All language subtitles for Private Reality 5- Click Here to Enter (2002)

-= www.SubtitleDB.org =-

اينجا چه خبره؟

فکر کرديم تو خوابي بابا

با شما وروجکها چطور مي تونيم بخوابيم

کارتون "افسانه اژدها" رو ميذاري ببينيم

آره، چرا که نه

کدوم يک از اين کنترلا مال تلويزيونه؟

عزيزم! فکرکنم در گاراژو باز کردي

ميدونم، دارم يکي يکي ميرم جلو

- P-yew! Was that a stinky-dink bug?
- Good job

...چي شد اون روزگاراي قديم

يه نخ آويزونو ميکشيديمو لامپ زرتي روشن ميشد

شرکت اودويل يه کنترل چند منظوره ساخته

با يه کليک همه چي رو ميشه کنترل کرد

اين طوري زندگي براي آدماي پيري مثل شما راحت ترميشه

آفرين به اودويل

خونه درختي

نميدونم از بابا بپرس

چي رو ازمن بپرسه؟

فکر ميکني کي وقت ميکني اون خونه درختي ما رو تموم کني؟

بابا، الان دو ماهه که فقط نصف خونه رو تونستي بسازي

ببينيد منم دلم ميخواد تمومش کنم اما الان خيلي سرم شلوغه و کاردارم

اما به محض اينکه سرم خلوت بشه قول ميدم دست به کار بشم

هي، ساندنس رو ببين داره با اردکش کُشتي ميگيره

نه، اون کار کشتي نيست

کاريه که حداقل تا ده بيست سال ديگه ندونيد خيلي بهتره

ده سال واسه تو وسيزده سال ديگه واسه تو

هي مايکل! پس توي قرار شنا ميبينمت

قرار شنا؟

بايد برم؟ -
البته -

شوخي کردم ميام، باشه؟ -
البته، دوست دارم مايکل -

هميشه تا ابد عزيزم

آقاي نيومن

کيوين اودويل
بله، خوشبختم مثل هميشه

اون ديگه چه پخشيه واسه لگن آبيت گذاشتي؟

ميدوني چيه؟
تا حالا دقت نکرده بودم کيوين

خب، مال باباي من مارک بوسه

استريوي بابات ميترکونه؟
بد نيست

نه، من که نگفتم ميترکونه

استريوي باباش ميترکه

بجنب ديگه، برو ديگه

صبح بخير آقاي نيومن
صبح بخير

صبح بخير آقاي نيومن
سلام

صبح بخير آقاي نيومن
سلام

صبح بخير آقاي نيومن

صبح بخير آقاي نيومن-
...آليس-

يه ساعت و نيمه که توي ترافيک گير کرده بودم
جلسه کي شروع ميشه؟

شروع شده-
چي؟-

ميتونم برم دستشوئي

برو دستشوئي، بهت که گفته بودم نميخواد از من اجازه بگيري

خب، جالبترين چيز ...شاهزاده حبيب

آپارتمان توي منهتن اين اجازه رو به ما ميده

مايکل-
ببخشيدقربان، ديرکردم-

يه سري احمق توي يه لامبورگيني بودند
توي راه ترافيک شده بود

لامبورگيني قرمز مال شاهزاده حبيبه

لامبورگيني قرمز؟
يه فراري آبي بود

ايشون يکي از شرکاي شما هستند؟

راستش مايکل يکي از کارمنداي منه

اما يک از جوانتزين و بهترين آرشيتکتهاي منه

ممنون

طرح رو براي عاليجناب شاهزاده ميگفتم

با کمال افتخار

شاهزاده حبوبي-
حبيب-

شاهزاده حبيب

حبيبو، خب منم که همينو گفتم

...وقتي که آقاي آمر از شما براي من تعريف کردن

ديدگاه و تصورات شما که اصالتتون رو ميرسونه رو ميدونم

با خودم گفتم طرحاي قديمي رو دور ريخته و طرحي نو دراندازيم

و اينک رستوران شما رو تقديم حضورتون مي کنم

بار...بار کجاست؟

بار...بار اينجاست کنار آبشار

بار بايد بزرگتر باشه

خب، ما مي تونيم قسمت مياني رو کوچکتر بگيريم

قسمت مياني رو نه
فقط بار بايد براي شاهزاده حبيب بزرگتر بشه

واقعاً؟

هنوز ميخاره؟-
نه-

و در کف نيز لولههاي فاضلاب رو ميگذاريم

حالا ديگه داريد شوخي مي کنيد؟

مايکل، آب فاضلاب بالاخره بايد يه جائي بره

خب قسمت مياني رو بي خيال ميشيم
و اينم از اين. اينم طرح شما

خدايا -
من دوستش دارم. اين واقعاً وحشتناکه -

در حقيقت شما از من ميخواين يه طرح عربي سنتي رو اجرا کنم

چطور جرأت مي کنيد
طرح بزرگ شاهزاده رو بذاريد کلبه عربي قديمي؟

کلبه عربي قديمي؟-
اين طرح-

اين که خونه قديمي عربي نيست، مايکل

درست مخالف طرحهاي قديميه

قصد بي احترامي نبود، شاهزاده هوبيدا حبيدا

هوبا بوبا-
حبيبو-

!حبيبو
هوبا بوباکه اسم آدامسه

شاهزاده حبيب که آدامس نيست

شاهزاده حبيب هر جور که شما صلاح بدونيد ما عمل مي کنيم

دفتر جان آمر

اميدوارم مايکل اين طرح زياد طول نکشه

خب قربان، مثل اينکه تعطيلي به ما نيومده

اون گاراژ بزرگ 56 رو مي بيني؟

واتسوهيتا ميخواد اونجا رو بکوبه
و يه هتل لوکس از توش دربياره

پيمانکاريش رو گرفته اي؟-
هنوز نه-

منتظرم يه نفر يه طرح باحال بده

آره

من چهارم جولاي به بچهها قول دادم؛
بعدش در خدمت شمام

بله، چهارم جولاي رو با بچههات حال کن؛
منم طرح رو ميدم دست آقاي سوآردون

نه، راستش نه، خب، سه روز بهم وقت بده

اين طرفمون ژاپنيه. اونا اصلاً صبر نمي کنند

فکر کنم بتونم زنمو متقاعد کنم

عاليه. اميدوارم جلسه بعديمون با شاهزاده ببو خوش بگذره

امشب پسرم مسابقه شنا داره. بهش قول دادم برم ببينم

سر به سرت گذاشتم باشه ميام جلسه

بله، بن

!پسرمنه! پسرمنه
!پسر، عالي بود

تو که باباي من نيستي

خوبه که ميفهمي-
چي؟-

داشتم شوخي ميکردم

اون باباي منه؟

بيا بيا بن، عالي بود پسر

عزيزم، کارت عالي بود

بيا دلفين رو ميذاري توي جيبت، عالي بود

تو همين الان اومدي بابا، من ديدمت

يعني چي الان رسيدم؟
براي چي اين حرفو ميزني؟

من ديدم اونور پريدي تو آب، شناکردي اومدي اينجا

اگه راست ميگي، بابا چه مدلي شنا ميکرد؟-
مدل خفه شو بابا جان-

هي خوبيش اينه بابا اومده ببينه آخرش چي ميشه

اون اصلاً آخرشو نديد

اون داشت با پينگ و اون پسر ژاپنيه حرف ميزد نميدونم چرا

خب، چي داشتي ميگفتي؟ -
اون پسره داشت غرق ميشد -

من بذارم غرق بشه؟

کسي توي استخرمن غرق نميشه

چيکار داري ميکني؟
بيل هري هستم مربي پسرتون بيل. شما پدرشيد

مايکا اسپيدو -
شرمنده، مايکا نيومن -

بن کارت واقعاً محشر بود پسر، هان؟

يادت باشه دست راست بيرون
سر چپ دست چپ بيرون

اينو ديگه آخريا يادت رفته بود سر راست

خب، بد نبود

کارت عالي بود، همه ميگفتند طرف مثل دلفينه

راست ميگي؟-
آره-

جذابه

سلام آقاي آمر

آروم مسابقه که نيست عزيزم، بن

توي پنج دقيقه اين دوميشه

همش داره ميخوره و ميلمبونه

مثل آبميوه گيري سيرامون نداره

اون دست خودش نيست. مثل مايکل پدرشه، ميخواد منو ديوونه کنه

اين کارايي که اين اواخر مايکل داره ميکنه براي سلامتيش مضره

داره خودشو ميکشه

ما داريم از يه قرارداد برج حرف ميزنيم

خداي من

از دست اينا

بابا، تو چقدر ديگه زنده ميموني؟

يه دقيقه گوشي
يه دقيقه

بابا، يعني تو يه دقيقه ديگه ميميري؟-
نه عزيزم-

نترس من نميميرم

من تا دويست سال ديگه زنده ميمونم
ببينم، دويست سال کافيه؟

قول ميدي؟-
قول ميدم، قول-

!حرومزاده مادرسگ

هي، مگه نميبيني خانواده اينجا هست

عنترها شخصيت داشته باشيد

برو خونه کارتون تماشاکن پيرمرد

ديگه نبينم ترقه بزني

بنيامين، بنيامين، ببين چي تو دستمه

دو تا سکه، مامان بزرگت نميذاره برم بستني بخورم

چون مرض قند دارم
درسته

اما اگه اين سکه رو توي دهنم بذارم، ايراد نداره

خب

خب، خب

خب حالا تا سه بشماريد مزه اش بده

يک، دو، سه

بچه خر ميکني؟

اون از بستني خوردنش
اينم از حرف زدنش. عين باباشه

بن، نبينم ديگه اين حرفا رو بزني

ببخشيد مامان بزرگ-
بابابزرگ چطوري اين کارو کردي؟-

يه شعبده باز خوب اسرارشو لونميده

...پدرت يه عمره ميخواد اين کلک رو يادبگيره

از وقتي همسن شما بود

مگه نه، پسرم؟

هي، مايکل، باکي داري حرف ميزني؟

مامان دارم با رئيسم حرف ميزنم، سخت نگير

خب، بهش بگو بابا ما زندگي داريم

تو مگه خانواده نداري
بيا اينجا ديگه

مادرم سلام ميرسونه

پسرم بزرگ شده، نه؟

پسر بزرگ با موبايل

خب آقاي آمر، خوش بگذره خوب بخوابيد، فعلاً خداحافظ

تمومه؟ راحت شديم؟-
ببخشيد-

!بابا بزرگ درت رو بذار

ميکشمتون

لعنتي-
فرار کنيد-

تو مدرسه به کون بابات لگد ميزدم

!الانم ميخوام خودتو لگد بزنم

از اين مرد متنفرم

خب، شب بخير گاوچرونا

بريم آسمون پوکوهانتس-
نه، بريد بخوابيد-

خب، پوکوهانتس کارش ديگه تمومه

مريض ميشي کلانتر

وقت مريض شدن ندارم

بايد اون مطلب رو که درمورد معماري آسيائيه رو زودتر بخونم

عزيزم، تو بايد يه کم استراحت کني

...تازه همه بهت ميخندند، ميدوني چرا

اگه آخر هفته نتوني تو کمپ چادربزني که واويلاست

آخ، داشت يادم ميرفت بهت بگم

بايد سفر به کمپ رو عقب بندازيم

آمر يه پروژه يهم داده

براي سه شنبه قرار گذاشته، اگه تمومش نکنم اخراجم ميکنه

اين همه وقته بچهها براي اين سفر قرار ومدارگذاشتند

فکرميکني من نميدونم؟

،ببين من هرکاري که بکنم
هر انتخابي که الان بکنم، يکيتون رنجيده ميشه

يا تو يا رئيسم

بهتره حواستو جمع کني کيو ميرنجوني؟

من که مست نيستم، مخم هم ترک نخورده

اين همه دارم جون ميکنم که
خونوادم بتونند زندگي راحتي داشته باشند

روياهاي بچگيمو ميخوام به حقيقت برسونم

و تنها راهش هم اينه که اين پروژه رو يه طوري تموم کنم

حالا ديگه بي خيال

منو دست ميندازيد؟

دست از سر من برنميداريد؟

لعنتي، اگه اودويل يه دونه کنترل چند منظوره براي خودش خريده

منم يکيشو ميخوام

خسته شدم

ميخواي در گاراژ برات باز کنم عزيزم؟

بسته

بسته

باز

حموم وتوالت

هي، مرد

اينجا کنترل چند منظوره هم داريد؟

براي دوش يا توالت، براي تلويزيون

فکر نکنم ولي پتو زياد داريم

کنترل براي پتو؟

ببخشيد من اينجا کار نميکنم، منتظر رفيقام ايستاده ام

منو دست ميندازي؟

،راستش آره، چون من دوستي ندارم
گفتم تا شايد شما دوست من بشيد

آقا

تختخواب

حموم، حموم

تختخواب

از اين زندگي خسته شدم

ماورا؟

ببخشيد يواشکي اومدم تو

ببينم شما اينجا کنترل چندمنظوره نداريد؟

بوي مرغ سوخاري مونده مياد

درسته، شايد ازمن باشه

ميدوني ساندويچ عمر آدمو کوتاه ميکنه

آره، منم شنيده ام

اما با اين وضع زندگي و کار که من دارم
بهترين راه براي من همين خوردن ساندويچه

دنبال کنترل چندمنظوره ميگردي؟

آره، از اونا که به همه دستگاهها ميخوره

زندگيمو راحت و سريع بکنه، زياد هم پيچيده نباشه

نميخواستم يه همچين کاري بکنم
ولي خب قيافه ات به آدماي خوب ميخوره

بالاخره يکي ما رو کشف کرد، ممنونم

ميخوام يه کنترل نشونت بدم جديده

خودش يه تکنولوژي جديده

تازه آورديمش

جالب به نظر مياد-
جالبه-

آخرين و بهترين کنترل چندمنظوره که هنوز وارد بازار نشده

فکر کنم مال همسايمون اودويل هم يه چيز پيشرفته باشه

اودويل رو نميشناسم

اما روشونو کم ميکني

آره

دنبال من بيا

باشه

واقعاً لطف ميکنيد

راستي اسم شما چيه؟-
به من بگو مورتي-

مورتي، منم مايکل نيومن هستم

مايکل نيومن

ميخوام دنيات رو تکون بدم

باشه

راستش از بيرون اين فروشگاه بزرگتربه نظر مياد

شوخي کردم

هي، هي

فکرکنم اون وسطه

کلک

جعبه اش کو؟
دستورالعمل نداره؟

لازم نيست

فقط بگير سمت دستگاه و کليک

خودش برنامه ريزي مي کنه

قيمتش چقدره؟

راستش، مايه تيله کم دارم

شانس آوردي، برچسب قيمت نخورده هنوز

ميتونم همينطوري بدمش شما

مرد اينجا چه خبره؟

ميخواي تي شرتمو در بيارم بدم؟
ديگه اين تيمو دوست ندارم

برو بابا، بي خيال

چرا اين کارو ميکني؟

چون همه آدماي خوب به يه فرصت براي آرامش و استراحت نياز دارند

بگيرش

حال کن

باشه

فقط يه چيزو بايد بدوني مايکل

نميتوني اينو ديگه پس بدي

چرا چيزي رو که مفت گير آوردم پس بيارم؟

ديگه با توئينکي هم حال نمي کنم

با شکلات اودل بيشتر حال ميکنم

ببينم چي داره

به، به، بالاخره تونستم يه بار اين تلويزيون رو خودم روشن کنم

...معماري مسکوني

با بچهها حرف زدم-
خب-

اونا رو قانع کردم که اين هفته کمپ بي کمپ و بي خيال سفر

عاليه-
يه جوري دست به سرشون کردم-

خوبه، ممنونم، ممنونم

از اين که عصباني نشدي ممنونم

ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟-
بله-

بعد از اين که اين کار و بار تموم شد
و يه موقعيت خوب توي شرکت پيدا کردي

ميتوني يه وقت هم براي ما بذاري

يا ايني که اوضاع از ايني
هم که هست بدتر و غيرقابل کنترلتر ميشه؟

صبرکن، اگه من برسم به اون جائي که خودم رئيس بشم

يه ميليونر، يه آدم حسابي پولدار

يه مشت آدم استخدام ميکنم
عين خودم خرکار تا کارام رو انجام بدن

بعدش من و تو و بچهها ميتونيم
هر کاري دوست داريم انجام بديم

فقط يه ذره به من فرصت بده

اون طوري به من نگاه نکن

فقط ميگم يه کم کمک حال من باش

دوستت دارم، برو بخواب

بهش فکر کن مايکل-
حتماً-

ديگه هم شکلات نخر

تا حالا 400 پوند خرج کردي-
باشه-

بسه، صداتو بيار پائين، همه خوابند

اينقدر وق نزن

چرا نميري با اردکت حال کني؟

نميشه پنج دقيقه وق نزني، صداتو بيار پائين

فکرکنم يه طوريم شده

من شربت سرفه خوردم با کاکائو

فکر کنم شده مثل اسيد، قاطي کرده ام

برو

مگه نميخواستي بري بيرون، برو ديگه

ببينم دنبال پول خرد مي گردي؟

مادرسگ

بيبن اولش خيلي سخته

جراحي پلاستيک محشره

اما شش ماه بعد

يه صورت و بدني دارم که نگو

حالا رسيدم به همونجائي که مي خواستم

:مامانم هميشه مي گفت

اين روش خيلي خطرناکه

منم اگه سامانتا دخترم بخواد
صورتشو بند بندازه خب شاکي ميشم

ببين، من فکر ميکنم پدر و مادرم
زياد اروپائي و محتاطانه فکر مي کنند

ولي بايد تو هم يه کار بکني

اون وقت ممکنه مايکل هم
با اين کارت يه جورائي اسير و ابيرت بشه

صبح بخير مايکل، امروز اوقاتت تلخه

صبح بخير جني
تو هم امروز قيافه ات خيلي تابلو شده

تو حسوديت ميشه چون
من و زنت داريم ميريم باشگاه ژيمناستيک

اون وقت ببين يه گله مرد ميفتند دنبالمون

مايکل ميدونه که من تنها زن تو زندگيشم

هميشه تا ابد عزيزم

بابت ديشب متأسفم و دوست دارم

خداي من، من عاشق اين زندگيم

يه شوهر که ببوسمش و
دوستش داشته باشم و باهاش آبميوه بخورم

حداقل تو الان با سه تا شوهر و
برادراي شوهرات همچين تجربه اي رو داشته اي

فکر کنم ديگه
به اندازه کافي با همه آبميوه ميل کردي

آبميوه رو دوست دارم

تو خيلي چيزا در مورد من ميدوني

منو بگو که تمام اسرارمو با همه در ميان ميگذارم

همه ملت ميدونند تو اسکولي

و همه رو اسکول خودت ميکني

من خيلي گذشت ميکردم

...همه شوهراي من

همه اونا منو ترک کردند چون بي رحم بودند

آره چون اونا که ميرفتند سر کار
تو يه راست ميرفتي سراغ برادراي بيکارشون

مثل سگ دروغ ميگي-
مايکل-

عزيزم آروم باش-
نه-

من از بچگي عزت نفس داشتم

يه خرگوش داشتم اسمش پير بود
حتي اونم منو ترک کرد

حتي اون خرگوش هم بي رحمي کرد

منو نگاه نکن

من چم شده؟-
خرگوش بگزباني-

حالا ماتسوئي ضربشو ميزنه

خداي من چيکار ميکنه

.هادکي ماتسوئي درست ميزنه توي هدف
کارش عاليه

ببخشيد، چي شد؟

اون به اندازه کافي مشکلات روحي داره
چيکارش داري سربه سرش ميذاري؟

نميدونم، سلام، چي ميگم

بايد برم

سگ روباتي

ميتونه با شش تا زبون پارس کنه

خيلي عاليه

از سگ واقعي بي مزه شما هم بهتره

بابا سگ تازه کوئين رو ببين

آره، آره جالبه

جالبه، از کل ماشين شما گرونتره

ديگه نيست-
سگ روباتي-

هي هي هي

ببينم نکنه اينم دوربين مخفيه داداش

مورتي، دوربينا کجاست؟

خب بچهها، با نمايش سگ من حال کرديد؟

خب ملت آمريکا حال کرديد، خنديديد نه؟
من خيلي احمقم نه؟

دونا من دارم ميبينمت

دور تند

کسي به تو نميخنده مايکل

تو يه کنترل چندمنظوره
ميخواستي که دنيات رو بتوني کنترل کني

ببينم، رقص منو هم بايد ببينيد؟

مورتي هم حال ميکنه

مايکل دکمه منو رو بزن

روي کنترل؟

...نه دکمه
خب دکمه روي کنترل رو ميگم

ما کجاييم؟

برو مايکل، ميسي سيپس يک، ميسي سيپي دو

اينجا چه خبره
دو سه

شربت سرفه دوباره کار خودشو کرده

ما يه پسر داريم-
ببينم کار ميکنه؟-

اين چيه؟

دوست دارم مايکل
اين منوي زندگي توست-

زندگي من پشت صحنه هم داره؟

يه عالمه چيز داره

بزن-
بزن-

اين مال سه شنبه هفته قبله

مايکل منتظر رسيدن ناهارش بود
که خيلي وقت بود سفارش داده بود

ببينم، اين صداي جيمز ارل جونز نيست؟

جيمز ارل جونز روي مستند صداشو نميذاره

اما ديگه داشت اشتهاشو از دست ميداد

تا اينکه ديد آليس براش چيزبرگر خريده

ولي اون همبرگر سفارش داده بود

چيزبرگر؟
گفته بودم همبرگر

هميشه همين کارو ميکرد

اولش به خودش گفت که نخورمش و اين غذا رو پس بدم

اما بعدش منصرف شد

اون ميترسيد نکنه آليس توي غذاش تف کرده باشه

يا يه جورائي توي غذاش چيزي ريخته باشه

تصميم عاقلانه اي بود اگه نميخورد

ودقيقاً اين طوري بود که نقشه آليس
براي دادن غذاي آلوده به اون موفقيت آميز شد

منومسخره ميکني ؟-
کلک-

خداي من

ديگه چي داريم؟

بخش توليد-
فقط کليک کن-

هي هي کجا داريم ميريم

ببينم اينجا فيلم سوپر ميسازند

تد، تدي تد

اين که بابا و ننه منه؟

خب دارند ترو توليد مي کنند ديگه؛ مثل خرگوش

درست سر وقت-
تهوع آوره-

چطوري کانال رو عوض کنم؟

ببينم

چي شده؟-
چيه؟-

چرا کف اينجا پر از آب و خونه؟

تو دکمه دور تند رو زدي

به نظرم زمان به دنيا اومدن توست

خوبه خانم نيومن زور بزنيد

نه، يعني ما الان توي رحم مادر هستيم

دوباره زور بزن

دختره-
دختره-

دختره، ممنونم-
خيلي ممنونم-

صبرکنيد، ببخشيد انگار، ممکنه پسر باشه

يعني چي ممکنه پسر باشه
اين چيه؟

ممکنه اين دودول باشه

آره ممکنه، بله دودوله، دودولشه

ببينم ميشه بياريد نزديکتر ببينم؟

ببين

اون که فقط يه شونبول کوچولوس-
آره-

پسره-
پسره-

مادرت توي چشاش ميکروسکوپ داره
چيز به اين ريزي رو ديده؟

من که چيزي نديدم

از اينجا بريم بيرون

اگه فکرشو بکني

من ميتونم هر لحظه از زندگي رو تجربه کنم

جالبه

چيه؟
خدايا من چيکار کردم؟

ببينم، من چطور ميتونم تو رو برگردونم به حالت اول

گرفتم

هنوز زياد حال نکردم

ساده است. به يه مکان و زمان مشخص فکر کن

دکمه عقبگرد رو بزن و برو اونجا

زمان و مکان، زمان و مکان

خداي من، ساحل ويني پساکي

اون منم توي اون تي شرت سبز

برو برو

دستاي خوبي داره

مايکل

مايکل، بيا غذاتو بخور
اگه دوستات هم ميخوان ميتوني دعوتشون کني

کدوم شما ميخواين با من بياين

ميتونيد بياين خونه ما
هم غذا بخوريد، هم تلويزيون نگاه کنيد

تلويزيون

خفت باره

مامان چرا ما هم مثل بقيه
توي يه کمپ درست و حسابي زندگي نميکنيم

تو به اونجا ميگي کمپ

توي اون اطاقکاي فلزي مسخره کوچيک
چطور ميشه نزديک طبيعت بود

تازه شبها اونا که نميتونند مثل ما
بغل هم بخوابند و همديگه رو گرم کنند

نميدوني که

کيکو نخور-
ولي گرسنمه-

منم با تو موافقم
منم خيلي گرسنمه

از زور گرسنگي ميخوام اينو بخورم

کلک سکه از همين جا شروع شد

چطوري اين کارو کرد؟

بابا اين شعبده بازي الان
توي تمام مغازههاي لوازم شعبده بازي هست

فقط هيچ وقت بهش نگفتم که من کلکشو بلدم

جالبه

خب ديگه بايد برگرديم سر کار، دکمه ايست رو بزن

اين وسيله قدرتمنديه. با احتياط ازش استفاده کن

باشه

تو کي هستي؟

تو ميدوني من کيم

مورتي؟

اگه سوالي داشتي

به من زنگ بزن

نه ليندا
من فکر ميکنم استيسي جايزه بهترين پا رو بايد ببره

ميخواستيد منو ببينيد؟

مايکل ببين من تا چند دقيقه ديگه باهامپتون قرار دارم

.روي تو حساب ميکنم

.اين پروژه هتل يه تيکه قلمبه است

.تو اگه اينو رديف کني ميشي شريک من

ممنونم

ديگه وقتشه بريم سراغ پروژههاي باحال که پول توش خوابيده

.آقاي آمر، الان خانم دنيس زنگ زدند

و گفتند که نميتونند سر قرارشون
با شما در جلسه ديدار با هامپتون بيان

يعني من چهارم جولاي تنها هستم؟

آقاي آمر اگه براي چهارم جولاي
دنبال يه همراه خانم هستيد من سراغ دارم

دوست همسرم جني محشره

جداً؟ چطورياست؟

فقط همينو بگم درسته قورتتون ميده

ببخشيد مزاحم شدم

يه مسئله مهم و فوريه-
بله-

خب برو دستشوئي-
باشه-

خيلي بد ميندازي

خب ديگه
بابا سلام

بچهها چکار ميکنيد؟ بازي؟

نه بابا
اين پسرتون بلد نيست يه ضربه درست و حسابي بزنه

نشونت ميدم

تو هم خوب جاخالي ميديا اودويل

دوست دارم پسرم-
دوست دارم بابا-

مامان

اصلاً فکرشم نميکردم رأيش عوض بشه

کيفي رو که تازه خريده بود ديدي؟ محشر بود

صبر کنيد مامان! انگار پسرتون اومد

پدر و مادرت رو براي شام دعوت کردم بيان -
دستت درد نکنه، عاليه -

خوبه که اونا هم پيش ما باشن تنها نباشيم

عاليه، عاليه

پس ميبينمتون باي باي

يه شام خوردن با پدر و مادرت که ترو نميکشه

ميدونم، ولي امشب بايد يه ماکت رو تموم کنم

من فرمانده ام-
نه، من فرمانده ام-

برو به بابا سلام کن، برو

چطوري من امشب رو با اينا سر کنم

من که نميتونم

آروم

من ميزنم دور تند

چه خانواده اي

خب اينم از قضيه شام، بعد

بعد

همه شامشونو تموم کردند جز تو. بريم

تموم شد؟

کلک سکه رو که ديگه اصلاً نميخوام ببينم

بالاخره توي زيرزمين تنها شدم

ديگه ميتونم کارمو تموم کنم وشريک بشم
البته که ميتونم

بريم سر کارمون

مايکل؟-
يو-

نميخواستم مزاحم بشم

بابت امشب ممنونيم داشتيم ميرفتيم بخوابيم

ببينم خوش گذشت امشب؟

آره خيلي باحال بود

شب بخير عزيزم-
دوست دارم-

راستي يه چيزي هست که اگه بدونيد خيلي خوبه
اونم اينه که شونبول من بزرگ شده

آخه کوچيکتر از اون قد که نميتونسته باشه

آره، آره

البته خب اين طوري بهتره

باشه بهتون نشون ميدم

خداحافظ-
خداحافظ-

شب بخير عزيزم

شام عالي بود عزيزم

يعني اينقدر بد بوده؟

شوخي نمي کنم خيلي عالي بود

خوب ميشه ده دقيقه مراقب
اين بچه گنگسترا باشي من برم به کارم برسم

خودت نميتوني؟
مگه نميبيني من خيلي کار دارم

تو هم که کار داري؟

کلي ظرف و ظروف هست که بايد بشورم
خرت و پرت بچهها رو جمع کنم

اين اردکم که پاره پوره شده بايد براي ساندنس بدوزم

و دکمه اش رو هم رديف کنم

بي خيال بابا

کاشکي وقت داشتم همه اين کارارو ميکردم

به منم فرصت بده مايکل

تو ديگه بزرگ شدي. همش به فکر خودتي

من فقط ده دقيقه ازت وقت خواستم نه يه روز کامل

تو نبايد همش به فکر خودت باشي

مگه چيکار کردم؟
همش بايد سر اين چيزا با تو بحث کنم

خب کل دعوا رو زدم رفت جلو

عزيزم

خوابم نميبره-
خوابت نميبره؟-

خيلي بده که ما يه سره جر و بحث ميکنيم

ميدونم خودتو ناراحت نکن

تقصير منه-
آره که تقصير توئه-

دوست دارم-
منم دوست دارم-

خيلي باحاله-
چي؟-

مايکل، بسه بچهها بيدار ميشند

اونا که صداي مارو نميشنوند

باشه اما آروم و با نوازش

من بايد برگردم سر کارم
نميشه زودتر تمومش کنيم؟

نه، نميشه عزيزم -
بيا ديگه -

ببين من که حرکت تازه اي بلد نيستم
هميشه مثل هميشه است

خوب آخرين دفعه که يادته

من عاشق کاراي قديميتم

باشه

اين دفعه تو ميشي ساندنس، من ميشم اردک

باشه-
ولي اول بايد منو ماساژ بدي-

عاليه، من عاشق ماساژ دادنم

ماساژ اونم اينجا

خيلي حال ميده
آره، آره، آره

تموم شد؟-
تمومش کردي-

من که نميخواستم اين قدر سريع تموم بشه

فکرم نميکنم کسي به اين سرعت بتونه

دفعه بعد آرومتر ميشه

ممنمونم

فردا که رديفه؟

در مورد چي حرف ميزني؟

شام

گفتي که فردا باهم ميريم بيرون
تا کادوي تولد پدرت رو براي شب بخريم

کادوي تولد پدر

بله بله گفتم، باشه ميام-
باشه-

ببينم ماساژي چيزي ميل نداريد؟-
ول کن-

بايد برگردم سر کارم

هي مورتي، منم مايک نيومن

اوه، ميتونم يه دقيقه باهات حرف بزنم

گوشي گوشي يکي داره درميزنه

سلام مايکل-
تو ديگه از کجا پيدات شد؟-

تو نميخواستي چيزي ازم بپرسي

بريم قدم بزنيم و حرف بزنيم؟-
حتماً-

خيلي ساده است. الان زندگي تو رفته
روي حرکت اتوماتيک مثل خلبان سرخود تو هواپيما

خلبان سرخود؟

وقتي تو دکمه دور تند رو ميزني اين طوري ميشه

خب-
بذار نشونت بدم-

اينجا

اين توئي روي مدل خلبان سرخود

در حقيقت کسي خونه نيست ولي چراغا روشنه

تو اين چيزا رو فقط توي ذهنت ميگذروني

اما جسم تو در حقيقت توي اين موقعيت قرار نميگيره

فردا ناهار رو بريم بيرون و کادوي تولد پدرتو بگيريم

فکر خوبيه

پس اين حرفو اون به من زد؛ نه من به اون

تازه توي اين موقعيت
من حرف هم ميزنم ولي خودم يادم نمياد

تو نميخواي توي اين موقعيت باشي، ولي هستي

و همه توي اين موقعيت
خلبان سرخود زندگي قرار مي گيرند

و تنها فرق تو با اونا اينه که
تو يه کنترل داري که ميتوني وضعيت رو عقب و جلو کني

و تصميم بگيري کي و کجا باشي يا نباشي

اين دستگاه محشره

به هر حال بگذريم، زنت فوق العاده است

آره، درسته -
خوشکل، خوش اندام، خوش هيکل -

حالت خوبه؟

عاليه-
چي؟-

نميدونم چرا گير تو "چت مخ" افتاده

من چت مخم؟

نميدونم چرا اين حرف رو ميزني
اما فکر ميکنم آدم خوش تيپ و جذابي هستم

ميخواي بدوني جوونتر که بودم چطوري بودم؟

بذار يه سري از دخترائي
که اسير چهره من بودند رو ببيني

قبل از اينکه با اونا آشنا بشم
چه تيکههاي آسي که دربدر من نبودند

اين مرده يا زنه؟

زنه

اين چيه، مال سياره ميمونهاست؟

بسه -
آره -

بله، بهتره بعضي از خاطرات آدم
توي ذهن آدم باشند و بمونند

ديگه واردم مورتي

شب بخير، مرسي

شب بخير، مايکل

مريضي داره پدرمو در مياره
بهتره بزنم دور تند تا حالم خوب شه

مايکل، عزيزم بلند شو کارت دير شد

چي؟ مگه امروز دوشنبه است؟

شوخيه؟ ديگه دماغم آويزون نيست؟

يه سرماخوردگي حاد رو پيچوندم رفت پي کارش

دمت گرم، خيلي باحاله

دارو مارو موقوف

ولي يادم نمياد کارامو کردم يا نه

بله کردم

خبر بد، آب گرم قطع شده -
مگه من هنوز دوش نگرفته ام -

خب، اگه دوست داري ميتوني
همون طوري با بوي گند بري سر کار

خوب شد

منو ببين

دوش گرفته، لباس پوشيده، جذاب

خوشم مياد

بابا، نکنه تازگيا کراک ميکشي؟

کارتون ببين و پيش مامان حال کن

ميتوني اينجا کيک بخوري و حال کني

بابا-
بله قربان-

امشب ميخواي تا دير وقت سر کار بموني؟

متأسفانه بله-
کمکي هم ميتونيم بکنيم؟-

من قراره شريک رئيس بشم و
اون وقته که به طرحهاي جديد ساختموني نياز دارم

پس اگه طرح جالبي داريد براي من بکشيد

باشه-
راک اند رول-

من کاغذ ميارم-
منم مداد رنگي ميارم-

نميشه جاي حرف زدن کارتون رو بکنيد؟

حالا شد، آهان

ترافيک، ترافيک، بسه ديگه ترافيک

صبر کن

بريم مامان

اينه که من ميگم درسته

ببينم يه کم رنگت پريده بذار درستش کنم

حالا زردنبو شدي. انگار کمبود ويتامين سي داري

ناخدا

هالک رو عصباني نکن؛ چون اصلاً نميتوني
عصبانيتشو تحمل کني

بنفش شدم

من دوست دارم، تو دوستم داري

That jogger had giant boobies

خب بهتره يه کم قهوه ايش کنيم بهتر بشه

خودشه، خودشه

ببين عين خوليو ايگلسياس شدم، خوشگل

آقاي نيومن خوش تيپ شده ايد-
ممنونم جودي-

تموم شد؟-
فکرکنم تموم شد-

بذار ببينم خب-
خيلي جالبه مايکل-

يه نهر هم وسط لابي گذاشته ام خيلي جالبه

کي وقت کردي بري پوستت رو برنزه کني؟

خب فکر ميکنم هميشه ميتونم-
خب هميشه ميتوني-

خب همه دقت کنيد بحث امروز ما
درباره آزار جنسي و مزاحمت جنسيه

امروز هر کسي ميتونه قرباني
يه سوء استفاده جنسي باشه

کارگر، کارمند، زن يا مرد

حتي يه منشي ساده

الان نميخوام اسم ببرم مثلاً مثل

استيسي

خب بهتره ادامه بديم
سواستفاده جنسي صورتهاي متفاوتي داره

بعضي مسايل ممکنه براي بعضيها مضحک باشه
و همون مسأله براي يکي ديگه اهانت آميز

بذاريد براتون يه مثال توي زندگي واقعي
بزنم چون خودم درگيرش بوده ام

يه دفعه يادتونه بهتون گفتم هر کسي که
ترفيع ميخواد بايد به خودش برسه

منم اون موقع يه جورايي
به فکر سواستفاده جنسي بودم

البته نوع مضحک سواستفاده جنسي

البته سواستفاده جنسي از هم جنس هم هست

يه دفعه مثلاً يه آدم شيک پوش مياد سراغ يه آدم ديگه

و با گستاخي پيشنهادي به اون ميده-
جالبه-

ادامه بديد

من شما آمريکائيها رو نميدونم

...اما خودم شک ندارم

ايچيرو در زمان خودش بي نظير بوده

بله خارق العاده است

بايد قبول کنيد ماتسوئي هم فوق العاده است

اوه، ماتسوئي

خوب اگه شما ايچيرو و ماتسوئي رو
دوست داريد هر دوشونو سفارش بديد

من يه چيز ديگه ميخورم

ما رو ببخشيد-
آقاي واتسوشيتا-

بعداً ميبينمتون

.ايچيرو و ماتسوئ دو تا از قهرمانان بيسبال ژاپنند
گند زدي به هيکل قهرمانهاي اونا

ميرم دستشوئي حالم بد شده

من اينجا مي مونم

احمقن. واقعاً ضايعند

يه کاري کردند که اعصابمو داغون کردند

طرح هتلشون؟ حال آدمو بهم ميزنه

رفته يه کتاب مزخرف قديمي در مورد
معماري آسيا خونده فکر ميکنه خيلي سرش ميشه

کي آخه وسط لابي نهر ميذاره؟

هر چي اتاقا بيشتر باشه سود بيشتره

زودتر غذاتونو بخورين

از اينجا بريم بيرون

مرده شور اين فرهنگ و معماري آمريکائي رو ببرند

زنده باد معماري ژاپن سنتي

زنده باد معماري ژاپن سنتي

خب مايکل به دادم برس-
من اينجام خيالت تخت باشه-

قبل از اينکه غذائي سفارش بديم
تو فکر يه پيشنهاد به شما بودم

يه کم فکر کردم. ديدم اين طرح
اون طرحي نيست که براي شما جالب باشه

درحقيقت بهتره اين طرح رو
دور بندازيم و طرحي نو دراندازيم

مثلاً نهر آب وسط لابي واقعا کار احمقانه اي هست

.بذاريد يه نقشه و طرح ساده و جامع بگم
ما يه هتل لازم داريم با اتاقاي زياد و سود بيشتر

همه طرح و حرف بايد در يه چيز
خلاصه بشه و اونم سودآوريه

شما فقط يه لطفي در حق ما بکنيد
من از شما دو چيز ميخوام پول و اعتماد

.اين طوري ميتونيم راحت غذامون رو بخوريم
گور باباي هر چي طرح آمريکائيه

زنده باد طرحهاي سنتي. بريد حال کنيد

لعنت به روحت

منم ميخواستم همينو بگم

بله، بله

سلطان درخانه است. بيدارشيد

چطوري خوابتون برده وقتي بفهميد چه کادوئي براتون خريدم؟

خريدي؟-
چي؟-

چي؟ خب اگه زحمت بکشيد
يه نگاه به پائين پلهها بندازيد ميفهميد چيه

دارم ميام، دارم ميام

عزيزم بيا اينم کادوي شما که پائين پلههاست

بيائيد و بگيريدشون

خيلي باحاله-
آره-

فکر کنم يه ميليون دلار بيارزه-
خيلي باحاله قشنگه-

شما لياقت بهتر از اينا رو داريد

ديگه از اين به بعد اوضاعمون رديفه

اين کارا چيه؟

!ببينيد کي اينجاست
دوست داريد بريد بيرون يه دوري بزنيد؟

آره-
بذار ببريمشون بيرون-

اودويل رو بيدارکنيد، ببينه چي براتون خريدم

اينا قشنگترين دوچرخههاي توي شهرند

کوين اودويل اگه ببينه کفرش در مياد

يه وقت فکر نکني زن خوشگلمو فراموش کردم؟-
اوه، نه-

دوچرخه يا کلاه گاوبازها نيست
اما يه چيزيه که مطمئنم خوشت مياد

اوه مايکل، خيلي خوشگله-
شنيدم به مادرم ميگفتي از اينا دوست داري-

دوستش دارم-
خيلي بهت مياد عزيزم-

براي خودمم يه سيگار گرفته ام
که امشب حسابي جشن بگيرم

جشن براي چي؟

جشن چي؟
ما تن سالم داريم، يه خانواده خوب

در ضمن من هم شريک آمر شده ام

اوه خداي من جدي نميگي، تبريک ميگم عاليه

ميدونستم، ميدونستم عقل از سرت ميپره

واتسوشيتا يه حساب به نام من باز کرده

باورم نميشه. ميدونستم امروز
يه روز عاليه و خبراي خوبي مياد

راديو هم امروز آهنگمون رو پخش ميکرد-
آهنگمون؟-

عزيزم، همون آهنگي که
هنگام اولين بوسه توي بار با هم شنيديم

داري سر به سرم ميذاري عزيزم؟

آهنگمون، البته که آهنگمون يادمه

اون آهنگ لعنتي چي بود؟

يادم مياد

خداي من

کافه گوفي والورين بود

يه نگاه به خودت بکن سرتر از اوني نه؟

اوه، يادداشتها

آروم عزيزم

نگاش کن

حالا چي ميشه چه جوابي براي سوالش داري؟
تا کي دوستش داري؟

حالا براش بنويس هميشه تا ابد

اصلا فکرشم نميتونه بکنه

اصلاً نميتونه اينو تحمل کنه و تاب بياره

صبر کن

نيومن، بگير

آره

!دونا

!دونا! اوه خداي من

الان آخر شهوتم من

خداي من! يکي ما رو از اينجا ببره

اولين بوسه ما با ترانه اي از کرنبريز بود
به اسم ترديد، يادته؟

خداي من چقدر تو اون لباس صورتي خوشگل شده بودي

عزيزم تو حتي رنگ لباس من يادته؟

البته، حتي يادمه دوستت جني چي پوشيده بود

ولي واقعاً قيافه اش ترسناک شده بود

دوست دارم

من هم دوست دارم عزيزم

سلام آقاي نيومن

از اين طرف مايکل

ستاره نوظهور من! بهت تبريک ميگم بشين

خب

يه کم خسته ام

ديشب تا دير وقت جشن گرفته بوديم

ببينم معلومه که خيلي بهت خوش گذشته

تو هم که خيلي حال کردي

فقط بايد طرح اصلي رو آماده کني

اگه واتسوهيتا هم قرارداد رو
امضا کنه و سهم ما رو تعيين کنه تمومه

دنبال يه شريک هم ميگردم

فکرکردم منو شريک خودت کردي

!گاوچرون

گفتم اگه ماتسوهيتا بياد وسط کار، تو يه ترفيع ميگيري

نگفتم که همين الان شريکت ميکنم

اما من به خانواده ام گفتم که شريکتم

از پولي که ندارم خرج کرده ام

چند ماه وقت گذاشتم
تا بتونم اين قرارداد رو به ثمر برسونم

پس بهتره شروع کني

يه دفعه نميدونم چرا سرم درد گرفت؟

انگار که يه قطار خورده تو صورتم-
من که چيزي نديدم-

تازه بايد بگم که اين هفته
با اون رفيق زنت، جني هم قرار گذاشته ام

اميدوارم که همين الان
مخ برادرت رو کوبيده باشه و داغ به دلت بذاره

نه، نه، بيشتر لازمت ميشه

آره

خب بهتره بري سر کارت

هر چي زودتر کارو تموم کني، زودتر ترفيع ميگيري

بوي گند مياد-
راست ميگي؟-

استيسي، توي غذاي من چي ريخته اند؟

من ديگه بايد برم قربان

!استيسي

خوب فکراتو کردي؟

فکر کردي چيکار داري ميکني؟

چي داري ميگي؟ چيکار نبايد ميکردم؟

زندگي خودته. هرکاري که با اون
کنترل ميکني به خودت مربوطه

ميدونم، ميدونم
چند دفعه اين حرفا رو با هم زديم

من ميزنم روي دور تند
فکر ميکني چي رو از دست ميدم؟

سي تا بحث و مجادله با زنم و يه اصلاح سر

افسانه جن گنج ياب رو شنيده اي؟

يادت مياد توي کتاباي درسي؟

جني که غلات بو داده خوشمزه ميخورد؟

اون هميشه دنبال يه جام طلا بود
که ميگفتند در انتهاي رنگين کمونه

اما وقتي
پس از يه روز جستجو به اونجا رسيد چي ديد؟

ذرت بو داده بود

مايکل-
بله-

از کنايه و استعاره چيزي حاليت ميشه؟-
باشه بابا بي خيال-

بابا

بله

يه سري طرح برات داريم-
الان وقت خوبي نيست-

ممکنه کمکت کنه زودتر طرحت رو تموم کني

خب دوست داريد ببينم، بذاريد ببينم

سقف خيلي بلنده، هال خيلي باريکه

جاي راه پلهها اصلاً خوب نيست

اين اتاقا از چي ساخته شده اند؟

پيتزا

خب احمقانه است. مال تو از جنس چيه؟

ترشي-
بچه بازيه-

مايکل تو عقلت رو از دست دادي؟
اون فقط هفت سالشه

اگه اون دوست داره يه اتاق از پيتزا
براي خودش داشته باشه چه ايرادي داره؟

اون داره بزرگ ميشه و بهتره که
از دنياي تخيلات زودتر بياد بيرون

هي بچه پيتزائي! دنيا فقط خلاقيت نيست

بايد جون بکني، رئيست رو
پولدار کني، تا بلکه به يه جائي برسي

به اميد يه روز که رئيس
يه تيکه استخوان برات بندازه. حاليت شد؟

بله قربان

آمر! تو رو شريک خودش نکرد خب؟

عزيزم منو ببخش

اما بهت قول ميدم يه فکري بکنم

ميدونم که بالاخره يه فکري ميکنيم

اما آخرش چي؟

خوشگله، نه؟

دو تا تختخواب سلطنتي
آشپزخونه کامل و دوش آب گرم

تلويزيون ماهواره اي و سيستم پخش استريو

چرا دوست داري روي اعصاب من راه بري؟
يه روز اعصابتو لگدمال ميکنم

مايکل نيومن، نميدونستم سيگار هم ميکشي

الان وقتشه

نه کتي، اين سيگار که مال من نيست

.من اينو از دست کيوين گرفتم
عين لوله بخاري تو لبش دود ميکرد

نه من نبودم

تازه بوي ماري جوانا هم ميده

کوين اودويل! زودتر گورتو گم کن، بيا تو خونه

ازت متنفرم

مگه کري؟ مگه بهت نگفتم بيا
ديگه دوست ندارم حرفمو تکرار کنم

اين به اون در عزيزم

پدرتو درميارم بي پدر

چاره ديگه اي نداريم عزيزم

آخه اينکه درست نيست ما دوچرخه رو پس بديم-
نميشه ديگه عزيزم-

بابا خودش برامون خريده-
خب اون شما رو دوست داره-

متأسفانه توي کار بابا مشکلي پيش اومده

بايد دوچرخهها رو پس بديم

آخه من به کوين اودويل گفتم
ما دو تا دوچرخه نو گرفتيم

خب ميتونيم اون دوچرخه قديمي رو رنگ کنيم

اون دوچرخه که دخترونه است
همه بچهها بهم ميخندند

نه

من ميخوام دوچرخه ام رو نگه دارم

ديگه نميتونم تحمل کنم

دور تند به زمان ترفيع گرفتن من

اوه، مايکل نيومن هم اينجاست

بزرگترين شريکي که آرزوي داشتنش رو هميشه داشتم

ميشنوي، ميشنوي؟

ممنونم، ممنونم. خانواده منم از شما ممنونند

من کارم رو به بهترين نحو
انجام خواهم داد و قول ميدم شما رو نا اميد نکنم

آره

مبارک باشه آقاي نيومن-
واقعاً عاليه-

چه احساسي داري پسر؟

عاليه قربان-
خب تو لياقتش رو داشتي رفيق-

نه فقط به خاطر پروژه واتسوهيتا؛

بلکه براي کمک بي شائبه تو در
يافتن بانوي مورد علاقه من

دينکي

جدي ميگي؟
يعني شما دو تا چند ماهه که با هم رفيقيد؟

اين دفعه خيلي طول کشيده

نه، چند ماه اول خيلي راحت بود

يه سال بعديش بود که خيلي سخت شد

.يه تعطيلات آخر هفته بود که با برادرم کابو داشت
خيلي شاکي شدم

البته کار احمقانه اي بود ولي تموم شد

خب دکتر برگمن به عنوان يه مشاور کمک زيادي
کرد تا اين قضيه به خوبي و خوشي تموم بشه

براي تو و دونا چي کار کرده؟

دکتر برگمن؟ منظورتون چيه؟

اوه عزيزم راست ميگه؛ به ما مربوط نيست

بذار مايکل خوش باشه. جشنش رو بهم نزنيم

حال کن شريک

حرومزاده ترفيع منو يک سال طول داده

ديگه چي شده؟

لعنتي-
چيزي لازم داريد آقاي نيومن؟-

شما کي هستيد؟-
کريستين منشي جديد شما-

آليس چي شد؟

اونو فرستادند بخش حسابداري
چون وقتش به کار شما نميخورد

البته اونو الان آلن صدا ميکنند
جراحيش که يادتونه؟

نه

نه

نه، دکتر برگمن ديگه چه خريه؟

من احساس ميکنم مايکل هيچ
تلاشي براي رابطه با من انجام نميده

نه، نه، من ميخوام؛ اما من در
وضعيت خلبان سرخود زندگي ميکنم

خلبان سرخود، چه عرض کنم. هيولاي سرخوره

خب اومدي دونا

خب اومد دونا؟-
آروم مايکل-

اين دماغ دراز ديگه کيه؟
مگه من و تو نميتونيم خودمون با هم حرف بزنيم

چرا ولي مگه وقت ميکنيم با هم حرف بزنيم؟
مگه کارتو ميذاره تو بياي تو خونه حرف بزنيم؟

تازه وقتي هم که از سر کار
مياي خونه ميري ميشيني زل ميزني به آسمون

از من چي ميخواي؟

مثلاً همين الان تلفنتو جواب بده

چي شد؟
من که به کنترل دست نزدم

خوبه، ميخوايد موقع شام تلويزيون ببينيد؟

ميشه؟

سامانتا! فرشته من رو ببين

ببين چقدر موهات بلند شده

کي بزرگ شدي که من يادم نمياد؟ بن! بيا ببينم

بي خيال، من که امشب کارنمي کنم

با هم ميريم کارتون افسانه اژدها
رو ميبينيم. نظرتون چيه؟

اون کارتون که بابا مال بچههاست
ميريم سريال پليسي "سي اس آي" ببينيم

بله سي اس آي

اون قسمت که بازوي اون زنه رو پيدا مي کنند

چي شده؟ يعني من کل قسمتهاي
سريال افسانه اژدها رو از دست دادم؟

سلام

چيکار داري ميکني؟
بيسکوئيت من رو بده

برگرد اينجا توله سگ پدرسگ

سرش داد نزن، چيزي نشده که
بيسکوئيت ترو يرداشته بخوره

اون ديگه کيه؟ سگمون ساندنس کجاست؟

يواش مگه نميدوني بچهها
تازه يادشون رفته؟ گريه ميکنند دوباره

چيه؟ مگه چي شده؟

اون مُرد؟

نه

من الاغ نفهميدم چي شد

بابا دوباره يادش اومده عزيزم-
اون بهترين سگ دنيا بود-

داره دوباره يادش مياد

يه شب که اردکش پاره پوره شده بود

اومده بود افتاده بود روي زانوي من

منم زدمش و پرتش کردم که نبايد ميکردم

من الاغ-
چيزي نيست عزيزم-

من چه غلطي کردم؟

من دوستت دارم. تو هم منو دوست داري؟

مايکل

خب خيلي وقته

من گيج شده ام

نه، نه، نه
من قول ميدم آدم خوبي باشم

نرو نرو. من ديگه زياد نميرم سر کار

من پيشت مي مونم. تو هميشه بمون

اوه خداي من اون اردک چطوري
دوري ساندنس رو تحمل ميکنه؟

ميدوني اون حرکت سگ منو بدجوري تحريک ميکنه

خب بذار ببوسمت شروع کنيم ديگه

نه، نه

تقصير من نبود

.خودش اين طوري شد
من حتي دکمه کنترل رو هم نزدم

نزديک من نشو

بله؟

ترسيدي؟-
عزيزم اونجا چه خبره؟-

چيزي نيست يه موش بود که کشتمش

مُرد؛ اما قبلش ميز رو شکوند

چطوري اومدي اينجا؟-
حس کردم ميخواي منو ببيني-

ببين اين دستگاه قاطي کرده

خودش خود به خود افتاده روي دور تند

اين که خراب نيست. همين طوريه ديگه

اون داره از حافظه خودش
استفاده ميکنه و زندگيتو جلو ميبره

حافظه ديگه چه خريه؟ منظورت چيه؟

اين يه تکنولوژي منحصر به فرده

حالشو ببر

يه بار توي سکس زدم دور تند ولي
ديگه دلم نميخواد بزنم بره جلو

من سکس رو دوست دارم. حال ميکنم باهاش

.اگه غلط ميگم بگو غلط ميگي
تو درست يه سال رو زدي رفت جلو دور تند

اون پر از سکس بود

که اگه همش رو بذاريم روي همديگه
کلا ميشه نيم ساعت، ارزشش رو داشت؟

نه، نه، يعني همه چيز شده دور تند

يعني سرخود داره ميره جلو-
از اينم بدتر-

نه دوش گرفتني، نه ترافيکي

نه بحث و جدلي، نه مريض شدني

بَده. اين بَده

بگيرش، من ديگه نميخوامش

به خاطر همه چيز ممنونم اما بي خيالش

آره

نه

نه نميخوامش

کلاه قشنگي داري

نه، نه، نه

ولم کن، ولم کن. دست از سرم بردار

ببينم مثل اينکه زيادي حال ميکني؟

آره، الان لباسامو در ميارم

من اگه جاي تو بودم اين کارو نميکردم

فقط يه جاي ديگه مونده

نه، نه، نه، من نميخوام

بهت که گفته بودم نميتوني پسش بدي

بيا بيا بگيرش-
نه نميشه تا ديدار بعدي-

نه، نه مورتي! به من بگو
چطور ميتونم جلوي اين دور تند رو بگيرم

صبح بخير عزيزم

ميخواي اول دوش بگيري؟

نه، نه نميخوام دوش بگيرم
چون اون وقت ميره روي دور تند

و اگه بره روي دور تند
خدا ميدونه کي متوقف ميشه

ميخوام امروز يه کار تازه بکنم

دونا! ميخوام امروز بهت بگم چه خبره

اما ممکنه دوباره تو با من بحث کني و
اگه با من بحث کني دوباره دور تند

ميدونم يه اشکالي هست

ميخواستم از شر يه مشکل خلاص شم
اما دهنم سرويس شد و گرفتار شدم

ميرم سر کار درستش ميکنم

ميخواي با حوله حموم بري سر کار؟

عزيزم نگفتم با من بحث نکن؟
با من بحث نکن که ميره روي دور تند

هميشه حق با تو بوده و من
اشتباه ميکردم. بوست کنم؟

بوس کن-
خب نميتونم. اگه بوست کنم زرتي ميره دور تند-

بعدش يه مشکل پيش مياد و
سه دقيقه همه چي تموم ميشه

من اونجا بغلت خوابيده ام و ميخندم
تو هم اخمات تو همه که چرا زود تموم شد

دوست دارم تمام لحظات زندگيم
با تو باشم؛ اما الان بايد برم

روز بخير

و يک بار ديگه مايکل همسرش دونا رو گيج و
ناراحت در تختخواب تنها گذاشت و رفت

!خفه شو جيمز ارل جونز

نه، تو خفه شو دهن گشاد

مايکل

آقاي آمر اينجان

به عنوان اولين روز کاريت در نقش
شريک من با حوله حموم اومدي سر کار؟

آره، آره

جان، ببين ما نبايد بي خودي حرص بخوريم

کارمون شده اين که
چي و کي از ما چطوري خوشش بياد

عطر آرماني لباس کلوين کلين چه اهميتي داره؟

بذار روي اصل مطلب تمرکز کنيم؛ کار

اين احمقانه ترين چيزيه که تا به حال شنيده ام

اما خدا لعنتت کنه راست ميگي

تغيير زندگي آدمو راحت ميکنه

آره اما شورتت رو درنيار

سواستفاده جنسي نه

حرف از تغيير زندگيه

،ميخوام درباره يه چيزي
يا بهتر بگم يه کسي باهات حرف بزنم

جني-
همه چي رو به راهه؟-

مايکل! من و جني تصميم گرفتيم بريم سفر

يه سفر آروم و جاده اي به مراکش

مراکش؟-
مراکش-

خب

اريک لحظه به لحظه براي
پشتيباني من همراه من خواهد بود

و من پست اونو به تو واگذار ميکنم

اما کل اداره بين الملل زير نظر اريکه

من فقط يه روز شريک تو بودم-
همين؟-

ببين تو دست توي هر کاري
بردي، براي ما شد طلا

ميدوني، من اصلاً انتظارشو نداشتم

ولي الان ميدونم که تو مدير اداره بين الملل ما شدي

من از اين اتفاق خيلي خوشحالم اما

نه، نه، نه، من ترفيع نميخوام

نه

مايکل تلفن داري

مايکل نيومن

بلند شو پسر

ده سال پيش يادته گفتي آرزوته
رئيس بخش بين المللي بشي؟

خبر خوبي برات دارم. اريک خودکشي کرد

پس بهتره با خيال راحت اداره رو
بچرخوني چون اريک ديگه برنميگرده

مگه اينکه تو هم خودتو بکشي

پنجرههاي مجازي بازشد

ده سال؟ چه اتفاقات بدي
ممکنه افتاده باشه؟

خداي من! من يه چاقالو شدم

ببين

اين چيه؟ اين ممهها چيه؟

ممههاي آبدار

چيه اينا چيه؟

خدايا نه

منو برگردون خونه ام

25فوريه 2017

بريتني اسپيرز بيست و سومين
کودک خودشو به دنيا آورد

کوين فدرلاين بالاخره گفت که
يک کار جديد به او پيشنهاد شده

مايکل جکسون اولين انساني است که
طي يه شبيه سازي همزادش به دنيا آمد

البته او از اين کار بسيار خشنوده

دونا

دونا

ميتونم کمکت کنم؟

بابا-
بابا-

بن، توئي؟

ببين چقدر بزرگ شده
چقدر پت و پهن شده اي

ببين کي داره از گنده شدن حرف ميزنه

براي من که بد نيست

يادته هي بهت گفتم منو بذار برم باشگاه

اگه اين کارو کرده بودي
الان ملت منو مسخره نمي کردند

بيا، من دوستت دارم

بيسکوئيت منو بده-
خيلي نامردي-

باعث خجالته. کمتر داد بزنيد

يعني اين دختر منه؟-
"مامان من دارم ميرم پيش "دريک-

توئي سامانتا؟
اون ممهها رو از کجا آوردي؟

از همون جائي که تو
آوردي بابا. ميذاري من برم؟

اين "دريک" ديگه چه الاغيه؟

دوست پسرم، داغترين پسر مدرسه

وقتي خونه اش رو آتش زدم داغتر هم ميشه

گورتو گم کن برو لباساي
درست و حسابي تنت کن

اين کارا چيه ميکني؟-
برو لباست رو عوض کن-

اون آرايشت رو هم پاک کن-
باشه-

ببينم سگ قبليمون هم کشته شده؟

اين يکي که ديگه اردک رو ول نميکنه

!دونا! دونا

لعنتي

ببين چقدر خوشکل شده، ترسيدم

تق تق آقا-
عزيزم-

چه خبره؟

دونا و من ميخواستيم کاکائو بخوريم

ميخواي يکي هم براي تو بياريم؟-
جلوي من بهم خيانت ميکنيد؟-

تو و جاني جي استرينگ

ببين تو خودت قبول کردي، تمومه

نه، نه، ما قبلاً بحث کرده بوديم

مسأله اينه که تو با زن يکي ديگه
ريخته اي رو هم و اين بده

مايکل! بسه، بسه

تو خودت خواستي طلاق
بگيريم. مگه يادت نيست؟

از من که بري پيش اون مردک؟

گمشو، گمشو، ازت متنفرم

بحث نکن دونا نه نه -
گمشو ازت بدم مياد. ازت بدم مياد-

مرد

تو ازم متنفري؟

نه، نه

ده ساله و تو هنوز تمومش نکردي

مورتي! چرا اين بلا رو سرم آوردي؟

تو خودت اين بلا رو سر خودت آوردي

نه، نه، من نميخواستم اين طوري بشه

نميخواستم دونا رو از دست بدم

کنترل دست خودت بود

هر وقت کار و زندگيت با هم
تداخل پيدا کرد، کار برنده شد

نه حقيقت نداره-
به زنت دروغ گفتي-

به خودت دروغ گفتي؛
اما نميتوني سر کنترل رو شيره بمالي

کنترل ضد دروغه. پس نميتوني
جلوي حوادثي رو که اتفاق افتاده بگيري

اما تو هنوز جووني

يه مرد چاق جوان که
هنوز ميتونه دونا رو برگردونه

همين کارو هم ميکنم

برو ديگه

.ديدم با اردک چيکار ميکردي. کارت حرف نداشت

حالا بعدش حالت جا مياد

فقط خواهش ميکنم يادداشت منو بخون

ازت متنفرم، ازت متنفرم، ازت متنفرم

مايکل! بيدار شدي؟

مايکل! عزيزم به هوش اومدي؟

!دونا

پس چربيهام کجا رفته؟

خواب بدي ميديدم. خواب خيلي بدي بود

چي شده مايکل؟ کابوس ميديدي؟

يه سگ منو هل داد

اوه! شگي رو ميگي؟

...اگه اون سر ترو به ديوار نزده بود

ما نميتونستيم از روي اسکن سرت بفهميم
که سرطان داره پيشرفت ميکنه و ميمردي

من سرطان دارم؟

نه، داشتي

شيمي درماني حداقل براي تو
يه منفعت داشت؛ اونم وزن کم کردنت بود

و البته تنها دليل حمله قلبت هم همين بود

حمله قلبي؟

فکر کردم ديگه مورفين بهت نميزنند

خب آقاي بد غذا

از بعد از عملت، يه روز هم درست و حسابي نبودي

دقيقاً سر من کي ضربه خورد؟

خب شش سال پيش بود

!شش سال پيش
يعني من شش سال رو با دور تند گذروندم؟

الان ميگم بهت مسکن تزريق کنند

!نرو دونا

اين چيه؟

!براي تو که سه بار ليپوساکشن کردي بد نيست عزيزم

با يه عمل ديگه همه چيز درست ميشه

مثل زبانه

ليس ميزنه

بايد برم. بيل پائين پلهها منتظرمه

و احتمالاً-
بيل؟-

هنوز با اون مرتيکه مي پري؟

چي شد هميشه تا ابد عزيزم؟

هميشه تا ابد؟

ببين مايکل دوست دارم مثل آدما باهات رفتار کنم

به خاطر بچهها

دوست دارم باهات رفاقت کنم اما تو

نميشه صداي اين لعنتي رو درنياري؟

مال خودمه. دوست دارم صداشو در بيارم

تموم شد؟

ببين، بيل همسر منه

خواهش ميکنم قبول کن. من بايد برم

همسرت دونا!؟

نه، دونا! دونا! دونا

به شرکت نيومن خوش آمديد

ساختن دنيايي بهتر براي همه

بهترين آرشيتکت سال 2018

همه روياهات به حقيقت پيوست ديوونه

بابا حالت خوبه؟

بنيامين-
نگاش کن-

صورتش رو ببين. ريش هم که درآوردي

باسنت هم که کوچيک شده. چيکار کردي؟

بهتره بريم تو دفترم با هم حرف بزنيم

دفتر قديمي من

آرشيتکت. چطوري اينجور شد؟

مامان ميگفت حالتون هنوز خوب نشده-
نه من حالم بهتره-

چطوري اون همه وزن کم کردي؟

اگه بخواي ميتونم صداشو دربيارم

نه، به خاطر پنج روز كار در هفته بيرون از اينجا با "بيل" هست

چه دختري، موطلائي، لب قلوه اي، هيکل درست

دوست دخترته؟

نه دخترت سامانتاست

البته يادمه

بهتره هميشه مراقبش باشي

کسي بهش دست نزنه

پدر، راستش من يه جلسه دارم

خب، من مزاحم نميشم

دوست دارم بيشتر با هم باشيم؛ هممون

ببرمت بيرون با هم بستني بزنيم؟

ميدونم که مادرت نمياد

اما تو و سامانت و مادربزرگ و پدربزرگ

خوبه، نه؟

ميدونستم پدر امروز يه طوريتون هست

بابا بشين، برات آب بيارم؟

براي چي حالا بشينم؟

بيا بابا اينو بخور-
باشه آب ميخورم-

خب، آب رو خوردم بگو چه خبره؟

بابابزرگ مُرده

اون خيلي وقته که مرده

نه، نه، نه

نگو

نگو من کجا بودم؟

گريه ميکنيد

چي شده؟

چيزي نشده. زندگيه ديگه. اون هم پير شده بود

لعنتي-
آدم به دنيا مياد و زندگي ميکنه و ميميره-

من بايد برم

هي سوزي جلسه منو کنسل کن

نه، نه، لازم نيست. من خوبم

چرا گريه مي کني؟-
از دست اين چيزا خسته ام-

!بابا! يه کاري نکن منم گريه کنم. بابا-
تو نبايد بري-

ببين، تو خيلي خوبي

باشه، خداحافظ

بيا

بيا

ترو نميبره اونجا

کجا ببره؟

به لحظه مرگ اون؛ چون تو اونجا نبودي

البته که نبودم

ميتوني منو ببري به آخرين باري که ديدمش؟

هي بابا! ببخشيد مزاحم شدم

ببين ميشه يه بار ديگه طرح
فروشگاه منو يه نيگاه بندازين؟

اين يکي ارزونتره

اما اگه ببيني

خيلي از قبليه بهتره

اينم مزخرف ميگه. بذار ايميلو بزنم

بله، بله، حق با شماست

هي الاغ نفهم، حداقل نگاش کن

سورپرايز

سلام بابابزرگ

!خداي من

از کي تا حالا اين قده خوشگل شده اي؟

ببين مايکل من يه فکر بکر دارم

مامان بزرگ امشب چند تا
از رفقاشو دعوت کرده خونه

فکر کردم فرصت خوبيه

من و تو و "بن" بريم يه گردش مردونه

نميتونم-
يعني چي که نميتوني؟-

بايد به خودت برسي

ما ميريم با کلي دختر که اونجاست حال ميکنيم

من هستم-
ميبيني اون هست-

نميدونم چطوريه که اون قبول کرد؟

هي خواهش ميکنم-
اونطوري انگشتت رو سمت من نگير-

يه معامله باهات ميکنم

اگه بيايي کلک سکه رو يادت ميدم

حداقل نگاش کن-
ببين رازش رو بهت ميگم-

!نه بابا

نميخواي رازش رو بدوني؟

من ميدونم چه کلک احمقانه ايه؛
هميشه هم ميدونستم

حالا ميذاري به کارم برسم؟

هميشه ميدونستي؟

تأثرآوره

باشه

ببخشيد وقتت رو گرفتم

دوستت دارم پسر

بعداً ميبينمت بابابزرگ دوستت دارم

بابا

بابا

بابا

دوستت دارم پسر

دوستت دارم پسر

دوستت دارم پسر

منم دوستت دارم بابا

دلم برات تنگ شده

ميدوني؟

خدانگهدار

بابت پدرت متأسفم

بردن اون چيزي نبود که دست من باشه

منظورت چيه از بردن اون؟

من يه فرشته ام مايکل

يه فرشته؟

من فکر ميکردم فرشتهها مراقب آدمان

من فرشته مرگ هستم

پدرت، وقتش رسيده بود

نامرد

تنهام بذار، تنهام بذار

بسه، من رو ببر يه جاي خوب

و حالا وقتشه آقاي نيومن برامون صحبت کنند

مايکل

برو مايکل صحبت کن

کيک عروسي، کيک عروسي

خب داماد کجاست؟ خودشو نشون بده

سلام بابا

بن! خوب شد عروسي پسرم رو از دست ندادم

اين محشره! خب عروس خوشبخت من کيه؟

آقاي نيومن، خيلي بامزه بود

عمه پگي تويي؟

خدايا چقدر پير شدي

نه، نه، نه، دارم شوخي ميکنم. خودش ميدونه

همسر بن

به خانواده ما خوش آمدي

ممنون

مبارک باشه. شب خوشي داشته باشيد

مامان تو محشر شدي

مايکل از وقتي بچه بودي
تا الان اين طوري منو بوس نکرده بودي

تو بهترين مامان دنيائي. حالا ميفهمم

عزيزم خوشحالم

ميدوني مايکل! پدرت هم
دوست داشت الان اينجا بود

ميدونم مامان

خب خوشحالم که تو اينجائي مامان

منم همينطور، منم. زيباست، زيباست

زيباست ببينش

!دوناي من

توي الاغ رو بگو که گذاشتي بره

نميخوام امشبت رو خراب کنم
بعداً باهات خيلي حرف دارم

کريستينا

مايکل ممنونم که ترتيب همه
اين کارها رو خودت دادي

بچهها، ماه عسل

آره-
ممنونم خيلي ممنونم-

زن بن مثل بچههاست، مگه نه؟

فکر ميکنم محشره-
يه نگهبان خوب-

اينم ترانه اي خاطره ساز از کرنبريز

اينم از اين ترانه

بيل! ببين الان عروسي پسرمونه

عيبي نداره اگه من يه دقيقه
با همسر سابقم برقصم؟

نه اصلاً-
ممنونم-

فقط نيمه شب زنم رو بهم برگردون-
باشه قهرمان-

باشه بيل

چرا اين لباس شنا تنشه؟

خيلي حال کردم

هنوزم باحاله، نه؟

بعد از اين همه سال

خوشحالي؟

البته که خوشحالم. عروسي پسرمونه

نه اون رو نميگم
اين پايان زندگيمون رو دارم ميگم

پايان، هنوز که تموم نشده

دوناي من-
درسته-

اون سامانتاست؟

هي چيکارداري ميکني؟ برو خودت رو بپوشون

تو چت شده؟

شوخي کردم

خوب نديده بودم که اينقدر بزرگ شدي

اگه ميخواهيد اين طوري بهم بگيد که
خوشگل شدم ايرادي نداره. ممنمونم

بريم يه کم کيک بخوريم

تا اونجا باهات مسابقه ميدم بابا-
باشه-

بابا؟

مايکل حالت خوبه؟

دکتر اينجا هست؟ ما يه دکتر ميخواهيم

مايکل

بابا-
بابا-

اون فقط يه جام ذرت بوداده است

يه رقص. رگت گرفت

چرا زندگي منو تباه کردي؟

تو خودت زدي رو دور تند

حتي قبل از اينکه منو ببيني

تو خودت اين زندگي رو
براي خودت انتخاب کرده بودي

اين زندگي رو من نميخواستم

شد ديگه

اين طوريه

بلند شدي؟ حالت خوبه؟

حالا که شما اينجائيد بهترم

سامانتا 36 ساعته که اينجاست

اون گفت پاشو از اين بيمارستان
نميذاره بيرون تا شما به هوش بيائيد

چرا اين کارو کردي؟-
چون شما پدر من هستيد-

من فکر کردم بيل پدرته

من دو تا بابا دارم

يکيشون بمن قول داد
دويست سال زنده بمونه. يادتون مياد؟

هر دوتون به کمي خواب نياز داريد

منم که يه پرواز دارم

بن داره ميره ماه عسل

راستش ماه عسل ما منتفي شد

پروژه کنگينزتون ممکنه به نتيجه نرسه؛
بايد برم کارا رو رديف کنم

من و جولي وقت داريم تا بعداً بريم ايتاليا-
نه-

اون معامله ارزشي نداره

اين حق همسرت نيست از سفر بمونه-
بابا-

!اون ميدونه که کار خيلي مهمتر از اين چيزاست بابا

آقايون منو ببخشيد بهتره ديگه بريد؛
چون ايشون بايد استراحت کنند

باشه، باي باي بابا

باي باي بابا

ولم کنين

ببين رفيق اگه ميخواي
پسرتو ببيني، خيلي بايد راه بري

بايد پسرم رو ببينم

شما جائي نميريد. برگرديد توي تختتون

اون يارو "کالين فارل" هنرپيشه نيست؟-
کجا؟-

مايکل

اون سيما ترو زنده نگه ميدارند

بايد با پسرم حرف بزنم

مايکل بسه-
نه-

مايکل الان وقتش نيست تموم بشه

بن

بن

بن

بن

!بابا! بابا

بابا! چيکار ميکني؟

حالت خوبه؟

!خدايا-
کمک کمک-

بابا! بابا-
کمک-

!بن! بن

خانواده، خانواده، خانواده

چي؟

اول از همه خانواده، خانواده، خانواده

اول خانواده

ماه عسل، ماه عسل

ماه عسل، دوستت دارم

!سامانتا! سامانتا

درسته که دويست ساله
نشدم؛ ولي دوستت دارم

دوستت دارم

بيل! بيل! بيل

متأسفم

!مايکل

يادداشتي که براش نوشتي توي جيبته

براي هميشه تا ابد عزيزم

وقت رفتنه

من کجام؟
روي تختخواب فروشي شرکت ماورا-

داشتم نگاتون ميکردم، خواب بوديد

به نظرم داشتيد
کابوس ميديديد

چي؟

هر چند که شما حق نداريد اينجا بخوابيد
اما منم گاهي همينجا خوابم ميبره

برگشتم توي فروشگاه؟

من دوباره جوون شدم. من دوباره جوون شدم

خب، البته شما اون قدرها هم جوون نيستيد

من جوونم؛ ولي خب شما هم بدک نيستيد

نه، نه، نه، من دوباره شروع کردم

ببينش

تو دنبال دوست ميگشتي، من دوستتم

من دوستت ميشم

خداي من

بله، ماشين من

لعنتي، آهن قراضه من

دوستت دارم

!بابا! بابا! بابا
اينجائي، اينجائي

چي شده چي شده؟-
هيچي نشده-

همه چيز عاليه مامان
فقط اومدم بگم دوستتون دارم

دوستت دارم-
دوستت دارم-

بايد بهم بگي چطور اون
حُقه سکه رو اجرا ميکني. کلکش رو بهم بگو

يه شعبده باز کلکش رو هرگز نميگه

ولي خب اگه يه شام ما رو دعوت کني شايد

.فردا شب بيايد. هر شب بيايد
اصلاً هر موقع دوست داشتيد بيايد

بسه، قلبم درد گرفت-
منم قلبم درد گرفته بود-

.ممنونم که منو به دنيا آورديد
ميدونم چقدر سخت بود

باشه عزيزم هرکاري دوست داري
بکن؛ اما سراغ دود و دم نرو

اين يکي رو نميتونم قول بدم

خواب از سرمون پريد

چي فکر ميکني؟

اگه اولش منو ماساژ بدي يه چيزي ميشه

ول کن بابا بذار بخوابيم

مامان بلند شو
پايين يه صداهائي مياد

اينجا چه خبره؟

هي مگه چيه؟
دارم تمرکز ميکنم

من همه شب رو اينجا بيدارم

دارم اين همه جون ميکنم
براي اينکه تعطيلات چهارم جولاي خوش بگذره

اما شما نميذاريد من فکر کنم

ميخواي فکر کني؟ فکر کني چي بشه؟

تو الان چي گفتي؟

بابا مگه نشنيدي گفتم
اگه همينطوري بخواهيد گيج بزنيد

نميتونم براي يه سال کار و
ده تا تعطيلي نقشه بکشم

کيف نميکني؟-
ببينم چيزي خوردي؟-

بده اون لبو بخورم

اين پائين چه خبره؟-
بن بن-

!بيا اينجا. خدايا

دلم برات تنگ شده بود. نگاش کن

ميخوام اون خونه درختي رو زود
تموم کنم. آخر هفته بريم توش بخوابيم

از الان بايد خوب تمرين کنيم تا مشکلي پيش نياد

باشه-
باشه-

به به! خوب پريدي. دوستت دارم

يه روزي تو خوشگلترين تيکه زندگي من ميشي ناقلا

اما حالا حالاها مخت بايد کار کنه

فردا ميخوام جمع و تفريق يادت بدم

حساب بلدي؟

ميدونستم خوشت مياد. مامانت يادت ميده

حالا بريد خوب استراحت کنيد
که فردا ميخوايم بريم کمپ

ميدونم بهتر از اين نميشه

يه ژاکت بپوش، درش هم نيار-
باشه بابا-

و ساندنس

سالهاي سگي زودميگذره؛
پس بايد از اين زندگي لذت برد

!برو، برو عزيزم

چيکار داري ميکني؟
چيکار داري ميکني؟

برو سمت ساندنس، نه اردک

اونا توي فروشگاه گفتند اين سگ ماده است

فکر کنم دروغ گفتند

ميخواي امشب اين پايين بموني؟-
چطور؟ مگه تو ميخواي بري؟-

خب، چهارم جولايه. ميخوام با زنم جشن بگيرم

وقت بذارم ماساژش بدم
مطمئن بشم که حالش جا اومده و راضي شده

اما ميدوني عزيزم! الان دوم جولايه؛ چهارم که نيست

چه بهتر. دوم جولاي مبارک باشه عزيزم

فکرمي کنم اين تعطيلات خوش بگذره-
آره-

ميرم لباس پوکوهانتسمو بپوشم

ميرم بالا-
منم اردک رو ميارم-

خب، منم ميرم به پدرم
زنگ بزنم اون چادر قديميشو حاضر کنه

همون طور که گفتم همه آدماي خوب
نياز به يه آرامش و مرخصي دارند

مي دونم که اين دفعه ديگه کارت درسته

!دوستدار تو مورتي

پي نوشت

هنوزم هيکل زنت ديوونم مي کنه

!باشه مورتي

هي، کي ميخواد با متکا بجنگه

-= www.SubtitleDB.org =-