r n3 b1 vr1j3d10 mn0g0 v Americi!

Ide� u New York sa svojom makinom?

Upravo sam vidio film o Ameri�kim po�tarima.

Pi�e gore, pa dole, pa brzo, jo� br�e...!

- Na� �e po�tar poludjeti. - Ili �e ga malo u�utkati.

Jel' stvarno oni ska�u u Americi, Fran�ois.

Usporedi sa na�ima.

Za�to nisi ti na filmu?

Niste ga vidjeli? On je bio onaj visoki!

Gdje si, Amerikan�e?

Hej, Fran�ois.

Ajde popij jednu, Fran�ois. Nemoj samo tako da bje�i�.

Ne ka�em da svira� ra�timano,

...ti si ra�timan.

- Oh, amerikanci... - Sjedaj. Daj ga slu�aj, jasno?

Fran�ois je u pravu.

Amerikanci imaju od �ega; ti zna� kako smo mi razvijeni.

Pitaj za nove gume.

A Amerikanci imaju svoje izvore, oni odmah dobiju sve!

Hajdemo , bilo je dosta.

Gazda, tko je odgovoran za njega?

Malo je uzrujan. Prikazali su film o ameri�kim po�tanskim metodama.

Mo�e� zamisliti...

Pi�e. kapetane?

To je bio stari film.

Sad pisma sti�u prije no su poslana.

- Kako pisma dostavljaju na nebodere? - Helikopterom.

Ho�e� vidjeti la�u? Mora� zavrnuti desno, pa zavrnuti lijevo.

- Do kraja lijevo. Vidi� li ne�to? - Ne.

Sigurno vidi� tanker, zar ne?

Vidi� li i�ta.

- Jednu putnu, kapetane? - Ne, dosta mi je.

Ka�em ti, ra�timan.

Uvijek ra�timan.

Amerikanac, gdje ti je helikopter?

Helikopter...

To �to pije� Coca-Colu ne �ini te ameri�kim po�tarom!

"Amerika, Amerika!" Dat �u ti ja helikopter!

Yankee!

Amerikanci...

Shh! Texas...

Po�tar.

Oh, ovdje je bilo cirkusa.

Kasno se leglo.

Doru�ak �e kasniti, dragi moji. Sre�om, nije kirvaj svaki dan.

Oh, stari Godot se opet ustaje prvi.

Opet je legao u svojoj nedjeljnjoj ko�ulji.

Kakav mamurluk!

Fran�ois, �to tu radi�?

Nosi� po�tu u Ameriku? Lovi� trajekt?

Oh, trajekt... Po�ta...

Gdje mi je bicikl?

Vajo voja moma je English!

Dolazi gospon po�tar.

Mo�da donosi lo�e vijesti.

Ne, to ostavimo amerikancima. To jo� mogu podnijeti.

Oni imaju motocikle.

Nemoj to uzeti k srcu.

Amerikanci dobro planiraju, a s motorima su jo� i korisni.

Ti si bio u americi; kako se zvao onaj po�tar kojeg si upoznao?

- Hawkeye. (Oko sokolovo)

Ozbiljno govorim, Marcel, mislim da gospodin treba savjet.

OK, slu�aj.

Ako mo�da �eli pokazati svoju tehniku,

...usavr�it �emo je.

- Hajde. - Daj.

Dr�i se, dobro.

Sad odvozi svoj krug.

Hajde.

Ima� pismo za dostaviti. �to onda radi�?

Oh, la la!

OK.

Sad da vidimo kako se penje�.

Ovako...

Kakav gubitak vremena! Gledaj sad ovo.

Hop!

Jesil' vidio ovo?

Samo rijetki to mogu u�initi. Ringi�pil �e ti pomo�i.

Hajmo!

Ako mi je desna ruka na ramenu, a lijeva na sicu,

...kako mogu upravljati?

- Gdje mi je bicikl? - Malo dalje.

Ponovo sam sjeo.

Vidi� da ide! Pismo dostavljeno!

To je fantasti�no: Cirkusanti treniraju Fran�oisa!

Sad ne mogu posegnuti u svoju torbu.

U pravu je, Roger.

Ne mo�e� na sve misliti; kako da napravimo malu promjenu?

Ako mo�e to napraviti?

Hop!

Samo tako... Hop! Pa onda ruku unutra.

Mo�e u�tadjeti na vremenu ako promjeni ruke.

Lako za re�i, ali torba mi jo� nije nadohvat ruke, �to da radim?

Zabaci�... hop!

Oh, ovako?

Nitko mu ne�e biti ravan. �ovijek od akcije!

Amerikanci samo trebaju gledati �to na� �ovjek radi.

Amerikanci nemaju pojma! Mi smo napredak!

�ibaj!

Ti amerikanci. Halo, Paris? New York!

Halo, New York?

Mora da su amerikanci, halo?

Ah, radi. �to ste rekli?

Tko je to? Tko? Georges?

- Za tebe je. - Nema nikog.

Halo? Prekinuli su. Nema veze.

Amerikanci su dobili svoje, bok!

Pozdrav!

Pozdrav, pozdrav, pozdrav!

- Pozdrav, Fran�ois. - Pozdrav.

Oh.

Ah, to... Malo sam pretjerao.

Po�inje mi biti teret.

Ne mogu vi�e tako.

Trebam se srediti!

To je ve� ne�to.

To nije posao.

Oh, la la la la.

Ne mo�emo vi�e tako.

Amerikanci imaju pravo. Brzina!

Halo, centrala.

Bok.

Fran�ois je krenuo, Ameri�ki stil!

Po�tar!

U �urbi sam, imam puno posla.

Po�tar!

Brzina, brzina!

Pozdrav, pozdrav, pozdrav!

Mo�e ovako?

Ameri�ki na�in!

Gdje je nestao? Sigurno sam ga zaobi�ao.

U bunaru sam!

Samo lagano, eh? Brzina!

�ibaj, Fran�ois! goni!

Dobar dan?

Evo. Brzina!

Dr�i.

Helikopter!

Ameri�ki na�in!

Hej de�ki! Gledajte Fran�oisa kako to radi po ameri�ki!

Hej, Georges, Paul, Albert, Gaston!

Hop!

Roger.

Hajde! Najbolji si!

Hej de�ki! Gledajte Fran�oisa kako to radi po ameri�ki!

�to tu radi�? Dobro sam te sreo. Imam pismo za tebe.

Dali si ikad bio u Americi?

Od Maisona Janviera!

Koje sranje.

- Odakle to dolazi? - Iz najbolje tvornice.

Dostavljam na ameri�ki na�in: brzo izvla�enje.

- Nisam vidio da je stiglo. - Opet imate poznatu marku.

A sad, jel'...

�to sad da radim s tim? Kako �u ih obuti?

Ne�e vas �uljati, na kraju krajeva.

Oh, ima jo�. Samo tren.

Potpi�ite, molim.

Ah, te�ko je to...

Moj bicikl!

Marcel, gledaj!

Izgubio je svoj helikopter!

- Tr�i po�taru! - Uhvati ga!

Hajde!

- Po�tar!

Brzina, brzina!

- Brzina. - �to?

Moj bicikl!

Gle, po�tarov bicikl.

Oh, la la. To je ve� ne�to.

�ekaj tu.

Hajde, Amerikanac, br�e!

�ak i amerikanci trebaju ne�to popiti.

Ah! Amerikanci!

Brzina, brzina!

Gledajte Fran�oisa, Ameri�ki na�in!

Leti po�tar!

Samo daj, Fran�ois! �ibaj!

- Kao u americi! - Brzina, Fran�ois! Brzina!

Brzina! Brzina! To je to!

Oh, ne, ne!

Oh, ne dobro!

Hej, Fran�ois! Mi smo skoro gotovi!

Dr�i se!

Brzina, brzina!

Fran�ois... Fran�ois!

Oh, joj!

- Bio sam uzbu�en. - Nisi trebao.

Do�ite do mene.

�elim Vam pokazti amri�ku brzinu.

Amerikanci imaju svoja pravila, ali to ne�e svijet br�e promjeniti.

Uostalom, dobre vijesti mogu �ekati.

Pa, ovdje ja silazim.

Samo da uzmem jaknu i bicikl.

- Hej, Fran�ois! - Da?

Nisam jo� zavr�io s poslom.

Dosta je tvojih ameri�kih metoda; pomozi nam malo.

Ali nisam jo� zavr�io s poslom!

Gaston, podjeli pisma.

Oh, suho je: Sad mogu sjesti.

K R A J

Preveo i obradio bayawiki@gmail.com

Preuzeto sa www.titlovi.com