Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,291 --> 00:00:10,862
Dad!
2
00:00:22,872 --> 00:00:26,642
The moment I fell down,
I fell into despair.
3
00:00:28,612 --> 00:00:32,421
My world came to an end
along with my dad's death.
4
00:00:34,351 --> 00:00:38,921
Life changed drastically
for me and my family.
5
00:00:40,461 --> 00:00:41,561
And after all that,
6
00:00:42,122 --> 00:00:46,431
I’ve started to learn that life
isn't about what happens to you...
7
00:00:47,232 --> 00:00:51,902
but more about
how you deal with those incidents.
8
00:00:53,442 --> 00:00:54,702
That's what I learned
during the past 10 years.
9
00:00:59,542 --> 00:01:02,552
- Hey! Get back here!
- My gosh.
10
00:01:02,552 --> 00:01:05,181
- My goodness.
- Get back here right now!
11
00:01:05,181 --> 00:01:07,622
What? I can't hear you!
12
00:01:07,622 --> 00:01:09,792
Hey! Stop!
13
00:01:10,122 --> 00:01:12,521
- Get over here!
- Why would I?
14
00:01:13,092 --> 00:01:15,561
- I'll kill you once I catch you!
- Whatever!
15
00:01:15,561 --> 00:01:16,592
My goodness!
16
00:01:19,001 --> 00:01:20,902
Young Eun, stop right there!
17
00:01:20,902 --> 00:01:22,702
Would you stop
if you were in my shoes?
18
00:01:23,471 --> 00:01:26,102
Don't waste your energy.
You're dead once I catch you.
19
00:01:26,402 --> 00:01:28,171
Please hurry up and drive. Let's go.
20
00:01:28,702 --> 00:01:30,342
Gosh, that hurts. Hey!
21
00:01:30,712 --> 00:01:32,842
My gosh, my leg hurts.
Get back here!
22
00:01:48,262 --> 00:01:51,061
Come on. Will you work already?
23
00:01:53,331 --> 00:01:54,361
There you go.
24
00:02:04,742 --> 00:02:05,882
(Episode 20)
25
00:02:05,882 --> 00:02:06,911
Ji Eun.
26
00:02:24,262 --> 00:02:26,702
Do you know how to write?
Should I lend it to you?
27
00:02:27,702 --> 00:02:30,301
Give it back to him.
You're a good girl, aren't you?
28
00:02:32,572 --> 00:02:34,072
Is your name Ji Eun?
29
00:02:34,901 --> 00:02:36,341
Lee Ji Eun.
30
00:02:39,982 --> 00:02:42,081
It's okay.
You can let her play with it.
31
00:02:42,812 --> 00:02:45,181
I'm sorry.
I'll give it back to you later.
32
00:02:45,852 --> 00:02:46,921
Let's go.
33
00:03:02,702 --> 00:03:04,132
That fountain pen is expensive.
34
00:03:04,472 --> 00:03:06,341
What if she breaks the nib?
35
00:03:06,341 --> 00:03:08,341
It's just a fountain pen.
36
00:03:08,841 --> 00:03:10,812
I'll just get a new nib.
37
00:03:12,012 --> 00:03:14,081
This is why you need me
by your side.
38
00:03:14,512 --> 00:03:16,681
You're always too nice to people.
39
00:03:18,912 --> 00:03:20,521
I'm not that kind.
40
00:03:20,882 --> 00:03:22,822
I guess you still don't
know me that well.
41
00:03:23,521 --> 00:03:25,292
I know everything
other than the stuff I don't know.
42
00:03:25,991 --> 00:03:28,322
What is it that you don't know?
And what is it that you do?
43
00:03:29,831 --> 00:03:31,062
I know...
44
00:03:31,732 --> 00:03:34,662
that you're an entrepreneur
who has achieved the American dream.
45
00:03:35,401 --> 00:03:37,602
You're William Jang,
a successful businessman...
46
00:03:37,602 --> 00:03:40,502
who built Cosmetic Cherokee,
a natural skincare brand.
47
00:03:42,412 --> 00:03:43,871
What I don't know...
48
00:03:45,042 --> 00:03:47,782
is how you feel deep down inside.
49
00:03:48,442 --> 00:03:50,611
We've been together for two years,
50
00:03:51,012 --> 00:03:53,452
but you never really
talk about yourself.
51
00:03:55,421 --> 00:03:56,822
There's nothing special
to talk about.
52
00:03:57,051 --> 00:04:00,921
Will, I want to know
everything about you.
53
00:04:01,361 --> 00:04:03,292
I want to know how you were
as a kid,
54
00:04:03,292 --> 00:04:06,461
what you liked,
and what your dream was.
55
00:04:07,831 --> 00:04:08,861
And also,
56
00:04:11,702 --> 00:04:15,572
I want to know
what your ex-wife was like.
57
00:04:21,841 --> 00:04:23,512
I love you so much.
58
00:04:23,512 --> 00:04:25,411
So it's natural for me
to get curious.
59
00:04:32,661 --> 00:04:35,791
What you see is what you get.
60
00:04:36,831 --> 00:04:37,992
Does that answer everything?
61
00:04:40,401 --> 00:04:41,531
I told you.
62
00:04:43,002 --> 00:04:45,002
I'm not good at
expressing my feelings.
63
00:04:45,401 --> 00:04:47,141
And I don't know much about women.
64
00:04:48,002 --> 00:04:50,641
I'm not good at buying flowers
for a woman...
65
00:04:50,641 --> 00:04:52,012
and telling her I love her.
66
00:04:55,312 --> 00:04:57,112
But I'll promise you one thing.
67
00:04:57,752 --> 00:04:59,012
I won't ever leave you.
68
00:05:02,382 --> 00:05:03,752
You talk like a playboy.
69
00:05:04,552 --> 00:05:08,322
I won't ever let you leave me.
70
00:05:10,961 --> 00:05:12,062
Ladies and gentlemen.
71
00:05:12,062 --> 00:05:16,731
We will soon be arriving
at Incheon International Airport.
72
00:05:17,031 --> 00:05:18,172
Please go back to your seats...
73
00:05:18,172 --> 00:05:21,041
and fasten your seat belts.
74
00:05:21,401 --> 00:05:24,341
Will, I'm here to find someone.
75
00:05:24,711 --> 00:05:26,682
But what about you?
Isn't there anyone you want to meet?
76
00:05:27,081 --> 00:05:28,781
You haven't been to Korea
in 10 years.
77
00:05:29,911 --> 00:05:30,981
No, there's no one.
78
00:05:44,961 --> 00:05:47,062
Hey! Wait!
79
00:05:48,802 --> 00:05:51,401
Hey! Ji Eun!
80
00:06:09,052 --> 00:06:10,252
Wait.
81
00:06:11,252 --> 00:06:12,791
Let me go to the ladies' room.
82
00:06:14,862 --> 00:06:15,961
I'll go on my own.
83
00:06:16,432 --> 00:06:19,562
I don't want you waiting
in front of the ladies' room.
84
00:06:22,461 --> 00:06:23,531
Go ahead.
85
00:06:29,572 --> 00:06:31,041
She's unbelievable.
86
00:06:42,382 --> 00:06:44,052
You don't need to get suspicious.
87
00:06:44,052 --> 00:06:45,291
It's hard not to be.
88
00:06:45,752 --> 00:06:48,492
It doesn't seem like you own
that luxury bag...
89
00:06:48,692 --> 00:06:50,031
based on how you're dressed.
90
00:06:56,432 --> 00:06:57,432
Look.
91
00:06:58,271 --> 00:07:01,341
She's my younger sister,
the owner of this bag.
92
00:07:01,341 --> 00:07:03,341
And that's me.
93
00:07:03,341 --> 00:07:04,541
Does that explain everything?
94
00:07:06,481 --> 00:07:08,781
I'm sorry for being nosy.
95
00:07:09,351 --> 00:07:11,012
I might've done the same.
96
00:07:22,632 --> 00:07:23,731
This way.
97
00:07:24,891 --> 00:07:26,132
(Automatic Door Switch,
Open, Close)
98
00:07:35,742 --> 00:07:37,471
Am I being nosy?
99
00:07:38,041 --> 00:07:39,041
Thank you.
100
00:08:16,851 --> 00:08:17,882
That little...
101
00:08:21,052 --> 00:08:22,521
I'll call you when I arrive.
102
00:08:23,492 --> 00:08:24,492
Okay.
103
00:08:25,952 --> 00:08:26,961
Bye.
104
00:08:31,961 --> 00:08:33,002
Hey!
105
00:08:33,762 --> 00:08:35,432
My gosh. Hey.
106
00:08:36,572 --> 00:08:37,802
Hey, stop it.
107
00:08:38,471 --> 00:08:39,702
Give it back.
108
00:08:39,702 --> 00:08:41,101
Give me my passport.
109
00:08:41,101 --> 00:08:42,572
And give me the money!
110
00:08:42,572 --> 00:08:44,912
Let go. Stop acting up.
111
00:08:44,912 --> 00:08:47,042
If you're going to keep this up,
just take a bus back home.
112
00:08:47,042 --> 00:08:49,011
- What's wrong with you?
- You little brat.
113
00:08:49,011 --> 00:08:50,211
Gosh, seriously! Hey!
114
00:08:52,182 --> 00:08:54,152
- Come here.
- Gosh, why...
115
00:08:55,782 --> 00:08:56,822
My gosh!
116
00:08:57,452 --> 00:08:58,692
It hurts, doesn't it?
117
00:08:58,692 --> 00:09:01,692
Well, it hurts my heart
to see you behave like this.
118
00:09:02,022 --> 00:09:04,361
If you ever steal money
from home again,
119
00:09:04,361 --> 00:09:05,892
I'll report you to the cops.
120
00:09:07,302 --> 00:09:09,131
Can't you just give me
the 10,000 dollars?
121
00:09:09,131 --> 00:09:11,072
It's just 10,000 dollars!
122
00:09:11,072 --> 00:09:12,231
"Just 10,000 dollars"?
123
00:09:12,631 --> 00:09:15,202
Do you know how long it takes
to save 10,000 dollars?
124
00:09:15,202 --> 00:09:17,111
I worked
all sorts of part-time jobs...
125
00:09:17,111 --> 00:09:19,581
so I could save up
and pay off our debt.
126
00:09:20,111 --> 00:09:21,841
How could you think of spending that
on a trip to Paris?
127
00:09:22,042 --> 00:09:23,751
You dropped out of school,
128
00:09:24,011 --> 00:09:25,711
you spend money like water
saying you want to be a model,
129
00:09:25,711 --> 00:09:27,022
and you always get yourself
in trouble.
130
00:09:27,022 --> 00:09:28,381
When will you grow up?
131
00:09:28,381 --> 00:09:30,692
Will you please face reality
and start spending less?
132
00:09:30,692 --> 00:09:32,922
Did you forget
why we turned out like this?
133
00:09:32,922 --> 00:09:34,761
It's all because of you.
134
00:09:35,721 --> 00:09:38,491
Dad wouldn't have died
if you didn't run off that day.
135
00:09:39,131 --> 00:09:41,932
You were crazy about a guy
that Dad never approved of.
136
00:09:42,802 --> 00:09:45,601
Dad died because of you.
You know that?
137
00:09:48,442 --> 00:09:51,672
Yes, I know he passed away
because of me.
138
00:09:52,312 --> 00:09:54,881
I pretty much killed him myself.
I know that very well.
139
00:09:55,312 --> 00:09:57,111
I'm glad you know.
140
00:09:57,111 --> 00:09:58,711
I know it so well,
141
00:09:58,711 --> 00:10:00,522
and that's why
I'm trying really hard...
142
00:10:00,522 --> 00:10:02,422
to put up with your nonsense.
143
00:10:02,422 --> 00:10:04,621
So you'd better not act up.
144
00:10:04,892 --> 00:10:06,121
If you get on my nerves again,
145
00:10:06,121 --> 00:10:08,422
I'll seriously
strangle you to death.
146
00:10:09,991 --> 00:10:11,892
Hey, scary woman.
147
00:10:15,131 --> 00:10:16,572
I need to pull out my car.
148
00:10:24,211 --> 00:10:25,841
Do we know each other?
149
00:10:29,682 --> 00:10:32,282
You're nothing near my type.
150
00:10:34,251 --> 00:10:35,322
I'm sorry.
151
00:10:40,162 --> 00:10:42,892
Are you seriously
not going to listen?
152
00:10:42,892 --> 00:10:44,831
I'm done being nice to you.
153
00:10:46,032 --> 00:10:47,562
Get over here, you brat.
154
00:10:47,562 --> 00:10:50,072
- Stop hitting me!
- Why won't you listen?
155
00:10:50,072 --> 00:10:52,371
- Are you going to keep this up?
- What's the matter with you?
156
00:10:52,371 --> 00:10:54,841
- Hey!
- Hey, help.
157
00:10:54,841 --> 00:10:57,412
- Please help.
- Hey, careful.
158
00:10:57,412 --> 00:10:59,312
- My flower!
- Get over here!
159
00:10:59,312 --> 00:11:00,511
Call the police!
160
00:11:00,511 --> 00:11:03,282
- Ladies, will you please...
- My goodness!
161
00:11:03,282 --> 00:11:05,111
- Will you please... No!
- My gosh!
162
00:11:06,621 --> 00:11:09,221
Oh, my... That's enough!
163
00:11:12,392 --> 00:11:13,621
My gosh.
164
00:11:14,721 --> 00:11:16,192
Darn it.
165
00:11:20,261 --> 00:11:22,062
My gosh, seriously.
166
00:11:26,542 --> 00:11:27,702
Jung In?
167
00:11:31,072 --> 00:11:32,371
Do you know my brother?
168
00:11:34,511 --> 00:11:35,581
I'm sorry.
169
00:11:35,581 --> 00:11:38,111
That just came out.
170
00:11:40,851 --> 00:11:42,782
You don't need to be sorry
for calling me...
171
00:11:43,652 --> 00:11:44,991
by my dead brother's name.
172
00:11:47,692 --> 00:11:51,731
How do you know my brother?
173
00:11:55,501 --> 00:11:57,631
We just knew each other for a bit.
174
00:11:58,572 --> 00:11:59,772
"Just for a bit"?
175
00:12:03,072 --> 00:12:05,211
"Just" means...
176
00:12:05,542 --> 00:12:09,652
you don't have any special
feelings for him.
177
00:12:10,211 --> 00:12:11,851
And "for a bit" literally means...
178
00:12:12,581 --> 00:12:15,452
you only knew him for a short time.
179
00:12:16,182 --> 00:12:20,591
By any chance, did you have
a thing going on with my brother?
180
00:12:21,892 --> 00:12:23,461
No, it was nothing like that.
181
00:12:25,892 --> 00:12:27,062
My goodness.
182
00:12:27,861 --> 00:12:30,831
I'm sorry. It's broken.
183
00:12:33,072 --> 00:12:36,272
I'll just get a new pot.
184
00:12:36,942 --> 00:12:38,072
My gosh.
185
00:12:43,211 --> 00:12:46,182
Don't die.
I really don't want you to die.
186
00:12:46,621 --> 00:12:47,851
I'm sorry.
187
00:12:48,081 --> 00:12:50,022
- I'll pay for the flower pot...
- Instead of the pot,
188
00:12:50,721 --> 00:12:52,522
you should buy me
a pain relief patch.
189
00:12:52,522 --> 00:12:55,621
Thanks to you powerful sisters,
my entire body aches.
190
00:12:55,761 --> 00:12:58,392
- I'm sorry.
- Hey, troublemaker.
191
00:13:00,261 --> 00:13:01,831
I also used to have
an older sibling, so hear this.
192
00:13:02,261 --> 00:13:04,032
There's no one like
your older sibling,
193
00:13:04,471 --> 00:13:05,702
so be good to your sister.
194
00:13:06,231 --> 00:13:07,371
Whatever.
195
00:13:11,942 --> 00:13:12,981
Sorry about everything.
196
00:13:13,581 --> 00:13:14,942
Hey, scary woman.
197
00:13:17,011 --> 00:13:18,452
Let me give you a word of advice.
198
00:13:25,751 --> 00:13:26,892
When you're a family,
199
00:13:27,922 --> 00:13:31,261
you should know how to forgive.
200
00:13:35,261 --> 00:13:38,432
So stop hitting her.
You have a really strong punch.
201
00:13:42,001 --> 00:13:43,011
Okay.
202
00:13:44,711 --> 00:13:46,042
Scary woman.
203
00:13:48,812 --> 00:13:49,881
Bye.
204
00:14:02,192 --> 00:14:04,131
The London International Awards.
205
00:14:04,631 --> 00:14:07,702
It's a prestigious advertising award
that falls into the top four.
206
00:14:07,702 --> 00:14:10,131
They're also known for being just
and strict with their evaluation.
207
00:14:10,331 --> 00:14:12,631
What's the use of winning an award
by making an advertising campaign...
208
00:14:12,631 --> 00:14:14,101
when it doesn't even make
that much money?
209
00:14:14,601 --> 00:14:15,702
My gosh.
210
00:14:15,702 --> 00:14:19,241
You shouldn't demoralize
a hard-working young man like that.
211
00:14:20,312 --> 00:14:22,611
What's good for the ears
is also good for the soul.
212
00:14:22,611 --> 00:14:23,881
You should compliment him.
213
00:14:24,211 --> 00:14:26,881
I have nothing good to say
when it comes to him.
214
00:14:28,081 --> 00:14:30,251
I know you don't mean that.
215
00:14:31,792 --> 00:14:34,861
It doesn't hurt me,
so don't try too hard.
216
00:14:36,961 --> 00:14:39,432
Sit down. I have something to say.
217
00:14:39,802 --> 00:14:40,932
Don't bother.
218
00:14:44,272 --> 00:14:47,741
Mr. Jang, the guy we scouted,
is starting work from next week.
219
00:14:48,202 --> 00:14:50,471
It's time you play your part
as the company owner's son.
220
00:14:50,841 --> 00:14:52,611
I'll create
a decent position for you.
221
00:14:52,611 --> 00:14:53,912
So get ready to start work
at my company.
222
00:14:55,381 --> 00:14:56,452
Dad.
223
00:14:57,881 --> 00:14:59,751
I'm walking my own path.
224
00:14:59,751 --> 00:15:01,751
Why would I suddenly
start working at your company?
225
00:15:01,751 --> 00:15:03,652
You know I'm not interested in
taking over your business.
226
00:15:04,251 --> 00:15:06,692
I worked all my life
to build this company.
227
00:15:07,192 --> 00:15:08,721
Who else will succeed it
other than you?
228
00:15:09,192 --> 00:15:11,331
Why do you want me
to waste my life...
229
00:15:11,331 --> 00:15:12,961
on fulfilling your dream?
230
00:15:12,961 --> 00:15:15,601
Why don't you guys just have a baby?
231
00:15:16,601 --> 00:15:17,672
Have you lost...
232
00:15:18,471 --> 00:15:21,272
Stop being so hard on him.
Try being calm about it.
233
00:15:21,871 --> 00:15:24,511
Let's deal with our own problems
ourselves.
234
00:15:24,741 --> 00:15:27,812
If I were to work for you,
I'd have to please you.
235
00:15:27,812 --> 00:15:31,981
And that means I won't be able
to defy you.
236
00:15:31,981 --> 00:15:33,251
Quit being sarcastic.
237
00:15:34,251 --> 00:15:36,652
I would never have asked
someone incompetent like you...
238
00:15:36,652 --> 00:15:38,922
if Jung In were still alive.
239
00:15:38,922 --> 00:15:40,692
I don't want to be his replacement.
240
00:15:41,162 --> 00:15:42,461
You don't want me.
241
00:15:42,461 --> 00:15:44,532
You just want Jung In,
your obedient son.
242
00:15:44,532 --> 00:15:46,501
I know we're twins, but I'm not him.
243
00:15:47,402 --> 00:15:50,371
I bet things would've been
much better if I died instead.
244
00:15:50,871 --> 00:15:51,932
You're an ungrateful punk.
245
00:15:53,341 --> 00:15:54,672
It took you this long
to realize that?
246
00:15:55,272 --> 00:15:57,611
Dad, the scariest moment
is when someone says...
247
00:15:58,471 --> 00:15:59,912
the right thing.
248
00:16:00,111 --> 00:16:01,912
And let me tell you something.
249
00:16:02,442 --> 00:16:04,312
If you keep messing with someone
who has a lot of scars,
250
00:16:04,312 --> 00:16:05,351
it'll only cause things
to get worse.
251
00:16:21,461 --> 00:16:23,131
Can't you be more
understanding of your father?
252
00:16:23,601 --> 00:16:25,932
His company is
all that matters to him.
253
00:16:26,302 --> 00:16:28,402
That's exactly why
I don't care to understand.
254
00:16:28,542 --> 00:16:30,341
Your father isn't like
how he used to be.
255
00:16:30,711 --> 00:16:32,211
After your brother died,
he can't go to sleep...
256
00:16:32,211 --> 00:16:34,142
if he doesn't take tranquilizers
and sleeping pills.
257
00:16:35,682 --> 00:16:38,251
I know I'm your stepmother,
258
00:16:38,412 --> 00:16:41,422
but your father did tell me
that you and your twin brother...
259
00:16:41,422 --> 00:16:42,981
used to think of each other
as rivals...
260
00:16:44,491 --> 00:16:46,562
You guys are extremely mistaken.
261
00:16:48,322 --> 00:16:50,892
Jung In was never my rival.
It was my dad.
262
00:16:51,731 --> 00:16:53,202
Because he always tries
to dishearten me...
263
00:16:53,202 --> 00:16:55,032
and wants me to become
an obedient son.
264
00:16:55,831 --> 00:16:56,932
Ms. Choi.
265
00:16:59,331 --> 00:17:03,572
I know you've been married
to my dad for over 10 years,
266
00:17:04,672 --> 00:17:06,371
but it's hard to call you "Mom".
267
00:17:08,241 --> 00:17:11,011
- I don't expect that from you.
- Well...
268
00:17:12,582 --> 00:17:16,122
Thank you for always
staying by my dad's side.
269
00:17:18,852 --> 00:17:19,922
I'll be off now.
270
00:17:44,011 --> 00:17:46,821
You must feel reassured
to have such a reliable boyfriend.
271
00:17:50,751 --> 00:17:52,592
Sir, you should take a seat.
272
00:17:52,592 --> 00:17:54,592
- I made Mango juice.
- Okay.
273
00:18:01,132 --> 00:18:04,672
Thanks to your transfer
to Cheil Hospital in Korea,
274
00:18:05,001 --> 00:18:06,231
she can keep getting checkups
from you.
275
00:18:06,501 --> 00:18:08,442
Yes, it's a nice coincidence.
276
00:18:08,672 --> 00:18:09,942
How is she?
277
00:18:10,112 --> 00:18:12,971
Her 5th and 6th lumbar vertebra
are damaged,
278
00:18:12,971 --> 00:18:14,311
so she won't be able to walk.
279
00:18:15,781 --> 00:18:16,811
I see.
280
00:18:18,112 --> 00:18:21,221
Last night, Kim’s sedan slid across
the center line due to the rain...
281
00:18:21,221 --> 00:18:24,422
and crashed into the car
coming from the other side.
282
00:18:24,422 --> 00:18:27,021
This caused Kim and two other people
to get hospitalized.
283
00:18:27,021 --> 00:18:29,092
The police are assuming
that Kim fell asleep at the wheel...
284
00:18:29,092 --> 00:18:32,162
which accidentally caused him
to cross the centerline...
285
00:18:32,162 --> 00:18:34,001
and have begun carrying out
an investigation.
286
00:18:44,372 --> 00:18:45,412
Hey.
287
00:18:45,912 --> 00:18:47,912
You're going to come over
to my place tonight, right?
288
00:18:48,942 --> 00:18:49,981
Right?
289
00:18:52,981 --> 00:18:54,452
You're not coming today either?
290
00:18:55,582 --> 00:18:57,422
- Mi Ran.
- Yes?
291
00:19:02,622 --> 00:19:03,692
Never mind.
292
00:19:03,692 --> 00:19:06,261
What? What were you going to say?
293
00:19:06,731 --> 00:19:08,332
Come on. Tell me.
294
00:19:39,662 --> 00:19:41,662
Mi... Mi Ran!
295
00:19:42,862 --> 00:19:44,672
Why... Why...
296
00:19:45,301 --> 00:19:49,202
Why... Help! Help!
297
00:19:49,771 --> 00:19:50,811
Help!
298
00:19:53,311 --> 00:19:54,612
Help!
299
00:19:55,582 --> 00:19:57,412
The police think...
300
00:20:01,221 --> 00:20:03,152
I know I'm in a wheelchair,
301
00:20:03,721 --> 00:20:05,791
but I'm happier than I've ever been.
302
00:20:07,422 --> 00:20:09,162
Because you're here by my side.
303
00:20:11,692 --> 00:20:13,531
Do you want to know
what your first impression was like?
304
00:20:14,231 --> 00:20:16,932
"I'm angry, so don't talk to me."
305
00:20:16,932 --> 00:20:18,402
That's what it seemed like.
306
00:20:18,402 --> 00:20:20,241
You were so indifferent.
307
00:20:21,202 --> 00:20:24,642
But then again, even now,
you're still not that talkative.
308
00:20:25,112 --> 00:20:26,942
That's what makes you so charming.
309
00:20:29,182 --> 00:20:30,481
Are you going back to the hotel?
310
00:20:30,811 --> 00:20:32,682
I'm tired.
I should go and get some rest.
311
00:20:33,452 --> 00:20:34,952
Can't you sleep over?
312
00:20:36,082 --> 00:20:38,821
Can't you stay with me tonight?
313
00:20:39,751 --> 00:20:41,791
I need to look over a lot
of documents before I start work.
314
00:20:43,021 --> 00:20:44,061
I'll be off now.
315
00:20:49,031 --> 00:20:50,702
Where's my goodnight kiss?
316
00:21:00,642 --> 00:21:01,912
- Bye.
- Bye.
317
00:21:06,711 --> 00:21:08,521
Let's see.
318
00:21:12,321 --> 00:21:15,362
This isn't enough.
It's not 10,000 dollars.
319
00:21:15,561 --> 00:21:17,991
I owe you 10,000 dollars
including interest,
320
00:21:17,991 --> 00:21:19,862
so it's the right amount
based on today's exchange rate.
321
00:21:19,862 --> 00:21:21,432
Who says you can
calculate it like that?
322
00:21:21,432 --> 00:21:24,071
You can't use the South Korean won
when you're paying me in dollars.
323
00:21:24,402 --> 00:21:26,702
Then let me exchange it tomorrow
and give you the money then.
324
00:21:26,872 --> 00:21:27,971
No.
325
00:21:27,971 --> 00:21:29,872
I promised to pay this money
to someone.
326
00:21:29,872 --> 00:21:31,112
Do you know what money is all about?
327
00:21:31,372 --> 00:21:32,872
It's all about credibility.
328
00:21:33,741 --> 00:21:36,281
- You darn devil!
- What?
329
00:21:36,281 --> 00:21:38,412
Didn't you hear me?
I called you a devil!
330
00:21:38,781 --> 00:21:40,422
You're a devilish man
who's crazy about money!
331
00:21:41,422 --> 00:21:44,251
What's wrong with you, lady?
Are you going through menopause?
332
00:21:44,251 --> 00:21:47,261
You should watch what you say.
I'm very sensitive, you know.
333
00:21:48,162 --> 00:21:50,592
I'm sick of dealing with him,
so just give him the money.
334
00:21:51,031 --> 00:21:53,362
No way. That's a lot of money.
335
00:21:53,832 --> 00:21:56,632
Mr. Kang, can you please
let us off the hook just this once?
336
00:21:56,632 --> 00:21:58,231
You know we're not
financially stable.
337
00:21:58,501 --> 00:22:00,342
I even heard you do
a lot of kind things...
338
00:22:00,342 --> 00:22:02,172
including donating money
for teenage breadwinners.
339
00:22:04,142 --> 00:22:06,912
Gosh, I can't believe
you'd mention that.
340
00:22:09,882 --> 00:22:12,852
Lady, I'm letting you off the hook
because I know how hard...
341
00:22:12,852 --> 00:22:14,122
your eldest daughter works.
342
00:22:14,122 --> 00:22:17,521
You seem pretty healthy,
so instead of slacking off,
343
00:22:17,521 --> 00:22:19,192
you should come to my restaurant
and wash the dishes.
344
00:22:19,192 --> 00:22:20,961
How dare you tell me
to wash the dishes!
345
00:22:21,491 --> 00:22:23,862
Mr. Kang, my mom isn't healthy.
346
00:22:23,862 --> 00:22:26,932
Lady, let me tell you
something about life.
347
00:22:26,932 --> 00:22:28,261
Life is all about...
348
00:22:28,261 --> 00:22:30,771
overcoming endless hurdles
and hardships.
349
00:22:30,771 --> 00:22:32,571
So come to my restaurant
and wash the dishes.
350
00:22:32,571 --> 00:22:34,301
It'll be good
for your mental health.
351
00:22:35,342 --> 00:22:36,602
Kick him out right now.
352
00:22:37,041 --> 00:22:38,471
Mr. Kang, you should go.
353
00:22:38,471 --> 00:22:40,711
Thank you for being understanding.
You should go now.
354
00:22:40,711 --> 00:22:42,311
- Come on.
- Your life is a mess...
355
00:22:42,311 --> 00:22:44,082
because of that nasty temper
of yours.
356
00:22:45,781 --> 00:22:47,051
Thank you.
357
00:22:50,622 --> 00:22:51,692
Get out.
358
00:22:51,692 --> 00:22:53,892
I ended up getting humiliated
by that punk...
359
00:22:53,892 --> 00:22:56,261
because of that money you stole.
360
00:22:56,622 --> 00:22:58,132
Ji Eun is already working hard,
361
00:22:58,132 --> 00:22:59,791
but you're making her work
even more.
362
00:22:59,791 --> 00:23:01,001
So you should just leave.
363
00:23:01,001 --> 00:23:03,571
Ji Eun this, Ji Eun that.
I'm so sick of it already!
364
00:23:03,872 --> 00:23:06,432
You still only care about Ji Eun,
don't you?
365
00:23:06,971 --> 00:23:09,001
She's the reason
our family went bankrupt.
366
00:23:09,001 --> 00:23:10,612
So stop taking her side!
367
00:23:11,342 --> 00:23:13,071
If dad didn't die...
368
00:23:16,112 --> 00:23:18,711
Why would you blame your sister
for his death?
369
00:23:19,011 --> 00:23:20,721
She's already heartbroken
because of what happened.
370
00:23:20,721 --> 00:23:22,182
Don't you feel bad for her?
371
00:23:22,652 --> 00:23:25,392
Then about me?
Don't you feel bad for me?
372
00:23:26,122 --> 00:23:27,892
Don't you feel bad for me
that I had to lose...
373
00:23:27,892 --> 00:23:29,791
everything I had
because of her?
374
00:23:29,791 --> 00:23:31,332
That's just your luck.
375
00:23:36,862 --> 00:23:40,172
Okay, fine.
I'll do as you wish and leave.
376
00:23:41,001 --> 00:23:42,202
Don't ever look for me again.
377
00:23:43,612 --> 00:23:45,511
- What's wrong with you?
- Tell her to leave.
378
00:23:45,912 --> 00:23:47,442
I'll consider her gone.
379
00:23:47,781 --> 00:23:49,582
Mom, please stop.
380
00:23:49,942 --> 00:23:51,352
Let's not fight.
381
00:23:51,551 --> 00:23:53,281
We're all we have.
382
00:23:53,281 --> 00:23:54,952
So please, let's not fight.
383
00:23:55,821 --> 00:23:59,192
You darn brat.
What am I going to do with you?
384
00:23:59,491 --> 00:24:01,021
Stop it, Mom. Just go to your room.
385
00:24:03,362 --> 00:24:05,961
Why don't we just all die together?
That'd be better!
386
00:24:09,432 --> 00:24:10,672
My gosh!
387
00:24:40,662 --> 00:24:42,432
I'm sorry for waking you up.
388
00:24:43,001 --> 00:24:45,632
All I do at home is take pills
and sleep all day.
389
00:24:45,932 --> 00:24:47,041
What is Young Eun doing?
390
00:24:47,642 --> 00:24:50,271
She's asleep.
Don't say anything to her.
391
00:24:50,541 --> 00:24:53,271
If you keep scolding her,
it'll only make her go astray.
392
00:24:54,642 --> 00:24:55,741
I'll be late today.
393
00:24:55,741 --> 00:24:57,811
I have a catering job
in the evening.
394
00:25:09,092 --> 00:25:11,561
(I cooked breakfast,
so make sure you eat it.)
395
00:25:11,561 --> 00:25:14,162
I cooked breakfast,
so make sure you eat it.
396
00:25:14,561 --> 00:25:17,001
And don't forget to tell Mom
to take her medicine.
397
00:25:17,731 --> 00:25:21,102
Young Eun, things are
getting better for us.
398
00:25:21,342 --> 00:25:22,571
So try to hang in there.
399
00:25:29,511 --> 00:25:30,652
It's been so long.
400
00:25:31,452 --> 00:25:34,352
I've been busy making a living
that I haven't been able to call.
401
00:25:35,122 --> 00:25:36,622
Do you still work all night?
402
00:25:38,791 --> 00:25:41,662
No, they keep giving me shows
that air at dawn.
403
00:25:42,761 --> 00:25:45,561
I really don't want to work.
404
00:25:47,402 --> 00:25:48,932
When can we meet?
405
00:25:50,402 --> 00:25:52,271
Our workplaces are nearby,
406
00:25:52,271 --> 00:25:54,702
but we can never meet
because you're so busy.
407
00:25:55,672 --> 00:25:57,241
I might forget your face.
408
00:25:57,811 --> 00:25:59,071
Oh, today?
409
00:25:59,912 --> 00:26:01,011
I'm sorry.
410
00:26:01,182 --> 00:26:04,152
I have work until late today.
411
00:26:04,582 --> 00:26:05,711
So let's meet next time.
412
00:26:06,551 --> 00:26:07,582
Yes.
413
00:26:08,281 --> 00:26:12,092
Bok Ja, I have a favor to ask.
414
00:26:13,192 --> 00:26:16,021
- It's about Young Eun...
- No problem.
415
00:26:16,021 --> 00:26:18,061
She's pretty much my sister too.
416
00:26:18,662 --> 00:26:20,702
I'll try calling her later.
417
00:26:21,132 --> 00:26:22,162
Bye.
418
00:26:34,442 --> 00:26:36,082
Hello, this is Life Helper.
419
00:26:38,251 --> 00:26:41,251
Our job as Life Helpers not only
consists of doing housework,
420
00:26:41,251 --> 00:26:43,852
but it also includes
working as a personal secretary.
421
00:26:44,521 --> 00:26:46,692
We must keep our clients'
schedules in check,
422
00:26:46,692 --> 00:26:49,291
go shopping for them,
and remember their special events.
423
00:26:49,692 --> 00:26:53,061
Those who are scheduled
to go catering with me,
424
00:26:53,061 --> 00:26:54,132
I want you guys to stay behind.
425
00:26:54,132 --> 00:26:57,372
As for the others, you can go ahead
and follow your schedule.
426
00:26:57,531 --> 00:26:58,571
- Okay.
- Okay.
427
00:26:59,971 --> 00:27:01,142
Ms. Lee.
428
00:27:03,872 --> 00:27:08,011
An important client specifically
asked you to be the helper.
429
00:27:08,811 --> 00:27:10,112
Here's what's even more amazing.
430
00:27:10,112 --> 00:27:14,082
That client offered to pay
1,000 dollars per day.
431
00:27:14,952 --> 00:27:17,622
Who is it? Which client?
432
00:27:22,021 --> 00:27:25,092
It's his birthday party,
so I'm just going to drop by.
433
00:27:25,932 --> 00:27:28,162
Okay, Mi Ran. I'll see you tomorrow.
434
00:27:31,271 --> 00:27:33,231
I put the files regarding the person
you asked for in the backseat.
435
00:28:06,471 --> 00:28:07,771
Enjoy.
436
00:30:25,942 --> 00:30:28,241
(Phoenix 2020)
437
00:30:28,241 --> 00:30:30,142
He's the son
of Seorin Group's chairman.
438
00:30:30,142 --> 00:30:31,711
We built an advertisement
company together.
439
00:30:31,711 --> 00:30:33,281
You really are relentless
just like what they say about you.
440
00:30:33,281 --> 00:30:34,452
I'm William Jang.
441
00:30:34,452 --> 00:30:36,652
Will is looking for his ex-wife,
isn't he?
442
00:30:36,652 --> 00:30:39,221
We all just care about
getting what we want.
443
00:30:39,221 --> 00:30:41,321
Do you finally have
what you wanted 10 years ago?
444
00:30:41,321 --> 00:30:42,321
I'm not sure.
445
00:30:42,321 --> 00:30:44,761
I can't believe this kind
of coincidence actually exists.
446
00:30:45,231 --> 00:30:47,362
Ji Eun, I'd like to buy your time.
32792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof