Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,971 --> 00:00:16,641
(SINGING) Let it go!Let it go!
2
00:00:16,725 --> 00:00:20,019
Can't hold it back anymore
3
00:00:20,103 --> 00:00:23,147
Let it go!Let it go!
4
00:00:23,649 --> 00:00:26,777
Turn away and slam the door
5
00:00:27,736 --> 00:00:30,030
I don't care
6
00:00:30,112 --> 00:00:33,575
What they're going to say
7
00:00:34,076 --> 00:00:37,496
Let the storm rage on
8
00:00:38,204 --> 00:00:40,790
The cold never bothered me anyway
9
00:00:42,917 --> 00:00:44,670
OLAF: (GRUNTING) What's happening?
10
00:00:46,630 --> 00:00:47,840
(ELSA CONTINUES SINGING)
11
00:00:51,218 --> 00:00:53,512
(GASPS) I'm alive!
12
00:00:53,594 --> 00:00:54,720
Who said that?
13
00:00:55,680 --> 00:00:56,722
I said that.
14
00:00:56,807 --> 00:01:01,478
I can talk. I can think. I can juggle.
15
00:01:01,561 --> 00:01:03,063
No, I cannot.
16
00:01:03,146 --> 00:01:04,814
I got too confident there.
17
00:01:06,024 --> 00:01:09,694
I appear to be some sort of snowman.
18
00:01:09,778 --> 00:01:10,820
(CHUCKLING)
19
00:01:10,903 --> 00:01:13,948
How absurd is that?
How is that even possible?
20
00:01:14,031 --> 00:01:16,450
What am I even saying? Who am I?
21
00:01:17,828 --> 00:01:20,121
Hello? Anybody there?
22
00:01:20,581 --> 00:01:24,334
I'm having a bit of
a crisis of identity, I think.
23
00:01:24,418 --> 00:01:25,543
(CHUCKLING)
24
00:01:26,253 --> 00:01:30,424
So, I'm made of snow
and I'm walking on snow.
25
00:01:30,882 --> 00:01:32,466
Oh, that's kind of weird.
26
00:01:33,885 --> 00:01:36,096
I think I'm lost and confused.
27
00:01:36,180 --> 00:01:38,015
I'm definitely confused.
28
00:01:38,973 --> 00:01:41,560
KRISTOFF: (SINGING)
Reindeers are better than people
29
00:01:41,643 --> 00:01:43,896
OLAF: (CHUCKLING) Barn songs.
30
00:01:44,563 --> 00:01:47,441
Hello? Anybody missing a snowman?
31
00:01:55,448 --> 00:01:56,741
(CHUCKLES)
32
00:01:57,450 --> 00:01:59,328
-(DOOR OPENS, BELL CHIMES)
-Yoo-hoo!
33
00:01:59,411 --> 00:02:00,870
Welcome to Wandering Oaken's.
34
00:02:00,953 --> 00:02:02,706
(GASPS) Ooh!
35
00:02:03,331 --> 00:02:04,750
Wandering Oaken's?
36
00:02:04,832 --> 00:02:07,126
Do you know that if you
scramble up those letters,
37
00:02:07,210 --> 00:02:09,795
-it's an anagram for Naked Norwegians?
-Mmm?
38
00:02:10,923 --> 00:02:12,299
-Oh!
-(OLAF CHUCKLING)
39
00:02:12,382 --> 00:02:13,967
And I can't even read.
40
00:02:14,050 --> 00:02:16,469
I genuinely don't know
how I just did that.
41
00:02:17,137 --> 00:02:19,806
You know what? I like you.
What do you need?
42
00:02:19,889 --> 00:02:22,099
(SIGHS) A sense of self.
43
00:02:22,725 --> 00:02:24,311
I don't even know my name.
44
00:02:24,728 --> 00:02:27,230
I kind of look like a Fernando...
45
00:02:28,314 --> 00:02:30,234
or a Trevor.
46
00:02:30,317 --> 00:02:31,651
And where's my nose?
47
00:02:31,985 --> 00:02:35,697
-You want a nose?
-Yes. But I don't have any money.
48
00:02:36,490 --> 00:02:37,490
That's okay.
49
00:02:37,574 --> 00:02:40,786
That's very generous, fuzzy man bear.
50
00:02:40,868 --> 00:02:44,081
Do you have any, uh, carrots?
51
00:02:44,163 --> 00:02:46,582
Oh. I just sold my last ones.
52
00:02:46,667 --> 00:02:48,043
(OLAF GROANS)
53
00:02:48,126 --> 00:02:52,171
But I'm sure we can find you something
that will fit the bill.
54
00:02:55,259 --> 00:02:56,759
Ooh! Ow!
55
00:03:01,681 --> 00:03:03,599
Uh... Mmm-mmm.
56
00:03:04,560 --> 00:03:05,602
(SHRIEKS)
57
00:03:07,562 --> 00:03:09,313
OLAF: What is this?
58
00:03:09,605 --> 00:03:12,192
-That would be of summer.
-Summer?
59
00:03:12,276 --> 00:03:14,443
It's beautiful!
60
00:03:16,237 --> 00:03:19,324
Hey... Uh... Oh!
61
00:03:19,408 --> 00:03:20,449
Bees buzzing!
62
00:03:22,243 --> 00:03:25,079
This is sun! Butterflies!
63
00:03:25,163 --> 00:03:26,873
Ooh! Blue skies!
64
00:03:26,956 --> 00:03:29,418
(GIBBERING) Ah!
65
00:03:29,501 --> 00:03:30,669
Oh!
66
00:03:30,752 --> 00:03:32,795
(GASPS)
67
00:03:32,879 --> 00:03:35,924
I've never identified with anything
so much in my whole life.
68
00:03:36,008 --> 00:03:40,012
It's like snowmen and summer
just belong together.
69
00:03:40,387 --> 00:03:42,680
Oh, I'm not so sure about that.
70
00:03:43,682 --> 00:03:46,977
But if it's summer you like,
I've just the nose for you.
71
00:03:47,811 --> 00:03:49,187
A sausage?
72
00:03:49,271 --> 00:03:51,105
A summer sausage.
73
00:03:52,524 --> 00:03:54,484
-Ya!
-ANNA: Ooh!
74
00:03:54,567 --> 00:03:57,695
Thank you, big, loveable,
pink-faced bear man.
75
00:03:57,778 --> 00:03:59,698
I'm off to find my name!
76
00:03:59,781 --> 00:04:01,741
Ah, what a nose!
77
00:04:01,824 --> 00:04:03,075
(SNIFFS)
78
00:04:03,159 --> 00:04:04,703
Processed meat.
79
00:04:04,786 --> 00:04:06,705
(WOLVES GROWLING)
80
00:04:07,580 --> 00:04:09,457
-(SHRIEKING)
-(BARKING)
81
00:04:09,540 --> 00:04:10,792
Stay away!
82
00:04:10,876 --> 00:04:13,836
Since when do wolves eat meat? Ahhh!
83
00:04:13,920 --> 00:04:15,838
(GRUNTING) I'm falling apart!
84
00:04:15,923 --> 00:04:18,466
Is this a skill or a flaw? (SCREAMS)
85
00:04:22,596 --> 00:04:24,598
Skill! Skill!
86
00:04:25,348 --> 00:04:26,641
Flaw!
87
00:04:26,725 --> 00:04:30,687
KRISTOFF: You got engaged to someone
you just met that day?
88
00:04:30,771 --> 00:04:32,105
OLAF: Whoa!
89
00:04:44,451 --> 00:04:48,372
Everybody, stay together.
Use the buddy system.
90
00:04:51,500 --> 00:04:52,918
(WOLF GROWLS AND WHIMPERS)
91
00:04:54,086 --> 00:04:55,379
Have you seen our butt?
92
00:04:57,172 --> 00:04:58,548
Whoa, whoa, whoa, whoa!
93
00:04:58,632 --> 00:05:00,509
No! No! No!
94
00:05:03,302 --> 00:05:04,637
Back together again at--
95
00:05:05,430 --> 00:05:09,184
You have friends who are love experts?
I'm not buying it.
96
00:05:09,268 --> 00:05:10,935
-Stop talking.
-No, no, no. No, no.
97
00:05:11,019 --> 00:05:12,771
-I'd like to meet these...
-No, I mean it.
98
00:05:12,855 --> 00:05:14,689
(WOLVES GROWLING)
99
00:05:21,321 --> 00:05:22,447
(SCREAMING)
100
00:05:22,531 --> 00:05:23,990
ANNA: Get ready to jump, Sven!
101
00:05:26,951 --> 00:05:28,829
Yes! No!
102
00:05:30,622 --> 00:05:31,622
Hmm?
103
00:05:32,582 --> 00:05:35,586
(GASPING AND GIGGLING)
104
00:05:37,879 --> 00:05:39,130
Maybe it's still...
105
00:05:42,134 --> 00:05:43,302
(GROANS)
106
00:05:43,384 --> 00:05:44,927
-(WOLF WHIMPERING)
-Hmm?
107
00:05:48,348 --> 00:05:49,641
(BARKING)
108
00:05:51,350 --> 00:05:52,351
Huh?
109
00:05:54,021 --> 00:05:55,855
(WHIMPERING)
110
00:06:03,237 --> 00:06:05,324
You need this even more than I do.
111
00:06:06,949 --> 00:06:07,992
Here you go.
112
00:06:10,786 --> 00:06:11,913
Aw! (SQUEALS)
113
00:06:14,290 --> 00:06:15,375
(GASPS)
114
00:06:18,711 --> 00:06:20,004
(LAUGHING)
115
00:06:27,678 --> 00:06:30,057
That felt just like a warm hug.
116
00:06:30,139 --> 00:06:31,891
(YOUNG ANNA AND YOUNG ELSA LAUGHING)
117
00:06:31,975 --> 00:06:33,851
YOUNG ANNA: Do you wanna build a snowman?
118
00:06:33,935 --> 00:06:35,603
Do the magic!
119
00:06:36,103 --> 00:06:37,230
(GASPS)
120
00:06:38,064 --> 00:06:42,235
I'm Olaf and I like warm hugs.
121
00:06:53,956 --> 00:06:57,668
ANNA: I never knew winter
could be so beautiful.
122
00:07:35,581 --> 00:07:36,581
Skill!
7916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
