Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,836 --> 00:00:04,296
♪ The sun is coming out ♪
2
00:00:04,338 --> 00:00:06,718
♪ So let's go find anew adventure ♪
3
00:00:06,798 --> 00:00:08,878
♪ You can comealong with me ♪
4
00:00:08,967 --> 00:00:11,217
♪ And be there alwaysby my side ♪
5
00:00:11,303 --> 00:00:14,063
♪ Hello! It's a brandnew day (hey!) ♪
6
00:00:14,806 --> 00:00:15,676
♪ Buenos dias mundo! ♪
7
00:00:16,808 --> 00:00:18,558
♪ Come on, comealong and play! (hey!) ♪
8
00:00:18,644 --> 00:00:20,234
♪ Here in Nina'sworld ♪
9
00:00:20,312 --> 00:00:22,772
♪ Hello, hello,hello, hey! ♪
10
00:00:22,856 --> 00:00:24,816
♪ Gonna be thebest day ever ♪
11
00:00:24,900 --> 00:00:27,570
♪ Come on, come alongand play! (hey!) ♪
12
00:00:27,611 --> 00:00:30,111
♪ Here in Nina's world ♪
13
00:00:34,743 --> 00:00:36,833
STAR: "Nina's
Seaside Rescue"
14
00:00:39,248 --> 00:00:40,248
[Max the dog barking]
15
00:00:41,875 --> 00:00:43,495
CHELSEA: All systems go!
16
00:00:43,544 --> 00:00:44,594
NINA: C'mon!
17
00:00:44,670 --> 00:00:46,260
PAPI: We're coming mijita.
18
00:00:47,047 --> 00:00:48,007
NINA: We're gonna
meet Dr. Rivers!
19
00:00:48,048 --> 00:00:49,718
He's a marine biologist.
20
00:00:49,758 --> 00:00:52,758
That's someone who studies the
ocean and sea animals.
21
00:00:53,553 --> 00:00:54,603
NINA: Hi Eddie!
22
00:00:54,680 --> 00:00:55,970
Hi Hameed!
23
00:00:56,473 --> 00:00:58,143
Where's Dr. Rivers?
24
00:00:58,225 --> 00:01:00,385
HAMEED: Hi Nina.
He's not here yet.
25
00:01:00,727 --> 00:01:01,807
NINA: ¡Miren!
26
00:01:02,020 --> 00:01:02,850
Is that him?
27
00:01:04,606 --> 00:01:08,026
DR. RIVERS: Heeelloooo!
I'm Dr. Rivers.
28
00:01:08,110 --> 00:01:10,740
Welcome to Go Green Day
at the beach!
29
00:01:10,779 --> 00:01:11,739
EVERYONE: [gasp]
30
00:01:11,780 --> 00:01:13,410
KIDS: Gooooo green!
31
00:01:13,448 --> 00:01:15,828
DR. RIVERS: [chuckles]
When we 'go green',
32
00:01:15,909 --> 00:01:19,909
we do whatever we can to
keep our Earth healthy.
33
00:01:19,955 --> 00:01:21,995
Earth is home to
everyone in the world.
34
00:01:22,082 --> 00:01:24,002
And we gotta take
care of it.
35
00:01:24,084 --> 00:01:26,344
Starting right here,
right now.
36
00:01:26,420 --> 00:01:28,010
So walk this way...
37
00:01:28,088 --> 00:01:29,008
DR. RIVERS: Arr, arr, arr.
38
00:01:29,089 --> 00:01:30,049
KIDS: [giggles]
39
00:01:30,090 --> 00:01:31,760
KIDS: Arr, arr, arr!
40
00:01:34,928 --> 00:01:37,058
DR. RIVERS: Now
where was I?
41
00:01:37,097 --> 00:01:38,597
DR. RIVERS: Oh yes!
42
00:01:38,640 --> 00:01:40,890
Today's seaside
adventure.
43
00:01:40,934 --> 00:01:44,024
We're going to have a
Seashore Scavenger Hunt!
44
00:01:44,187 --> 00:01:46,937
CARLOS: [gasp] Are we gonna
find hidden pirate treasure?
45
00:01:46,982 --> 00:01:48,232
Arr!
46
00:01:49,192 --> 00:01:50,612
DR. RIVERS: [chuckles]
Not this time, matey.
47
00:01:51,611 --> 00:01:53,161
For today's hunt you
need to solve a riddle...
48
00:01:53,196 --> 00:01:56,406
and do something good
for our big ol' Earth.
49
00:01:56,908 --> 00:02:00,408
The more we work together,
the better our home will be!
50
00:02:00,495 --> 00:02:01,405
Ready to play?
51
00:02:01,496 --> 00:02:02,406
KIDS: [cheering]
52
00:02:02,497 --> 00:02:03,497
SANTI: Me! Me!!
53
00:02:03,540 --> 00:02:04,920
I play too!
54
00:02:05,959 --> 00:02:08,089
NINA: Sorry Santi, but
keeping the Earth healthy...
55
00:02:08,128 --> 00:02:09,878
is a job for big kids.
56
00:02:09,963 --> 00:02:10,883
SANTI: Hmph.
57
00:02:10,964 --> 00:02:11,924
PAPI: [laughs] Whooaa!
58
00:02:11,965 --> 00:02:13,505
C'mon lil' baker.
59
00:02:14,760 --> 00:02:17,430
You can take the Papi Express
back to our Go Green Food booth.
60
00:02:17,471 --> 00:02:20,021
All aboard!
Choo‐choo!
61
00:02:20,098 --> 00:02:22,018
SANTI: [giggle]
[Max The Dog barking]
62
00:02:22,100 --> 00:02:24,520
MAMI: And Max the Dog
can keep Santi company...
63
00:02:24,603 --> 00:02:26,023
while you're
on your hunt.
64
00:02:26,063 --> 00:02:27,563
CARLOS: Gracias
Señora Flores.
65
00:02:27,648 --> 00:02:28,648
MAMI: Good luck!
66
00:02:28,690 --> 00:02:30,400
ABUELITA: ¡Buena suerte!
67
00:02:30,609 --> 00:02:31,609
EDDIE: Dr. Rivers!
68
00:02:31,693 --> 00:02:34,073
What's my prize when I win
the scavenger hunt?
69
00:02:34,154 --> 00:02:36,034
CHELSEA: You mean
if you win...
70
00:02:36,073 --> 00:02:38,583
DR. RIVERS: Ah yes!
The prize.
71
00:02:38,659 --> 00:02:41,409
Come take a look at this!
72
00:02:42,329 --> 00:02:45,789
NINA: [gasps] The prize
is a giant sea turtle!
73
00:02:45,874 --> 00:02:47,294
DR. RIVERS: [chuckles] No.
74
00:02:47,334 --> 00:02:50,424
The winning team gets to name
this rescued sea turtle,
75
00:02:50,504 --> 00:02:53,344
before it's released back
into the ocean today!
76
00:02:53,382 --> 00:02:55,972
DR. RIVERS: The poor guy got
tangled in some garbage...
77
00:02:56,009 --> 00:02:57,719
and hurt his flipper.
78
00:02:57,803 --> 00:02:58,973
NINA: Garbage?!
79
00:02:59,012 --> 00:03:00,312
In the water?
80
00:03:00,847 --> 00:03:02,217
DR. RIVERS: Garbage
left on the beach...
81
00:03:02,307 --> 00:03:04,517
can get swept back
into the ocean.
82
00:03:04,559 --> 00:03:06,649
And that's bad for all
sea creatures.
83
00:03:06,687 --> 00:03:09,307
HAMEED: [gasp] Look!
The turtle's waving.
84
00:03:09,981 --> 00:03:12,231
DR. RIVERS: He's ready to
get back to the ocean,
85
00:03:12,275 --> 00:03:14,435
so let's get playing!
86
00:03:16,530 --> 00:03:18,120
NINA: Don't worry turtle.
87
00:03:18,198 --> 00:03:20,618
We'll give you a
name before you go!
88
00:03:20,701 --> 00:03:22,121
Do you like the
name Shelley?
89
00:03:23,245 --> 00:03:25,575
DR. RIVERS: Now before we
begin, you'll need these...
90
00:03:25,622 --> 00:03:27,752
your Seaside Passports.
91
00:03:28,333 --> 00:03:32,053
DR. RIVERS: To play, just follow
these three simple rules.
92
00:03:32,087 --> 00:03:35,217
Number One: look for the
animals matching the pictures...
93
00:03:35,257 --> 00:03:36,337
in the passport.
94
00:03:37,509 --> 00:03:40,469
DR. RIVERS: Number Two ‐ when
you find the right animal,
95
00:03:40,554 --> 00:03:43,604
look for the turtle sign
and solve its riddle.
96
00:03:43,682 --> 00:03:47,102
DR. RIVERS: Number three:
When you solve the riddle,
97
00:03:47,185 --> 00:03:49,015
get your passport
stamped by me.
98
00:03:49,062 --> 00:03:51,902
The first team to fill their
passports with stamps,
99
00:03:51,940 --> 00:03:53,150
wins!
100
00:03:54,192 --> 00:03:57,072
NINA: The Star Amigos
team is ready!
101
00:03:57,112 --> 00:03:59,362
We're great at
solving mysteries!
102
00:03:59,448 --> 00:04:02,278
EDDIE: Oh yeah? Well
not as good as my team.
103
00:04:02,325 --> 00:04:04,235
We're The Atomic Dolphins!
104
00:04:04,286 --> 00:04:06,536
The smartest animals
in the sea.
105
00:04:09,541 --> 00:04:12,711
DR. RIVER: Calling all
teams to the starting line!
106
00:04:13,336 --> 00:04:14,836
DR. RIVERS: On your mark.
107
00:04:14,921 --> 00:04:15,921
Get set.
108
00:04:17,174 --> 00:04:18,384
Go.
109
00:04:18,425 --> 00:04:21,925
[♪♪♪]
110
00:04:21,970 --> 00:04:23,720
CARLOS: Does anyone
see any butterflies?
111
00:04:23,764 --> 00:04:24,814
NINA: Not yet.
112
00:04:25,640 --> 00:04:27,140
But I know who can
help us find them.
113
00:04:27,225 --> 00:04:28,225
NINA: Ready?
114
00:04:28,268 --> 00:04:29,598
CARLOS: Ready!
CHELSEA: Ready!
115
00:04:30,729 --> 00:04:31,769
KIDS: ♪ Sparkle, sparkle,twinkle, shine, ♪
116
00:04:32,814 --> 00:04:34,324
♪ Wake up Star,it's amigos time. ♪
117
00:04:35,484 --> 00:04:36,864
STAR: ♪ Hey there,hi there, and hello! ♪
118
00:04:37,861 --> 00:04:39,911
♪ Star is here andready to go! ♪
119
00:04:39,988 --> 00:04:41,358
CARLOS: Hey!
NINA: Hola.
CHELSEA: Hi, Star!
120
00:04:41,448 --> 00:04:43,118
STAR: Wooopp aaaahh.
121
00:04:43,158 --> 00:04:45,738
STAR: I hear you
need a butterfly.
122
00:04:45,827 --> 00:04:47,537
Heeeere butterflyyyyy!!!
123
00:04:47,913 --> 00:04:50,833
CARLOS: Are you sure that's
a butterfly call?
124
00:04:50,874 --> 00:04:53,754
STAR: [giggles]
Works every time.
125
00:04:54,753 --> 00:04:56,843
CHELSEA: Quick!
Follow that butterfly!
126
00:04:58,465 --> 00:05:00,175
STAR: Ooooo!
CHELSEA: Whoa!
127
00:05:00,258 --> 00:05:01,928
STAR: It's a butterfly party!
128
00:05:01,968 --> 00:05:03,758
CHELSEA: [gasp]
Guys! Look!
129
00:05:03,804 --> 00:05:05,394
A sea turtle sign!
130
00:05:05,472 --> 00:05:07,722
Like the one Dr. Rivers
showed us.
131
00:05:07,808 --> 00:05:09,728
NINA: Awesome!
What's the riddle say?
132
00:05:10,560 --> 00:05:13,360
CHELSEA: Do what I do
and give back to the land,
133
00:05:13,396 --> 00:05:16,396
I plant lots of seeds,
but use no hands.
134
00:05:16,483 --> 00:05:17,403
What am I?
135
00:05:17,484 --> 00:05:18,574
CARLOS: Huh?
136
00:05:19,486 --> 00:05:20,486
How can you plant seeds
without any hands?
137
00:05:20,529 --> 00:05:22,109
CHELSEA: [gasp]
I know!
138
00:05:22,197 --> 00:05:24,737
CHELSEA: [imitating robot] You
build a seed‐planting robot!
139
00:05:24,825 --> 00:05:26,025
CARLOS: That won't work.
140
00:05:27,035 --> 00:05:27,945
You still need your hands
to build the robot.
141
00:05:28,036 --> 00:05:29,536
CHELSEA: [sigh]
142
00:05:30,747 --> 00:05:32,747
NINA: Hola little flower, did
someone without hands plant you?
143
00:05:32,833 --> 00:05:35,133
[wind blows]
144
00:05:37,754 --> 00:05:39,304
NINA: I've got it!
145
00:05:39,339 --> 00:05:40,879
It's the wind! Watch!
146
00:05:42,592 --> 00:05:44,762
DR. RIVERS:
Bravo Star Amigos!
147
00:05:46,346 --> 00:05:47,426
CARLOS: We got a stamp!
148
00:05:47,848 --> 00:05:49,718
[playing jazzy beat]
149
00:05:49,808 --> 00:05:51,388
DR. RIVERS: ♪ The wind hasthe power... ♪
150
00:05:51,476 --> 00:05:52,766
♪ ...to set thingsin motion. ♪
151
00:05:52,853 --> 00:05:57,323
♪ Like planting new flowersalongside the ocean! ♪
152
00:05:57,732 --> 00:05:59,942
NINA: But why are
butterflies the clue?
153
00:06:00,026 --> 00:06:02,146
DR. RIVERS: After the wind
helps to plant flowers,
154
00:06:02,237 --> 00:06:05,407
the butterfly drinks up
its sweet nectar.
155
00:06:05,448 --> 00:06:07,158
That's the liquid in
the flower...
156
00:06:07,242 --> 00:06:10,162
and that helps the flowers
make more seeds.
157
00:06:10,245 --> 00:06:13,365
NINA: Oooh! Which the
wind blows away again!
158
00:06:14,332 --> 00:06:15,462
DR. RIVERS: You got it!
159
00:06:15,542 --> 00:06:18,672
Everything goes in cycles,
round 'n 'n round 'n round,
160
00:06:18,712 --> 00:06:21,802
so earth stays
grrreeeeeeeeeen!
161
00:06:21,882 --> 00:06:23,172
STAR AMIGOS: [giggle]
162
00:06:24,217 --> 00:06:24,297
NINA: We did it!
CARLOS: Awesome!
CHELSEA: Oh yeah!
163
00:06:25,176 --> 00:06:25,886
EDDIE: Hey! What's
with all the noise?
164
00:06:26,553 --> 00:06:28,643
NINA: We solved
a riddle! See?
165
00:06:28,722 --> 00:06:31,472
EDDIE: Not bad... but we've
already solved two riddles.
166
00:06:31,892 --> 00:06:34,142
EDDIE: Hmmm, which name
do you think is best...
167
00:06:34,227 --> 00:06:35,477
for the sea turtle?
168
00:06:35,562 --> 00:06:38,152
Edward? Ed?
[gasp] Eduardo?
169
00:06:38,231 --> 00:06:41,031
HAMEED: I thought we were gonna
call him Hard Shell McTurtle!
170
00:06:41,109 --> 00:06:42,319
NINA: Don't listen
to them.
171
00:06:42,402 --> 00:06:44,532
The Star Amigos
are gonna win.
172
00:06:44,613 --> 00:06:47,203
And give the turtle the
best name ever!
173
00:06:49,409 --> 00:06:52,159
ABUELITA: Try our
Earth‐friendly no‐bake cookies!
174
00:06:52,245 --> 00:06:53,495
Mmmmmm!
175
00:06:54,539 --> 00:06:55,749
MAMI: No oven means less
energy used to make them.
176
00:06:56,583 --> 00:06:57,633
PAPI: And that's better
for the Earth!
177
00:06:57,667 --> 00:06:59,587
No heat, just eat!
178
00:07:02,422 --> 00:07:04,012
SANTI: Birdie cookie! [chuckle]
179
00:07:04,758 --> 00:07:06,088
[Max The Dog barks]
180
00:07:06,134 --> 00:07:07,844
SANTI: No birdie bye bye!
181
00:07:08,428 --> 00:07:09,468
SANTI: Ooooo...!
182
00:07:10,430 --> 00:07:13,100
ABUELITA: Whoa, Santi.
Where are you going?
183
00:07:13,141 --> 00:07:14,771
SANTI: Birdie want cookie.
184
00:07:14,809 --> 00:07:17,899
ABUELITA: Lo siento, but birds
shouldn't eat cookies.
185
00:07:17,937 --> 00:07:20,107
Cookies are not good
for their tummies.
186
00:07:20,148 --> 00:07:24,108
And the napkin belongs
in the recycling bin,
187
00:07:24,152 --> 00:07:25,202
not the beach.
188
00:07:26,154 --> 00:07:27,784
ABUELITA: How about you
make a sand castle,
189
00:07:27,822 --> 00:07:30,332
and let the big kids
help the animals.
190
00:07:30,367 --> 00:07:32,617
[seagulls squarking]
191
00:07:32,661 --> 00:07:34,911
CHELSEA: Our next clue is a
picture of a crab in a puddle.
192
00:07:34,996 --> 00:07:37,786
NINA: Well, this must
be the place.
193
00:07:37,832 --> 00:07:39,332
CARLOS: I found
another turtle sign!
194
00:07:40,543 --> 00:07:43,593
CARLOS: Home is what sea
critters call this place,
195
00:07:43,630 --> 00:07:46,930
so what gift should you give
when you meet face‐to‐face?
196
00:07:46,966 --> 00:07:49,716
CHELSEA: If I were a
crab, what would I want?
197
00:07:49,969 --> 00:07:52,219
CARLOS: Hey! There's
a crab right here.
198
00:07:52,305 --> 00:07:53,515
Let's ask it.
199
00:07:53,598 --> 00:07:54,468
CARLOS: Hola crab...
200
00:07:54,933 --> 00:07:55,683
Aaaarrhhh!
201
00:07:55,767 --> 00:07:57,637
I know what it
doesn't want!
202
00:07:57,686 --> 00:07:58,596
Me!
203
00:07:59,396 --> 00:08:00,356
NINA: You just gave
us the answer.
204
00:08:00,397 --> 00:08:01,307
CARLOS: I did?
205
00:08:01,356 --> 00:08:02,566
CHELSEA: Yeah!
206
00:08:03,525 --> 00:08:04,475
We need to give the sea
critter some room...
207
00:08:05,360 --> 00:08:07,860
ya know... space, so
we don't bug them.
208
00:08:07,904 --> 00:08:08,784
DR. RIVERS: Correct!
209
00:08:08,863 --> 00:08:11,953
Space is the answer!
Passport, please.
210
00:08:13,827 --> 00:08:15,117
DR. RIVERS: ♪ Allcreatures need... ♪
211
00:08:15,203 --> 00:08:16,833
♪...their ownspace to roam, ♪
212
00:08:18,206 --> 00:08:20,076
♪ To eat, sleep and play onthe land they call home. ♪
213
00:08:20,166 --> 00:08:21,076
KIDS: [giggles]
214
00:08:21,876 --> 00:08:23,286
NINA: Now we have two
stamps too!
215
00:08:23,336 --> 00:08:25,376
C'mon, lets go
get another one!
216
00:08:26,673 --> 00:08:28,843
CARLOS: Maybe the next
turtle sign is around here.
217
00:08:29,759 --> 00:08:31,299
See anything?
218
00:08:31,344 --> 00:08:32,764
STAR: Nnnnnope.
219
00:08:32,846 --> 00:08:34,256
Just plants.
220
00:08:34,347 --> 00:08:37,807
And sand. Lots
and lots of sand.
221
00:08:37,851 --> 00:08:39,601
NINA: Um, guys?
222
00:08:39,686 --> 00:08:42,016
NINA: There's more than just
plants and sand here...
223
00:08:42,897 --> 00:08:44,317
CHELSEA: Eggs!
224
00:08:44,816 --> 00:08:47,146
What bird would lay its
eggs in the sand?
225
00:08:47,902 --> 00:08:49,702
CARLOS: Dinosaurs laid
eggs in the sand.
226
00:08:49,738 --> 00:08:52,818
[gasp]
We found dinosaur eggs!
227
00:08:52,907 --> 00:08:55,237
CHELSEA: I don't see Dino
Eggs in the passport.
228
00:08:55,577 --> 00:08:57,327
[cracking sounds]
229
00:08:57,495 --> 00:08:58,905
CARLOS: A dinosaur!!
STAR: A dinosaur!!
230
00:09:00,540 --> 00:09:04,500
NINA:[giggles] Awww,
it's not a dinosaur.
231
00:09:04,544 --> 00:09:06,254
It's a baby
sea turtle.
232
00:09:06,337 --> 00:09:10,467
CHELSEA: [gasp] Nina! You
found a sea turtle's nest.
233
00:09:10,550 --> 00:09:13,220
CHELSEA: Isn't he the
cutest thing ever?
234
00:09:13,720 --> 00:09:14,970
CARLOS: [gasp]
235
00:09:15,680 --> 00:09:17,720
Aw bananas!
236
00:09:17,766 --> 00:09:20,346
The Atomic Dolphins
got another stamp!
237
00:09:20,393 --> 00:09:23,483
We gotta get back to the
game or we'll lose for sure.
238
00:09:23,563 --> 00:09:24,613
CHELSEA: Wow!
239
00:09:25,106 --> 00:09:26,516
CARLOS: Hel‐looo.
240
00:09:26,608 --> 00:09:28,568
We gotta find
the next riddle.
241
00:09:28,610 --> 00:09:32,160
NINA: But Carlos, we can't just
leave them here all alone.
242
00:09:32,238 --> 00:09:33,818
[cracking sounds]
CHELSEA: Uh oh...
243
00:09:33,907 --> 00:09:35,867
CHELSEA: He won't be
alone for long.
244
00:09:35,950 --> 00:09:38,910
CHELSEA: Aren't you thecutest things ever!
245
00:09:39,120 --> 00:09:41,830
DR. RIVERS: [singing]
246
00:09:41,915 --> 00:09:44,575
NINA: Dr. Rivers!
Look what we found!
247
00:09:45,877 --> 00:09:47,457
DR. RIVERS: Let's see
what we have here!
248
00:09:48,338 --> 00:09:50,548
Great Baby Green
Sea Turtles!
249
00:09:50,590 --> 00:09:52,300
They need to get to
the ocean fast.
250
00:09:52,383 --> 00:09:54,343
Or hungry birds will
get them.
251
00:09:54,427 --> 00:09:56,967
NINA: [gasp] But they're
going the wrong way!
252
00:09:57,055 --> 00:09:59,175
The ocean's over there!
253
00:09:59,265 --> 00:10:01,015
DR. RIVERS: We need
to help them!
254
00:10:01,101 --> 00:10:03,061
Sea turtles usually
hatch at night,
255
00:10:03,103 --> 00:10:04,903
using the moonlight to
guide them to the ocean.
256
00:10:05,647 --> 00:10:07,397
DR. RIVERS: But the sun is
too bright for them,
257
00:10:07,482 --> 00:10:08,942
and they don't know
where to go.
258
00:10:08,983 --> 00:10:10,323
They'll get lost if
we don't help.
259
00:10:10,944 --> 00:10:11,864
CHELSEA: Uh oh.
Amigos...
260
00:10:11,945 --> 00:10:14,525
I don't think the sun
is the only problem.
261
00:10:14,614 --> 00:10:15,534
Look!
262
00:10:15,615 --> 00:10:16,735
NINA: Seagulls!
263
00:10:16,825 --> 00:10:18,075
Hungry seagulls.
264
00:10:18,159 --> 00:10:20,079
What should we do?
265
00:10:20,161 --> 00:10:22,661
EDDIE: Ha! We just
answered another riddle!
266
00:10:22,705 --> 00:10:25,785
And that's another stamp for
the Atomic Dolphins!
267
00:10:26,793 --> 00:10:29,423
CHELSEA: Stop! You're
gonna squish a turtle!
268
00:10:29,462 --> 00:10:32,592
EDDIE: Whoa! It's a
mini‐turtle invasion!
269
00:10:32,632 --> 00:10:34,342
CARLOS: They need to
get to the ocean.
270
00:10:34,425 --> 00:10:35,715
EDDIE: Ah! That's easy.
271
00:10:36,803 --> 00:10:38,223
We'll just pick them up and
carry them to the water.
272
00:10:38,304 --> 00:10:40,014
DR. RIVERS: Hold your
sea horses!
273
00:10:40,098 --> 00:10:42,308
You might hurt them if you don't
pick them up properly.
274
00:10:42,350 --> 00:10:45,690
Leave that for trained beach
rangers, like myself.
275
00:10:45,770 --> 00:10:48,270
DR. RIVERS: See the sand castle,
driftwood and beach toys?
276
00:10:48,356 --> 00:10:49,976
They're stopping the turtles
from reaching the water.
277
00:10:51,317 --> 00:10:53,317
DR. RIVERS: So I need you to
clear a path to the ocean...
278
00:10:53,361 --> 00:10:56,031
while I get some caution
tape and call for more help.
279
00:10:56,072 --> 00:10:57,452
Think you can
handle that?
280
00:10:57,532 --> 00:11:00,082
NINA: You can count on
the Star Amigos!
281
00:11:00,326 --> 00:11:02,656
EDDIE: You can count on the
Atomic Dolphins even more!
282
00:11:03,329 --> 00:11:06,039
DR. RIVERS: And nobody
goes in the water, got it?
283
00:11:06,082 --> 00:11:07,332
NINA: We understand!
284
00:11:14,090 --> 00:11:15,840
EDDIE: I know how to
save the turtles!
285
00:11:15,884 --> 00:11:18,144
We gotta circle them
like cowboys,
286
00:11:18,178 --> 00:11:20,758
and steer them to the ocean
with hoots 'n hollers!
287
00:11:21,264 --> 00:11:24,144
NINA: Wait! What if we pretend
we're mama turtles...
288
00:11:24,184 --> 00:11:25,484
and crawl toward the water.
289
00:11:25,852 --> 00:11:27,812
I bet the babies
will follow.
290
00:11:27,854 --> 00:11:30,444
EDDIE: No, I'm the oldest
so we do it my way.
291
00:11:30,523 --> 00:11:31,863
HAMEED: Um, shouldn't
we clear the beach...
292
00:11:31,900 --> 00:11:33,990
like Dr. Rivers
asked us to?
293
00:11:34,068 --> 00:11:36,568
EDDIE: Nope! Woooo!
Yip‐yip‐yay!
294
00:11:36,613 --> 00:11:38,493
HAMEED: [giggles]
Turtles! This way!
295
00:11:38,573 --> 00:11:39,703
NINA: Star Amigos!
296
00:11:39,741 --> 00:11:41,831
Let's show them
what we can do!
297
00:11:42,577 --> 00:11:45,117
NINA: Yoo‐hoo!
Little turtles!
298
00:11:45,538 --> 00:11:47,368
CHELSEA: Okay guys,
Follow me!
299
00:11:47,415 --> 00:11:48,705
I'm your mama!
300
00:11:48,750 --> 00:11:50,000
CARLOS: And I'm your papa!
301
00:11:50,627 --> 00:11:51,627
EDDIE: Yee haw!
302
00:11:51,711 --> 00:11:52,751
HAMEED: Turtles!
This way!
303
00:11:53,713 --> 00:11:55,013
KIDS: [loud chatter]
304
00:11:55,048 --> 00:11:56,088
ABUELITA: [chuckle] Ooh!
305
00:11:57,300 --> 00:11:59,510
ABUELITA: That's the loudest
scavenger hunt I've ever heard.
306
00:12:05,808 --> 00:12:08,228
[Max The Dog Barking]
307
00:12:08,269 --> 00:12:10,189
SANTI: No Max.
[giggles]
308
00:12:10,271 --> 00:12:11,691
I help Crabby.
309
00:12:11,773 --> 00:12:13,403
Make Crabby home.
310
00:12:18,363 --> 00:12:21,163
SANTI: [giggle]
Look crabby, home!
311
00:12:22,408 --> 00:12:23,238
PAPI: Santi...
312
00:12:23,284 --> 00:12:24,994
PAPI: Better not touch
the crab, okay?
313
00:12:26,037 --> 00:12:28,157
C'mon, let's go
for a snack!
314
00:12:28,915 --> 00:12:31,535
SANTI: [sniffs]
I no help crabby.
315
00:12:32,168 --> 00:12:33,878
NINA: You can do
this little turtles.
316
00:12:33,920 --> 00:12:35,880
Just follow
mama turtle!
317
00:12:36,422 --> 00:12:38,972
EDDIE: Woo! Hi‐yah!
318
00:12:39,050 --> 00:12:40,220
CHELSEA: Follow me!
Right to the water!
319
00:12:40,260 --> 00:12:41,050
CARLOS: No me! Me!
320
00:12:43,263 --> 00:12:45,853
NINA: Stop!!
We're scaring them!
321
00:12:45,932 --> 00:12:48,892
DR. RIVERS: Uh oh!
Trouble in turtle town.
322
00:12:48,935 --> 00:12:50,555
You were supposed
to clear a path!
323
00:12:51,104 --> 00:12:52,234
DR. RIVERS: Hm...
324
00:12:52,313 --> 00:12:54,613
Okay, I need The
Atomic Dolphins,
325
00:12:54,649 --> 00:12:56,939
and the Star Amigos
to sit over there,
326
00:12:56,985 --> 00:12:59,445
while I set up a boundary to
keep the beach crowd away.
327
00:12:59,487 --> 00:13:02,367
NINA: But we were only
trying to help!
328
00:13:02,448 --> 00:13:03,528
EDDIE: C'mon Hameed.
329
00:13:03,616 --> 00:13:05,076
These guys are nothing
but trouble.
330
00:13:07,161 --> 00:13:08,961
CARLOS: [sigh] We thought we
could do a better job...
331
00:13:08,997 --> 00:13:10,417
than the Atomic Dolphins.
332
00:13:10,498 --> 00:13:12,788
But... we just made it worse.
333
00:13:12,959 --> 00:13:14,499
CHELSEA: How can we help
the turtles when...
334
00:13:14,585 --> 00:13:16,415
all we can do
is sit here?
335
00:13:16,754 --> 00:13:18,344
NINA: [gasp] I know!
336
00:13:18,423 --> 00:13:21,343
We can use our imagination
to find a way to help!
337
00:13:21,426 --> 00:13:22,466
Star...
338
00:13:23,928 --> 00:13:25,308
STAR: Shine on!
339
00:13:26,472 --> 00:13:27,772
KIDS: ♪ Let's explore,see what we find, ♪
340
00:13:28,850 --> 00:13:30,390
STAR: ♪ Let yourimagination shine! ♪
341
00:13:32,437 --> 00:13:34,807
CHELSEA: [gasp] Super Jupiter!
342
00:13:34,856 --> 00:13:36,266
We're swimming!
343
00:13:36,357 --> 00:13:39,107
[gasps] And breathing
underwater!
344
00:13:39,527 --> 00:13:42,817
[♪♪♪]
345
00:13:42,864 --> 00:13:43,824
KIDS: [gasp]
346
00:13:43,865 --> 00:13:45,575
GOBY: Great tail fins!
347
00:13:46,659 --> 00:13:47,659
No gills?!
348
00:13:48,161 --> 00:13:49,331
No scales?!
349
00:13:49,370 --> 00:13:51,330
What kind of a
fish are you?
350
00:13:51,372 --> 00:13:54,132
[gasp] Ah, you must be
a Star Fish!
351
00:13:54,208 --> 00:13:57,548
STAR: Me? A Star Fish?
[giggles]
352
00:13:57,628 --> 00:13:59,258
NINA: We're the
Star Amigos.
353
00:13:59,338 --> 00:14:01,378
GOBY: Ohhh. Hello
Star Amigofish!
354
00:14:01,466 --> 00:14:02,876
I'm Goby.
355
00:14:02,967 --> 00:14:05,597
Would you like a tour of
my home, the coral reef?
356
00:14:05,678 --> 00:14:07,428
NINA: Sure!
CARLOS: Okay!
CHELSEA: Yes please!
357
00:14:08,514 --> 00:14:10,314
GOBY: ♪ The coral reef isthe place to be. ♪
358
00:14:10,349 --> 00:14:12,309
♪ It's home to plantsand fish like me. ♪
359
00:14:12,351 --> 00:14:14,151
♪ But here's a thing youmay not know... ♪
360
00:14:14,187 --> 00:14:16,187
♪ We love to do ourbubble show! ♪
361
00:14:16,230 --> 00:14:17,320
GOBY: ♪ Biiiig bubbles! ♪
362
00:14:18,232 --> 00:14:18,322
STAR AMIGOS:
♪ Bubble!! Bubble!! ♪
363
00:14:19,025 --> 00:14:19,065
GOBY: ♪ Little bubbles ♪
364
00:14:19,984 --> 00:14:20,074
STAR AMIGOS:
♪ Bubble, bubble. ♪
365
00:14:20,818 --> 00:14:20,898
GOBY: ♪ Fast bubbles! ♪
366
00:14:21,861 --> 00:14:21,901
STAR AMIGOS:
♪ Bubblebubblebubble!
367
00:14:22,653 --> 00:14:24,203
GOBY: ♪ Sloooow bubbles. ♪
368
00:14:25,114 --> 00:14:26,624
STAR AMIGOS:
♪ Buuuuble buuuuble. ♪
369
00:14:26,824 --> 00:14:28,874
STAR AMIGOS: [giggle]
370
00:14:28,910 --> 00:14:30,330
GOBY: Kippin' Flippers!
371
00:14:32,080 --> 00:14:33,710
GOBY: [effort] I'm stuck!
372
00:14:34,999 --> 00:14:37,169
And I can't bubble!
373
00:14:37,210 --> 00:14:39,300
CARLOS: It's a
trash‐tastrophy!
374
00:14:39,378 --> 00:14:42,668
Why trash whyyyyy?!!
375
00:14:42,715 --> 00:14:44,965
NINA: Don't worry!
We'll get you out of there!
376
00:14:45,051 --> 00:14:47,011
STAR: Heave ho! [effort]
377
00:14:47,053 --> 00:14:48,263
CHELSEA: Stop!
378
00:14:48,346 --> 00:14:49,846
Better to pull on this side.
379
00:14:49,889 --> 00:14:50,849
GOBY: Whooaaaa!!
380
00:14:51,724 --> 00:14:53,524
NINA: No. This side!
STAR: No. This side!
381
00:14:53,559 --> 00:14:56,019
GOBY: Whooaa!
382
00:14:56,062 --> 00:14:57,402
STAR AMIGOS:
[grunting in effort]
383
00:14:57,438 --> 00:15:00,018
GOBY: Ooh dear,
I'm getting seasick...
384
00:15:00,108 --> 00:15:01,358
and I'm a fish.
385
00:15:01,442 --> 00:15:02,532
Whoa!
386
00:15:02,902 --> 00:15:04,572
NINA: We gotta try
something else.
387
00:15:05,780 --> 00:15:10,540
NINA: What if we worked together
and pulled from the same side?
388
00:15:10,618 --> 00:15:12,158
CARLOS: Let's try it!
CHELSEA: Sure!
389
00:15:12,370 --> 00:15:14,080
NINA: We pull on three.
390
00:15:14,122 --> 00:15:15,082
One!
391
00:15:15,123 --> 00:15:16,083
Two!
392
00:15:16,124 --> 00:15:17,084
Three!
393
00:15:17,125 --> 00:15:19,955
EVERYONE: [grunts in effort]
394
00:15:20,503 --> 00:15:22,553
STAR AMIGOS: Hurray!
We did it!
395
00:15:23,339 --> 00:15:25,219
GOBY: Thank you
Star Amigos!
396
00:15:25,258 --> 00:15:26,628
For now I can...
397
00:15:26,717 --> 00:15:28,177
Bubble!
398
00:15:29,428 --> 00:15:29,508
GOBY: ♪ So please takecare with what you do, ♪
399
00:15:30,596 --> 00:15:31,556
♪ And keep our coralhealthy too! ♪
400
00:15:32,640 --> 00:15:33,560
♪ 'Cause we don't wantany trouble, ♪
401
00:15:34,475 --> 00:15:35,055
♪ We all just like tobubble! ♪
402
00:15:35,101 --> 00:15:36,521
♪ Big bubbles! ♪
403
00:15:37,395 --> 00:15:37,435
STAR AMIGOS:
♪ Bubble bubble! ♪
404
00:15:38,187 --> 00:15:38,267
GOBY: ♪ Little Bubbles. ♪
405
00:15:39,272 --> 00:15:39,312
STAR AMIGOS:♪ bubble bubble. ♪
406
00:15:40,022 --> 00:15:40,112
GOBY: ♪ Fast bubbles. ♪
407
00:15:41,065 --> 00:15:41,145
STAR AMIGOS:
♪ bubblebubblebubble! ♪
408
00:15:41,858 --> 00:15:43,438
GOBY: ♪ Sloooooow bubbles. ♪
409
00:15:44,652 --> 00:15:47,862
STAR AMIGOS: ♪ Buuuble, Buuublebuu‐bllle! ♪
410
00:15:49,490 --> 00:15:51,780
CARLOS: Oops!
Excuse me.
411
00:15:51,826 --> 00:15:53,576
Guess I like
to bubble too.
412
00:15:53,661 --> 00:15:57,121
NINA: [giggle] Star amigos,
I think I know how...
413
00:15:57,165 --> 00:15:59,035
we can save the
sea turtles!
414
00:15:59,125 --> 00:16:00,075
Star...
415
00:16:00,126 --> 00:16:02,126
STAR: Bubbles away!
416
00:16:03,629 --> 00:16:05,879
NINA: The only way to
rescue the sea turtles...
417
00:16:05,965 --> 00:16:08,255
is to work with
The Atomic Dolphins.
418
00:16:08,301 --> 00:16:10,601
And become one big team.
419
00:16:10,636 --> 00:16:11,756
You in?
420
00:16:11,804 --> 00:16:13,354
KIDS: Goooo green!
421
00:16:14,640 --> 00:16:16,770
EDDIE: Hmpf!
What do you want?
422
00:16:16,809 --> 00:16:18,849
NINA: To rescue the
baby sea turtles!
423
00:16:18,936 --> 00:16:22,106
But we need to
work together.
424
00:16:22,190 --> 00:16:23,610
EDDIE: Hmm... [gasp]
425
00:16:23,691 --> 00:16:24,981
[giggles]
426
00:16:26,027 --> 00:16:28,277
EDDIE: Okay! We'll do it.
427
00:16:28,779 --> 00:16:30,659
CARLOS: Team Turtle
activate!
428
00:16:32,867 --> 00:16:36,497
NINA: Dr. Rivers, sorry we
didn't listen to you.
429
00:16:36,537 --> 00:16:38,787
Will you give us another
chance? Please?
430
00:16:38,873 --> 00:16:41,083
From now on, we'll
work together.
431
00:16:42,126 --> 00:16:43,786
DR. RIVERS: ♪ Together,tdss...tdss... ♪
432
00:16:43,836 --> 00:16:46,376
♪ ...is always better!tdss...tdss... ♪
433
00:16:48,257 --> 00:16:51,217
[♪♪♪]
434
00:16:51,302 --> 00:16:53,302
CARLOS: Arr!
Be gone seagulls!
435
00:16:53,512 --> 00:16:54,642
Ah!
436
00:16:55,598 --> 00:16:59,478
STAR: [flute sounds]
437
00:17:08,236 --> 00:17:09,316
NINA: [gasp!]
438
00:17:09,403 --> 00:17:12,203
[seagulls squarking]
439
00:17:12,240 --> 00:17:13,370
NINA: Dr. Rivers!
440
00:17:13,407 --> 00:17:14,867
There are too
many seagulls!
441
00:17:14,909 --> 00:17:16,579
We need more help.
442
00:17:16,619 --> 00:17:19,209
DR. RIVERS: If we can just get
the turtles to the water,
443
00:17:19,247 --> 00:17:21,457
it'll make it harder for
the seagulls to eat them.
444
00:17:28,381 --> 00:17:31,011
NINA: [gasp] Dr. Rivers!
I know what to do...
445
00:17:32,051 --> 00:17:34,391
NINA: We can make
a turtle tunnel!
446
00:17:34,428 --> 00:17:36,178
DR. RIVERS: Good idea,
Nina!
447
00:17:36,222 --> 00:17:39,892
That way we block out the light,
and keep the seagulls away!
448
00:17:40,059 --> 00:17:42,689
NINA: Okay everyone!
Partner up!
449
00:17:42,728 --> 00:17:44,058
It's tunnel time!
450
00:17:51,904 --> 00:17:53,494
CHELSEA: You can do it!
451
00:17:53,573 --> 00:17:54,823
EDDIE: Go turtles go!
452
00:17:55,408 --> 00:17:57,738
DR. RIVERS: Make way
for the last turtle!
453
00:17:59,412 --> 00:18:02,002
NINA: Bye little turtles.
Stay safe!
454
00:18:02,081 --> 00:18:03,831
SANTI: [giggle]
455
00:18:04,292 --> 00:18:05,962
SANTI: Tuttle! Tuttle!!
456
00:18:07,503 --> 00:18:09,883
MAMI: So that's what all the
whoopin' was about.
457
00:18:09,922 --> 00:18:11,512
Baby Sea Turtles!
458
00:18:11,591 --> 00:18:14,891
NINA: Yup, we just rescued
a whole nest of them.
459
00:18:14,927 --> 00:18:16,637
MAMI: Bravo!
PAPI: Way to go kids!
460
00:18:16,721 --> 00:18:17,721
DR. RIVERS: Thank
you, one and all...
461
00:18:17,763 --> 00:18:20,353
for rescuing the
baby sea turtles!
462
00:18:22,101 --> 00:18:25,731
DR. RIVERS: I now declare
each and every one of you...
463
00:18:25,771 --> 00:18:28,111
a special beach ranger.
464
00:18:28,149 --> 00:18:29,529
EVERYONE: [cheers]
465
00:18:29,609 --> 00:18:31,109
ABUELITA: Wooohooo!
466
00:18:32,445 --> 00:18:35,025
SANTI: Hmm,
I help tuttles too...
467
00:18:37,491 --> 00:18:39,411
SANTI: Dokker Weevah!
Dokker Weevah!
468
00:18:39,493 --> 00:18:40,623
Look! Look!
469
00:18:41,287 --> 00:18:42,787
NINA: What is it, Santi?
470
00:18:42,830 --> 00:18:44,420
SANTI: I make
tuttle home.
471
00:18:44,624 --> 00:18:46,384
DR. RIVERS: Hmmm...
472
00:18:46,459 --> 00:18:48,539
DR. RIVERS: What an
excellent idea!
473
00:18:49,545 --> 00:18:50,585
NINA: What idea?
474
00:18:50,630 --> 00:18:52,800
DR. RIVERS: We'll turn
this area of the beach...
475
00:18:52,840 --> 00:18:55,090
into a sea
turtle sanctuary!
476
00:18:55,134 --> 00:18:57,354
A safe place where the
turtles can nest,
477
00:18:57,428 --> 00:18:59,218
and hatch and
be protected!
478
00:18:59,764 --> 00:19:02,774
SANTI: Santi help tuttles!
Yay!
479
00:19:02,808 --> 00:19:04,098
CHELSEA: [giggle]
480
00:19:05,144 --> 00:19:05,194
CARLOS: Good job Santi
CHELSEA: You did it Santi!
481
00:19:06,145 --> 00:19:07,975
NINA: I guess it doesn't
matter how old you are.
482
00:19:08,022 --> 00:19:10,402
We can all help
our planet!
483
00:19:10,483 --> 00:19:11,943
SANTI: [giggles]
484
00:19:12,026 --> 00:19:13,736
DR. RIVERS: Okay everyone!
485
00:19:13,819 --> 00:19:17,449
Time to release the big
turtle into the ocean!
486
00:19:19,867 --> 00:19:21,987
EDDIE: Wait! We
need to name it!
487
00:19:22,036 --> 00:19:23,656
Who won the
scavenger hunt?
488
00:19:32,797 --> 00:19:35,757
DR. RIVERS: ♪ Sinceeveryone saved the turtles, ♪
489
00:19:35,841 --> 00:19:37,971
♪ you all won the game. ♪
490
00:19:38,010 --> 00:19:40,470
♪ Now put yourheads together, ♪
491
00:19:40,513 --> 00:19:43,313
♪ and come up withthe perfect name! ♪
492
00:19:43,599 --> 00:19:45,939
NINA: Huddle!
Team huddle!
493
00:19:47,478 --> 00:19:48,598
NINA: [gasp]
494
00:19:49,021 --> 00:19:50,441
NINA: You too, Santi!
495
00:19:50,523 --> 00:19:51,943
You're a Beach Ranger
now!
496
00:19:52,024 --> 00:19:52,984
SANTI: [gasp]
497
00:19:56,404 --> 00:19:57,244
DR RIVERS: I'm sure
theyll come up...
498
00:19:57,279 --> 00:19:59,949
with an unforgettable
name for you.
499
00:20:00,032 --> 00:20:01,332
NINA: We've got a name!
500
00:20:01,409 --> 00:20:04,869
It's "Tuttle, The
Atomic Star Turtle".
501
00:20:04,912 --> 00:20:05,832
EVERYONE: [cheering]
502
00:20:05,913 --> 00:20:06,873
MAMI: Bravo!!
503
00:20:07,081 --> 00:20:08,621
DR. RIVERS: I love it!
504
00:20:08,708 --> 00:20:11,168
And Tuttle, The Atomic Star
Turtle loves it too!
505
00:20:11,961 --> 00:20:15,091
Now let's get you back
into the ocean!
506
00:20:16,215 --> 00:20:18,675
EDDIE: Sorry I didn't
listen to you earlier.
507
00:20:18,718 --> 00:20:20,298
I just wanted to win.
508
00:20:20,386 --> 00:20:22,506
So... are we good?
509
00:20:22,555 --> 00:20:24,845
NINA: Yeah, I wanted
to win too.
510
00:20:24,890 --> 00:20:27,520
But it turned
out even better.
511
00:20:27,560 --> 00:20:31,060
Team Turtle rescued
lots of little turtles.
512
00:20:31,105 --> 00:20:34,065
And we got to name
a big one too.
513
00:20:34,108 --> 00:20:37,148
EDDIE: [laughs] Some of us
are still naming them...
514
00:20:37,236 --> 00:20:39,906
CHELSEA: Bye Jupiter!
Bye Sputnik!
515
00:20:39,947 --> 00:20:43,237
NINA: [giggles] I love
our big beautiful world!
516
00:20:43,284 --> 00:20:46,254
And we can all find ways
to keep it that way.
517
00:20:46,287 --> 00:20:49,537
Because when we work together,
the better our home will be.
518
00:20:49,623 --> 00:20:51,583
Goooo green!
519
00:20:51,625 --> 00:20:53,955
¡Hasta luego tortugas!
520
00:20:54,044 --> 00:20:56,134
SANTI: Bye bye tuttles.
521
00:20:58,382 --> 00:21:01,682
STAR: Happy bubbling Tuttle
The Atomic Star Turtle!
522
00:21:01,761 --> 00:21:05,391
NINA: [giggles] And have
a good swim.
523
00:21:05,431 --> 00:21:06,561
¡Adios!
524
00:21:08,601 --> 00:21:12,231
NINA: Whoa. Did he
just wave back at us?
525
00:21:14,982 --> 00:21:25,082
[♪♪♪]
526
00:21:25,075 --> 00:21:35,035
[♪♪♪]
527
00:21:35,044 --> 00:21:40,884
[♪♪♪]
528
00:21:41,759 --> 00:21:44,639
[♪♪♪]
38615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
