Original subtitles

Dad!

The moment I fell down, I fell into despair.

My world came to an end along with my dad's death.

Life changed drastically for me and my family.

And after all that,

I’ve started to learn that life isn't about what happens to you...

but more about how you deal with those incidents.

That's what I learned during the past 10 years.

- Hey! Get back here! - My gosh.

- My goodness. - Get back here right now!

What? I can't hear you!

Hey! Stop!

- Get over here! - Why would I?

- I'll kill you once I catch you! - Whatever!

My goodness!

Young Eun, stop right there!

Would you stop if you were in my shoes?

Don't waste your energy. You're dead once I catch you.

Please hurry up and drive. Let's go.

Gosh, that hurts. Hey!

My gosh, my leg hurts. Get back here!

Come on. Will you work already?

There you go.

(Episode 20)

Ji Eun.

Do you know how to write? Should I lend it to you?

Give it back to him. You're a good girl, aren't you?

Is your name Ji Eun?

Lee Ji Eun.

It's okay. You can let her play with it.

I'm sorry. I'll give it back to you later.

Let's go.

That fountain pen is expensive.

What if she breaks the nib?

It's just a fountain pen.

I'll just get a new nib.

This is why you need me by your side.

You're always too nice to people.

I'm not that kind.

I guess you still don't know me that well.

I know everything other than the stuff I don't know.

What is it that you don't know? And what is it that you do?

I know...

that you're an entrepreneur who has achieved the American dream.

You're William Jang, a successful businessman...

who built Cosmetic Cherokee, a natural skincare brand.

What I don't know...

is how you feel deep down inside.

We've been together for two years,

but you never really talk about yourself.

There's nothing special to talk about.

Will, I want to know everything about you.

I want to know how you were as a kid,

what you liked, and what your dream was.

And also,

I want to know what your ex-wife was like.

I love you so much.

So it's natural for me to get curious.

What you see is what you get.

Does that answer everything?

I told you.

I'm not good at expressing my feelings.

And I don't know much about women.

I'm not good at buying flowers for a woman...

and telling her I love her.

But I'll promise you one thing.

I won't ever leave you.

You talk like a playboy.

I won't ever let you leave me.

Ladies and gentlemen.

We will soon be arriving at Incheon International Airport.

Please go back to your seats...

and fasten your seat belts.

Will, I'm here to find someone.

But what about you? Isn't there anyone you want to meet?

You haven't been to Korea in 10 years.

No, there's no one.

Hey! Wait!

Hey! Ji Eun!

Wait.

Let me go to the ladies' room.

I'll go on my own.

I don't want you waiting in front of the ladies' room.

Go ahead.

She's unbelievable.

You don't need to get suspicious.

It's hard not to be.

It doesn't seem like you own that luxury bag...

based on how you're dressed.

Look.

She's my younger sister, the owner of this bag.

And that's me.

Does that explain everything?

I'm sorry for being nosy.

I might've done the same.

This way.

(Automatic Door Switch, Open, Close)

Am I being nosy?

Thank you.

That little...

I'll call you when I arrive.

Okay.

Bye.

Hey!

My gosh. Hey.

Hey, stop it.

Give it back.

Give me my passport.

And give me the money!

Let go. Stop acting up.

If you're going to keep this up, just take a bus back home.

- What's wrong with you? - You little brat.

Gosh, seriously! Hey!

- Come here. - Gosh, why...

My gosh!

It hurts, doesn't it?

Well, it hurts my heart to see you behave like this.

If you ever steal money from home again,

I'll report you to the cops.

Can't you just give me the 10,000 dollars?

It's just 10,000 dollars!

"Just 10,000 dollars"?

Do you know how long it takes to save 10,000 dollars?

I worked all sorts of part-time jobs...

so I could save up and pay off our debt.

How could you think of spending that on a trip to Paris?

You dropped out of school,

you spend money like water saying you want to be a model,

and you always get yourself in trouble.

When will you grow up?

Will you please face reality and start spending less?

Did you forget why we turned out like this?

It's all because of you.

Dad wouldn't have died if you didn't run off that day.

You were crazy about a guy that Dad never approved of.

Dad died because of you. You know that?

Yes, I know he passed away because of me.

I pretty much killed him myself. I know that very well.

I'm glad you know.

I know it so well,

and that's why I'm trying really hard...

to put up with your nonsense.

So you'd better not act up.

If you get on my nerves again,

I'll seriously strangle you to death.

Hey, scary woman.

I need to pull out my car.

Do we know each other?

You're nothing near my type.

I'm sorry.

Are you seriously not going to listen?

I'm done being nice to you.

Get over here, you brat.

- Stop hitting me! - Why won't you listen?

- Are you going to keep this up? - What's the matter with you?

- Hey! - Hey, help.

- Please help. - Hey, careful.

- My flower! - Get over here!

Call the police!

- Ladies, will you please... - My goodness!

- Will you please... No! - My gosh!

Oh, my... That's enough!

My gosh.

Darn it.

My gosh, seriously.

Jung In?

Do you know my brother?

I'm sorry.

That just came out.

You don't need to be sorry for calling me...

by my dead brother's name.

How do you know my brother?

We just knew each other for a bit.

"Just for a bit"?

"Just" means...

you don't have any special feelings for him.

And "for a bit" literally means...

you only knew him for a short time.

By any chance, did you have a thing going on with my brother?

No, it was nothing like that.

My goodness.

I'm sorry. It's broken.

I'll just get a new pot.

My gosh.

Don't die. I really don't want you to die.

I'm sorry.

- I'll pay for the flower pot... - Instead of the pot,

you should buy me a pain relief patch.

Thanks to you powerful sisters, my entire body aches.

- I'm sorry. - Hey, troublemaker.

I also used to have an older sibling, so hear this.

There's no one like your older sibling,

so be good to your sister.

Whatever.

Sorry about everything.

Hey, scary woman.

Let me give you a word of advice.

When you're a family,

you should know how to forgive.

So stop hitting her. You have a really strong punch.

Okay.

Scary woman.

Bye.

The London International Awards.

It's a prestigious advertising award that falls into the top four.

They're also known for being just and strict with their evaluation.

What's the use of winning an award by making an advertising campaign...

when it doesn't even make that much money?

My gosh.

You shouldn't demoralize a hard-working young man like that.

What's good for the ears is also good for the soul.

You should compliment him.

I have nothing good to say when it comes to him.

I know you don't mean that.

It doesn't hurt me, so don't try too hard.

Sit down. I have something to say.

Don't bother.

Mr. Jang, the guy we scouted, is starting work from next week.

It's time you play your part as the company owner's son.

I'll create a decent position for you.

So get ready to start work at my company.

Dad.

I'm walking my own path.

Why would I suddenly start working at your company?

You know I'm not interested in taking over your business.

I worked all my life to build this company.

Who else will succeed it other than you?

Why do you want me to waste my life...

on fulfilling your dream?

Why don't you guys just have a baby?

Have you lost...

Stop being so hard on him. Try being calm about it.

Let's deal with our own problems ourselves.

If I were to work for you, I'd have to please you.

And that means I won't be able to defy you.

Quit being sarcastic.

I would never have asked someone incompetent like you...

if Jung In were still alive.

I don't want to be his replacement.

You don't want me.

You just want Jung In, your obedient son.

I know we're twins, but I'm not him.

I bet things would've been much better if I died instead.

You're an ungrateful punk.

It took you this long to realize that?

Dad, the scariest moment is when someone says...

the right thing.

And let me tell you something.

If you keep messing with someone who has a lot of scars,

it'll only cause things to get worse.

Can't you be more understanding of your father?

His company is all that matters to him.

That's exactly why I don't care to understand.

Your father isn't like how he used to be.

After your brother died, he can't go to sleep...

if he doesn't take tranquilizers and sleeping pills.

I know I'm your stepmother,

but your father did tell me that you and your twin brother...

used to think of each other as rivals...

You guys are extremely mistaken.

Jung In was never my rival. It was my dad.

Because he always tries to dishearten me...

and wants me to become an obedient son.

Ms. Choi.

I know you've been married to my dad for over 10 years,

but it's hard to call you "Mom".

- I don't expect that from you. - Well...

Thank you for always staying by my dad's side.

I'll be off now.

You must feel reassured to have such a reliable boyfriend.

Sir, you should take a seat.

- I made Mango juice. - Okay.

Thanks to your transfer to Cheil Hospital in Korea,

she can keep getting checkups from you.

Yes, it's a nice coincidence.

How is she?

Her 5th and 6th lumbar vertebra are damaged,

so she won't be able to walk.

I see.

Last night, Kim’s sedan slid across the center line due to the rain...

and crashed into the car coming from the other side.

This caused Kim and two other people to get hospitalized.

The police are assuming that Kim fell asleep at the wheel...

which accidentally caused him to cross the centerline...

and have begun carrying out an investigation.

Hey.

You're going to come over to my place tonight, right?

Right?

You're not coming today either?

- Mi Ran. - Yes?

Never mind.

What? What were you going to say?

Come on. Tell me.

Mi... Mi Ran!

Why... Why...

Why... Help! Help!

Help!

Help!

The police think...

I know I'm in a wheelchair,

but I'm happier than I've ever been.

Because you're here by my side.

Do you want to know what your first impression was like?

"I'm angry, so don't talk to me."

That's what it seemed like.

You were so indifferent.

But then again, even now, you're still not that talkative.

That's what makes you so charming.

Are you going back to the hotel?

I'm tired. I should go and get some rest.

Can't you sleep over?

Can't you stay with me tonight?

I need to look over a lot of documents before I start work.

I'll be off now.

Where's my goodnight kiss?

- Bye. - Bye.

Let's see.

This isn't enough. It's not 10,000 dollars.

I owe you 10,000 dollars including interest,

so it's the right amount based on today's exchange rate.

Who says you can calculate it like that?

You can't use the South Korean won when you're paying me in dollars.

Then let me exchange it tomorrow and give you the money then.

No.

I promised to pay this money to someone.

Do you know what money is all about?

It's all about credibility.

- You darn devil! - What?

Didn't you hear me? I called you a devil!

You're a devilish man who's crazy about money!

What's wrong with you, lady? Are you going through menopause?

You should watch what you say. I'm very sensitive, you know.

I'm sick of dealing with him, so just give him the money.

No way. That's a lot of money.

Mr. Kang, can you please let us off the hook just this once?

You know we're not financially stable.

I even heard you do a lot of kind things...

including donating money for teenage breadwinners.

Gosh, I can't believe you'd mention that.

Lady, I'm letting you off the hook because I know how hard...

your eldest daughter works.

You seem pretty healthy, so instead of slacking off,

you should come to my restaurant and wash the dishes.

How dare you tell me to wash the dishes!

Mr. Kang, my mom isn't healthy.

Lady, let me tell you something about life.

Life is all about...

overcoming endless hurdles and hardships.

So come to my restaurant and wash the dishes.

It'll be good for your mental health.

Kick him out right now.

Mr. Kang, you should go.

Thank you for being understanding. You should go now.

- Come on. - Your life is a mess...

because of that nasty temper of yours.

Thank you.

Get out.

I ended up getting humiliated by that punk...

because of that money you stole.

Ji Eun is already working hard,

but you're making her work even more.

So you should just leave.

Ji Eun this, Ji Eun that. I'm so sick of it already!

You still only care about Ji Eun, don't you?

She's the reason our family went bankrupt.

So stop taking her side!

If dad didn't die...

Why would you blame your sister for his death?

She's already heartbroken because of what happened.

Don't you feel bad for her?

Then about me? Don't you feel bad for me?

Don't you feel bad for me that I had to lose...

everything I had because of her?

That's just your luck.

Okay, fine. I'll do as you wish and leave.

Don't ever look for me again.

- What's wrong with you? - Tell her to leave.

I'll consider her gone.

Mom, please stop.

Let's not fight.

We're all we have.

So please, let's not fight.

You darn brat. What am I going to do with you?

Stop it, Mom. Just go to your room.

Why don't we just all die together? That'd be better!

My gosh!

I'm sorry for waking you up.

All I do at home is take pills and sleep all day.

What is Young Eun doing?

She's asleep. Don't say anything to her.

If you keep scolding her, it'll only make her go astray.

I'll be late today.

I have a catering job in the evening.

(I cooked breakfast, so make sure you eat it.)

I cooked breakfast, so make sure you eat it.

And don't forget to tell Mom to take her medicine.

Young Eun, things are getting better for us.

So try to hang in there.

It's been so long.

I've been busy making a living that I haven't been able to call.

Do you still work all night?

No, they keep giving me shows that air at dawn.

I really don't want to work.

When can we meet?

Our workplaces are nearby,

but we can never meet because you're so busy.

I might forget your face.

Oh, today?

I'm sorry.

I have work until late today.

So let's meet next time.

Yes.

Bok Ja, I have a favor to ask.

- It's about Young Eun... - No problem.

She's pretty much my sister too.

I'll try calling her later.

Bye.

Hello, this is Life Helper.

Our job as Life Helpers not only consists of doing housework,

but it also includes working as a personal secretary.

We must keep our clients' schedules in check,

go shopping for them, and remember their special events.

Those who are scheduled to go catering with me,

I want you guys to stay behind.

As for the others, you can go ahead and follow your schedule.

- Okay. - Okay.

Ms. Lee.

An important client specifically asked you to be the helper.

Here's what's even more amazing.

That client offered to pay 1,000 dollars per day.

Who is it? Which client?

It's his birthday party, so I'm just going to drop by.

Okay, Mi Ran. I'll see you tomorrow.

I put the files regarding the person you asked for in the backseat.

Enjoy.

(Phoenix 2020)

He's the son of Seorin Group's chairman.

We built an advertisement company together.

You really are relentless just like what they say about you.

I'm William Jang.

Will is looking for his ex-wife, isn't he?

We all just care about getting what we want.

Do you finally have what you wanted 10 years ago?

I'm not sure.

I can't believe this kind of coincidence actually exists.

Ji Eun, I'd like to buy your time.