Original subtitles

Shh.

Shh, hey, it is goed.

Shh.

He, he, he, it is okay, shh, shh, shh.

It is gewoan in nachtmerje.

Hoi, hey.

Wolle jo my der oer fertelle?

Oh, ik wist dat jo my dat soene freegje.

Och, gean mar, jo stjonke derfan sigaren.

Soms is it it bêste om te praten deroer.

Do bist nuver.

Bin ik?

Jo sliepe goed?

Sleepover.

Of is it moarn?

It is te dik, is 't net sa?

Se hâlde my net iens.

Jo bedoele dat jo net iens leuk fine harren?

Wat wolst net leuk fine?

Se hawwe jo mar twa kend moannen.

Jo binne it nije famke op 'e blokkearje.

Op it blok?

Keninginne fan it Skotske kastiel.

Och, sis dat net, ik haat it it as minsken dat sizze.

Wêr binne al dyn freonen, hoe dan ek?

Wêrom is it gewoan my dy't moat in poging dwaan?

Ien, ik doch in poging.

En twa, jo binne de ien skoalle hjoed ôfmeitsje.

Ik wol net dat jo mopedearje sawat yn jo keamer de heule dei

net ien sjen.

Jo lykje in hawwe makke frij goede karriêre út dat.

Ja, mar ik wurd derfoar betelle.

Jo koene my betelje.

Ha, ha, ha, ha.

It wie de perfekte blend!

Bij, wachtsje.

- Ik bin let, heit. - Wachtsje,

Ik wol dy wat sjen litte.

Doch dyn eagen ticht.

- Wat? - Asjebleaft.

Gjin trúks.

Dames en hearen, efter dizze buorden

is it sied fan wat foar ús leit,

in fisy fan wat der noch moat wêze.

Wêz net bang.

It kin ferskine as magy,

mar ik kin jo fersekerje, it is allinich teater.

De makeover.

Hokker is jo favorite, twa as seis?

Och, dat hie ik net moatten sein.

Ik leaver it sa't it is.

Do hast hielendal gelyk,

- it is mear ... - Lelijk.

Ja.

Bee, kinne jo teminsten sjen litte wat opwining oer dit alles?

Ferjit de ferve, ik bedoel de hiele ding.

Dit plak, ús nije libben.

Ik woe gjin nij libben.

Ik besykje dingen te meitsjen better foar ús.

D'r is wat hjir, ik kin fiel it.

Ik libje, ik libje!

- It "Libjende toanielstik." - It "Libben Toanielstik", Bij.

- In toanielstik dat moat wêze ... - Moat belibbe wurde,

net allinich sjoen.

Hûnderten minsken dy't ferkennen meardere keamers tagelyk.

Ja.

Rekwisiten, kostúms, lûd ûntwerp, spesjale effekten.

Ja.

Akteurs bringe skiednis libben ûnder ien freeslik ferhaal.

- Ja, in libbene ... - In libbend stik stront.

Oant letter, heit.

Skriuw neat wat ik net soe dwaan.

Myn geduld is tin, Mr. Bremner.

Wat freegje jo krekt?

Noch ien wike, hear.

Noch ien wike, hear.

Myn jonges, se wurkje yn de fjilden oant ik kin betelje.

Se binne fit, sterk ...

As ik arbeiders woe, Ik soe arbeiders brûke.

Ik haw in dochter.

En hokker gebiet fan wurkgelegenheid soene jo op jo ...

En hokker gebiet fan wurkgelegenheid

soene jo dit oannimme dochter?

Se, eh, in tsjinstfaam, as ...

Of?

Hoi, jo moatte ús nije wêze buorman.

Ik bin Jenny.

Bee.

It is leuk om dy einlings te moetsjen, Bee.

- Is dat koart foar ... - Beleth.

Beleth, o, dat is moai.

No, wy binne nijsgjirrich om te witten

wa is yn it kastiel ferhuze.

Dus, jo âlders by dy?

Myn heit.

Giet er it plak oplosse?

Ik tink dat jo dat kinne sizze, ja.

Wurdt hjir ferskriklik iensum.

Myn heit is in skriuwer, dat is sa'n bytsje it punt.

Wês goed om him eartiids te fangen.

Binne jo der wis fan?

Jack Travis, sykje him op.

Riede dat de skuorren binne opromme.

Ik sjoch dat jo de tv wurkje.

It wurket al ieuwen.

Hawwe jo sels wat heard Ik sei?

Wat oer it meitsjen fan tee of eat?

Wêr is dy tee?

Nee nee!

Jo kinne der útkomme en nim dy skuorren del

lykas ik al wiken frege.

Oh, ja, want nimmen is sil it hûs fan jo beppe keapje

as d'r wat ferfelende skuorren yn binne de tún.

Net as se falle apart, sille se net.

Jo famylje soe moatte dit plak ieuwen lyn ferkocht,

dyn beppe is dea west foar jierren.

- Callum! - Wat?

Ik bin net grappich.

Jo moatte tajaan, it is frij ferskriklike timing.

Us moatte de heule wei komme hjir boppe en sortearje it no út.

Wy moatte in nimme jier út.

Is it te kâld en wynderich yn it fiere noarden

foar earm wee Callum?

Mear as it is te saai en shite.

Ja, no, dat is it libben.

Sjoch, jo soene allinich op jo sitte ezel

tv earne oars sjen hoe dan ek.

Och, wat wie dat?

Oh, oh, en wat is dat, Callum?

Is dat it lûd fan in grut, mânske man

smiten skuorren yn stikken?

Ik smyt dy stikken.

Fette kâns.

Nei alles wat ik haw foar jo dien, Jenny?

Sjoch, jo krije in tee as jo bloedich wurk dogge.

Och, sorry, haw ik tee sein?

Ik bedoelde kofje.

Kofje helpt my mânske dingen te dwaan.

Jack Travis yn it kastiel.

Wat wie dat?

Wat?

Jo seine in namme.

Um, Jack Travis.

De skriuwer?

Twa sekonden.

Hjir is hy, Jack Travis.

Wat?

Jack Travis is ferneamd, man, Moat wêze.

Sjoch, hy hat dizze hit West End hân toanielstik

dat bang de stront út elkenien.

Horrorpreneur, wat is dat?

Ik tink dat it ien is in ekspert yn it skrikken fan minsken.

Dat is geweldich.

Ja, no, wêrom is hy ferhuze hjir?

Jack Travis yn 't frigjen kastiel.

Katie, wierheid of doare?

Doare.

Okee, ik doar jo nei ûnderen dat alles drinkt yn ien kear.

- Ik kin net. - Kom op.

- Nee. - Kom op.

Ja.

♪ Wy wolle graach ite mei Katie ♪

C Want Katie is ús maat ♪

♪ We like ♪ Kom op.

- Mm-mm, mm-mm. - Ja, kom.

Dat baarnt.

Okay, Alex, wierheid of doare?

Wierheid.

Okee.

Wat wie de namme fan jo earste ea

húsdier?

Mank.

Jo hienen in húsdier mei de namme Lame?

Ha ha, nee.

De beurt fan Bee.

Och, keninginne fan it kastiel, doch dyn minste.

Ticktock, ticktock.

Katie, wierheid of doare?

Um, wierheid.

Mank.

Eltsenien is kreupel lam.

Wêrom binne jo echt freonen mei Alex?

Wat in soart fraach is dat?

Wêrom bin ik freonen mei Alex?

Want wy binne freonen?

Ik sei, wêrom bisto har eins? freon?

Dit is frik dom.

Uh, want ik hâld fan har en sy hâldt fan my.

Lykas, earlik tsjin god.

Goed, Bij, wierheid.

Wêrom tinke jo dat Katie's is freonen mei my, hmm?

Ik wit it net.

Miskien om't jo har meitsje fiel better oer harsels,

om't se temûk a goed famke en do bist in slach.

Heden hitskes?

Op hokker spultsje spielje jo, frou?

Wy hienen in oerienkomst.

Ik, ik koe it net helpe, Campbell.

Hy wist it al.

Dan is in flok op jo fuotstappen

as jo dizze tsjinst bringe húshâlding.

Dit komt fan in famke dat sit efteryn de klasse

dragons tekenje en flearmûzen oer har wurk.

Teminsten kin ik tekenje.

Och, wa jout in shite?

Dat is gewoan frjemd.

En hoe âld is dyn heit, hoe dan ek?

Moat sawat 15 west hawwe doe't hy hie dy.

Och, rekke in senuw oan.

Teminsten wit ik wa't myn heit is.

Uh, piss ôf, do arrogant ko.

Jo tinke dat jo allegear sa heech binne en machtich

yn jo fekânsje kastiel, net jo?

Ik wenje hjir leaver

dan op guon shitty gemeenteried yn Wick.

En ik wenje leaver yn de efterkant fan in bakwein

dan dit shitehole fan in achterfolge kastiel dochs.

Och myn god, in bak frachtwein.

Jo wite wol wêrom nimmen oars

soe hjir komme foar in sliep?

Ik tink net dat se wit.

Dit moat goed wêze.

It wie in kâld, tsjuster

- en stoarmige nacht. - Hâld dyn bek.

De rein sloech oan 'e dakpannen as in âlde beppe

harsels op 'e keuken pisje flier.

Och, dat is ferfelend.

Okee, dus wie der dit kwea baron dy't hjir eartiids wenne

neamd Laird Mackay of guon shite wa't elkenien hate.

En it skandaal wie,

hy skodde syn húshâldster, Tabitha.

En fansels krige se de duff op, swier.

Dat se hienen dizze soan, Alasdair,

dy't, doe't hy âlder wie nacht,

blekt foar alles út fan 'e gasten fan' e Laird's diner,

"Myn mem is net myn echte mem.

"Myn mem is it frigjen tsjinstfaam, do bosk slach. "

Mar dat is it moaie diel.

Laird Mackay jage Alasdair hielendal del nei de kelder

hjir hat hy de heule nacht trochbrocht

it bouwen fan in heule muorre rûnom him,

lit him toarstje en hongerje foar dagen.

En nacht nei nacht, Alasdair soe roppe om help,

en net iens syn mem, syn echte mem, kaam om him te rêden.

Mar d'r wie ien dy't kaam.

De dúvel.

De duvel makke in pakt mei Alasdair.

"Jo kinne jo wraak hawwe op dit plak, Alasdair,

"mar jo sille myn wurk dwaan foar de ivichheid."

Folgjende ding dat jo wite, Tabitha is dea fûn

oan 'e ûnderkant fan' e trep, elke bonke brutsen.

Laird Mackay waard gek,

smiet himsels út 'e heechste finster yn it kastiel.

Of sa sizze se.

Guon sizze, as jo sette dyn hannen oan 'e muorre

wêr't Alasdair libben begroeven waard,

jo kinne syn gjalpen noch harkje.

Syn gjalpen wurde ynsteld wer frij.

Dat is bespotlik.

Bewize it dan.

Doare.

Ik doarst jo de hannen op te lizzen de muorre.

Wat is it punt?

It is gewoan in muorre.

In pakt mei de duvel?

Wat binne jo dan soargen? oer?

It iennige wat ik my soargen meitsje oer

sjocht der hielendal dom út.

No, jo al kinda binne, dus.

Jo twa dogge it ek.

Aye.

Jo hawwe my gjin kar litten, Tabitha.

Asjebleaft, Mackay, hy is gewoan in jonge.

En in jonge sil hy bliuwe.

Lit him gean, fier hjirwei.

Jo binne syn mem, Tabitha.

Soene jo him oant no ta winskje fan thús?

Och myn God, is dit it?

It moat sa wêze.

Okee, wa is earste?

Jo kinne frij.

Bij?

Domme fraach.

Hm.

Okee, Bee, jo beurt.

Hoe sit it mei Katie?

It is jo kastiel.

Dit is sa dom.

Hoi.

Sorry as ik as in wyfke die juster.

Ik tink dat net.

Wêrom tinke jo dat jo wiene?

Ik haatsje gewoan skoalle.

Dat die ik ek.

Dat wêrom it kastiel?

It is in soarte fan grut âld plak foar mar twa persoanen.

Myn heit is in soarte fan ...

Hy skriuwt rare dingen.

Wêr wie syn lêste oer?

Nea sjoen.

Jo hawwe dy fan jo heit noait sjoen toanielstik?

Wêr wurket hy oan hoe?

Hy hat dit gekke idee.

Wat?

Ik kin net sizze.

Ik sil nimmen fertelle.

It is ynnimmend, um, as in kuierstik.

Yn it kastiel?

Wêr giet it oer?

Miskien moatte jo oerkomme sometime.

Shit, ik meitsje dit gewoan minder.

Jo sille moatte kom en doch dit, leafde.

Sûnt wannear hawwe jo ea a strykje shirt?

Krekt, dat is krekt myn punt.

Wa binne dizze minsken hoe dan ek, de kreaze plysje?

Jo hoege net te kommen.

Oh, ja, ja, nee, eh, wyn en tsiis yn in kastiel?

Nee, ik tink dat ik gewoan bliuwe kin thús,

miskien izer de rest fan my klean.

Dat dit famke noege ús gewoan út oer, dan?

Se is gewoan aardich.

Ja, no, litte wy hoopje dat se binne, eh?

Jo kinne altyd fuortgean.

Wat bedoele jo, "Jo kin altyd fuortgean "?

Ik begjin te tinken do wolst my dêr net.

Ik bedoelde net ...

Blykber hâldt har heit fan syn eigen bedriuw.

Okay, dus wêrom giest, dan?

Sjoch, Jenny, as ik hie wat better te dwaan,

leau my, ik soe gean en dwaan it.

Lit jo mei alle sosjalisearje mei ferneamde skriuwers.

Ik wit it earlik sein net hoe't jo famylje oerlibbe

hjir rûn opgroeie, ik echt net dwaan.

Minsken binne bang foar de tsjuster, binne se net?

It is as kinne wy ​​gewoan allegear ferjit ús djipste problemen

troch yn in sirkel te sitten, en stryk wat kittens,

en doch wat mindfulness oefenings.

D'r is dit idee dat wy binne lykas, um,

tsjilbakken.

Hjir geane wy.

Nee, serieus.

Dit idee dat wy allegear binne gewoan fol mei rommel, okee,

en dat alles wat wy nedich binne te dwaan is it gewoan leech

en efkes sykhelje, streake an leguaan,

harkje nei wat walfiskferskes

en bang, it is allegear fuort.

Wat soene jo mei allegear dwaan dit rommel ynstee, dan?

No, uh,

as wy geane foar de wheelie bin-analogy,

dat is mines, tankewol, wat soe ik sizze

is dat wy moatte, uh,

sjoch goed nei wat der yn sit it rommel, gean der trochhinne

en fyn wat der yn sit dat kin wêze, uh ...

Rommelich.

Nee, um, nee, nuttich.

Mar is it net sa folle makliker om gewoan de riedsbelesting te beteljen

en hawwe immen nimme it allegear fuort?

Gjin selsûndersyk nedich.

No, ik tink dat dat is it probleem, is it net?

It giet altyd oer wat is maklikste.

Nim Jack, okee?

Jack hat syn eigen problemen, syn eigen rommel, hm?

Jo binne in skriuwer, tink ik jo brûke it om te skriuwen.

Jo kinne net sûnder skriuwe wat serieuze refleksje,

wat selsûndersyk, net?

Och, jo kinne.

Okee, okee, dat kinne jo.

Mar ik bedoel, it soe net wat goed wêze, soe it?

Alles wat jo hoege te dwaan is jo moatst werom gean nei jo libben,

ûndersykje jo rommel, en yn ien of oare manier meitsje it yn brânstof.

Ik bedoel bygelyks uh, hm,

wat wie it dat oandreaune jo dit plak te keapjen?

In heks.

Sorry, sei ik heks?

Ik bedoelde makelder.

Och, do hast my.

Dat past gewoan op, die it net?

Sjen?

Jack is net bang om nei tsjuster te gean plakken.

Dat is wêr't minsken fine harsels.

As wy net witte wat wy binne bang foar,

hoe kinne wy ​​dan wat witte? alle?

Wy kenne ússels fan de besluten dy't wy meitsje.

Ja, okee, oant in hichte, mar...

Wêrom freegje wy Bee net?

Bee, wêr is dat koart foar wer?

Ik haw dy sein, Beleth.

Och, is Beleth net in demon?

Ja, ja, ja.

Ja, ja, ja.

Hy is de, ien fan 'e goaden fan 'e hel, is hy net?

Hy hie lykas 85 legioenen fan demoanen, fan ...

Wêrom soe in studint fan Cambridge

beslute in bern te hawwen foardat hy ôfstudearre?

Okee.

Of miskien wie it om't hy besleat net in bern te krijen.

- Miskien is it gewoan bard ... - Dat is genôch.

En hy tocht, kin net feroarje stront no.

Dat is genôch.

Bee, Bee, wachtsje.

Wat is al dat stront yn dyn kantoar?

Wat, dit plak wurdt spookt?

Wês net ridlik.

No, wat is der mei de paranormale moardûndersyk

fêstmakke op jo ferdomme muorre?

It is neat, it is gewoan folklore en geroften.

En jo binne der alles oer as in fly om stront.

Dat is genôch.

Wy soene dit net iens hawwe plak as it net foar al dat wie.

Ik woe dit sels net iens hawwe plak.

God, mem hie gelyk, it is alles oer dy.

Jo binne ferwûne.

Jo harkje hjir, Beleth.

Ik bin dit tichtby wat grut.

Tûzenen minsken sille komme hjir

en belibje wat se hawwe my noait earder foarsteld.

It kin my net skele.

Jo moatte earje begjinne alles wat ik foar jo dien haw,

do fekleaze ôffal fan hûd.

Heit, lit my los.

Ik sis it net doch it net.

Tink der mar oer nei, Jack,

- it is in heule wei fuort. - Fan wêr?

Ik wol net dat minsken gewoan nippe út Londen wei by high tea

om yn te stappen op it nije fan Jack Travis boartsje ding.

Dit is in heul nij nivo fan ûnderfining.

Ik wit wat jo besykje te dwaan.

It spyt my, ik tink dy net dwaan.

Minsken sille dagen komme.

No, se sille moatte.

Dagen?

Wiken, moannen.

Se sille de rat race ophâlde en bouwe huzen op it strân.

Samantha?

Samantha?

ik hâld fan dyn passy, ​​Jack, wite jo dat ik doch.

It gehiel foeget der wol oan ta kleur oan jo ferhaal.

Wa sil dy weromhelje?

Ik haw stipe.

Werklik?

It gehiel komt mei-inoar.

No, ik bin bliid foar jo,

om't alles wat ik hear

is dat net ien fan 'e grutte spilers binne ynteressearre.

It is te bûten de gebaande baan.

Aja, no, miskien is dat foar de bêste.

Wat?

Belje my as jo wer binnen binne Londen.

Wy sille se sjen litte, sille wy net, Alasdair?

Heit en soan.

Hoi.

Lûk in sit op.

Hoe is it skriuwen gean?

Jo wite, der wie eartiids in heule doarp derhinne.

Dat wat jo skriuwe oer?

- Ofhinget. - Hinget ôf fan wat?

Op oft ik kin foarsjen beheinde tagong.

Hoe giet it mei bij?

Bij?

Bee.

Lit my ris sjen.

Jo ea tinke miskien jo belangstelling foar tsjuster en kwea ...

Nee.

Se is in tsiener.

Se liket lestich.

En se sil wierskynlik heul wêze suksesfol lykas har heit.

Hoefolle wolle jo dêrfoar?

Wolle foar wat?

Ik kin dy helpe.

Jo kinne weromgean nei Glasgow, gean troch mei jo libben.

Ik tink net dat myn geweldig is beppe

- soe goedkarre. - Ah,

de bungalow wie dus harres.

Ik nim it mei wa't se net mear mei is ús?

Oh, nee, sy is it.

Se is yn jo rêch begroeven tún.

Bij?

Tabitha.

Jo oerbeppe wie De tsjinstfaam fan Mackay.

Jo hawwe gjin idee wat jo binne dwaan.

- Fertel my. - Gean by my wei!

Wat is der oan de hân, Jenny?

It is te let.

Hoi, hoi, poppe.

Wat jo skriuwe?

Rjochts, witst noch dy kear gongen wy nei Ullapool

en wy miste hieltyd

om't wy net út koene tiid?

De winkels, de, ûnthâlde de feart?

It whisky-ding, de ...

No, ik nim dat idee, rjochts,

dit pear dat gewoan net kin lykje dwaan

- dat wolle se dwaan ... - Jo skriuwe in toanielstik?

Wat as wy dit net ferkeapje plak?

Wat as wy hjir ferhúzje permanint?

Doch it op, doch de tunen, alles, krekt?

Jo kinne trochgean mei lesjaan, Ik kin begjinne mei skriuwen.

Sjoch, ik wit it, ik wit dat it klinkt gek.

Mar tink mar, as ik kin krije Jack's help,

syn ferbiningen, dan ...

Wat dochst?

Wat?

Ik tink oan ús, oer ús takomst.

Ik haatsje fokken learen.

Callum, jo ​​kinne it net ferneare hjir.

Ja, mar dat komt om't ik in bin nimmen.

Ik bin wat, ik bin in learaar oan sabbatical

besykje te skjinmeitsje syn beppe yn 'e wet

shitty âlde bungalow.

It liket op Damacles 'swurd hingjen oer my.

Sjoch, ik ha it echt in skot hjir mei Jack.

- De keardel is der krekt. - Nee.

Nee, ik wol net dat jo oergeane dêr.

Jo hawwe noch altyd net ôfnaam dy skuorren.

Wat is de hel mis mei jo?

Ik tocht dat jo wolle ferhúzje hjir werom.

Jo binne gjin skriuwer, Callum.

Grip krije.

Kin dit net samar ynienen dwaan it midden fan ús besykje ...

Besykje wat, Jenny?

Teminsten besykje ik te meitsjen eat

fan dizze aaklike situaasje.

Kom op.

Kom, Alasdair, ik wit dat jo binne der yn.

Praat mei my, praat mei my!

Wat is der oan de hân?

Is dit wêr't Mackay jo sette?

Wêr't hy jo úthongere hat?

Dat krije jo as jo my net respektearje.

Ik joech jo alles en do spuide it werom yn myn gesicht!

Koe josels net helpe, koe jo,

bleat te lizzen fan jo mem!

Wa is dat?

Wa is dêr?

Wa is dêr?

Bij?

Kom net yn.

Okee.

Wat is der oan de hân?

Wêr hawwe jo west?

Wêrom wolle jo net dat ik sjoch jo?

Jo hawwe net mist my.

Ja ik haw.

Ik kaam werom nei help, mar jo wolle my net.

Help mei wat?

Shit.

Hoi, Jack.

Sorry, de doar fan 'e ole wie iepen.

Dat hoe giet it allegear?

Ja, ik wit hoe't dat fielt.

It kreative proses, hè?

Oh, sprek derfan, ik wie ...

Eh, wêr drinke wy oan?

Jo wite wêrom't ik kocht dit plak, Callum?

Nee.

Jo wite wat der bart as jo minsken fertelle

dat jo in kastiel hawwe?

Nee, wat is dat?

Seks en drugs.

Eh?

- Dêr sil ik oan drinke. - Ja.

Dat, wat is der mei de papieren?

Ah, it is gewoan in toanielstik.

Toanielstik?

Waans spultsje, dyn spultsje?

No, ik bedoel, it is gewoan notysjes op it stuit, mar ...

No, fier it dan út.

Oh, nee, nee, nee, nee, it is net klear.

Och, jo moatte.

In toanielstik is net foar skriuwen, it is foar optreden.

No, koe ik net gewoan fertel jo wêr't it oer giet?

Ik wol net witte wat it is oer.

Ik wol it belibje libje yn it fleis, he?

Ik wol it fiele as in kat klauw my klavebeen op,

myn senuwen sean, feest op myn feestlike siel.

Ik wol dat jo leafde meitsje mei myn lendens mei jo wurden, Callum.

Rein de dea del op myn dissidint psyche.

Ferjit jo oantekeningen, ik wol jo toanielstik

yn my.

Yn my wei Jenny's foarâlden

binne binnen dit plak.

Wat?

Do wist it, har oerbeppe smiten fan 'e trep,

brûkt en misbrûkt.

Har grutte omke gie fuort yn 'e muorre hongerje.

Asjebleaft, Callum, Harkje...

Jo hawwe tsjin my liigd, Jenny.

Asjebleaft.

Dit is wat swiere stront.

- Jo hawwe begelieding nedich. - Rie?

Ik brocht myn heule bernetiid wurdt advisearre

troch elkenien dy't in miening hie.

Krekt.

Gjin wûnder dat jo kinne net útsjen de finster

sûnder út te naaien.

Hy hat gjin idee wat hy is dwaan, dit alles opgrave.

Der soe wêze moatte in flok op dat kastiel,

in frikjende flok.

Jo grutte beppe wie yn dizze keuken stean

it meitsjen fan fleisbrêgen

wylst har soan nei honger lei dea yn in fokken muorre?

Jo woene útfine oft it is alles wier,

as hy it allegear werombringt.

- Callum ... - Leafde,

Do hast help nedich.

Callum, asjebleaft.

Hy wol dat minsken om laitsje de moard op myn oerbeppe.

Myn beppe, myn mem.

It krijt jo yn 'e hannen, it sil net Lit Gean.

No, dan, wêrom binne wy ​​ferhúze? hjir, dan?

Om't ik net kin bringe in bern yn dizze wrâld

as d'r noch wat is dêr.

Jenny.

Hoi, wat dochsto hjir?

Ik tink dat wy in petear hawwe moatte.

Dochst net?

Uh, sit, meitsje josels Thús.

Moat net te hurd wêze.

Wat tinkt jo, buorman?

Ik moat witte wat jo binne wurkje oan,

om wa't it giet, wat bart der.

Ik bin bang dat ik net kin beprate dat mei jo.

Sille jo my ûntskuldigje?

Wy hawwe gjin stienkoal.

Lit it mar.

Ik sei dat wy gjin koal hawwe.

Jenny.

- Callum. - Gean nei hûs.

Dit is tusken my en Jack.

Oer myn deade lichem is it.

Oh, asjebleaft, ik net wolle alle problemen feroarsaakje.

Callum, soesto in leave wêze?

en gean en helje ús noch wat stienkoal?

It is folle fleuriger mei in fjoer.

Wy binne hjir net foar in gesellich, Jack.

Asjebleaft!

Beneden beklamje ik.

Kin ek wol gesellich wurde, ja?

Bij?

Dyn oerbeppe dus wie de tsjinstfaam fan Mackay,

de yllegale mem fan Alasdair Mackay,

de duvel syn eigen martele tsjinstfeint fan 'e nacht.

Ik nim oan dat jo net wolle ik meitsje der wat fan,

hâld it yn 'e rolbak.

Wat jout jo it rjocht ta kom hjir op, graaf myn ferline op

en set it lykas werjaan wat gothic freak show?

Ik wist net dat it begroeven wie.

Ik sil jo fertelle wat ik bin tige ynteressearre om op te graven

is dêrom in jonge frou sa traumatisearre troch har ferskriklike,

freeslik ferline soe kieze om neist doar te wenjen

nei it heule plak wêr't har famylje wiene sa

oantaast?

It falt my op, as immen dat is wat opgrave, binne jo it.

En hoe sit it mei Bee?

Wat makket se fan dit alles?

Dêr is jo stienkoal.

Lit ús gean, Jenny.

Ik bin net klear.

Ja dat bist, lit ús gean.

Callum, ik gean net fuort.

Jenny, wy geane.

Lykas wy binne.

Sjoch, ik wit it net wat bart hjir, okee,

mar ik fyn it net leuk, ien derfan.

Wat barde mei jo famylje hjir wie ferskriklik.

Alles wat ik wit is dat wy moatte Gean fuort.

Wat is it?

Och, stront!

Wy moatte gean!

Do wee duvel.

Hiel goed, Beleth.

Jo kinne no útkomme.

Moai plakje.

It is in bytsje draughty.

Ik soe hjir in stik oer skriuwe moatte.

Lit my riede, fekleaze toanielskriuwer

keapet Skotsk kastiel te fersterkjen karriêre.

Ik tocht mear martele artyste

ûntsnapt eks-frou op kastiel fan hel.

Dúdlik mislearre ik.

Oh, nee.

Jo sjogge noch in bytsje martele tsjin my.

Jou jo my de grutte reis?

Jo soene hjir net moatte wêze.

Ik bin oan it wurk.

Wêr wurkest oan?

- In ferhaal. - Ferhaal.

Giet it oer my?

Ik bin it noch net klear.

Jo moatte it ôfmeitsje.

Derút.

Wêr is sy?

Jo kinne har net sjen.

Wêrom?

Wat hawwe jo mei har dien?

- Wat haw ik mei har dien? - Ik bin mem fan Bee.

Har mem?

Wolkom thús.

Jo neame dit in hûs?

Oh, nee, nee, nee.

Dit is mear dan allinich in hûs.

Jo binne fol stront, Jack Travis.

Och, Jack.

Shit.

Jo bliuwe dêr, leafde.

Wat wolsto, Jack?

Se is, se is, se is dea.

Wat?

- Se is dea. - Wa is dea?

- Wa is dea? - Ik ha it dy sein,

bliuw yn 'e keamer.

It is Beleth.

Wat, Bee is dea?

Nee.

Wat is it, Jack?

Kathryn, Kathryn ...

Harkje nei my, Jack.

Wat yn 'e hel bart hjir?

Kathryn, Kathryn.

- Wa, wa is dea? - Kathryn!

Se soe hjir net iens moatte wêze, se soe yn Londen moatte wêze.

Ik doch net ...

Wêr is sy?

Wêr is sy, Jack?

Jack, wêr is se no?

De treppen, de treppen, de boaiem fan 'e trep.

- Wy komme oer. - Ik krij myn jas.

Wachtsje.

Sy is fuort.

Hat gjin sin.

Makket perfekt sin.

Bee, Bee.

- Wachtsje, hey ... - Lit my gean.

Hey!

Wêr is Bee?

Se is hjir net.

Wat bedoele jo, sy is it net hjir?

Der bart wat.

Ferdomme gelyk is it.

Wat wûnderliks.

Wêr is Bee, Jack?

Ik sil jo krekt fertelle wat der is barren, evenemint.

Immen ferliest syn frigging geast.

It is net sa.

Nee?

No, wêr is dan jo it deade lichem fan eks frou?

Jack, wêr is Bee?

Ik wit it net.

Hoe lang hat se fermist?

Goedens, Jack, iepenje jo eagen.

Sjoch wat der mei dy bart.

Jo moatte dit stopje.

Ik haw jo holpen ôf te meitsjen dyn toanielstik.

Elkenien wie bang.

Ja, se wiene.

Hoe dogge jo dit allegear?

Beleth?

Nimmen sil komme, jo witte.

Kom wêr?

Nei it libbene toanielstik.

Wêrom seist dat?

Wy moatte begjinne wer

dat minsken sille bang wêze foar echt.

Wêrom kinne jo net weromkomme,

he, lykas jo wiene?

Wy sille it tegearre dwaan.

Wy dogge dit tegearre.

Hoi, famkes.

Hoi.

Wer sille jo hinne?

In freon sjen.

- Sorry, wa bisto? - Binne jo freonen mei Bee?

Um, hinget ôf wat jo bedoele mei freonen.

Se is yn ús klasse.

Hawwe jo fan har heard?

Wy binne har net fiksje sekretaris.

Bee is sa frjemd,

se sil de radar gewoan falle litte foar dagen

en dan sjen litte as se wol.

Wannear hawwe jo har lêst sjoen?

Doe't wy in sliep oer hiene.

Barde der wat?

Nee.

Kom op.

Is Bee mist?

Fertel my gewoan wat der barde.

Kom, Katie.

Leuk dy te moetsjen.

Nee, asjebleaft.

Barde der wat min?

Wat oan 'e muorre?

Se raasde.

Doe't se de muorre oanrekke, sy raasde.

Jo moatte nei hûs.

- Wat? - No.

Jo moatte fuortgean, trochgean!

- Heden hitskes? - Litte wy mar gean.

Callum!

Callum!

Wat wolsto, Jack?

Wat wol ik?

Ik wol allinich litte

te dwaan wat ik ek wol.

Jim boeren

hjir binnen komme lykas jo wat wichtichs te sizzen.

Wat wolsto?

Ik wol dat jo bedarje en harkje nei wat ik sis.

Jo hjir binne is in probleem foar my.

Callum, ik tocht dat wy dat wiene gonna wurkje gear.

Do en ik?

Sjoch, wy kinne dit alles net hawwe swiere stront

wurde paradeare op ús doar.

Jenny is fragyl.

Se moat dit alles loslitte.

It is net goed foar har drage dat soarte pine.

Jack, d'r is gjin skande yn.

Jo kinne oan wat oars wurkje,

wat minsken sille eins wol ûnthâlde.

Jack, hearst wat ik bin? siswize?

Dit moat einigje.

Jenny.

Jack!

Jack liet my no hjir wei!

Gean hjir wei.

Jo litte my út fan hjir no!

Ah!

Alles wat wy hawwe wurke foar.

Ik woe dit noait.

Jo woene my noait.

Wat bisto?

Fertel my wat jo binne!

Jo hawwe my makke.

Jo binne myn dochter net!

Bee.

Jenny.

Oh.

Bij, wekker wurde.

Bee, kinne jo my hearre?

Bee, Bee, och, Bee!

Shh, do bist goed.