Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,628 --> 00:00:04,208
♪ The sun is coming out ♪
2
00:00:04,254 --> 00:00:06,554
♪ So let's go find anew adventure ♪
3
00:00:06,590 --> 00:00:08,680
♪ You can comealong with me ♪
4
00:00:08,675 --> 00:00:11,135
♪ And be there alwaysby my side ♪
5
00:00:11,178 --> 00:00:14,008
♪ Hello! It's a brandnew day (hey!) ♪
6
00:00:14,014 --> 00:00:15,524
♪ Buenos dias mundo! ♪
7
00:00:15,515 --> 00:00:18,345
♪ Come on, come alongand play! (hey!) ♪
8
00:00:18,352 --> 00:00:20,152
♪ Here in Nina'sworld ♪
9
00:00:20,187 --> 00:00:22,557
♪ Hello, hello,hello, hey! ♪
10
00:00:22,564 --> 00:00:24,574
♪ Gonna be thebest day ever ♪
11
00:00:24,608 --> 00:00:27,398
♪ Come on, come alongand play! (hey!) ♪
12
00:00:27,444 --> 00:00:30,074
♪ Here in Nina's world ♪
13
00:00:34,409 --> 00:00:36,329
STAR: "Nina and
the Dentist."
14
00:00:38,080 --> 00:00:40,500
MAMI: Niiiiina?Are you in your room?
15
00:00:40,541 --> 00:00:43,711
NINA: [playful voice] Uh, no!
Uh, sorry, no Nina here!
16
00:00:45,337 --> 00:00:48,217
NINA: My brother and I are
going to the dentist today,
17
00:00:48,257 --> 00:00:50,217
and I'm kinda scared.
18
00:00:50,259 --> 00:00:53,509
Not of my dentist because
Dr. Claire is Chelsea's mom.
19
00:00:53,553 --> 00:00:58,563
But I really don't like her
loud, scary dentist tools!
20
00:00:58,600 --> 00:01:01,140
MAMI: ¿Nina, estás ahí?
21
00:01:01,186 --> 00:01:06,276
MAMI: Hmmm. Are you sure
Nina's not in here?
22
00:01:06,275 --> 00:01:08,565
NINA: [playful voice]
I'm sure!
23
00:01:08,610 --> 00:01:11,070
NINA: [gasp]
MAMI: There's my Nina.
24
00:01:11,113 --> 00:01:13,033
NINA: [sighs]
You found me.
25
00:01:14,992 --> 00:01:16,702
MAMI: Mi'jita, you've been
to Dr. Claire's office...
26
00:01:16,743 --> 00:01:18,373
lots of times.
27
00:01:18,412 --> 00:01:20,292
And your check‐up is just
to clean your teeth...
28
00:01:20,330 --> 00:01:21,580
and check your smile.
29
00:01:22,499 --> 00:01:25,089
NINA: Look, my
smile is good.
30
00:01:25,127 --> 00:01:27,547
MAMI: [chuckle] There's
no need to worry.
31
00:01:27,588 --> 00:01:30,258
Dr. Claire only wants to make
sure your teeth are healthy.
32
00:01:30,716 --> 00:01:33,426
NINA: I know...
I'm just scared.
33
00:01:33,468 --> 00:01:35,098
SANTI: Nina scared?
NINA: [gasp]
34
00:01:35,137 --> 00:01:36,257
SANTI: Why?
35
00:01:36,305 --> 00:01:39,555
NINA: Uh‐oh. If Santi thinks
I'm scared of the dentist,
36
00:01:39,600 --> 00:01:41,600
he might get scared too.
37
00:01:41,643 --> 00:01:44,273
NINA: [sigh] Sometimes
a big sister...
38
00:01:44,313 --> 00:01:46,733
has to be brave for her
little brother.
39
00:01:47,524 --> 00:01:50,744
NINA: No te preocupes,
Santi, it's okay.
40
00:01:50,777 --> 00:01:53,527
I'm, uh, not really
afraid of the dentist.
41
00:01:54,281 --> 00:01:55,991
NINA: Before I go
to my check‐up,
42
00:01:56,033 --> 00:01:58,243
I better get some
help from my amigos!
43
00:01:59,995 --> 00:02:03,495
CHELSEA: Ready, 1‐2‐3!
44
00:02:03,498 --> 00:02:05,788
CARLOS: C'mon, Max, smile.
45
00:02:06,501 --> 00:02:08,461
CHELSEA: Lookie here, Max!
46
00:02:08,503 --> 00:02:10,383
A treat!
47
00:02:11,340 --> 00:02:15,430
NINA: Star Amigos,
I need you!
48
00:02:15,469 --> 00:02:16,969
[bell sounds]
49
00:02:17,012 --> 00:02:18,312
CARLOS: The Star
Amigos bell...
50
00:02:18,347 --> 00:02:19,257
CHELSEA: Nina needs us!
51
00:02:19,306 --> 00:02:21,136
CARLOS: Gotta go to
the Clubhouse, Max!
52
00:02:26,521 --> 00:02:28,191
NINA: Ready, amigos?
53
00:02:28,231 --> 00:02:29,401
CARLOS: Ready!
CHELSEA: Ready!
54
00:02:29,441 --> 00:02:31,491
KIDS: ♪ Sparkle, sparkle,twinkle, shine, ♪
55
00:02:31,526 --> 00:02:34,196
♪ Wake up Star, it'samigos time. ♪
56
00:02:34,196 --> 00:02:36,696
STAR: ♪ Hey there, hithere, and he‐llo, ♪
57
00:02:36,740 --> 00:02:39,620
♪ Star is here andready to go! ♪
58
00:02:40,243 --> 00:02:41,373
CHELSEA: Hi, Star
CARLOS: Hey!
NINA: Hola.
59
00:02:41,411 --> 00:02:44,331
NINA: Star Amigos,
I need your help.
60
00:02:44,373 --> 00:02:47,583
I don't wanna be afraid of
the dentist anymore.
61
00:02:47,626 --> 00:02:48,496
CARLOS/CHELSEA/STAR:
[gasp]
62
00:02:48,543 --> 00:02:51,173
CHELSEA: But Nina, my
mom is your dentist!
63
00:02:51,213 --> 00:02:52,673
My Mom!
64
00:02:52,756 --> 00:02:54,336
NINA: I know...
65
00:02:54,383 --> 00:02:56,013
CARLOS: Last time I went
to my dentist,
66
00:02:56,051 --> 00:02:58,011
he pulled out one of
my baby teeth.
67
00:02:58,053 --> 00:03:01,143
And I got to keep it.
It's in my sock drawer!
68
00:03:01,181 --> 00:03:04,021
STAR: Oooh, Nina, if
you get a tooth pulled,
69
00:03:04,059 --> 00:03:05,809
you could keep it too!
70
00:03:05,852 --> 00:03:07,192
NINA: Uh..hmm...
71
00:03:07,229 --> 00:03:08,649
CHELSEA: Guys!
72
00:03:08,689 --> 00:03:09,649
CARLOS: Sorry.
STAR: Sorry.
73
00:03:09,690 --> 00:03:12,360
CHELSEA: No one's getting
any teeth pulled.
74
00:03:12,401 --> 00:03:14,241
NINA: I can't be
scared of the dentist...
75
00:03:14,236 --> 00:03:17,736
'cause then I'll make
Santi scared, but...
76
00:03:17,781 --> 00:03:19,411
CHELSEA: ...but what
are you afraid of?
77
00:03:19,449 --> 00:03:21,079
NINA: The noises!
78
00:03:21,118 --> 00:03:23,248
Especially that
mouth vacuum‐thingy...
79
00:03:23,286 --> 00:03:24,826
that sticks to your cheeks.
80
00:03:24,871 --> 00:03:28,331
As soon as I hear that
sound, I get scared.
81
00:03:28,375 --> 00:03:30,495
CHELSEA: Ah, the
saliva ejector.
82
00:03:30,544 --> 00:03:32,554
That helps the dentist
see inside your mouth.
83
00:03:32,587 --> 00:03:34,707
Just wear headphones
so you don't hear it.
84
00:03:34,714 --> 00:03:36,384
CARLOS: Yeah, you
could listen to music...
85
00:03:36,383 --> 00:03:38,723
or watch a movie or
something.
86
00:03:38,760 --> 00:03:42,720
NINA: No, I gotta get over my
fear once and for all!
87
00:03:42,764 --> 00:03:44,394
CHELSEA: Okay...
I've got a plan.
88
00:03:44,433 --> 00:03:45,563
I just need to get
something,
89
00:03:45,600 --> 00:03:47,230
and we'll meet back
at your place.
90
00:03:47,269 --> 00:03:49,689
CARLOS: Should I bring
my baby tooth?!
91
00:03:49,729 --> 00:03:50,769
CHELSEA: No!
STAR: Yes!
92
00:03:50,814 --> 00:03:52,524
STAR: I mean no,
definitely no.
93
00:03:54,609 --> 00:03:55,939
NINA: Star Amigos...
94
00:03:56,903 --> 00:03:59,283
EVERYONE: ...go, go, goooo.
95
00:04:01,324 --> 00:04:03,624
CARLOS: Why do you get to
play the dentist, Chelsea?
96
00:04:03,660 --> 00:04:05,450
CHELSEA: Because my mom
is a dentist,
97
00:04:05,495 --> 00:04:07,785
so I know exactly
what to do!
98
00:04:07,831 --> 00:04:10,711
And because I brought this
really cool dentist play set.
99
00:04:10,750 --> 00:04:13,750
STAR: And I'm Star
The Dental Assistant!
100
00:04:13,753 --> 00:04:16,093
CARLOS: Fine... but I get to
move the chair up and down!
101
00:04:16,089 --> 00:04:17,509
NINA: Whooooa!
102
00:04:19,259 --> 00:04:21,469
CARLOS: Oops, sorry!
103
00:04:22,429 --> 00:04:23,429
NINA: Ah...
104
00:04:23,430 --> 00:04:26,770
CHELSEA: Okay, Patient Nina.
I am Dr. Chelsea.
105
00:04:26,767 --> 00:04:29,267
Let us begin the exam!
106
00:04:29,269 --> 00:04:31,439
Hmm, Star, I need some light.
107
00:04:31,438 --> 00:04:32,688
STAR: Yes, Dr. Chelsea.
108
00:04:33,690 --> 00:04:35,610
CARLOS: That's so cool!
109
00:04:35,650 --> 00:04:38,240
I can see inside your
whole mouth, Nina.
110
00:04:38,278 --> 00:04:39,608
You have a lot of teeth.
111
00:04:39,654 --> 00:04:41,284
NINA: [giggles].
112
00:04:41,323 --> 00:04:42,823
CHELSEA: Ahem...
113
00:04:42,866 --> 00:04:43,986
CHELSEA: So, Patient Nina,
114
00:04:44,034 --> 00:04:47,664
you say the noise of the saliva
ejector scares ya, huh?
115
00:04:47,704 --> 00:04:49,754
NINA: Uhm... Uh hmm...
humph.
116
00:04:53,293 --> 00:04:56,423
CARLOS: Somethin' wrong with
your hip, Dr. Chelsea?
117
00:04:56,463 --> 00:04:59,263
CHELSEA: Carlos, that's
the secret signal.
118
00:04:59,299 --> 00:05:00,219
CARLOS: Oh yeah!
119
00:05:00,258 --> 00:05:01,718
NINA: Eeehhh....
120
00:05:02,844 --> 00:05:04,644
NINA: Aaahh...
121
00:05:04,679 --> 00:05:07,599
CHELSEA: Just pretend this is
the tool you're afraid of.
122
00:05:07,641 --> 00:05:09,141
No big deal right?
123
00:05:09,184 --> 00:05:10,694
NINA: Uh uh...
124
00:05:11,686 --> 00:05:12,896
CHELSEA: Nothing to
be afraid of.
125
00:05:16,900 --> 00:05:18,690
[construction sounds]
[sirens and beeps]
126
00:05:18,735 --> 00:05:20,815
CHELSEA: These arejust noises, Nina.
127
00:05:20,862 --> 00:05:22,242
NINA: Uuuhhhhh....
[sirens and beeps]
128
00:05:22,364 --> 00:05:23,534
[construction sounds]
[sirens and beeps]
129
00:05:23,573 --> 00:05:24,703
NINA: Ayyyyy!
130
00:05:24,741 --> 00:05:25,831
CARLOS: Sorry!
131
00:05:25,867 --> 00:05:27,787
NINA: It's still too scary!
132
00:05:27,828 --> 00:05:30,328
I don't want to go
to the dentist!
133
00:05:30,372 --> 00:05:31,212
SANTI: [ gasp ]
134
00:05:31,248 --> 00:05:35,588
[construction sounds]
[sirens and beeps]
135
00:05:36,503 --> 00:05:38,513
SANTI: No dentist! No dentist!
136
00:05:38,547 --> 00:05:40,127
NINA: No, Santi, wait!
137
00:05:40,173 --> 00:05:41,843
SANTI: No dentist!
No dentist!
138
00:05:41,842 --> 00:05:43,182
NINA: Oh, no!
139
00:05:43,218 --> 00:05:44,968
Now Santi's scared
of the dentist.
140
00:05:45,011 --> 00:05:47,261
And it's all my fault!
141
00:05:47,305 --> 00:05:49,175
CARLOS: On the
bright side...
142
00:05:49,224 --> 00:05:51,354
Dr. Chelsea is done
with your check‐up.
143
00:05:51,351 --> 00:05:55,231
NINA: [sighs] I need to get
over my fear somehow!
144
00:05:55,272 --> 00:05:57,652
We gotta use our
imagination!
145
00:05:57,691 --> 00:05:58,981
Star...
146
00:05:59,609 --> 00:06:00,779
STAR: Shine on!
147
00:06:00,819 --> 00:06:03,409
KIDS: ♪ Let's explore, seewhat we'll find! ♪
148
00:06:03,446 --> 00:06:06,066
STAR: ♪ Let yourimagination shine! ♪
149
00:06:07,409 --> 00:06:09,489
[western theme playing]
150
00:06:09,536 --> 00:06:10,996
SHERIFF SADDLHORN:
Hurry, hide!!!
151
00:06:11,037 --> 00:06:11,997
CARLOS: Eehhh.....
152
00:06:12,038 --> 00:06:13,038
NINA: Who said that?
153
00:06:13,081 --> 00:06:14,501
SHERIFF SADDLHORN: Me!
154
00:06:19,379 --> 00:06:20,879
NINA: Why are
we hiding?
155
00:06:20,881 --> 00:06:24,181
SHERIFF SADDLHORN:
Shhhh! He might see us!
156
00:06:24,217 --> 00:06:25,467
CARLOS: Who might see us?
157
00:06:27,429 --> 00:06:28,889
SHERIFF SADDLHORN: Hush, I say!
158
00:06:28,889 --> 00:06:31,219
Lemmie see if the
coast is clear.
159
00:06:31,266 --> 00:06:32,726
Ya'll stand back!
160
00:06:32,767 --> 00:06:34,767
Staaand back!
161
00:06:36,563 --> 00:06:37,903
[rattling noise]
162
00:06:37,939 --> 00:06:40,279
SHERIFF SADDLHORN:
Look, there he is!
163
00:06:40,317 --> 00:06:42,437
The Hic Rat‐a‐tat‐tat
Monster!
164
00:06:42,444 --> 00:06:45,114
NINA: That? But that's
just your shadow.
165
00:06:45,780 --> 00:06:48,620
SHERIFF SADDLHORN: Pishah!
That there's a monster!
166
00:06:48,658 --> 00:06:51,578
Have you ever heard such
a scary thing?
167
00:06:51,620 --> 00:06:52,620
CARLOS: Lemmie look...
168
00:06:55,790 --> 00:06:59,000
CARLOS: That's not a monster,
it looks to me like...
169
00:06:59,044 --> 00:07:00,594
a dancing robot.
170
00:07:00,629 --> 00:07:02,259
[rattling noise]
171
00:07:02,297 --> 00:07:03,047
NINA: Let me see...
172
00:07:03,089 --> 00:07:04,919
STAR: Me too!
CHELSEA: Me three!
173
00:07:04,966 --> 00:07:07,256
[rattling noise]
174
00:07:07,302 --> 00:07:10,722
NINA: [giggle] It's a
two‐headed space alien...
175
00:07:10,764 --> 00:07:13,934
bouncing a ball
on its heads!
176
00:07:13,933 --> 00:07:15,353
[giggles]
177
00:07:15,393 --> 00:07:16,773
SHERIFF SADDLHORN:
Uuhhh....
178
00:07:16,853 --> 00:07:17,603
[ hiccup sound ]
STAR: Look!
179
00:07:18,938 --> 00:07:20,148
[hiccup sound]
[woodpecker sound]
180
00:07:21,316 --> 00:07:23,986
NINA: That sound was just a
woodpecker with the hiccups...
181
00:07:24,027 --> 00:07:27,657
this whole time!
[giggles].
182
00:07:27,697 --> 00:07:31,577
SHERIFF: All the same, I'll keep
hiding behind this here rock.
183
00:07:32,494 --> 00:07:34,414
NINA: Hey, I have
an idea, Sheriff.
184
00:07:34,454 --> 00:07:37,794
When you hear that noise, just
pretend it's something funny.
185
00:07:37,832 --> 00:07:38,672
SHERIFF: Well...
186
00:07:38,708 --> 00:07:42,798
okay, young lady.
I'll give it try...
187
00:07:43,963 --> 00:07:45,303
[ hiccup sound ]
[ woodpecker sound ]
188
00:07:45,298 --> 00:07:48,428
SHERIFF: Haahahaha...
Hee haw!
189
00:07:48,468 --> 00:07:51,048
Isn't that's the
funniest thing ever?
190
00:07:51,096 --> 00:07:52,926
Why it's a...
191
00:07:52,972 --> 00:07:56,482
SHERIFF: It's a two‐headed
dancing robot!
192
00:07:56,518 --> 00:07:59,808
[belly laugh]
193
00:07:59,813 --> 00:08:02,773
NINA: Star, I think I know
how to face my fears.
194
00:08:02,816 --> 00:08:04,776
STAR: Next stop,
the dentist!
195
00:08:05,985 --> 00:08:07,855
NINA: I'm ready to go
to the dentist!
196
00:08:07,862 --> 00:08:09,032
CHELSEA: Great!
197
00:08:09,072 --> 00:08:11,872
But what are you gunna do when
you hear the saliva ejector?
198
00:08:11,866 --> 00:08:14,116
NINA: I can use my
imagination to help.
199
00:08:14,160 --> 00:08:17,040
I just need to pretend that the
scary sounds at the dentist...
200
00:08:17,038 --> 00:08:18,868
are something funny instead.
201
00:08:18,915 --> 00:08:21,325
SANTI: Mana, no dentist!
202
00:08:21,376 --> 00:08:24,666
NINA: Hey, Santi, sorry,
I scared you earlier.
203
00:08:24,671 --> 00:08:26,841
How about we go to
the dentist now?
204
00:08:26,881 --> 00:08:27,971
What do ya' say?
205
00:08:30,385 --> 00:08:32,845
MAMI: Nina, Santi, are you ready
for your appointments?
206
00:08:35,056 --> 00:08:36,926
NINA: Sí, mami
SANTI: Yes!
207
00:08:38,017 --> 00:08:40,687
MAMI: I'll be right here if
you need anything,
208
00:08:40,729 --> 00:08:41,769
okay, mijita?
209
00:08:44,733 --> 00:08:46,073
DR. CLAIRE: Hi, Nina.
210
00:08:46,109 --> 00:08:47,899
NINA: Hi, Dr. Claire.
211
00:08:47,944 --> 00:08:49,904
DR. CLAIRE: I'm glad you're
here for your check‐up!
212
00:08:49,904 --> 00:08:51,704
Your Mami told me that
the sounds of my tools...
213
00:08:51,740 --> 00:08:52,820
make you a
little nervous.
214
00:08:52,866 --> 00:08:56,156
So why don't we give them a
listen before we start?
215
00:08:56,202 --> 00:08:57,582
DR. CLAIRE: This is
the polisher.
216
00:08:57,620 --> 00:08:59,410
It helps me brush
your teeth.
217
00:08:59,456 --> 00:09:01,746
It's just a fancy
toothbrush, really.
218
00:09:01,791 --> 00:09:03,041
NINA: I guess it
kinda is!
219
00:09:03,877 --> 00:09:04,837
NINA: [gasp]
220
00:09:04,878 --> 00:09:07,378
DR. CLAIRE: And this is
the saliva ejector.
221
00:09:07,422 --> 00:09:09,922
It keeps your mouth dry so I
can see everything.
222
00:09:13,928 --> 00:09:15,468
NINA: [chuckle]
[gulp]
223
00:09:18,892 --> 00:09:20,062
DR. CLAIRE: Okay, Nina.
224
00:09:20,060 --> 00:09:22,900
Before we start, just remember
that it's okay to stop...
225
00:09:22,896 --> 00:09:23,806
if you need a little break.
226
00:09:23,855 --> 00:09:26,605
Just raise your hand
to let me know, okay?
227
00:09:26,608 --> 00:09:27,688
NINA: Okay.
228
00:09:31,988 --> 00:09:33,108
NINA: I...uh...
229
00:09:33,156 --> 00:09:36,236
I'm gonna just pretend that that
noise is coming from...
230
00:09:36,284 --> 00:09:39,874
a hungry anteater...
slurping up spaghetti!
231
00:09:39,913 --> 00:09:41,753
DR. CLAIRE: Great idea!
232
00:09:53,885 --> 00:09:55,505
SANTI: [giggle]
233
00:09:56,137 --> 00:09:58,597
DR. CLAIRE: Okay, Nina.
You did great!
234
00:09:58,640 --> 00:10:00,520
Your teeth are clean
and healthy!
235
00:10:00,558 --> 00:10:01,428
We're finished.
236
00:10:01,434 --> 00:10:03,774
NINA: Wow, the check‐up's
done already?
237
00:10:03,812 --> 00:10:07,152
CLAIRE: Yep! And for doing
such a fantastic job,
238
00:10:07,148 --> 00:10:09,778
you get to choose your own
toothbrush and sticker!
239
00:10:12,112 --> 00:10:14,492
NINA: Ooh, a star sticker!
240
00:10:14,531 --> 00:10:17,121
It's just like...
um, Star!
241
00:10:17,158 --> 00:10:18,158
[giggles]
242
00:10:18,159 --> 00:10:19,539
Gracias, Dr. Claire.
243
00:10:20,620 --> 00:10:21,830
DR. CLAIRE: And after your
appointment,
244
00:10:21,871 --> 00:10:24,171
you'll get to choose
a sticker too Santi.
245
00:10:24,207 --> 00:10:25,827
DR. CLAIRE: C'mon,it's your turn.
246
00:10:27,794 --> 00:10:30,804
NINA: Ok, Santi.
You're all ready to go.
247
00:10:30,797 --> 00:10:32,627
I wasn't scared at all!
248
00:10:33,508 --> 00:10:35,088
SANTI: [giggles]
249
00:10:36,177 --> 00:10:38,137
NINA: Sure it can
be a little noisy,
250
00:10:38,179 --> 00:10:40,769
but the best thing about
going to the dentist...
251
00:10:40,807 --> 00:10:44,637
is that she makes sure all of
my teeth are shiny and clean.
252
00:10:44,686 --> 00:10:47,226
So I can smile like this...
253
00:10:47,730 --> 00:10:50,980
NINA: [giggles] See you
at the dentist!
254
00:10:54,696 --> 00:10:56,276
STAR: "Nina s Nutty
Adventure."
255
00:10:59,159 --> 00:11:02,159
ABUEILTA: Dr. and Mr. Kapur
"will attend the party."
256
00:11:02,203 --> 00:11:05,003
NINA: Kapurs, Kapurs...
257
00:11:05,039 --> 00:11:07,209
[gasp] got 'em!
Check!
258
00:11:07,208 --> 00:11:09,668
MAMI: How many people have
said they're coming, Nina?
259
00:11:09,669 --> 00:11:10,799
NINA: Um...
260
00:11:12,005 --> 00:11:12,915
A lot!
261
00:11:12,964 --> 00:11:15,134
MAMI: Uuhh... I hope we have
enough food.
262
00:11:15,175 --> 00:11:17,675
I only made one Pastel de
Chocolate y Nueces.
263
00:11:17,677 --> 00:11:20,807
NINA: Chocolate Nut Cake.
Yum‐my!
264
00:11:20,847 --> 00:11:23,677
Mami and Papi have owned their
bakery for five years.
265
00:11:23,683 --> 00:11:27,103
And so we're celebrating its
birthday with a big fiesta.
266
00:11:27,145 --> 00:11:28,605
Everyone's invited!
267
00:11:28,646 --> 00:11:31,066
ABUELITA: Oh. Mrs.
Jacobs and Aiden.
268
00:11:31,065 --> 00:11:31,895
"Will not attend."
269
00:11:31,941 --> 00:11:34,651
NINA: Aiden's not coming?
¿Por qué?
270
00:11:34,694 --> 00:11:36,324
ABUELITA: It doesn't
say why.
271
00:11:36,362 --> 00:11:38,162
I'm sure they have
a good reason.
272
00:11:38,198 --> 00:11:40,238
NINA: But it's the bakery's
big birthday.
273
00:11:40,241 --> 00:11:42,871
And it's gonna be
so much fun.
274
00:11:43,703 --> 00:11:44,753
Can I be excused?
275
00:11:44,787 --> 00:11:47,867
MAMI: Of course, mi'jita.
But where are you going?
276
00:11:47,916 --> 00:11:50,166
NINA: To find out why
Aiden can't come,
277
00:11:50,210 --> 00:11:53,170
with the help of
the Star Amigos.
278
00:11:54,714 --> 00:11:56,344
CARLOS: Like this,
Max the Dog...
279
00:11:56,382 --> 00:11:58,132
Don't eat it yet...
280
00:11:58,176 --> 00:11:59,046
Not yet.
281
00:11:59,052 --> 00:12:01,052
CHELSEA: Marching marching
like a knight.
282
00:12:01,054 --> 00:12:03,184
Protect the King with all
my might.
283
00:12:03,765 --> 00:12:06,845
NINA: Star Amigos!
I need you!
284
00:12:06,893 --> 00:12:09,903
[bell sounds]
285
00:12:09,896 --> 00:12:11,356
CHELSEA: The Star
Amigos Bell!
286
00:12:11,397 --> 00:12:13,067
CARLOS: My friends need me!
Gotta go, boy.
287
00:12:15,944 --> 00:12:17,744
NINA: Ready Amigos?
288
00:12:17,779 --> 00:12:18,819
CARLOS: Ready!
CHELSEA: Ready!
289
00:12:18,863 --> 00:12:20,783
KIDS: ♪ Sparkle, sparkletwinkle shine! ♪
290
00:12:20,782 --> 00:12:23,282
♪ Wake up Star, it'sAmigos Time! ♪
291
00:12:23,284 --> 00:12:25,874
STAR: ♪ Hey there, hithere, and hello! ♪
292
00:12:25,912 --> 00:12:29,042
♪ Star is here, andready to go! ♪
293
00:12:29,082 --> 00:12:30,422
NINA: Hola.
CARLOS: Hola!
CHELSEA: Hi!
294
00:12:31,751 --> 00:12:34,211
STAR: [blow party horn]
Happy Birthday, Bakery!
295
00:12:34,254 --> 00:12:35,764
Is it party time yet?
296
00:12:35,755 --> 00:12:36,665
CARLOS: Your Mom's still
making...
297
00:12:36,714 --> 00:12:39,224
her Pastel de Chocolate
y Nueces, right?
298
00:12:39,259 --> 00:12:40,389
NINA: Yes, Carlos.
299
00:12:40,426 --> 00:12:43,426
CARLOS: Phew.
I looove that cake.
300
00:12:43,429 --> 00:12:44,599
So what's the emergency?
301
00:12:44,597 --> 00:12:47,387
CHELSEA: Yeah, Nina. The Star
Amigos are ready for duty.
302
00:12:47,433 --> 00:12:48,433
NINA: Thanks, guys.
303
00:12:48,476 --> 00:12:51,846
You'll never guess who's not
coming to the fiesta!
304
00:12:52,981 --> 00:12:53,941
CARLOS: Aiden.
CHELSEA: Aiden.
305
00:12:53,982 --> 00:12:54,982
NINA: How'd you know?
306
00:12:54,983 --> 00:12:57,073
CARLOS: Aiden never comes
to anybody's party.
307
00:12:57,110 --> 00:12:59,400
Remember my birthday at
Señor Nutty's Arcade?
308
00:12:59,445 --> 00:13:00,815
Where they give
you free peanuts...
309
00:13:00,822 --> 00:13:02,492
and you can leave the
shells on the floor?
310
00:13:02,490 --> 00:13:03,490
NINA: Yeah.
311
00:13:03,533 --> 00:13:05,913
CARLOS: Aiden said he
had bull riding lessons...
312
00:13:05,952 --> 00:13:07,002
and couldn't come.
313
00:13:06,995 --> 00:13:09,155
CHELSEA: Same with my birthday
at the candy factory.
314
00:13:09,163 --> 00:13:10,923
Said he was going
snow tubing...
315
00:13:10,957 --> 00:13:12,667
but there was no snow!
316
00:13:12,667 --> 00:13:15,337
NINA: Hmm... Maybe Aiden
doesn't like parties.
317
00:13:16,129 --> 00:13:17,299
CARLOS: Or he doesn't
like us.
318
00:13:17,297 --> 00:13:18,717
NINA: That's not it.
319
00:13:18,756 --> 00:13:21,126
Aiden's our friend and
he should come.
320
00:13:21,134 --> 00:13:22,724
So today's mission is...
321
00:13:22,760 --> 00:13:25,390
To turn Aiden's "no"
into a "yes!"
322
00:13:25,430 --> 00:13:26,970
Star Amigos...
323
00:13:26,973 --> 00:13:28,933
KIDS: Go, go, go!!!
324
00:13:30,435 --> 00:13:31,305
CARLOS: There he is, Nina.
325
00:13:31,311 --> 00:13:33,351
Right where your Mami
said she saw him.
326
00:13:35,356 --> 00:13:36,476
NINA: Hey, Aiden!
327
00:13:36,524 --> 00:13:38,114
AIDEN: Hey, what's up,
Nina?
328
00:13:38,151 --> 00:13:40,361
NINA: How come you aren't
coming to our party today?
329
00:13:40,361 --> 00:13:42,821
I was hoping all my
friends would be there.
330
00:13:42,864 --> 00:13:44,784
AIDEN: Oh, I uh...
you know.
331
00:13:44,824 --> 00:13:46,334
Have too much homework.
332
00:13:46,367 --> 00:13:48,367
CHELSEA: Doesn't look like
you're doing homework to me.
333
00:13:48,411 --> 00:13:50,461
AIDEN: Oh! I.. uh...
334
00:13:50,496 --> 00:13:51,576
NINA: Huh?
335
00:13:52,874 --> 00:13:54,464
AIDEN:I have scuba
diving lessons?
336
00:13:54,500 --> 00:13:56,880
CARLOS: Ahem...
AIDEN: I don't like sweets.
337
00:14:00,465 --> 00:14:03,005
AIDEN: I need to take my
goldfish for a walk?
338
00:14:03,009 --> 00:14:04,139
NINA: [gasp]
339
00:14:06,345 --> 00:14:07,345
NINA: Really?
340
00:14:07,346 --> 00:14:10,266
I mean, really?
Really?
341
00:14:10,308 --> 00:14:13,308
AIDEN'S MOM: The truth is, I
told Aiden we couldn't go.
342
00:14:13,352 --> 00:14:14,812
AIDEN: Mom...
343
00:14:14,854 --> 00:14:15,864
AIDEN'S MOM: It's
okay Aiden.
344
00:14:15,897 --> 00:14:18,517
Your friends should know
about your nut allergy.
345
00:14:18,566 --> 00:14:20,066
NINA: Nut allergy?
346
00:14:20,109 --> 00:14:23,149
AIDEN: Yeah. I'm kinda
allergic to nuts.
347
00:14:23,196 --> 00:14:24,276
Big time.
348
00:14:24,322 --> 00:14:26,372
CARLOS: So that's why you
didn't come to my party..
349
00:14:26,407 --> 00:14:27,327
at Señor Nutty's?
350
00:14:27,366 --> 00:14:29,736
CHELSEA: Or my party at
the candy factory?
351
00:14:29,744 --> 00:14:31,834
AIDEN'S MOM: Those places
serve food with nuts.
352
00:14:31,871 --> 00:14:33,331
They're not safe for Aiden.
353
00:14:33,372 --> 00:14:35,172
NINA: What happens if
you eat a nut?
354
00:14:35,208 --> 00:14:36,208
AIDEN: It's bad.
355
00:14:36,209 --> 00:14:38,169
I get really sick and I
have trouble breathing.
356
00:14:38,211 --> 00:14:40,841
So I always carry this,
just in case.
357
00:14:42,215 --> 00:14:44,505
AIDEN: It's my medicine
for emergencies.
358
00:14:44,550 --> 00:14:47,010
CARLOS: Whoa, you bring it
wherever you go?
359
00:14:47,053 --> 00:14:48,263
AIDEN: Uh‐huh.
360
00:14:48,304 --> 00:14:51,474
Anyway, that's why I can't go to
your party at the bakery, Nina.
361
00:14:51,516 --> 00:14:54,306
Your treats have lots
of nuts! Sorry.
362
00:14:54,352 --> 00:14:56,562
AIDEN'S MOM: Thank your parents
for the invitation, Nina.
363
00:14:56,562 --> 00:14:58,272
Honey, it's time to go.
364
00:14:58,272 --> 00:14:59,982
AIDEN: Bye guys!
365
00:15:01,109 --> 00:15:02,069
STAR : Poor Aiden.
366
00:15:02,110 --> 00:15:05,070
CARLOS: [gasp] No peanut
butter sandwiches,
367
00:15:05,113 --> 00:15:09,283
no almond cookies, no
Chocolate Nut Cake!
368
00:15:09,283 --> 00:15:12,203
Why, nuts? Why?!
369
00:15:12,245 --> 00:15:13,535
NINA: It's not fair.
370
00:15:13,579 --> 00:15:15,579
It's not Aiden's fault
he's allergic.
371
00:15:15,623 --> 00:15:18,253
He shouldn't have to miss
out on all the fun.
372
00:15:18,251 --> 00:15:20,881
CHELSEA: Yeah but what can
we do about it?
373
00:15:20,920 --> 00:15:22,210
NINA: Hmm...
374
00:15:22,421 --> 00:15:24,551
NINA: [gasp] I think
I have an idea!
375
00:15:26,551 --> 00:15:29,101
MAMI: A nut‐free
Chocolate Nut Cake?
376
00:15:29,095 --> 00:15:30,005
NINA: Sí, Mami.
377
00:15:30,054 --> 00:15:32,524
I really want Aiden to
come to the fiesta,
378
00:15:32,557 --> 00:15:34,557
but he's allergic to nuts.
379
00:15:34,600 --> 00:15:36,230
ABUELITA: Mi'jita,
your Mami's cake...
380
00:15:36,269 --> 00:15:38,349
isn't the only nutty
treat in the bakery.
381
00:15:38,396 --> 00:15:40,896
This Mazapan is made
with peanuts.
382
00:15:40,940 --> 00:15:42,900
And these Alegrias
have nuts too.
383
00:15:42,942 --> 00:15:44,322
NINA: So Aiden just
won't eat those.
384
00:15:44,318 --> 00:15:46,488
ABUELITA: Hmmm... It's
not that simple.
385
00:15:46,487 --> 00:15:49,237
People with nut allergies
can't eat anything...
386
00:15:49,282 --> 00:15:51,492
that may have touched nuts.
387
00:15:51,492 --> 00:15:54,582
MAMI: And we make all our treats
with the same mixers,
388
00:15:54,620 --> 00:15:56,330
spoons and trays.
389
00:15:56,330 --> 00:15:59,960
NINA: So... some nuts could
get mixed in by accident?
390
00:15:59,959 --> 00:16:01,129
ABUEILTA: Uh‐huh.
391
00:16:01,127 --> 00:16:04,457
That's why Aiden can't eat
anything made in our bakery.
392
00:16:04,463 --> 00:16:07,303
Not even a nut‐free
chocolate nut cake.
393
00:16:07,300 --> 00:16:09,470
NINA: Then we have to
nut‐proof the whole bakery!
394
00:16:09,468 --> 00:16:12,468
Spoons, bowls,
everything has to go!
395
00:16:12,471 --> 00:16:14,061
Whoa...
396
00:16:14,098 --> 00:16:15,218
NINA: [gasp]
MAMI: [gasp]
397
00:16:15,266 --> 00:16:17,306
NINA: Oops.
Lo siento.
398
00:16:17,310 --> 00:16:20,480
MAMI: Nina, cleaning the whole
bakery is a big job,
399
00:16:20,479 --> 00:16:22,359
and the party starts
in a few hours.
400
00:16:22,356 --> 00:16:24,436
There just isn't
enough time.
401
00:16:24,483 --> 00:16:26,283
ABUELITA : And I
know one Star Amigo...
402
00:16:26,319 --> 00:16:27,949
that would be very
disappointed...
403
00:16:27,987 --> 00:16:31,027
if there was no Pastel
de Chocolate y Nueces.
404
00:16:31,032 --> 00:16:34,492
NINA: Yeah, Carlos can't stop
talking about it.
405
00:16:34,535 --> 00:16:36,365
MAMI: We know you want Aiden
to come to the party,
406
00:16:36,370 --> 00:16:38,660
but maybe there's another
way to include him. Huh?
407
00:16:41,167 --> 00:16:42,417
CHELSEA: Well, what
did they say?
408
00:16:43,628 --> 00:16:46,458
CARLOS: Then... can I have
Aiden's piece of cake?
409
00:16:46,505 --> 00:16:48,925
I told you, I
love that cake.
410
00:16:48,966 --> 00:16:50,506
NINA: There must be a
way we can make it safe...
411
00:16:50,509 --> 00:16:52,509
for Aiden to come
to the party.
412
00:16:52,511 --> 00:16:54,971
We just need to use our
imagination.
413
00:16:55,014 --> 00:16:56,314
Star?
414
00:16:57,016 --> 00:16:58,136
STAR: Shine On!
415
00:16:58,184 --> 00:17:00,604
NINA: ♪ Let's explore, seewhat we find... ♪
416
00:17:00,645 --> 00:17:03,355
STAR: ♪ Let yourimagination shine!!!! ♪
417
00:17:04,690 --> 00:17:07,490
CHELSEA: Knighteriffic!
Where are we?
418
00:17:08,236 --> 00:17:10,696
SQUIRE: [grunting]
Welcome all ye...
419
00:17:10,738 --> 00:17:13,988
to the land of
knights and dragons.
420
00:17:14,033 --> 00:17:15,663
STAR: Dra‐dra‐dragons?!
421
00:17:15,701 --> 00:17:16,661
Where?
422
00:17:16,702 --> 00:17:19,372
NINA: Don't worry, Star.
I'll keep you safe.
423
00:17:19,413 --> 00:17:21,173
SQUIRE: You are very brave!
424
00:17:21,207 --> 00:17:24,207
[gasp] You should enter the
Queen's archery tournament!
425
00:17:24,210 --> 00:17:28,210
The winner shall be proclaimed a
Knight of the Kingdom!
426
00:17:28,214 --> 00:17:29,304
NINA: Well... Sure.
427
00:17:29,340 --> 00:17:31,010
I'll try.
428
00:17:31,050 --> 00:17:33,640
SQUIRE: Halt! Do not
forget your armor.
429
00:17:33,678 --> 00:17:36,638
Archery can be a wee bit
dangerous!
430
00:17:36,681 --> 00:17:38,021
EVERYONE: Armor?
431
00:17:38,516 --> 00:17:43,596
NINA: But I... it's kinda...
hard to... uh... move.
432
00:17:44,438 --> 00:17:47,358
NINA: Do I have to wear
all of this armor?
433
00:17:47,400 --> 00:17:49,070
They aren't. See?
434
00:17:52,446 --> 00:17:54,236
SQUIRE: Nevermind them.
435
00:17:54,282 --> 00:17:57,372
The important thing is
that you are safe.
436
00:17:57,410 --> 00:18:00,710
Let us see if you can
shoot one of these arrows...
437
00:18:00,746 --> 00:18:02,456
into that bullseye.
438
00:18:02,456 --> 00:18:04,416
NINA: Um... Okay.
439
00:18:04,458 --> 00:18:05,458
I'll try.
440
00:18:06,252 --> 00:18:07,002
NINA: Wuh...
441
00:18:07,044 --> 00:18:09,134
NINA: Whoa!
STAR: Yaaww...
442
00:18:09,422 --> 00:18:10,212
SQUIRE: Ghrrr..ghrr..ghrrr...
443
00:18:10,256 --> 00:18:12,426
NINA: [grunts]
This armor is too...
444
00:18:12,425 --> 00:18:13,925
uh... heavy.
445
00:18:13,968 --> 00:18:18,388
NINA: I can barely move.
And I feel super silly.
446
00:18:19,432 --> 00:18:22,772
SQUIRE: Alas, t'is true
the armor may be a bit big...
447
00:18:22,768 --> 00:18:25,228
but did it hurt
when you fell?
448
00:18:25,271 --> 00:18:26,611
NINA: Well, no.
449
00:18:26,647 --> 00:18:28,567
The armor protected me.
450
00:18:28,608 --> 00:18:30,148
[gasp] That's it!
451
00:18:30,151 --> 00:18:32,651
Sorry, Squire. The tournament
will have to wait.
452
00:18:32,653 --> 00:18:35,493
NINA: Guys, I know how Aiden
can come to the party.
453
00:18:35,489 --> 00:18:37,779
STAR: C'mon, Star Amigos!
454
00:18:39,660 --> 00:18:42,410
NINA: If we can't make the
bakery safe for Aiden,
455
00:18:42,455 --> 00:18:44,745
we'll make Aiden safe
from the bakery!
456
00:18:44,790 --> 00:18:46,580
CARLOS: Yeah!
Wait, what?
457
00:18:46,626 --> 00:18:49,296
NINA: We'll make Aiden a
nut‐proof suit of armor.
458
00:18:49,295 --> 00:18:52,545
Then he'll be safe anywhere,
even in the bakery!
459
00:18:52,590 --> 00:18:55,300
CHELSEA: Bingo bango!
That just might work!
460
00:18:55,384 --> 00:19:04,484
[♪♪♪]
461
00:19:04,477 --> 00:19:05,687
STAR: [giggle]
NINA: [giggle]
462
00:19:11,192 --> 00:19:12,032
AIDEN: [sigh]
463
00:19:12,068 --> 00:19:14,528
CARLOS: [giggle]
Sorry. It's just...
464
00:19:14,528 --> 00:19:16,608
He kind of looks
AIDEN: ...like a clown?
465
00:19:16,656 --> 00:19:17,816
AIDEN: Nina,
there is no way...
466
00:19:17,865 --> 00:19:19,445
I'm wearing this
stuff to your party.
467
00:19:19,492 --> 00:19:21,122
Everyone will
laugh at me.
468
00:19:21,160 --> 00:19:22,330
NINA: But Aiden...
469
00:19:22,370 --> 00:19:25,120
AIDEN: This is why I didn't
tell anyone about my allergy.
470
00:19:25,164 --> 00:19:27,384
I didn't want people to think
I was different or weird.
471
00:19:27,375 --> 00:19:29,665
NINA: But... the important
thing is that you're safe.
472
00:19:29,710 --> 00:19:31,250
AIDEN: You know, I
felt bad enough...
473
00:19:31,295 --> 00:19:32,665
when I couldn't
come to your party.
474
00:19:32,672 --> 00:19:34,762
But now, I feel
even worse.
475
00:19:34,799 --> 00:19:35,839
Thanks a lot!
476
00:19:35,841 --> 00:19:36,841
NINA: Aiden, wait!
477
00:19:36,842 --> 00:19:37,842
CARLOS: Hey!
478
00:19:37,843 --> 00:19:39,473
NINA: This is my fault.
479
00:19:39,512 --> 00:19:43,852
I wanted to keep you safe, but I
made you feel silly instead.
480
00:19:43,849 --> 00:19:45,429
I'm sorry.
481
00:19:45,476 --> 00:19:46,636
AIDEN: It's okay.
482
00:19:46,686 --> 00:19:48,766
I just wish everyone would
stop treating me differently...
483
00:19:48,813 --> 00:19:50,403
because of my allergy.
484
00:19:50,439 --> 00:19:52,359
I can look after
myself, y'know.
485
00:19:52,400 --> 00:19:54,190
NINA: You can?
How?
486
00:19:54,235 --> 00:19:55,315
AIDEN: Easy.
487
00:19:55,361 --> 00:19:57,491
I only eat snacks that have
a nut‐fee symbol on them
488
00:19:57,530 --> 00:19:58,570
like this...
489
00:19:58,614 --> 00:20:00,834
AIDEN: Or I eat stuff made
in a nut‐free kitchen...
490
00:20:00,866 --> 00:20:02,236
like mine at home.
491
00:20:02,243 --> 00:20:04,203
NINA: Hey! What if we
used your kitchen...
492
00:20:04,245 --> 00:20:06,495
to make some nut‐free
snacks for the party?
493
00:20:06,539 --> 00:20:07,919
Do you think you
could come then?
494
00:20:07,915 --> 00:20:09,415
AIDEN: I'd have to
ask my Mom.
495
00:20:09,417 --> 00:20:11,167
But it's worth a shot.
496
00:20:14,547 --> 00:20:15,417
NINA: Hola!
497
00:20:15,464 --> 00:20:18,634
MAMI: Aiden, Mrs.
Jacobs, bienvenidos!
498
00:20:18,676 --> 00:20:20,466
We're so glad you
could make it.
499
00:20:20,511 --> 00:20:23,721
AIDEN: Hi, Mr. Flores. We
brought some nut‐free treats.
500
00:20:23,723 --> 00:20:25,473
NINA: We made them
in Aiden's kitchen..
501
00:20:25,516 --> 00:20:27,516
so they're safe for
him to eat.
502
00:20:27,560 --> 00:20:28,690
MAMI: Thank you, niños.
503
00:20:28,728 --> 00:20:30,148
Let's put them over here...
504
00:20:30,187 --> 00:20:33,267
where anyone with a nut
allergy can enjoy them.
505
00:20:33,274 --> 00:20:35,234
AIDEN: Thanks for
letting me come, Mom.
506
00:20:35,276 --> 00:20:38,276
AIDEN'S MOM: Well, you and
Nina came up with a very safe
507
00:20:38,279 --> 00:20:39,489
and responsible plan.
508
00:20:39,530 --> 00:20:42,620
But you still have to be careful
around all the other treats.
509
00:20:42,658 --> 00:20:44,868
AIDEN: I will, Mom.
I promise.
510
00:20:44,910 --> 00:20:46,450
ABUELITA: Who's hungry?
511
00:20:46,454 --> 00:20:48,754
CARLOS: Chocolate
Nut Cake! Finally!
512
00:20:49,957 --> 00:20:51,207
ABUELITA: Ven, Nina.
513
00:20:51,250 --> 00:20:52,670
Come blow out the
candles with us.
514
00:20:52,710 --> 00:20:55,880
MAMI: Ready?
Uno, dos, tres...
515
00:20:57,256 --> 00:20:59,426
MAMI: Feliz Aniversario!
ALL: Happy Anniversary!
516
00:20:59,425 --> 00:21:02,595
NINA: Who knew a nut‐free
day would be so nutty!
517
00:21:02,595 --> 00:21:05,675
[giggles] But I'm happy
everyone got to celebrate...
518
00:21:05,723 --> 00:21:07,393
our bakery's birthday!
519
00:21:07,433 --> 00:21:11,403
[♪♪♪]
520
00:21:33,834 --> 00:21:39,674
[♪♪♪]
521
00:21:40,633 --> 00:21:50,643
[♪♪♪]
38521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
