Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:41,973 --> 00:03:44,241
Σχ.
2
00:03:44,275 --> 00:03:46,010
Γεια σου, είναι εντάξει.
3
00:03:47,578 --> 00:03:49,213
Σχ.
4
00:03:49,246 --> 00:03:52,249
Γεια σου, γεια, είναι εντάξει, ω,
shh, shh.
5
00:03:52,283 --> 00:03:54,118
Είναι απλά ένας εφιάλτης.
6
00:03:54,151 --> 00:03:55,152
Γεια σου.
7
00:04:05,896 --> 00:04:07,198
Θέλετε να μου πείτε για αυτό;
8
00:04:07,231 --> 00:04:10,067
Ω, ήξερα ότι θα με ρωτούσες αυτό.
9
00:04:12,636 --> 00:04:15,206
Ω, πήγαινε, βρωμάς
πούρα
10
00:04:15,239 --> 00:04:17,208
Μερικές φορές είναι καλύτερο να μιλάς
σχετικά με αυτό.
11
00:04:19,877 --> 00:04:21,679
Είσαι παράξενος.
12
00:04:23,114 --> 00:04:25,549
Είμαι;
13
00:04:43,134 --> 00:04:44,135
Κοιμάσαι εντάξει;
14
00:05:34,718 --> 00:05:36,720
Διανυκτέρευση.
15
00:05:36,754 --> 00:05:37,755
Ή είναι αύριο;
16
00:05:39,290 --> 00:05:40,691
Είναι πολύ παχύ, έτσι δεν είναι;
17
00:05:41,826 --> 00:05:43,194
Δεν μου αρέσουν.
18
00:05:43,227 --> 00:05:46,864
Εννοείς ότι δεν σου αρέσει
τους?
19
00:05:46,897 --> 00:05:47,998
Τι δεν μου αρέσει;
20
00:05:48,032 --> 00:05:50,067
Σας γνώρισαν μόνο οι δύο
μήνες.
21
00:05:50,101 --> 00:05:52,036
Είστε το νέο κορίτσι στο
ΟΙΚΟΔΟΜΙΚΟ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟ.
22
00:05:52,069 --> 00:05:53,170
Στο οικοδομικό τετράγωνο?
23
00:05:53,204 --> 00:05:54,271
Βασίλισσα του κάστρου της Σκωτίας.
24
00:05:54,305 --> 00:05:57,908
Ω, μην το πεις, μισώ
όταν το λένε οι άνθρωποι.
25
00:06:04,682 --> 00:06:07,017
Πού είναι όλοι οι φίλοι σου,
ΤΕΛΟΣ παντων?
26
00:06:07,051 --> 00:06:08,752
Γιατί είναι μόνο εγώ που
πρέπει να καταβάλει προσπάθεια;
27
00:06:08,786 --> 00:06:10,254
Ένα, κάνω μια προσπάθεια.
28
00:06:10,287 --> 00:06:12,723
Και δύο, είσαι το ένα
τελειώνοντας το σχολείο σήμερα.
29
00:06:12,756 --> 00:06:14,325
Δεν θέλω να σκουπίζεις
στο δωμάτιό σας όλη την ημέρα
30
00:06:14,358 --> 00:06:15,527
δεν βλέπω κανέναν.
31
00:06:15,560 --> 00:06:18,028
Φαίνεται ότι έχετε κάνει ένα
αρκετά καλή καριέρα από αυτό.
32
00:06:18,062 --> 00:06:20,197
Ναι, αλλά πληρώνομαι για αυτό.
33
00:06:21,999 --> 00:06:23,435
Θα μπορούσες να με πληρώσεις.
34
00:06:23,468 --> 00:06:27,405
Χα, χα, χα, χα.
35
00:06:31,108 --> 00:06:34,311
Ήταν το τέλειο μείγμα!
36
00:06:47,958 --> 00:06:48,792
Μέλισσα, περίμενε.
37
00:06:48,826 --> 00:06:49,860
- Είμαι αργά, μπαμπά.
- Περίμενε,
38
00:06:49,894 --> 00:06:51,162
Θέλω να σου δείξω κάτι.
39
00:06:52,897 --> 00:06:53,864
Κλείσε τα μάτια σου.
40
00:06:53,898 --> 00:06:55,467
- Τι?
- Σας παρακαλούμε.
41
00:06:55,500 --> 00:06:56,700
Χωρίς κόλπα.
42
00:07:00,371 --> 00:07:03,240
Κυρίες και κύριοι, πίσω
αυτά τα διοικητικά συμβούλια
43
00:07:03,274 --> 00:07:05,276
είναι ο σπόρος αυτού που βρίσκεται μπροστά,
44
00:07:05,309 --> 00:07:06,277
ένα όραμα για το τι δεν έχει ακόμη γίνει.
45
00:07:06,310 --> 00:07:07,778
Μην φοβάσαι.
46
00:07:07,811 --> 00:07:08,647
Μπορεί να φαίνεται μαγικό,
47
00:07:08,679 --> 00:07:10,848
αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω, είναι μόνο
θέατρο.
48
00:07:11,982 --> 00:07:13,050
Το makeover.
49
00:07:14,486 --> 00:07:17,087
Ποιο είναι το αγαπημένο σου, δύο ή
έξι?
50
00:07:17,121 --> 00:07:19,023
Ω, δεν έπρεπε να το έλεγα αυτό.
51
00:07:19,056 --> 00:07:20,991
Το προτιμώ όπως είναι.
52
00:07:22,427 --> 00:07:23,260
Εχεις απολυτο δικιο,
53
00:07:23,294 --> 00:07:24,762
- είναι περισσότερο ...
- Άσχημο.
54
00:07:24,795 --> 00:07:26,263
Ναί.
55
00:07:28,098 --> 00:07:31,101
Μέλισσα, μπορείς τουλάχιστον να δείξεις
κάποιο ενθουσιασμό για όλα αυτά;
56
00:07:31,135 --> 00:07:34,038
Ξεχάστε το χρώμα, εννοώ το
ολόκληρο πράγμα.
57
00:07:34,071 --> 00:07:35,739
Αυτό το μέρος, η νέα μας ζωή.
58
00:07:35,773 --> 00:07:38,209
Δεν ήθελα μια νέα ζωή.
59
00:07:38,242 --> 00:07:40,010
Προσπαθώ να φτιάξω πράγματα
καλύτερα για εμάς.
60
00:07:40,044 --> 00:07:42,813
Υπάρχει κάτι εδώ, μπορώ
Νιώσε το.
61
00:07:42,846 --> 00:07:45,216
Είμαι ζωντανός, είμαι ζωντανός!
62
00:07:45,249 --> 00:07:48,085
- Το "ζωντανό παιχνίδι".
- Το "Living Play", Μέλισσα.
63
00:07:48,118 --> 00:07:50,821
- Ένα παιχνίδι που πρέπει να είναι ...
- Πρέπει να έχει εμπειρία,
64
00:07:50,854 --> 00:07:52,856
όχι απλώς δει.
65
00:07:52,890 --> 00:07:55,893
Εκατοντάδες άνθρωποι εξερευνούν
πολλαπλά δωμάτια ταυτόχρονα.
66
00:07:55,926 --> 00:07:56,894
Ναί.
67
00:07:56,927 --> 00:08:00,864
Στηρίγματα, κοστούμια, ήχος
σχεδιασμός, ειδικά εφέ.
68
00:08:00,898 --> 00:08:02,099
Ναί.
69
00:08:02,132 --> 00:08:05,236
Οι ηθοποιοί ζωντανεύουν την ιστορία
κάτω από μια τρομακτική αφήγηση.
70
00:08:05,269 --> 00:08:08,072
- Ναι, ένα ζωντανό ...
- Ένα ζωντανό κομμάτι σκατά.
71
00:08:09,907 --> 00:08:11,075
Τα λέμε αργότερα, μπαμπά.
72
00:08:12,209 --> 00:08:14,011
Μην γράφεις κάτι που δεν θα το έκανα
κάνω.
73
00:08:20,418 --> 00:08:23,455
Η υπομονή μου είναι λεπτή, κύριε.
Μπρέμνερ.
74
00:08:24,522 --> 00:08:26,491
Τι ακριβώς ρωτάς;
75
00:08:34,599 --> 00:08:35,933
Μία ακόμη εβδομάδα, κύριε.
76
00:08:39,504 --> 00:08:40,505
Μία ακόμη εβδομάδα, κύριε.
77
00:08:41,338 --> 00:08:45,309
Τα αγόρια μου, θα δουλέψουν
τα χωράφια έως ότου μπορώ να πληρώσω.
78
00:08:45,342 --> 00:08:47,211
Είναι κατάλληλα, δυνατά ...
79
00:08:49,313 --> 00:08:53,451
Αν ήθελα εργάτες,
Θα απασχολούσα εργάτες.
80
00:09:00,224 --> 00:09:01,225
Εχω μία κόρη.
81
00:09:04,295 --> 00:09:09,300
Και ποιος τομέας απασχόλησης
θα υποθέσετε ότι ...
82
00:09:10,535 --> 00:09:12,136
Και ποιος τομέας απασχόλησης
83
00:09:12,169 --> 00:09:14,972
θα υποθέσετε αυτό
κόρη?
84
00:09:19,511 --> 00:09:22,212
Αυτή, ε, μια υπηρέτρια, ή ...
85
00:09:28,052 --> 00:09:29,053
Ή?
86
00:12:26,764 --> 00:12:29,701
Γεια, πρέπει να είστε καινούργιοι μας
γείτονας.
87
00:12:33,303 --> 00:12:34,304
Είμαι η Τζένη.
88
00:12:35,807 --> 00:12:36,608
Μέλισσα.
89
00:12:36,641 --> 00:12:38,275
Είναι ωραίο να σε γνωρίσω επιτέλους,
Μέλισσα.
90
00:12:39,811 --> 00:12:41,679
- Είναι σύντομο για ...
- Μπέλεθ.
91
00:12:43,113 --> 00:12:46,083
Μπελέθ, ω, είναι ωραίο.
92
00:12:47,485 --> 00:12:48,453
Λοιπόν, είμαστε περίεργοι να μάθουμε
93
00:12:48,486 --> 00:12:50,020
ποιος μετακόμισε στο κάστρο.
94
00:12:51,154 --> 00:12:53,056
Λοιπόν, οι γονείς σου μαζί σου;
95
00:12:53,090 --> 00:12:54,091
Ο μπαμπάς μου.
96
00:12:55,460 --> 00:12:57,094
Θα διορθώσει το μέρος;
97
00:12:57,862 --> 00:12:59,531
Μαντέψτε ότι θα μπορούσατε να το πείτε αυτό,
ναι.
98
00:13:01,866 --> 00:13:03,367
Παίρνει απαίσια μόνη εδώ.
99
00:13:04,769 --> 00:13:07,204
Ο μπαμπάς μου είναι συγγραφέας,
αυτό είναι το θέμα.
100
00:13:08,640 --> 00:13:10,340
Να είσαι καλός να τον πιάσεις κάποια στιγμή.
101
00:13:11,442 --> 00:13:12,510
Είστε σίγουροι για αυτό;
102
00:13:13,578 --> 00:13:15,713
Τζακ Τράβις, κοίτα τον.
103
00:13:26,791 --> 00:13:28,526
Μαντέψτε τα υπόστεγα είναι
εκκαθαρίστηκε.
104
00:13:34,231 --> 00:13:36,300
Βλέπω ότι η τηλεόραση λειτουργεί.
105
00:13:36,333 --> 00:13:37,435
Δουλεύει για αιώνες.
106
00:13:37,468 --> 00:13:39,169
Ακούσατε ακόμη τι
Είπα?
107
00:13:39,904 --> 00:13:42,205
Κάτι για την παρασκευή τσαγιού ή
κάτι?
108
00:13:57,889 --> 00:13:59,390
Πού είναι αυτό το τσάι;
109
00:13:59,424 --> 00:14:00,458
Οχι όχι!
110
00:14:00,491 --> 00:14:01,759
Μπορείτε να βγείτε εκεί
και κατεβάζω αυτά τα υπόστεγα
111
00:14:01,793 --> 00:14:03,428
όπως έχω ζητήσει εβδομάδες.
112
00:14:03,461 --> 00:14:05,195
Ω, ναι, γιατί κανένας
θα αγοράσω το σπίτι της γιαγιάς σου
113
00:14:05,228 --> 00:14:06,664
αν υπάρχουν κάποια άσχημα υπόστεγα
Ο κήπος.
114
00:14:06,698 --> 00:14:08,733
Όχι αν πέφτουν
εκτός, δεν θα.
115
00:14:11,803 --> 00:14:13,270
Η οικογένειά σας θα έπρεπε
πούλησε αυτό το μέρος πριν από αιώνες,
116
00:14:13,303 --> 00:14:14,672
η γιαγιά σου είναι νεκρή
χρόνια.
117
00:14:14,706 --> 00:14:16,273
- Κάλλου!
- Τι?
118
00:14:16,306 --> 00:14:17,307
Δεν είμαι αστεία.
119
00:14:17,341 --> 00:14:18,543
Πρέπει να παραδεχτείτε,
είναι πολύ απαίσιο συγχρονισμό.
120
00:14:18,576 --> 00:14:21,813
Πρέπει να έρθουμε εντελώς
εδώ και τακτοποιήστε το τώρα.
121
00:14:22,747 --> 00:14:24,749
Υποτίθεται ότι παίρνουμε ένα
έτος.
122
00:14:26,350 --> 00:14:29,219
Είναι πολύ κρύο και
θυελλώδεις στο βορρά
123
00:14:29,252 --> 00:14:30,655
για φτωχό wee Callum;
124
00:14:30,688 --> 00:14:33,424
Περισσότερο σαν είναι πολύ βαρετό και
σκατά.
125
00:14:33,458 --> 00:14:35,325
Ναι, λοιπόν, αυτή είναι η ζωή.
126
00:14:35,359 --> 00:14:36,561
Κοίτα, θα καθόσουν μόνο στο δικό σου
γάιδαρος
127
00:14:36,594 --> 00:14:38,563
βλέποντας τηλεόραση κάπου αλλού
ΤΕΛΟΣ παντων.
128
00:14:38,596 --> 00:14:39,664
Τι ήταν αυτό;
129
00:14:41,766 --> 00:14:43,835
Ω, ω, και τι είναι αυτό,
Κάλλου;
130
00:14:43,868 --> 00:14:46,336
Είναι αυτός ο ήχος ενός μεγάλου,
αρρενωπός
131
00:14:46,370 --> 00:14:47,672
συνθλίβοντας υπόστεγα;
132
00:14:47,705 --> 00:14:49,373
Θα σε συντρίψω.
133
00:14:49,407 --> 00:14:50,875
Καλη ευκαιρια.
134
00:14:50,908 --> 00:14:53,176
Μετά από όλα όσα έχω
τελείωσε για σένα, Τζένη;
135
00:14:53,210 --> 00:14:55,413
Κοιτάξτε, θα πάρετε ένα τσάι
αν κάνετε κάποια αιματηρή δουλειά.
136
00:14:55,446 --> 00:14:56,381
Ω, συγνώμη, είπα τσάι;
137
00:14:56,414 --> 00:14:58,449
Εννοούσα καφέ.
138
00:14:58,483 --> 00:15:01,386
Ο καφές με βοηθά να κάνω ανδρικά πράγματα.
139
00:15:08,426 --> 00:15:10,428
Τζακ Τράβις στο κάστρο.
140
00:15:11,529 --> 00:15:12,797
Τι ήταν αυτό?
141
00:15:12,830 --> 00:15:13,665
Τι?
142
00:15:13,698 --> 00:15:14,899
Είπες ένα όνομα.
143
00:15:14,932 --> 00:15:16,366
Ε, Τζακ Τράβις.
144
00:15:17,669 --> 00:15:18,736
Ο συγγραφέας?
145
00:15:20,672 --> 00:15:21,673
Δύο δευτερόλεπτα.
146
00:15:25,443 --> 00:15:27,445
Εδώ είναι, Τζακ Τράβις.
147
00:15:28,413 --> 00:15:29,580
Τι?
148
00:15:29,614 --> 00:15:32,684
Ο Τζακ Τράβις είναι διάσημος, φίλε,
πρέπει να είναι.
149
00:15:32,717 --> 00:15:33,584
Κοίτα, είχε αυτό το hit West End
παίζω
150
00:15:33,618 --> 00:15:36,421
που φοβόταν τη ματιά
Ολοι.
151
00:15:36,454 --> 00:15:38,656
Horrorpreneur, τι είναι αυτό;
152
00:15:38,690 --> 00:15:40,858
Υποθέτω ότι είναι κάποιος
ειδικός στον τρόμο των ανθρώπων.
153
00:15:41,759 --> 00:15:42,994
Αυτό είναι καταπληκτικό.
154
00:15:43,027 --> 00:15:45,897
Ναι, γιατί μετακόμισε
εδώ?
155
00:15:46,798 --> 00:15:48,733
Τζακ Τράβις
κάστρο.
156
00:16:01,479 --> 00:16:02,847
Κάτι, αλήθεια ή τόλμη;
157
00:16:02,880 --> 00:16:03,881
Τολμώ.
158
00:16:04,949 --> 00:16:09,352
Εντάξει, τολμώ να κατεβάσεις
όλα αυτά τα ποτά με μία κίνηση.
159
00:16:09,387 --> 00:16:10,655
- Δεν μπορώ.
- Ελα.
160
00:16:10,688 --> 00:16:12,957
- Οχι.
- Ελα.
161
00:16:12,990 --> 00:16:13,958
Ναί.
162
00:16:13,991 --> 00:16:15,325
♪ Μας αρέσει να δειπνήσουμε με την Katie ♪
163
00:16:15,358 --> 00:16:16,861
C Γιατί η Κέιτι είναι σύντροφος μας ♪
164
00:16:16,894 --> 00:16:17,595
♪ Μας αρέσει ♪
Ελα.
165
00:16:17,628 --> 00:16:19,630
- mm-mm, mm-mm.
- Ναι, έλα.
166
00:16:21,432 --> 00:16:22,433
Αυτό καίει.
167
00:16:22,967 --> 00:16:26,571
Εντάξει, Άλεξ, αλήθεια ή τόλμη;
168
00:16:26,604 --> 00:16:27,605
Αλήθεια.
169
00:16:28,539 --> 00:16:29,741
Εντάξει.
170
00:16:29,774 --> 00:16:33,444
Ποιο ήταν το όνομα του πρώτου σου
πάντα
171
00:16:36,047 --> 00:16:36,881
κατοικίδιο ζώο?
172
00:16:36,914 --> 00:16:37,915
Κουτσός.
173
00:16:38,883 --> 00:16:40,384
Είχατε ένα κατοικίδιο που ονομάζεται Lame;
174
00:16:40,418 --> 00:16:43,521
Χαχα όχι.
175
00:16:44,422 --> 00:16:45,523
Η σειρά της μέλισσας.
176
00:16:45,556 --> 00:16:50,260
Ω, βασίλισσα του κάστρου,
κάνε το χειρότερο.
177
00:16:53,363 --> 00:16:54,966
Ticktock, ticktock.
178
00:16:57,835 --> 00:17:00,571
Κάτι, αλήθεια ή τόλμη;
179
00:17:00,605 --> 00:17:02,573
Ε, αλήθεια.
180
00:17:02,607 --> 00:17:03,908
Κουτσός.
181
00:17:03,941 --> 00:17:05,376
Όλοι είναι κουραστικοί.
182
00:17:07,011 --> 00:17:09,013
Γιατί είσαι πραγματικά φίλος
με τον Άλεξ;
183
00:17:13,117 --> 00:17:15,887
Τι είδους ερωτική ερώτηση
είναι αυτό?
184
00:17:15,920 --> 00:17:18,422
Γιατί είμαι φίλος με τον Άλεξ;
185
00:17:18,456 --> 00:17:19,924
Γιατί είμαστε φίλοι;
186
00:17:19,957 --> 00:17:21,759
Είπα, γιατί είσαι πραγματικά αυτή
φίλε;
187
00:17:21,793 --> 00:17:23,461
Αυτό είναι ανόητο.
188
00:17:24,796 --> 00:17:29,801
Ε, γιατί μου αρέσει και
της αρέσω.
189
00:17:30,234 --> 00:17:32,670
Όπως, ειλικρινής στον Θεό.
190
00:17:32,703 --> 00:17:34,005
Εντάξει, μέλισσα, αλήθεια.
191
00:17:34,705 --> 00:17:37,340
Γιατί νομίζετε ότι η Katie's
φίλοι μαζί μου, χμ;
192
00:17:38,543 --> 00:17:39,544
Δεν γνωρίζω.
193
00:17:40,111 --> 00:17:44,015
Ίσως επειδή την κάνεις
νιώθω καλύτερα για τον εαυτό της,
194
00:17:45,049 --> 00:17:48,920
γιατί είναι κρυφά
καλό κορίτσι και είσαι σκωρία.
195
00:17:51,689 --> 00:17:52,690
Τι στο διάολο;
196
00:17:55,827 --> 00:17:57,762
Σε ποιο παιχνίδι παίζεις,
γυναίκα?
197
00:17:59,063 --> 00:18:00,798
Είχαμε μια συμφωνία.
198
00:18:06,037 --> 00:18:09,140
Εγώ, δεν μπορούσα να το βοηθήσω, Κάμπελ.
199
00:18:09,173 --> 00:18:10,775
Ήξερε ήδη.
200
00:18:16,147 --> 00:18:18,850
Τότε μια κατάρα είναι στο δικό σας
βήματα
201
00:18:18,883 --> 00:18:21,953
καθώς προσφέρετε υπηρεσία σε αυτό
νοικοκυριό.
202
00:18:32,530 --> 00:18:34,732
Αυτό προέρχεται από ένα κορίτσι που
κάθεται στο πίσω μέρος της τάξης
203
00:18:34,765 --> 00:18:36,801
σχέδιο δράκων και
ρόπαλα σε όλη τη δουλειά της.
204
00:18:36,834 --> 00:18:38,069
Τουλάχιστον μπορώ να ζωγραφίσω.
205
00:18:38,102 --> 00:18:39,770
Ω, ποιος δίνει
σκατά;
206
00:18:39,804 --> 00:18:41,505
Είναι περίεργο.
207
00:18:41,539 --> 00:18:43,441
Και πόσο χρονών είναι ο μπαμπάς σου,
ΤΕΛΟΣ παντων?
208
00:18:43,474 --> 00:18:46,010
Πρέπει να ήταν περίπου 15 όταν αυτός
σε είχα.
209
00:18:46,043 --> 00:18:49,513
Ω, άγγιξε ένα νεύρο.
210
00:18:49,547 --> 00:18:51,015
Τουλάχιστον ξέρω ποιος είναι ο μπαμπάς μου.
211
00:18:52,083 --> 00:18:54,585
Ω, σκατά, αλαζονική
αγελάδα.
212
00:18:54,619 --> 00:18:55,887
Νομίζεις ότι είσαι τόσο ψηλός και
ισχυρός
213
00:18:55,920 --> 00:18:57,421
στο κάστρο σας, μην το κάνετε
εσύ?
214
00:18:57,455 --> 00:18:58,389
Θα προτιμούσα να ζήσω εδώ
215
00:18:58,422 --> 00:19:00,625
παρά σε κάποιο άθλιο
κτήμα του συμβουλίου στο Wick.
216
00:19:00,658 --> 00:19:02,159
Και θα προτιμούσα να ζήσω
το πίσω μέρος ενός φορτηγού κάδου
217
00:19:02,193 --> 00:19:04,662
από αυτό το shitehole του
ένα στοιχειωμένο κάστρο ούτως ή άλλως.
218
00:19:04,695 --> 00:19:06,764
Ω Θεέ μου, κάδο
είδος φορτηγού κάρρου.
219
00:19:06,797 --> 00:19:07,465
Ξέρεις γιατί κανείς άλλος
220
00:19:07,498 --> 00:19:09,133
θα ερχόμουν εδώ για ένα ύπνο;
221
00:19:09,166 --> 00:19:10,434
Δεν νομίζω ότι αυτή
ξέρει.
222
00:19:10,468 --> 00:19:11,535
Αυτό πρέπει να είναι καλό.
223
00:19:19,543 --> 00:19:21,479
Ήταν κρύο, σκοτεινό
224
00:19:21,512 --> 00:19:23,714
- και θυελλώδη νύχτα.
- Σκάσε.
225
00:19:23,748 --> 00:19:27,718
Η βροχή έπεσε στο
κεραμίδια σαν μια παλιά γιαγιά
226
00:19:27,752 --> 00:19:29,587
κατούρημα στην κουζίνα
πάτωμα.
227
00:19:29,620 --> 00:19:31,222
Ω, αυτό είναι άσχημο.
228
00:19:31,255 --> 00:19:34,992
Εντάξει, έτσι υπήρχε αυτό το κακό
βαρόνος που ζούσε εδώ
229
00:19:35,026 --> 00:19:39,797
ονομάζεται Laird Mackay ή μερικά
σκατά που μισούσαν όλοι.
230
00:19:39,830 --> 00:19:41,232
Και το σκάνδαλο ήταν,
231
00:19:41,265 --> 00:19:44,535
ήταν σκύλος του
υπηρέτρια καθαριότητας, Tabitha.
232
00:19:44,568 --> 00:19:47,672
Και προφανώς πήρε
μέχρι την ηλίθια, έγκυος.
233
00:19:48,973 --> 00:19:51,976
Έτσι είχαν αυτόν τον γιο, τον Alasdair,
234
00:19:52,009 --> 00:19:54,211
που, όταν ήταν μεγαλύτερος
Νύχτα,
235
00:19:54,245 --> 00:19:57,248
βγαίνει μπροστά από όλα
από τους καλεσμένους του δείπνου του Laird,
236
00:19:57,281 --> 00:19:59,183
"Η μητέρα μου δεν είναι η πραγματική μου μητέρα.
237
00:19:59,216 --> 00:20:02,153
"Η μητέρα μου το σκατά
υπηρέτρια, εσύ μαζεύεις. "
238
00:20:04,588 --> 00:20:06,257
Αλλά αυτό είναι το ωραίο μέρος.
239
00:20:06,290 --> 00:20:10,761
Ο Laird Mackay κυνηγούσε τον Alasdair
μέχρι το κελάρι
240
00:20:10,795 --> 00:20:12,730
εδώ πέρασε όλη τη νύχτα
241
00:20:12,763 --> 00:20:15,199
χτίζοντας έναν ολόκληρο τοίχο
αυτόν,
242
00:20:15,232 --> 00:20:18,869
αφήνοντάς τον να διψά και να λιμοκτονούν
για μέρες.
243
00:20:19,670 --> 00:20:23,774
Και νύχτα μετά το βράδυ, Alasdair
φώναζε για βοήθεια,
244
00:20:24,475 --> 00:20:29,547
και ούτε η μητέρα του, η δική του
αληθινή μητέρα, ήρθε για να τον σώσει.
245
00:20:30,815 --> 00:20:33,217
Αλλά υπήρχε κάποιος που ήρθε.
246
00:20:34,719 --> 00:20:37,054
Ο διάβολος.
247
00:20:37,088 --> 00:20:38,990
Ο διάβολος έκανε ένα σύμφωνο με
Alasdair.
248
00:20:40,658 --> 00:20:43,094
"Μπορεί να έχεις την εκδίκηση σου
σε αυτό το μέρος, Alasdair,
249
00:20:43,828 --> 00:20:48,899
"αλλά θα κάνεις τη δουλειά μου
για την αιωνιότητα."
250
00:20:48,933 --> 00:20:51,769
Το επόμενο πράγμα που γνωρίζετε, είναι η Tabitha
βρέθηκε νεκρός
251
00:20:51,802 --> 00:20:55,206
στο κάτω μέρος του
σκάλα, κάθε κόκκαλο σπασμένο.
252
00:20:56,273 --> 00:20:58,676
Ο Laird Mackay τρελάθηκε,
253
00:20:58,709 --> 00:21:01,946
έριξε τον εαυτό του από το
ψηλότερο παράθυρο στο κάστρο.
254
00:21:01,979 --> 00:21:03,047
Ή έτσι λένε.
255
00:21:03,748 --> 00:21:06,083
Μερικοί λένε, αν το βάλεις
τα χέρια σας στον τοίχο
256
00:21:06,117 --> 00:21:07,918
όπου ο Alasdair θάφτηκε ζωντανός,
257
00:21:07,952 --> 00:21:09,820
μπορείτε ακόμα να ακούσετε τις κραυγές του.
258
00:21:09,854 --> 00:21:12,590
Οι κραυγές του θα τεθούν
δωρεάν ξανά.
259
00:21:14,925 --> 00:21:16,794
Αυτό είναι γελοίο.
260
00:21:16,827 --> 00:21:18,095
Τότε αποδείξτε το.
261
00:21:18,129 --> 00:21:19,597
Τολμώ.
262
00:21:19,630 --> 00:21:22,266
Τολμώ να βάλεις τα χέρια σου
ο τοίχος.
263
00:21:24,001 --> 00:21:25,236
Ποιο ειναι το νοημα?
264
00:21:25,269 --> 00:21:27,571
Είναι απλώς ένας τοίχος.
265
00:21:27,605 --> 00:21:29,807
Ένα σύμφωνο με τον διάβολο;
266
00:21:29,840 --> 00:21:31,776
Τότε τι ανησυχείτε;
σχετικά με?
267
00:21:31,809 --> 00:21:32,743
Το μόνο πράγμα που ανησυχώ
σχετικά με
268
00:21:32,777 --> 00:21:34,745
φαίνεται εντελώς ανόητο.
269
00:21:34,779 --> 00:21:38,049
Λοιπόν, ήδη
είναι, έτσι.
270
00:21:41,018 --> 00:21:43,154
Και οι δύο το κάνετε.
271
00:21:43,187 --> 00:21:45,623
Πάντοτε.
272
00:21:45,656 --> 00:21:48,826
Δεν μου άφησες επιλογή,
Tabitha.
273
00:21:48,859 --> 00:21:51,195
Σε παρακαλώ, Mackay, είναι απλώς αγόρι.
274
00:21:52,797 --> 00:21:54,265
Και ένα αγόρι θα παραμείνει.
275
00:21:56,200 --> 00:22:00,704
Αφήστε τον να φύγει, μακριά από εδώ.
276
00:22:00,738 --> 00:22:03,040
Είσαι η μητέρα του, Tabitha.
277
00:22:03,074 --> 00:22:06,610
Θα τον ευχηθούσες μέχρι τώρα
από το σπίτι?
278
00:22:26,398 --> 00:22:28,766
Ω Θεέ μου, έτσι;
279
00:22:29,800 --> 00:22:30,801
Πρέπει να είναι.
280
00:22:33,070 --> 00:22:34,071
Εντάξει, ποιος είναι ο πρώτος;
281
00:22:35,306 --> 00:22:36,707
Μπορείτε να ξεγελάσετε.
282
00:22:37,708 --> 00:22:38,709
Μέλισσα?
283
00:22:40,144 --> 00:22:41,145
Χαζή ερώτηση.
284
00:23:04,168 --> 00:23:05,169
Χμ.
285
00:23:07,238 --> 00:23:08,305
Εντάξει, μέλισσα, η σειρά σου.
286
00:23:09,840 --> 00:23:10,875
Τι γίνεται με την Κάτι;
287
00:23:10,908 --> 00:23:11,909
Είναι το κάστρο σου.
288
00:23:17,181 --> 00:23:20,985
Αυτό είναι τόσο ηλίθιο.
289
00:24:21,845 --> 00:24:22,846
Γεια.
290
00:24:34,559 --> 00:24:36,827
Συγγνώμη αν ενήργησα σαν σκύλα
εχθές.
291
00:24:38,430 --> 00:24:40,097
Δεν νομίζω ότι
292
00:24:40,998 --> 00:24:43,133
Γιατί νομίζεις ότι ήσουν;
293
00:24:44,235 --> 00:24:45,302
Απλώς μισώ το σχολείο.
294
00:24:47,071 --> 00:24:48,072
Ετσι έκανα.
295
00:24:52,843 --> 00:24:53,911
Γιατί λοιπόν το κάστρο;
296
00:24:55,346 --> 00:24:58,215
Είναι κάπως μεγάλο παλιό
μέρος για δύο μόνο άτομα.
297
00:24:58,249 --> 00:24:59,517
Το είδος του μπαμπά μου ...
298
00:25:02,152 --> 00:25:03,521
Γράφει περίεργα πράγματα.
299
00:25:07,958 --> 00:25:09,360
Ποιο ήταν το τελευταίο του;
300
00:25:13,498 --> 00:25:14,499
Ποτέ δεν το είδα.
301
00:25:16,568 --> 00:25:18,335
Δεν παρακολουθήσατε ποτέ τον μπαμπά σας
παίζω?
302
00:25:28,112 --> 00:25:29,313
Τι δουλεύει για το πώς;
303
00:25:30,482 --> 00:25:32,249
Έχει αυτήν την τρελή ιδέα.
304
00:25:32,283 --> 00:25:33,117
Τι?
305
00:25:33,150 --> 00:25:34,151
Δεν μπορώ να πω.
306
00:25:36,086 --> 00:25:37,389
Δεν θα πω σε κανέναν.
307
00:25:42,394 --> 00:25:45,929
Είναι συναρπαστικό, um,
σαν ένα παιχνίδι περιπάτου.
308
00:25:49,066 --> 00:25:50,067
Στο κάστρο;
309
00:25:55,105 --> 00:25:56,106
Περί τίνος πρόκειται?
310
00:26:01,979 --> 00:26:03,914
Ίσως πρέπει να έρθεις
κάποια στιγμή.
311
00:30:46,196 --> 00:30:48,833
Σκατά, απλά το κάνω
χειρότερος.
312
00:30:48,866 --> 00:30:50,668
Θα πρέπει να
έλα και κάνε αυτό, αγάπη.
313
00:30:53,236 --> 00:30:55,640
Από πότε σιδερώσατε ποτέ ένα
πουκάμισο?
314
00:30:55,673 --> 00:30:58,241
Ακριβώς, αυτό είναι ακριβώς δικό μου
σημείο.
315
00:30:58,275 --> 00:31:00,478
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι
ούτως ή άλλως, η αστυνομία των πτυχών;
316
00:31:02,747 --> 00:31:04,482
Δεν χρειάζεται να έρθεις.
317
00:31:04,515 --> 00:31:07,150
Ω, ναι, ναι, όχι, ε,
κρασί και τυρί σε κάστρο;
318
00:31:07,184 --> 00:31:08,519
Όχι, νομίζω ότι θα μπορούσα απλώς να μείνω
Σπίτι,
319
00:31:08,553 --> 00:31:10,320
ίσως σιδερώστε το υπόλοιπο μου
ρούχα.
320
00:31:13,958 --> 00:31:16,159
Αυτό το κορίτσι μόλις μας προσκάλεσε
τελείωσε;
321
00:31:16,894 --> 00:31:18,596
Είναι απλά ωραία.
322
00:31:18,630 --> 00:31:20,565
Ναι, καλά, ας ελπίσουμε
είναι, ε;
323
00:31:21,933 --> 00:31:23,735
Μπορείτε πάντα να φύγετε.
324
00:31:23,768 --> 00:31:26,303
Τι εννοείς, "Εσείς
μπορεί πάντα να φύγει ";
325
00:31:26,336 --> 00:31:28,338
Αρχίζω να σκέφτομαι
δεν με θέλεις εκεί.
326
00:31:28,372 --> 00:31:30,775
Δεν εννοούσα ...
327
00:31:33,711 --> 00:31:36,447
Προφανώς ο μπαμπάς της αρέσει το δικό του
Εταιρία.
328
00:31:37,882 --> 00:31:39,684
Εντάξει, οπότε γιατί πας,
τότε?
329
00:31:42,387 --> 00:31:44,689
Κοίτα, Τζένη, αν εγώ
είχε κάτι καλύτερο να κάνει,
330
00:31:44,722 --> 00:31:46,724
πιστέψτε με, θα πήγαινα και θα το κάνω
το.
331
00:31:46,758 --> 00:31:49,560
Αφήστε σας με όλα τα
κοινωνικοποίηση με διάσημους συγγραφείς.
332
00:31:51,361 --> 00:31:52,930
Ειλικρινά δεν ξέρω
πώς επέζησε η οικογένειά σας
333
00:31:52,964 --> 00:31:54,866
μεγαλώνω εδώ, πραγματικά
όχι.
334
00:32:02,473 --> 00:32:05,643
Οι άνθρωποι φοβούνται το
σκοτάδι, έτσι δεν είναι;
335
00:32:05,677 --> 00:32:10,715
Είναι σαν να μπορούμε όλοι
ξεχάστε τα βαθύτερα προβλήματά μας
336
00:32:10,748 --> 00:32:13,885
καθισμένος σε κύκλο,
και χτυπήστε μερικά γατάκια,
337
00:32:13,918 --> 00:32:18,489
και κάντε κάποια προσοχή
γυμνάσια.
338
00:32:18,523 --> 00:32:20,858
Υπάρχει αυτή η ιδέα ότι είμαστε
όπως, um
339
00:32:23,260 --> 00:32:24,261
κάδοι.
340
00:32:25,997 --> 00:32:26,998
Ορίστε.
341
00:32:27,031 --> 00:32:28,633
Οχι σοβαρά.
342
00:32:28,666 --> 00:32:32,870
Αυτή η ιδέα ότι είμαστε όλοι
απλά γεμάτο σκουπίδια, εντάξει,
343
00:32:32,904 --> 00:32:35,473
και ότι χρειαζόμαστε
να κάνετε είναι απλά να το αδειάσετε
344
00:32:35,506 --> 00:32:38,376
και κάντε λίγη αναπνοή, εγκεφαλικό
ιγκουάνα,
345
00:32:38,409 --> 00:32:39,577
ακούστε κάποιο τραγούδι φάλαινας
346
00:32:39,610 --> 00:32:43,448
και χτύπησε, είναι όλο
χαμένος.
347
00:32:44,247 --> 00:32:46,484
Τι θα κάνατε με όλους
αυτά τα σκουπίδια, λοιπόν;
348
00:32:46,517 --> 00:32:47,685
Λοιπόν, ε,
349
00:32:47,719 --> 00:32:49,787
αν πρόκειται για το
αναλογία κάδου
350
00:32:49,821 --> 00:32:53,558
που είναι δικό μου, ευχαριστώ,
τι θα έλεγα
351
00:32:53,591 --> 00:32:55,760
είναι ότι πρέπει, ε,
352
00:32:56,527 --> 00:33:00,565
Κοιτάξτε προσεκτικά τι υπάρχει
τα σκουπίδια, περάστε τα
353
00:33:00,598 --> 00:33:04,936
και βρείτε τι υπάρχει εκεί
αυτό μπορεί να είναι, ε ...
354
00:33:07,038 --> 00:33:08,206
Σκουπίδια.
355
00:33:09,807 --> 00:33:13,411
Όχι, όχι, χρήσιμο.
356
00:33:15,513 --> 00:33:17,982
Αλλά δεν είναι τόσο πιο εύκολο
να πληρώσω απλώς το φόρο του συμβουλίου
357
00:33:18,015 --> 00:33:20,551
και να πάρει κάποιος
όλα μακριά;
358
00:33:20,585 --> 00:33:21,886
Δεν απαιτείται αυτοεξέταση.
359
00:33:21,919 --> 00:33:24,589
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι
το πρόβλημα, έτσι δεν είναι;
360
00:33:24,622 --> 00:33:26,524
Είναι πάντα για το τι είναι
ευκολότερο.
361
00:33:26,557 --> 00:33:27,925
Πάρε τον Τζακ, εντάξει;
362
00:33:27,959 --> 00:33:31,829
Ο Τζακ έχει τα δικά του προβλήματα,
τα δικά του σκουπίδια, ε;
363
00:33:31,863 --> 00:33:34,364
Είστε συγγραφέας, φαντάζομαι
το χρησιμοποιείτε για να γράψετε.
364
00:33:35,133 --> 00:33:38,436
Δεν μπορείτε να γράψετε χωρίς
κάποια σοβαρή σκέψη,
365
00:33:38,469 --> 00:33:40,303
κάποια αυτοεξέταση, σωστά;
366
00:33:40,337 --> 00:33:41,472
Ω, μπορείς.
367
00:33:41,506 --> 00:33:42,874
Εντάξει, εντάξει, μπορείς.
368
00:33:42,907 --> 00:33:45,943
Αλλά εννοώ, δεν θα
να είναι καλό, έτσι;
369
00:33:45,977 --> 00:33:49,380
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι, εσείς
πρέπει να επιστρέψεις στη ζωή σου,
370
00:33:49,413 --> 00:33:54,385
εξετάστε τα σκουπίδια σας και
με κάποιο τρόπο το μετατρέψουμε σε καύσιμο.
371
00:33:55,686 --> 00:33:59,690
Εννοώ, για παράδειγμα, ε,
372
00:33:59,724 --> 00:34:01,993
τι ήταν αυτό που πυροδότησε
να αγοράσεις αυτό το μέρος;
373
00:34:04,796 --> 00:34:05,797
Μια μάγισσα.
374
00:34:10,568 --> 00:34:11,636
Συγγνώμη, είπα μάγισσα;
375
00:34:11,669 --> 00:34:14,038
Εννοούσα μεσιτικό γραφείο.
376
00:34:17,542 --> 00:34:18,576
Ω, με έχεις.
377
00:34:18,609 --> 00:34:21,078
Αυτό ακριβώς το είδος,
έτσι δεν είναι;
378
00:34:21,112 --> 00:34:22,480
Βλέπω?
379
00:34:22,513 --> 00:34:25,917
Ο Τζακ δεν φοβάται να πάει στο σκοτάδι
μέρη.
380
00:34:25,950 --> 00:34:27,552
Εκεί βρίσκουν οι άνθρωποι
τους εαυτούς τους.
381
00:34:27,585 --> 00:34:28,753
Αν δεν ξέρουμε τι είμαστε
φοβάμαι,
382
00:34:28,786 --> 00:34:31,455
τότε πώς μπορούμε να ξέρουμε οτιδήποτε
όλα?
383
00:34:31,489 --> 00:34:33,858
Γνωρίζουμε τον εαυτό μας από
τις αποφάσεις που λαμβάνουμε.
384
00:34:38,462 --> 00:34:39,964
Ναι, εντάξει, σε βαθμό,
αλλά...
385
00:34:39,997 --> 00:34:41,098
Γιατί δεν ρωτάμε τη Μέλισσα;
386
00:34:42,834 --> 00:34:44,969
Μέλισσα, για ποιο λόγο
πάλι?
387
00:34:45,002 --> 00:34:46,671
Σου είπα, Μπέλεθ.
388
00:34:48,472 --> 00:34:50,775
Δεν είναι δαίμονας ο Μπέλεθ;
389
00:34:50,808 --> 00:34:51,976
Ναι ναι ναι.
390
00:34:52,009 --> 00:34:53,144
Ναι ναι ναι.
391
00:34:53,177 --> 00:34:56,447
Είναι, ένας από τους θεούς
της κόλασης, έτσι δεν είναι;
392
00:34:56,480 --> 00:34:59,851
Είχε 85 λεγεώνες
δαίμονες, από ...
393
00:35:15,433 --> 00:35:16,934
Γιατί ένας μαθητής του Κέιμπριτζ
394
00:35:16,968 --> 00:35:20,004
αποφασίσετε να αποκτήσετε παιδί
πριν αποφοιτήσει;
395
00:35:24,508 --> 00:35:25,710
Εντάξει.
396
00:35:25,743 --> 00:35:28,746
Ή ίσως ήταν επειδή αυτός
δεν αποφάσισε να αποκτήσει παιδί.
397
00:35:28,779 --> 00:35:30,681
- Ίσως συνέβη ...
- Αρκετά.
398
00:35:30,715 --> 00:35:33,517
Και σκέφτηκε, δεν μπορεί να αλλάξει
σκατά τώρα.
399
00:35:33,551 --> 00:35:34,886
Αρκετά.
400
00:35:34,919 --> 00:35:37,521
Μέλισσα, μέλισσα, περίμενε.
401
00:35:39,790 --> 00:35:41,726
Τι είναι όλα αυτά σκατά στο δικό σου
γραφείο?
402
00:35:41,759 --> 00:35:43,461
Τι, αυτό το μέρος είναι στοιχειωμένο;
403
00:35:43,494 --> 00:35:44,528
Μην είσαι γελοία.
404
00:35:44,562 --> 00:35:46,864
Λοιπόν, τι υπάρχει με το
παραφυσική έρευνα για δολοφονίες
405
00:35:46,898 --> 00:35:48,032
καρφώθηκε στον γαμημένο τοίχο σου;
406
00:35:48,065 --> 00:35:50,801
Δεν είναι τίποτα, είναι
μόνο λαογραφία και φήμες.
407
00:35:50,835 --> 00:35:53,738
Και είσαι παντού
σαν μια μύγα γύρω από σκατά.
408
00:35:53,771 --> 00:35:54,906
Αρκετά.
409
00:35:56,574 --> 00:35:59,744
Δεν θα το είχαμε καν
μέρος αν δεν ήταν για όλα αυτά.
410
00:35:59,777 --> 00:36:03,514
Ποτέ δεν το ήθελα
θέση.
411
00:36:03,547 --> 00:36:06,117
Θεέ, η μαμά είχε δίκιο
σχετικά με εσένα.
412
00:36:06,984 --> 00:36:08,185
Μπερδεύτηκες.
413
00:36:16,027 --> 00:36:17,828
Ακούτε εδώ, Μπέλεθ.
414
00:36:17,862 --> 00:36:20,698
Είμαι κοντά σε κάτι
μεγάλος.
415
00:36:20,731 --> 00:36:22,166
Χιλιάδες άνθρωποι θα έρθουν
εδώ
416
00:36:22,199 --> 00:36:25,169
και να βιώσουν κάτι αυτο
ποτέ δεν είχα φανταστεί.
417
00:36:25,202 --> 00:36:27,038
Δεν με νοιάζει.
418
00:36:27,071 --> 00:36:29,840
Πρέπει να αρχίσετε να τιμάτε
όλα όσα έχω κάνει για σένα,
419
00:36:29,874 --> 00:36:32,143
είσαι άκαμπτη σπατάλη δέρματος.
420
00:36:33,544 --> 00:36:35,079
Μπαμπά, άσε με.
421
00:39:49,240 --> 00:39:52,076
δεν λέω
μην το κάνεις.
422
00:39:52,109 --> 00:39:53,244
Σκεφτείτε το, Τζακ,
423
00:39:53,277 --> 00:39:54,479
- είναι πολύ μακριά.
- Από που?
424
00:39:54,513 --> 00:39:57,915
Δεν θέλω οι άνθρωποι απλά να τρελαίνουν
έξω από το Λονδίνο με τσάι
425
00:39:57,948 --> 00:40:00,452
για να μπείτε στο νέο του Jack Travis
παίξτε κάτι.
426
00:40:00,485 --> 00:40:02,186
Αυτό είναι ένα εντελώς νέο επίπεδο
εμπειρία.
427
00:40:02,219 --> 00:40:03,687
ξέρω τι
προσπαθείτε να κάνετε.
428
00:40:03,721 --> 00:40:06,090
Λυπάμαι, δεν νομίζω
κάνω.
429
00:40:06,123 --> 00:40:07,691
Οι άνθρωποι θα έρθουν για μέρες.
430
00:40:07,725 --> 00:40:08,893
Λοιπόν, θα πρέπει.
431
00:40:08,926 --> 00:40:09,760
Ημέρες?
432
00:40:09,793 --> 00:40:10,961
Εβδομάδες, μήνες.
433
00:40:10,995 --> 00:40:13,864
Θα εγκαταλείψουν τον αγώνα των αρουραίων και
χτίστε σπίτια στην παραλία.
434
00:40:15,032 --> 00:40:16,033
Σαμάνθα;
435
00:40:17,435 --> 00:40:18,537
Σαμάνθα;
436
00:40:18,570 --> 00:40:21,338
αγαπάω το ... σου
πάθος, Τζακ, ξέρεις ότι το κάνω.
437
00:40:21,372 --> 00:40:24,909
Το όλο πράγμα προσθέτει
χρώμα στην ιστορία σας.
438
00:40:24,942 --> 00:40:26,744
Ποιος θα σε υποστηρίξει;
439
00:40:28,112 --> 00:40:29,447
Έχω υποστήριξη.
440
00:40:29,481 --> 00:40:30,314
Πραγματικά?
441
00:40:30,347 --> 00:40:32,950
Το όλο πράγμα έρχεται
μαζί.
442
00:40:32,983 --> 00:40:33,817
Λοιπόν, είμαι χαρούμενος για
εσύ,
443
00:40:33,851 --> 00:40:35,186
γιατί το μόνο που ακούω
444
00:40:35,219 --> 00:40:36,887
είναι ότι κανένα από τα σημαντικότερα
οι παίκτες ενδιαφέρονται.
445
00:40:36,921 --> 00:40:38,423
Είναι πολύ εκτός δρόμου.
446
00:40:40,525 --> 00:40:44,028
Ναι, καλά, ίσως αυτό είναι
το καλύτερο.
447
00:40:44,061 --> 00:40:45,963
Τι?
448
00:40:45,996 --> 00:40:48,466
Καλέστε με όταν επιστρέψετε
Λονδίνο.
449
00:40:53,337 --> 00:40:56,508
Θα τους δείξουμε, έτσι δεν είναι,
Alasdair;
450
00:40:56,541 --> 00:40:57,975
ΠΑΤΕΡΑΣ και γιος.
451
00:41:37,382 --> 00:41:38,383
Γεια.
452
00:41:41,118 --> 00:41:42,286
Σηκώστε ένα κάθισμα.
453
00:41:44,054 --> 00:41:45,789
Πώς είναι το γράψιμο
μετάβαση?
454
00:41:47,891 --> 00:41:51,195
Ξέρεις, υπήρχε
ένα ολόκληρο χωριό εκεί.
455
00:41:53,964 --> 00:41:55,467
Αυτό γράφεις
σχετικά με?
456
00:41:56,200 --> 00:41:58,002
- Εξαρτάται.
- Εξαρτάται από τι;
457
00:41:58,035 --> 00:42:00,505
Για το αν μπορώ
παρέχει πρόσβαση για άτομα με ειδικές ανάγκες.
458
00:42:02,239 --> 00:42:03,240
Πώς είναι η μέλισσα;
459
00:42:04,609 --> 00:42:05,809
Μέλισσα?
460
00:42:07,211 --> 00:42:08,212
Μέλισσα.
461
00:42:10,147 --> 00:42:11,348
Ασε με να δω.
462
00:42:11,383 --> 00:42:13,284
Σκέφτεσαι ποτέ ίσως το δικό σου
ενδιαφέρον για το σκοτάδι και το κακό ...
463
00:42:13,317 --> 00:42:14,318
Οχι.
464
00:42:19,056 --> 00:42:20,458
Είναι έφηβος.
465
00:42:20,492 --> 00:42:21,693
Φαίνεται ταραγμένη.
466
00:42:21,726 --> 00:42:24,895
Και μάλλον θα είναι πολύ
επιτυχημένη όπως ο πατέρας της.
467
00:42:28,165 --> 00:42:30,000
Πόσο θέλετε για αυτό;
468
00:42:30,034 --> 00:42:31,101
Θέλετε για τι;
469
00:42:31,135 --> 00:42:32,236
Μπορώ να σε βοηθήσω.
470
00:42:32,269 --> 00:42:34,938
Μπορείτε να επιστρέψετε στη Γλασκόβη,
συνεχίστε τη ζωή σας.
471
00:42:34,972 --> 00:42:36,240
Δεν νομίζω ότι είναι υπέροχο
γιαγιά
472
00:42:36,273 --> 00:42:37,107
- θα το εγκρίνει.
- Αχ,
473
00:42:37,141 --> 00:42:39,209
οπότε το μπανγκαλόου ήταν δικό του.
474
00:42:40,911 --> 00:42:42,447
Το παίρνω ότι δεν είναι πλέον μαζί
μας?
475
00:42:42,480 --> 00:42:43,481
Ω, όχι, είναι.
476
00:42:45,282 --> 00:42:47,217
Είναι θαμμένη στην πλάτη σου
κήπος.
477
00:43:11,543 --> 00:43:12,544
Μέλισσα?
478
00:45:33,116 --> 00:45:34,117
Tabitha.
479
00:45:42,827 --> 00:45:47,231
Η γιαγιά σου ήταν
Η υπηρέτρια της Μακάι.
480
00:45:51,436 --> 00:45:53,103
Δεν έχεις ιδέα τι είσαι
πράξη.
481
00:45:53,136 --> 00:45:55,239
- Πες μου.
- Φύγε μακριά μου!
482
00:45:55,272 --> 00:45:57,475
Τι συμβαίνει, Τζένη;
483
00:46:08,620 --> 00:46:10,087
Είναι πολύ αργά.
484
00:46:44,722 --> 00:46:47,157
Γεια, μωρό μου.
485
00:46:49,527 --> 00:46:50,628
Τι γράφεις;
486
00:46:50,662 --> 00:46:52,329
Σωστά, θυμάσαι
εκείνη τη στιγμή πήγαμε στο Ullapool
487
00:46:52,362 --> 00:46:53,196
και χάνουμε τα πάντα
488
00:46:53,230 --> 00:46:55,600
γιατί δεν μπορούσαμε να βγούμε
χρόνος?
489
00:46:55,633 --> 00:46:59,671
Τα καταστήματα, το,
θυμάσαι το πλοίο;
490
00:46:59,704 --> 00:47:02,574
Το ουίσκι, το ...
491
00:47:02,607 --> 00:47:03,474
Λοιπόν, παίρνω αυτήν την ιδέα,
σωστά,
492
00:47:03,508 --> 00:47:06,143
αυτό το ζευγάρι που απλά δεν μπορεί να φαίνεται
να κάνω
493
00:47:06,176 --> 00:47:08,446
- που θέλουν να κάνουν ...
- Γράφεις ένα έργο;
494
00:47:13,484 --> 00:47:15,285
Τι γίνεται αν δεν το πουλήσουμε αυτό
θέση?
495
00:47:15,987 --> 00:47:18,590
Τι γίνεται αν προχωρήσουμε εδώ
μόνιμα?
496
00:47:18,623 --> 00:47:21,191
Κάντε το, κάντε τους κήπους,
όλα καλά?
497
00:47:21,224 --> 00:47:24,261
Μπορείτε να συνεχίσετε τη διδασκαλία,
Μπορώ να αρχίσω να γράφω.
498
00:47:26,330 --> 00:47:27,865
Κοίτα, ξέρω, ξέρω ότι ακούγεται
τρελός.
499
00:47:27,899 --> 00:47:29,400
Αλλά σκεφτείτε, αν μπορώ να πάρω
Η βοήθεια του Τζακ,
500
00:47:29,434 --> 00:47:31,168
τις συνδέσεις του, τότε ...
501
00:47:31,201 --> 00:47:32,269
Τι κάνεις?
502
00:47:33,905 --> 00:47:35,473
Τι?
503
00:47:35,506 --> 00:47:38,241
Σκέφτομαι για εμάς, για μας
μελλοντικός.
504
00:47:41,446 --> 00:47:42,747
Μισώ τη διδασκαλία μίσους.
505
00:47:42,780 --> 00:47:44,816
Κάλλουμ, δεν αντέχετε
εδώ.
506
00:47:44,849 --> 00:47:46,851
Ναι, αλλά αυτό γιατί είμαι
κανείς.
507
00:47:46,884 --> 00:47:48,519
Είμαι αυτό, είμαι δάσκαλος
σαββατικός
508
00:47:48,553 --> 00:47:50,922
προσπαθώντας να καθαρίσει το δικό του
γιαγιά του
509
00:47:50,955 --> 00:47:52,824
σκατά παλιό μπανγκαλόου.
510
00:47:52,857 --> 00:47:55,125
Είναι σαν το σπαθί του Νταμάλτς
κρέμεται πάνω μου.
511
00:47:56,527 --> 00:47:59,797
Κοίτα, έχω πραγματικά
ένας πυροβολισμός εδώ με τον Τζακ.
512
00:48:00,965 --> 00:48:02,700
- Ο τύπος είναι εκεί.
- Οχι.
513
00:48:02,734 --> 00:48:05,637
Όχι, δεν θέλω να περάσεις
εκεί.
514
00:48:05,670 --> 00:48:07,170
Δεν έχετε ακόμη καταργήσει
αυτά τα υπόστεγα.
515
00:48:07,204 --> 00:48:09,507
Με τι είναι λάθος
εσύ?
516
00:48:09,540 --> 00:48:11,709
Νόμιζα ότι θέλατε να μετακινηθείτε
πίσω εδώ.
517
00:48:11,743 --> 00:48:14,311
Δεν είστε συγγραφέας, Callum.
518
00:48:14,344 --> 00:48:15,345
Ελα στα λογικά σου.
519
00:48:16,279 --> 00:48:18,716
Δεν μπορώ να το κάνω ξαφνικά
η μέση μας προσπαθούμε να ...
520
00:48:18,750 --> 00:48:19,917
Προσπαθώντας σε αυτό, Τζένη;
521
00:48:25,556 --> 00:48:26,758
Τουλάχιστον προσπαθώ να κάνω
κάτι
522
00:48:26,791 --> 00:48:28,393
αυτής της απαίσιας κατάστασης.
523
00:49:16,841 --> 00:49:18,609
Ελα.
524
00:49:18,643 --> 00:49:22,580
Έλα, Alasdair, ξέρω ότι είσαι
εκεί μέσα.
525
00:49:22,613 --> 00:49:24,649
Μίλα μου, μίλα μου!
526
00:49:25,817 --> 00:49:27,350
Τι συμβαίνει?
527
00:49:27,385 --> 00:49:29,420
Είναι αυτό που σε έβαλε ο Μάκαι;
528
00:49:29,454 --> 00:49:30,822
Πού σε λιμοκτονούσε;
529
00:49:30,855 --> 00:49:35,626
Αυτό είναι αυτό που παίρνετε
όταν με σέβεσαι.
530
00:49:35,660 --> 00:49:39,430
Σου έδωσα τα πάντα και
το χτύπησες πίσω στο πρόσωπό μου!
531
00:49:39,464 --> 00:49:41,466
Δεν μπορούσα να βοηθήσεις τον εαυτό σου, θα μπορούσες
εσύ,
532
00:49:41,499 --> 00:49:43,801
εκθέτοντας την ντροπή της μητέρας σου!
533
00:49:54,378 --> 00:49:59,383
Ποιος είναι αυτός?
534
00:50:06,591 --> 00:50:07,592
Ποιος είναι εκεί?
535
00:50:27,512 --> 00:50:28,746
Ποιος είναι εκεί?
536
00:50:30,581 --> 00:50:31,582
Μέλισσα?
537
00:50:37,388 --> 00:50:39,457
Μην μπείτε μέσα.
538
00:50:41,859 --> 00:50:42,860
Εντάξει.
539
00:50:47,832 --> 00:50:48,933
Τι συμβαίνει?
540
00:50:51,002 --> 00:50:52,003
Πού ήσουν?
541
00:50:57,842 --> 00:51:00,044
Γιατί δεν θέλεις να δω
εσύ?
542
00:51:00,077 --> 00:51:01,879
Δεν το χάσατε
μου.
543
00:51:03,047 --> 00:51:04,048
Ναι έχω.
544
00:51:04,849 --> 00:51:08,586
Επέστρεψα στο
βοήθεια, αλλά δεν με θέλεις.
545
00:51:13,424 --> 00:51:14,759
Βοήθεια με τι;
546
00:52:02,039 --> 00:52:05,443
Σκατά.
547
00:52:22,760 --> 00:52:24,495
Γεια, Τζακ.
548
00:52:24,528 --> 00:52:28,766
Συγγνώμη, η πόρτα ole ήταν ανοιχτή.
549
00:52:39,911 --> 00:52:40,978
Πώς πάνε όλα αυτά;
550
00:52:41,779 --> 00:52:44,615
Ναι, το ξέρω πώς
αισθάνεται.
551
00:52:44,649 --> 00:52:47,118
Η δημιουργική διαδικασία, ε;
552
00:52:47,151 --> 00:52:48,452
Ω, μιλώντας για αυτό, ήμουν ...
553
00:52:59,130 --> 00:53:00,064
Ε, τι πίνουμε;
554
00:53:00,097 --> 00:53:01,933
Ξέρεις γιατί αγόρασα
αυτό το μέρος, Callum;
555
00:53:02,900 --> 00:53:06,103
Οχι.
556
00:53:06,137 --> 00:53:09,473
Ξέρεις τι συμβαίνει
όταν λέτε στους ανθρώπους
557
00:53:10,174 --> 00:53:11,809
ότι έχετε κάστρο;
558
00:53:13,010 --> 00:53:15,212
Όχι, τι είναι αυτό;
559
00:53:15,246 --> 00:53:18,482
Σεξ και ναρκωτικά.
560
00:53:20,084 --> 00:53:20,785
Ε;
561
00:53:20,818 --> 00:53:23,087
- Θα το πιω.
- Ναι.
562
00:53:23,120 --> 00:53:25,523
Λοιπόν, τι γίνεται με τα χαρτιά;
563
00:53:26,590 --> 00:53:27,525
Α, είναι απλώς ένα παιχνίδι.
564
00:53:27,558 --> 00:53:28,893
Παίζω?
565
00:53:28,926 --> 00:53:30,061
Ποιο παιχνίδι, το παιχνίδι σας;
566
00:53:30,094 --> 00:53:31,762
Λοιπόν, εννοώ, είναι απλά
σημειώσεις αυτή τη στιγμή, αλλά ...
567
00:53:31,796 --> 00:53:33,197
Λοιπόν, εκτελέστε το.
568
00:53:33,965 --> 00:53:35,967
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, δεν είναι
πεπερασμένος.
569
00:53:36,000 --> 00:53:37,001
Ω, πρέπει.
570
00:53:37,034 --> 00:53:39,937
Ένα έργο δεν είναι για γραφή,
είναι για εκτέλεση.
571
00:53:39,971 --> 00:53:41,238
Λοιπόν, δεν θα μπορούσα
να σου πω τι σημαίνει;
572
00:53:41,272 --> 00:53:43,140
Δεν θέλω να ξέρω τι είναι
σχετικά με.
573
00:53:43,174 --> 00:53:47,278
Θέλω να το ζήσω
ζουν στη σάρκα, ε;
574
00:53:47,311 --> 00:53:52,183
Θέλω να το νιώσω σαν γάτα
σκαρφαλώνοντας την κλείδα μου,
575
00:53:52,216 --> 00:53:57,221
φτιάχνω τα νεύρα μου, γλέντι
στην ψυχραιμία μου.
576
00:53:57,755 --> 00:54:02,760
Θέλω να κάνετε έρωτα στο δικό μου
χαλαρώνει με τα λόγια σας, Callum.
577
00:54:02,793 --> 00:54:06,063
Βροχή πέθανε πάνω μου
αντιφρονούν ψυχή.
578
00:54:06,097 --> 00:54:10,901
Ξεχάστε τις σημειώσεις σας, θέλω το δικό σας
παίζω
579
00:54:12,269 --> 00:54:13,270
μέσα μου.
580
00:54:15,072 --> 00:54:17,675
Μέσα μου όπως ο Τζένη
πρόγονοι
581
00:54:17,708 --> 00:54:19,877
είναι μέσα σε αυτό το μέρος.
582
00:54:21,345 --> 00:54:22,580
Τι?
583
00:54:22,613 --> 00:54:25,549
Ξέρεις, η γιαγιά της
πέταξε κάτω από τις σκάλες,
584
00:54:25,583 --> 00:54:26,817
χρησιμοποιήθηκε και κακοποιήθηκε.
585
00:54:26,851 --> 00:54:29,787
Ο μεγάλος θείος της έφυγε
να λιμοκτονούν στον τοίχο.
586
00:54:37,094 --> 00:54:39,196
Παρακαλώ, Callum,
ακούω...
587
00:54:39,230 --> 00:54:40,064
Μου είπες ψέματα, Τζένη.
588
00:54:40,097 --> 00:54:40,931
Σας παρακαλούμε.
589
00:54:40,965 --> 00:54:42,533
Αυτό είναι πολύ βαρύ.
590
00:54:44,035 --> 00:54:45,536
- Χρειάζεστε συμβουλές.
- Συμβουλευτική?
591
00:54:46,937 --> 00:54:49,607
Ξόδεψα όλο μου
παιδική ηλικία που συμβουλεύεται
592
00:54:49,640 --> 00:54:51,108
από όλους όσους είχαν γνώμη.
593
00:54:51,142 --> 00:54:52,243
Ακριβώς.
594
00:54:52,276 --> 00:54:53,711
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι δεν μπορείτε να κοιτάξετε έξω
παράθυρο
595
00:54:53,744 --> 00:54:54,912
χωρίς να φρικάρεις.
596
00:54:54,945 --> 00:54:57,681
Δεν έχει ιδέα τι είναι
κάνει, σκάβοντας όλα αυτά.
597
00:54:57,715 --> 00:55:00,217
Υποτίθεται ότι υπάρχει
μια κατάρα σε αυτό το κάστρο,
598
00:55:00,251 --> 00:55:01,786
μια κατάρα.
599
00:55:02,753 --> 00:55:04,755
Η γιαγιά σου ήταν
στέκεται σε αυτήν την κουζίνα
600
00:55:04,789 --> 00:55:06,090
φτιάχνοντας νύφες βοδινού
601
00:55:06,123 --> 00:55:09,160
ενώ ο γιος της λιμοκτονούσε
θάνατο μέσα σε έναν γαμημένο τοίχο;
602
00:55:13,697 --> 00:55:15,066
Θέλατε να μάθετε αν είναι
όλα αληθινά,
603
00:55:15,099 --> 00:55:16,734
αν τα επαναφέρει όλα.
604
00:55:16,767 --> 00:55:18,702
- Callum ...
- Αγαπημένος,
605
00:55:18,736 --> 00:55:19,703
χρειάζεσαι βοήθεια.
606
00:55:19,737 --> 00:55:21,072
Callum, σε παρακαλώ.
607
00:55:22,807 --> 00:55:25,743
Θέλει να γελάσουν οι άνθρωποι
η δολοφονία της γιαγιάς μου.
608
00:55:28,646 --> 00:55:31,649
Η γιαγιά μου, η μαμά μου.
609
00:55:36,253 --> 00:55:38,923
Σας κρατά, δεν θα
αμολάω.
610
00:55:38,956 --> 00:55:39,924
Λοιπόν, γιατί κινηθήκαμε
εδώ, λοιπόν;
611
00:55:39,957 --> 00:55:43,227
Επειδή δεν μπορώ να φέρω
ένα παιδί σε αυτόν τον κόσμο
612
00:55:43,260 --> 00:55:45,296
αν υπάρχει ακόμα κάτι
εκεί.
613
00:57:37,074 --> 00:57:38,042
Κλωστική μηχανή.
614
00:57:39,843 --> 00:57:41,845
Γεια σου, τι κάνεις εδώ;
615
00:57:43,214 --> 00:57:44,181
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε.
616
00:57:44,215 --> 00:57:45,517
Εσύ;
617
00:57:45,550 --> 00:57:48,886
Ε, κάτσε, κάνε τον εαυτό σου
στο σπίτι.
618
00:57:48,919 --> 00:57:50,221
Δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.
619
00:57:50,254 --> 00:57:51,855
Τι έχεις στο μυαλό σου, γείτονα;
620
00:57:53,290 --> 00:57:55,192
Πρέπει να ξέρω τι είσαι
που εργάζονται για,
621
00:57:56,327 --> 00:57:58,762
για ποιον είναι, τι συμβαίνει.
622
00:57:58,796 --> 00:58:01,265
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ
συζητήστε το μαζί σας.
623
00:58:01,298 --> 00:58:02,467
Θα με συγχωρείτε;
624
00:58:03,367 --> 00:58:04,335
Δεν έχουμε άνθρακα.
625
00:58:04,368 --> 00:58:05,869
Αστο.
626
00:58:05,903 --> 00:58:09,206
Είπα ότι δεν έχουμε άνθρακα.
627
00:58:15,145 --> 00:58:15,980
Κλωστική μηχανή.
628
00:58:16,013 --> 00:58:17,014
- Κάλλου.
- Πήγαινε σπίτι.
629
00:58:17,047 --> 00:58:19,149
Αυτό είναι ανάμεσα σε μένα και τον Τζακ.
630
00:58:19,183 --> 00:58:20,217
Πάνω από το πτώμα μου είναι.
631
00:58:20,251 --> 00:58:22,853
Ω, παρακαλώ, δεν το κάνω
θέλω να προκαλέσω οποιοδήποτε πρόβλημα.
632
00:58:23,555 --> 00:58:25,557
Callum, θα ήσασταν αγαπητέ μου
633
00:58:25,590 --> 00:58:27,958
και πηγαίνετε και πάρτε μας περισσότερα
κάρβουνο?
634
00:58:27,992 --> 00:58:30,127
Είναι πολύ πιο χαρούμενο με ένα
Φωτιά.
635
00:58:30,160 --> 00:58:32,229
Δεν είμαστε εδώ για σόγια,
Γρύλος.
636
00:58:32,263 --> 00:58:33,264
Σας παρακαλούμε!
637
00:58:34,865 --> 00:58:36,534
Κάτω, επιμένω.
638
00:58:48,178 --> 00:58:49,813
Ίσως να νιώσετε άνετα, ναι;
639
00:59:36,026 --> 00:59:37,027
Μέλισσα?
640
00:59:37,895 --> 00:59:42,066
Έτσι, η γιαγιά σου
ήταν η υπηρέτρια του Μάκαι,
641
00:59:43,200 --> 00:59:45,269
η παράνομη μητέρα του Alasdair
Μακάι,
642
00:59:45,302 --> 00:59:47,871
βασανισμένος ο διάβολος
υπηρέτης της νύχτας.
643
00:59:50,240 --> 00:59:52,009
Υποθέτω ότι δεν θέλετε
να κάνω κάτι από αυτό,
644
00:59:52,042 --> 00:59:53,911
φυλάξτε το στον κάδο.
645
00:59:53,944 --> 00:59:57,515
Τι σας δίνει το δικαίωμα να
έλα εδώ, σκάψε το παρελθόν μου
646
00:59:57,549 --> 01:00:01,151
και βάλτε το στην οθόνη σαν
κάποια γοτθική παράσταση φρικιό;
647
01:00:01,185 --> 01:00:02,886
Δεν ήξερα ότι θάφτηκε.
648
01:00:02,920 --> 01:00:05,490
Θα σου πω τι είμαι
πολύ ενδιαφέρεται να σκάψει
649
01:00:05,523 --> 01:00:10,361
είναι γιατί μια νεαρή γυναίκα
τραυματισμένη από την τρομερή της,
650
01:00:11,061 --> 01:00:14,365
φοβερό παρελθόν θα
επιλέξτε να ζήσετε δίπλα
651
01:00:14,399 --> 01:00:17,234
στο ίδιο μέρος όπου εκείνη
η οικογένεια ήταν έτσι
652
01:00:20,204 --> 01:00:21,205
επηρεάζονται?
653
01:00:21,806 --> 01:00:25,342
Με χτυπά, αν κάποιος είναι
σκάβοντας τα πάντα, είσαι εσύ.
654
01:00:26,511 --> 01:00:28,178
Και τι γίνεται με τη μέλισσα;
655
01:00:28,212 --> 01:00:29,880
Τι κάνει όλα αυτά;
656
01:00:36,120 --> 01:00:37,121
Υπάρχει ο άνθρακας σας.
657
01:00:39,691 --> 01:00:41,091
Πάμε, Τζένη.
658
01:00:41,125 --> 01:00:42,226
Δεν τελείωσα.
659
01:00:42,259 --> 01:00:43,428
Ναι, ας πάμε.
660
01:00:43,461 --> 01:00:44,596
Κάλλουμ, δεν φεύγω.
661
01:00:44,629 --> 01:00:46,096
Τζένη, πηγαίνουμε.
662
01:00:46,130 --> 01:00:47,399
Σαν κόλαση είμαστε.
663
01:00:48,232 --> 01:00:52,670
Κοίτα, δεν ξέρω
τι συμβαίνει εδώ, εντάξει,
664
01:00:52,704 --> 01:00:55,239
αλλά δεν μου αρέσει, κανένα από αυτά.
665
01:00:57,207 --> 01:00:59,544
Ό, τι συνέβη στο δικό σας
η οικογένεια εδώ ήταν απαίσια.
666
01:01:00,478 --> 01:01:04,716
Το μόνο που ξέρω είναι ότι πρέπει
φύγετε τώρα.
667
01:01:04,749 --> 01:01:06,718
Τι είναι αυτό?
668
01:01:06,751 --> 01:01:07,951
Σκατά!
669
01:01:08,520 --> 01:01:09,521
Πρέπει να πάμε!
670
01:01:20,765 --> 01:01:22,032
Είσαι διάβολος.
671
01:01:37,582 --> 01:01:38,583
Πολύ καλό, Μπέλεθ.
672
01:01:43,320 --> 01:01:44,354
Μπορείτε να βγείτε τώρα.
673
01:03:05,235 --> 01:03:06,504
Ωραίο μέρος.
674
01:03:18,248 --> 01:03:19,450
Είναι λίγο απαίσιο.
675
01:03:20,818 --> 01:03:23,353
Πρέπει να γράψω ένα κομμάτι σε αυτό.
676
01:03:23,388 --> 01:03:26,791
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, απρόσεκτος
θεατρικός συγγραφέας
677
01:03:26,824 --> 01:03:29,359
αγοράζει το κάστρο της Σκωτίας για να ενισχύσει
καριέρα.
678
01:03:29,394 --> 01:03:33,631
Σκέφτηκα πιο βασανιστήρια
καλλιτέχνης
679
01:03:34,766 --> 01:03:39,637
δραπετεύει πρώην σύζυγος στο κάστρο από
κόλαση.
680
01:03:40,705 --> 01:03:42,306
Προφανώς απέτυχα.
681
01:03:42,339 --> 01:03:43,608
Ωχ όχι.
682
01:03:43,641 --> 01:03:46,243
Φαίνεσαι λίγο βασανισμένος
σε μένα.
683
01:03:49,414 --> 01:03:51,281
Θα μου δώσεις το μεγάλο
περιοδεία?
684
01:03:52,584 --> 01:03:53,751
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
685
01:03:55,152 --> 01:03:56,153
Δουλεύω.
686
01:03:58,456 --> 01:04:00,592
Πάνω σε τι δουλεύεις?
687
01:04:01,626 --> 01:04:03,226
- Μια ιστορία.
- Ιστορία.
688
01:04:06,898 --> 01:04:08,198
Είναι για μένα;
689
01:04:08,231 --> 01:04:09,567
Δεν το έχω τελειώσει ακόμα.
690
01:04:09,601 --> 01:04:11,536
Πρέπει να το τελειώσεις.
691
01:04:13,404 --> 01:04:14,371
Βγες έξω.
692
01:04:17,575 --> 01:04:19,309
Που είναι αυτή?
693
01:04:19,343 --> 01:04:20,478
Δεν μπορείς να τη δεις.
694
01:04:20,511 --> 01:04:21,144
Γιατί;
695
01:04:21,178 --> 01:04:22,212
Τι έκανες μαζί της;
696
01:04:22,245 --> 01:04:24,515
- Τι έχω κάνει μαζί της;
- Είμαι η μητέρα της Μέλισσας.
697
01:04:24,549 --> 01:04:25,550
Η μητέρα της?
698
01:04:26,851 --> 01:04:28,686
Καλώς όρισες σπίτι.
699
01:04:28,720 --> 01:04:29,921
Το αποκαλείς σπίτι;
700
01:04:29,954 --> 01:04:31,656
Ω, όχι, όχι, όχι.
701
01:04:33,424 --> 01:04:35,627
Αυτό είναι κάτι περισσότερο από ένα σπίτι.
702
01:04:35,660 --> 01:04:40,665
Είσαι γεμάτος σκατά, Τζακ
Τράβις.
703
01:05:06,691 --> 01:05:07,925
Ω, Τζακ.
704
01:06:54,599 --> 01:06:56,067
Σκατά.
705
01:06:56,100 --> 01:06:57,902
Μείνε εκεί, αγάπη.
706
01:07:03,708 --> 01:07:04,842
Τι θες, Τζακ;
707
01:07:06,878 --> 01:07:08,746
Είναι, αυτή, είναι νεκρή.
708
01:07:08,780 --> 01:07:09,480
Τι?
709
01:07:09,514 --> 01:07:10,715
- Αυτή είναι νεκρή.
- Ποιος είναι νεκρός;
710
01:07:10,748 --> 01:07:11,783
- Ποιος είναι νεκρός;
- Σου είπα,
711
01:07:11,816 --> 01:07:12,817
μείνε στο δωμάτιο.
712
01:07:15,019 --> 01:07:16,621
Είναι Μπελέθ.
713
01:07:16,654 --> 01:07:18,623
Τι, η μέλισσα είναι νεκρή;
714
01:07:18,656 --> 01:07:19,657
Οχι.
715
01:07:21,125 --> 01:07:22,493
Τι είναι, Τζακ;
716
01:07:22,527 --> 01:07:23,594
Κάθριν, Κάθριν ...
717
01:07:23,628 --> 01:07:24,929
Άκουσέ με, Τζακ.
718
01:07:24,962 --> 01:07:26,998
Τι στο διαολο συμβαινει εδω?
719
01:07:27,031 --> 01:07:28,666
Κάθριν, Κάθριν.
720
01:07:28,699 --> 01:07:30,835
- Ποιος, ποιος είναι νεκρός;
- Κάθριν!
721
01:07:30,868 --> 01:07:32,904
Δεν έπρεπε καν να είναι εδώ,
θα έπρεπε να είναι στο Λονδίνο.
722
01:07:32,937 --> 01:07:33,838
Δεν ...
723
01:07:33,871 --> 01:07:34,772
Που είναι αυτή?
724
01:07:34,806 --> 01:07:35,840
Πού είναι, Τζακ;
725
01:07:36,741 --> 01:07:37,775
Τζακ, πού είναι τώρα;
726
01:07:37,809 --> 01:07:40,611
Οι σκάλες, οι σκάλες,
το κάτω μέρος της σκάλας.
727
01:07:40,645 --> 01:07:42,747
- Ερχόμαστε.
- Παίρνω το παλτό μου.
728
01:08:27,992 --> 01:08:28,993
Περίμενε.
729
01:09:17,675 --> 01:09:18,676
Εχει φύγει.
730
01:09:20,244 --> 01:09:21,612
Δεν έχει νόημα.
731
01:09:21,646 --> 01:09:23,514
Κάνει τέλεια αίσθηση.
732
01:09:23,547 --> 01:09:25,950
Μέλισσα, Μέλισσα.
733
01:09:30,755 --> 01:09:32,990
- Περίμενε, γεια ...
- Ασε με.
734
01:09:33,024 --> 01:09:34,425
Γεια!
735
01:09:36,027 --> 01:09:37,762
Πού είναι η μέλισσα;
736
01:09:37,795 --> 01:09:39,163
Δεν είναι εδώ.
737
01:09:39,196 --> 01:09:41,732
Τι εννοείς, δεν είναι
εδώ?
738
01:09:42,733 --> 01:09:45,469
Κάτι συμβαίνει.
739
01:09:45,503 --> 01:09:46,771
Γαμώτο, είναι.
740
01:09:46,804 --> 01:09:49,106
Κάτι υπέροχο.
741
01:09:49,140 --> 01:09:51,475
Πού είναι η Μέλισσα, Τζακ;
742
01:09:51,509 --> 01:09:53,511
Θα σας πω ακριβώς τι είναι
συμβαίνει.
743
01:09:53,544 --> 01:09:54,545
Κάποιος χάνει τη φασαρία του
μυαλό.
744
01:09:54,578 --> 01:09:55,813
Δεν είναι έτσι.
745
01:09:55,846 --> 01:09:57,515
Οχι?
746
01:09:57,548 --> 01:09:59,717
Λοιπόν, πού είναι το δικό σου
το πτώμα της πρώην συζύγου;
747
01:10:01,552 --> 01:10:04,989
Τζακ, πού είναι η Μέλισσα;
748
01:10:06,958 --> 01:10:07,959
Δεν γνωρίζω.
749
01:10:09,827 --> 01:10:11,162
Πόσο καιρό έλειπε;
750
01:10:12,263 --> 01:10:16,534
Θεέ μου, Τζακ, άνοιξε το δικό σου
μάτια.
751
01:10:18,235 --> 01:10:21,605
Κοίτα τι σου συμβαίνει.
752
01:10:21,639 --> 01:10:26,644
Πρέπει να το σταματήσετε.
753
01:11:53,364 --> 01:11:55,599
Σε βοήθησα να τελειώσεις
το παιχνίδι σας.
754
01:11:59,203 --> 01:12:00,738
Όλοι φοβόταν.
755
01:12:03,741 --> 01:12:05,076
Ναι ήταν.
756
01:12:07,812 --> 01:12:10,314
Πώς το κάνεις όλα αυτά;
757
01:12:22,660 --> 01:12:23,694
Μπέλεθ;
758
01:12:28,065 --> 01:12:29,800
Κανείς δεν θα έρθει, εσύ
ξέρω.
759
01:12:30,734 --> 01:12:31,735
Ελα εδώ?
760
01:12:33,037 --> 01:12:34,338
Στο ζωντανό παιχνίδι.
761
01:12:37,108 --> 01:12:38,642
Γιατί το λες αυτό?
762
01:12:38,676 --> 01:12:40,744
Πρέπει να ξεκινήσουμε
πάλι
763
01:12:40,778 --> 01:12:42,346
έτσι οι άνθρωποι θα φοβούνται
πραγματικός.
764
01:12:45,383 --> 01:12:48,018
Γιατί δεν μπορείς να επιστρέψεις,
765
01:12:50,721 --> 01:12:52,022
ναι, όπως ήσουν;
766
01:12:56,927 --> 01:12:58,095
Θα το κάνουμε μαζί.
767
01:13:01,765 --> 01:13:03,801
Το κάνουμε μαζί.
768
01:13:38,235 --> 01:13:39,236
Γεια σας κορίτσια.
769
01:13:40,037 --> 01:13:41,105
Γεια.
770
01:13:41,138 --> 01:13:42,840
Για που το έβαλες?
771
01:13:42,873 --> 01:13:43,941
Βλέποντας έναν φίλο.
772
01:13:43,974 --> 01:13:46,744
- Συγγνώμη ποιος είστε?
- Είσαι φίλος με τη Μέλισσα;
773
01:13:46,777 --> 01:13:49,213
Ε, εξαρτάται από το τι εννοείς
οι φιλοι.
774
01:13:49,246 --> 01:13:50,080
Είναι στην τάξη μας.
775
01:13:50,114 --> 01:13:51,348
Το έχετε ακούσει;
776
01:13:52,417 --> 01:13:54,285
Δεν είμαστε
γραμματέας.
777
01:13:54,318 --> 01:13:55,152
Η μέλισσα είναι περίεργη έτσι,
778
01:13:55,186 --> 01:13:57,321
θα ρίξει απλώς το ραντάρ
για μέρες
779
01:13:57,354 --> 01:13:58,722
και μετά να εμφανιστεί όταν θέλει.
780
01:13:58,756 --> 01:14:00,291
Πότε την είδατε τελευταία;
781
01:14:00,324 --> 01:14:01,325
Όταν είχαμε έναν ύπνο.
782
01:14:01,358 --> 01:14:02,760
Συνέβη κάτι;
783
01:14:02,793 --> 01:14:04,094
Οχι.
784
01:14:04,128 --> 01:14:05,129
Ελα.
785
01:14:09,166 --> 01:14:10,167
Λείπει η μέλισσα;
786
01:14:10,834 --> 01:14:12,269
Απλά πες μου τι συνέβη.
787
01:14:12,303 --> 01:14:13,837
Έλα, Κάτι.
788
01:14:13,871 --> 01:14:14,506
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
789
01:14:14,539 --> 01:14:15,739
ΟΧΙ Παρακαλώ.
790
01:14:16,807 --> 01:14:18,209
Συνέβη κάτι κακό;
791
01:14:19,843 --> 01:14:21,312
Κάτι στον τοίχο;
792
01:14:24,315 --> 01:14:25,316
Αυτή ούρλιαξε.
793
01:14:27,218 --> 01:14:29,787
Όταν άγγιξε τον τοίχο, αυτή
φώναξε.
794
01:14:32,156 --> 01:14:33,491
Πρέπει να πας σπίτι.
795
01:14:33,525 --> 01:14:34,925
- Τι?
- Τώρα.
796
01:14:34,959 --> 01:14:36,126
Πρέπει να φύγετε, συνεχίστε!
797
01:14:36,160 --> 01:14:38,862
- Τι στο διάολο;
- Απλά ας φύγουμε.
798
01:14:40,164 --> 01:14:41,131
Κάλλου!
799
01:14:49,441 --> 01:14:50,442
Κάλλου!
800
01:15:19,571 --> 01:15:20,971
Τι θες, Τζακ;
801
01:15:24,241 --> 01:15:25,809
Τι θέλω?
802
01:15:30,047 --> 01:15:31,549
Θέλω να μείνω μόνη μου
803
01:15:32,883 --> 01:15:35,553
να κάνω ό, τι στο διάολο θέλω.
804
01:15:37,087 --> 01:15:39,923
Εσείς χωρικοί
805
01:15:41,091 --> 01:15:44,462
έρχομαι εδώ σαν εσύ
κάτι σημαντικό να πούμε.
806
01:15:48,566 --> 01:15:50,067
Εσυ τι θελεις?
807
01:15:52,169 --> 01:15:55,973
Θέλω να ηρεμήσεις και
άκου τι λέω.
808
01:15:57,107 --> 01:15:59,243
Είσαι εδώ είναι ένα πρόβλημα για
μου.
809
01:16:02,547 --> 01:16:07,552
Callum, νόμιζα ότι ήμασταν
θα δουλέψω μαζί.
810
01:16:09,119 --> 01:16:12,022
Εσύ και εγώ?
811
01:16:12,056 --> 01:16:16,193
Κοίτα, δεν μπορούμε να τα έχουμε όλα αυτά
βαρύ σκατά
812
01:16:16,226 --> 01:16:18,630
παρέλαση στο κατώφλι μας.
813
01:16:18,663 --> 01:16:20,297
Η Τζένη είναι εύθραυστη.
814
01:16:27,204 --> 01:16:29,106
Πρέπει να τα αφήσει όλα αυτά.
815
01:16:31,676 --> 01:16:34,278
Δεν είναι σωστό για αυτήν
κουβαλάς τέτοιο πόνο.
816
01:16:38,248 --> 01:16:39,983
Τζακ, δεν υπάρχει ντροπή σε αυτό.
817
01:16:40,017 --> 01:16:41,051
Μπορείτε να εργαστείτε σε κάτι άλλο,
818
01:16:41,085 --> 01:16:44,355
κάτι που θα κάνουν οι άνθρωποι
πραγματικά θέλω να θυμάμαι.
819
01:16:52,930 --> 01:16:55,065
Τζακ, ακούς τι είμαι
ρητό?
820
01:16:57,034 --> 01:17:02,039
Αυτό πρέπει να τελειώσει.
821
01:17:32,537 --> 01:17:33,671
Κλωστική μηχανή.
822
01:17:38,410 --> 01:17:40,010
Γρύλος!
823
01:17:40,043 --> 01:17:42,514
Ο Τζακ με άφησε να φύγω από εδώ τώρα!
824
01:18:29,594 --> 01:18:31,161
Φύγε από εδώ.
825
01:19:17,809 --> 01:19:22,747
Με άφησες
από εδώ τώρα!
826
01:19:32,356 --> 01:19:35,827
Αχ!
827
01:19:55,713 --> 01:19:59,551
Όλα όσα έχουμε
εργάστηκε για.
828
01:19:59,584 --> 01:20:01,553
Δεν το ήθελα ποτέ.
829
01:20:01,586 --> 01:20:03,454
Δεν με ήθελες ποτέ.
830
01:20:05,857 --> 01:20:07,725
Τι είσαι?
831
01:20:44,696 --> 01:20:46,497
Πες μου τι είσαι!
832
01:20:47,432 --> 01:20:48,766
Με δημιούργησες.
833
01:21:19,931 --> 01:21:22,132
Δεν είσαι η κόρη μου!
834
01:22:29,400 --> 01:22:34,405
Μέλισσα.
835
01:22:47,618 --> 01:22:48,619
Κλωστική μηχανή.
836
01:22:57,294 --> 01:22:58,295
Ω.
837
01:23:07,805 --> 01:23:08,840
Μέλισσα, ξύπνα.
838
01:23:11,374 --> 01:23:12,977
Μέλισσα, μπορείς να με ακούσεις;
839
01:23:35,066 --> 01:23:37,300
Μέλισσα, Μέλισσα, ω, Μέλισσα!
840
01:23:38,803 --> 01:23:41,338
Ω, είσαι εντάξει.
74821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese