Original subtitles

♪ The sun is coming out ♪

♪ So let's go find a new adventure ♪

♪ You can come along with me ♪

♪ And be there always by my side ♪

♪ Hello! It's a brand new day (hey!) ♪

♪ Buenos dias mundo! ♪

♪ Come on, come along and play! (hey!) ♪

♪ Here in Nina's world ♪

♪ Hello, hello, hello, hey! ♪

♪ Gonna be the best day ever ♪

♪ Come on, come along and play! (hey!) ♪

♪ Here in Nina's world ♪

STAR: "Nina and the Dentist."

MAMI: Niiiiina? Are you in your room?

NINA: [playful voice] Uh, no! Uh, sorry, no Nina here!

NINA: My brother and I are going to the dentist today,

and I'm kinda scared.

Not of my dentist because Dr. Claire is Chelsea's mom.

But I really don't like her loud, scary dentist tools!

MAMI: ¿Nina, estás ahí?

MAMI: Hmmm. Are you sure Nina's not in here?

NINA: [playful voice] I'm sure!

NINA: [gasp] MAMI: There's my Nina.

NINA: [sighs] You found me.

MAMI: Mi'jita, you've been to Dr. Claire's office...

lots of times.

And your check‐up is just to clean your teeth...

and check your smile.

NINA: Look, my smile is good.

MAMI: [chuckle] There's no need to worry.

Dr. Claire only wants to make sure your teeth are healthy.

NINA: I know... I'm just scared.

SANTI: Nina scared? NINA: [gasp]

SANTI: Why?

NINA: Uh‐oh. If Santi thinks I'm scared of the dentist,

he might get scared too.

NINA: [sigh] Sometimes a big sister...

has to be brave for her little brother.

NINA: No te preocupes, Santi, it's okay.

I'm, uh, not really afraid of the dentist.

NINA: Before I go to my check‐up,

I better get some help from my amigos!

CHELSEA: Ready, 1‐2‐3!

CARLOS: C'mon, Max, smile.

CHELSEA: Lookie here, Max!

A treat!

NINA: Star Amigos, I need you!

[bell sounds]

CARLOS: The Star Amigos bell...

CHELSEA: Nina needs us!

CARLOS: Gotta go to the Clubhouse, Max!

NINA: Ready, amigos?

CARLOS: Ready! CHELSEA: Ready!

KIDS: ♪ Sparkle, sparkle, twinkle, shine, ♪

♪ Wake up Star, it's amigos time. ♪

STAR: ♪ Hey there, hi there, and he‐llo, ♪

♪ Star is here and ready to go! ♪

CHELSEA: Hi, Star CARLOS: Hey! NINA: Hola.

NINA: Star Amigos, I need your help.

I don't wanna be afraid of the dentist anymore.

CARLOS/CHELSEA/STAR: [gasp]

CHELSEA: But Nina, my mom is your dentist!

My Mom!

NINA: I know...

CARLOS: Last time I went to my dentist,

he pulled out one of my baby teeth.

And I got to keep it. It's in my sock drawer!

STAR: Oooh, Nina, if you get a tooth pulled,

you could keep it too!

NINA: Uh..hmm...

CHELSEA: Guys!

CARLOS: Sorry. STAR: Sorry.

CHELSEA: No one's getting any teeth pulled.

NINA: I can't be scared of the dentist...

'cause then I'll make Santi scared, but...

CHELSEA: ...but what are you afraid of?

NINA: The noises!

Especially that mouth vacuum‐thingy...

that sticks to your cheeks.

As soon as I hear that sound, I get scared.

CHELSEA: Ah, the saliva ejector.

That helps the dentist see inside your mouth.

Just wear headphones so you don't hear it.

CARLOS: Yeah, you could listen to music...

or watch a movie or something.

NINA: No, I gotta get over my fear once and for all!

CHELSEA: Okay... I've got a plan.

I just need to get something,

and we'll meet back at your place.

CARLOS: Should I bring my baby tooth?!

CHELSEA: No! STAR: Yes!

STAR: I mean no, definitely no.

NINA: Star Amigos...

EVERYONE: ...go, go, goooo.

CARLOS: Why do you get to play the dentist, Chelsea?

CHELSEA: Because my mom is a dentist,

so I know exactly what to do!

And because I brought this really cool dentist play set.

STAR: And I'm Star The Dental Assistant!

CARLOS: Fine... but I get to move the chair up and down!

NINA: Whooooa!

CARLOS: Oops, sorry!

NINA: Ah...

CHELSEA: Okay, Patient Nina. I am Dr. Chelsea.

Let us begin the exam!

Hmm, Star, I need some light.

STAR: Yes, Dr. Chelsea.

CARLOS: That's so cool!

I can see inside your whole mouth, Nina.

You have a lot of teeth.

NINA: [giggles].

CHELSEA: Ahem...

CHELSEA: So, Patient Nina,

you say the noise of the saliva ejector scares ya, huh?

NINA: Uhm... Uh hmm... humph.

CARLOS: Somethin' wrong with your hip, Dr. Chelsea?

CHELSEA: Carlos, that's the secret signal.

CARLOS: Oh yeah!

NINA: Eeehhh....

NINA: Aaahh...

CHELSEA: Just pretend this is the tool you're afraid of.

No big deal right?

NINA: Uh uh...

CHELSEA: Nothing to be afraid of.

[construction sounds] [sirens and beeps]

CHELSEA: These are just noises, Nina.

NINA: Uuuhhhhh.... [sirens and beeps]

[construction sounds] [sirens and beeps]

NINA: Ayyyyy!

CARLOS: Sorry!

NINA: It's still too scary!

I don't want to go to the dentist!

SANTI: [ gasp ]

[construction sounds] [sirens and beeps]

SANTI: No dentist! No dentist!

NINA: No, Santi, wait!

SANTI: No dentist! No dentist!

NINA: Oh, no!

Now Santi's scared of the dentist.

And it's all my fault!

CARLOS: On the bright side...

Dr. Chelsea is done with your check‐up.

NINA: [sighs] I need to get over my fear somehow!

We gotta use our imagination!

Star...

STAR: Shine on!

KIDS: ♪ Let's explore, see what we'll find! ♪

STAR: ♪ Let your imagination shine! ♪

[western theme playing]

SHERIFF SADDLHORN: Hurry, hide!!!

CARLOS: Eehhh.....

NINA: Who said that?

SHERIFF SADDLHORN: Me!

NINA: Why are we hiding?

SHERIFF SADDLHORN: Shhhh! He might see us!

CARLOS: Who might see us?

SHERIFF SADDLHORN: Hush, I say!

Lemmie see if the coast is clear.

Ya'll stand back!

Staaand back!

[rattling noise]

SHERIFF SADDLHORN: Look, there he is!

The Hic Rat‐a‐tat‐tat Monster!

NINA: That? But that's just your shadow.

SHERIFF SADDLHORN: Pishah! That there's a monster!

Have you ever heard such a scary thing?

CARLOS: Lemmie look...

CARLOS: That's not a monster, it looks to me like...

a dancing robot.

[rattling noise]

NINA: Let me see...

STAR: Me too! CHELSEA: Me three!

[rattling noise]

NINA: [giggle] It's a two‐headed space alien...

bouncing a ball on its heads!

[giggles]

SHERIFF SADDLHORN: Uuhhh....

[ hiccup sound ] STAR: Look!

[hiccup sound] [woodpecker sound]

NINA: That sound was just a woodpecker with the hiccups...

this whole time! [giggles].

SHERIFF: All the same, I'll keep hiding behind this here rock.

NINA: Hey, I have an idea, Sheriff.

When you hear that noise, just pretend it's something funny.

SHERIFF: Well...

okay, young lady. I'll give it try...

[ hiccup sound ] [ woodpecker sound ]

SHERIFF: Haahahaha... Hee haw!

Isn't that's the funniest thing ever?

Why it's a...

SHERIFF: It's a two‐headed dancing robot!

[belly laugh]

NINA: Star, I think I know how to face my fears.

STAR: Next stop, the dentist!

NINA: I'm ready to go to the dentist!

CHELSEA: Great!

But what are you gunna do when you hear the saliva ejector?

NINA: I can use my imagination to help.

I just need to pretend that the scary sounds at the dentist...

are something funny instead.

SANTI: Mana, no dentist!

NINA: Hey, Santi, sorry, I scared you earlier.

How about we go to the dentist now?

What do ya' say?

MAMI: Nina, Santi, are you ready for your appointments?

NINA: Sí, mami SANTI: Yes!

MAMI: I'll be right here if you need anything,

okay, mijita?

DR. CLAIRE: Hi, Nina.

NINA: Hi, Dr. Claire.

DR. CLAIRE: I'm glad you're here for your check‐up!

Your Mami told me that the sounds of my tools...

make you a little nervous.

So why don't we give them a listen before we start?

DR. CLAIRE: This is the polisher.

It helps me brush your teeth.

It's just a fancy toothbrush, really.

NINA: I guess it kinda is!

NINA: [gasp]

DR. CLAIRE: And this is the saliva ejector.

It keeps your mouth dry so I can see everything.

NINA: [chuckle] [gulp]

DR. CLAIRE: Okay, Nina.

Before we start, just remember that it's okay to stop...

if you need a little break.

Just raise your hand to let me know, okay?

NINA: Okay.

NINA: I...uh...

I'm gonna just pretend that that noise is coming from...

a hungry anteater... slurping up spaghetti!

DR. CLAIRE: Great idea!

SANTI: [giggle]

DR. CLAIRE: Okay, Nina. You did great!

Your teeth are clean and healthy!

We're finished.

NINA: Wow, the check‐up's done already?

CLAIRE: Yep! And for doing such a fantastic job,

you get to choose your own toothbrush and sticker!

NINA: Ooh, a star sticker!

It's just like... um, Star!

[giggles]

Gracias, Dr. Claire.

DR. CLAIRE: And after your appointment,

you'll get to choose a sticker too Santi.

DR. CLAIRE: C'mon, it's your turn.

NINA: Ok, Santi. You're all ready to go.

I wasn't scared at all!

SANTI: [giggles]

NINA: Sure it can be a little noisy,

but the best thing about going to the dentist...

is that she makes sure all of my teeth are shiny and clean.

So I can smile like this...

NINA: [giggles] See you at the dentist!

STAR: "Nina s Nutty Adventure."

ABUEILTA: Dr. and Mr. Kapur "will attend the party."

NINA: Kapurs, Kapurs...

[gasp] got 'em! Check!

MAMI: How many people have said they're coming, Nina?

NINA: Um...

A lot!

MAMI: Uuhh... I hope we have enough food.

I only made one Pastel de Chocolate y Nueces.

NINA: Chocolate Nut Cake. Yum‐my!

Mami and Papi have owned their bakery for five years.

And so we're celebrating its birthday with a big fiesta.

Everyone's invited!

ABUELITA: Oh. Mrs. Jacobs and Aiden.

"Will not attend."

NINA: Aiden's not coming? ¿Por qué?

ABUELITA: It doesn't say why.

I'm sure they have a good reason.

NINA: But it's the bakery's big birthday.

And it's gonna be so much fun.

Can I be excused?

MAMI: Of course, mi'jita. But where are you going?

NINA: To find out why Aiden can't come,

with the help of the Star Amigos.

CARLOS: Like this, Max the Dog...

Don't eat it yet...

Not yet.

CHELSEA: Marching marching like a knight.

Protect the King with all my might.

NINA: Star Amigos! I need you!

[bell sounds]

CHELSEA: The Star Amigos Bell!

CARLOS: My friends need me! Gotta go, boy.

NINA: Ready Amigos?

CARLOS: Ready! CHELSEA: Ready!

KIDS: ♪ Sparkle, sparkle twinkle shine! ♪

♪ Wake up Star, it's Amigos Time! ♪

STAR: ♪ Hey there, hi there, and hello! ♪

♪ Star is here, and ready to go! ♪

NINA: Hola. CARLOS: Hola! CHELSEA: Hi!

STAR: [blow party horn] Happy Birthday, Bakery!

Is it party time yet?

CARLOS: Your Mom's still making...

her Pastel de Chocolate y Nueces, right?

NINA: Yes, Carlos.

CARLOS: Phew. I looove that cake.

So what's the emergency?

CHELSEA: Yeah, Nina. The Star Amigos are ready for duty.

NINA: Thanks, guys.

You'll never guess who's not coming to the fiesta!

CARLOS: Aiden. CHELSEA: Aiden.

NINA: How'd you know?

CARLOS: Aiden never comes to anybody's party.

Remember my birthday at Señor Nutty's Arcade?

Where they give you free peanuts...

and you can leave the shells on the floor?

NINA: Yeah.

CARLOS: Aiden said he had bull riding lessons...

and couldn't come.

CHELSEA: Same with my birthday at the candy factory.

Said he was going snow tubing...

but there was no snow!

NINA: Hmm... Maybe Aiden doesn't like parties.

CARLOS: Or he doesn't like us.

NINA: That's not it.

Aiden's our friend and he should come.

So today's mission is...

To turn Aiden's "no" into a "yes!"

Star Amigos...

KIDS: Go, go, go!!!

CARLOS: There he is, Nina.

Right where your Mami said she saw him.

NINA: Hey, Aiden!

AIDEN: Hey, what's up, Nina?

NINA: How come you aren't coming to our party today?

I was hoping all my friends would be there.

AIDEN: Oh, I uh... you know.

Have too much homework.

CHELSEA: Doesn't look like you're doing homework to me.

AIDEN: Oh! I.. uh...

NINA: Huh?

AIDEN:I have scuba diving lessons?

CARLOS: Ahem... AIDEN: I don't like sweets.

AIDEN: I need to take my goldfish for a walk?

NINA: [gasp]

NINA: Really?

I mean, really? Really?

AIDEN'S MOM: The truth is, I told Aiden we couldn't go.

AIDEN: Mom...

AIDEN'S MOM: It's okay Aiden.

Your friends should know about your nut allergy.

NINA: Nut allergy?

AIDEN: Yeah. I'm kinda allergic to nuts.

Big time.

CARLOS: So that's why you didn't come to my party..

at Señor Nutty's?

CHELSEA: Or my party at the candy factory?

AIDEN'S MOM: Those places serve food with nuts.

They're not safe for Aiden.

NINA: What happens if you eat a nut?

AIDEN: It's bad.

I get really sick and I have trouble breathing.

So I always carry this, just in case.

AIDEN: It's my medicine for emergencies.

CARLOS: Whoa, you bring it wherever you go?

AIDEN: Uh‐huh.

Anyway, that's why I can't go to your party at the bakery, Nina.

Your treats have lots of nuts! Sorry.

AIDEN'S MOM: Thank your parents for the invitation, Nina.

Honey, it's time to go.

AIDEN: Bye guys!

STAR : Poor Aiden.

CARLOS: [gasp] No peanut butter sandwiches,

no almond cookies, no Chocolate Nut Cake!

Why, nuts? Why?!

NINA: It's not fair.

It's not Aiden's fault he's allergic.

He shouldn't have to miss out on all the fun.

CHELSEA: Yeah but what can we do about it?

NINA: Hmm...

NINA: [gasp] I think I have an idea!

MAMI: A nut‐free Chocolate Nut Cake?

NINA: Sí, Mami.

I really want Aiden to come to the fiesta,

but he's allergic to nuts.

ABUELITA: Mi'jita, your Mami's cake...

isn't the only nutty treat in the bakery.

This Mazapan is made with peanuts.

And these Alegrias have nuts too.

NINA: So Aiden just won't eat those.

ABUELITA: Hmmm... It's not that simple.

People with nut allergies can't eat anything...

that may have touched nuts.

MAMI: And we make all our treats with the same mixers,

spoons and trays.

NINA: So... some nuts could get mixed in by accident?

ABUEILTA: Uh‐huh.

That's why Aiden can't eat anything made in our bakery.

Not even a nut‐free chocolate nut cake.

NINA: Then we have to nut‐proof the whole bakery!

Spoons, bowls, everything has to go!

Whoa...

NINA: [gasp] MAMI: [gasp]

NINA: Oops. Lo siento.

MAMI: Nina, cleaning the whole bakery is a big job,

and the party starts in a few hours.

There just isn't enough time.

ABUELITA : And I know one Star Amigo...

that would be very disappointed...

if there was no Pastel de Chocolate y Nueces.

NINA: Yeah, Carlos can't stop talking about it.

MAMI: We know you want Aiden to come to the party,

but maybe there's another way to include him. Huh?

CHELSEA: Well, what did they say?

CARLOS: Then... can I have Aiden's piece of cake?

I told you, I love that cake.

NINA: There must be a way we can make it safe...

for Aiden to come to the party.

We just need to use our imagination.

Star?

STAR: Shine On!

NINA: ♪ Let's explore, see what we find... ♪

STAR: ♪ Let your imagination shine!!!! ♪

CHELSEA: Knighteriffic! Where are we?

SQUIRE: [grunting] Welcome all ye...

to the land of knights and dragons.

STAR: Dra‐dra‐dragons?!

Where?

NINA: Don't worry, Star. I'll keep you safe.

SQUIRE: You are very brave!

[gasp] You should enter the Queen's archery tournament!

The winner shall be proclaimed a Knight of the Kingdom!

NINA: Well... Sure.

I'll try.

SQUIRE: Halt! Do not forget your armor.

Archery can be a wee bit dangerous!

EVERYONE: Armor?

NINA: But I... it's kinda... hard to... uh... move.

NINA: Do I have to wear all of this armor?

They aren't. See?

SQUIRE: Nevermind them.

The important thing is that you are safe.

Let us see if you can shoot one of these arrows...

into that bullseye.

NINA: Um... Okay.

I'll try.

NINA: Wuh...

NINA: Whoa! STAR: Yaaww...

SQUIRE: Ghrrr..ghrr..ghrrr...

NINA: [grunts] This armor is too...

uh... heavy.

NINA: I can barely move. And I feel super silly.

SQUIRE: Alas, t'is true the armor may be a bit big...

but did it hurt when you fell?

NINA: Well, no.

The armor protected me.

[gasp] That's it!

Sorry, Squire. The tournament will have to wait.

NINA: Guys, I know how Aiden can come to the party.

STAR: C'mon, Star Amigos!

NINA: If we can't make the bakery safe for Aiden,

we'll make Aiden safe from the bakery!

CARLOS: Yeah! Wait, what?

NINA: We'll make Aiden a nut‐proof suit of armor.

Then he'll be safe anywhere, even in the bakery!

CHELSEA: Bingo bango! That just might work!

[♪♪♪]

STAR: [giggle] NINA: [giggle]

AIDEN: [sigh]

CARLOS: [giggle] Sorry. It's just...

He kind of looks AIDEN: ...like a clown?

AIDEN: Nina, there is no way...

I'm wearing this stuff to your party.

Everyone will laugh at me.

NINA: But Aiden...

AIDEN: This is why I didn't tell anyone about my allergy.

I didn't want people to think I was different or weird.

NINA: But... the important thing is that you're safe.

AIDEN: You know, I felt bad enough...

when I couldn't come to your party.

But now, I feel even worse.

Thanks a lot!

NINA: Aiden, wait!

CARLOS: Hey!

NINA: This is my fault.

I wanted to keep you safe, but I made you feel silly instead.

I'm sorry.

AIDEN: It's okay.

I just wish everyone would stop treating me differently...

because of my allergy.

I can look after myself, y'know.

NINA: You can? How?

AIDEN: Easy.

I only eat snacks that have a nut‐fee symbol on them

like this...

AIDEN: Or I eat stuff made in a nut‐free kitchen...

like mine at home.

NINA: Hey! What if we used your kitchen...

to make some nut‐free snacks for the party?

Do you think you could come then?

AIDEN: I'd have to ask my Mom.

But it's worth a shot.

NINA: Hola!

MAMI: Aiden, Mrs. Jacobs, bienvenidos!

We're so glad you could make it.

AIDEN: Hi, Mr. Flores. We brought some nut‐free treats.

NINA: We made them in Aiden's kitchen..

so they're safe for him to eat.

MAMI: Thank you, niños.

Let's put them over here...

where anyone with a nut allergy can enjoy them.

AIDEN: Thanks for letting me come, Mom.

AIDEN'S MOM: Well, you and Nina came up with a very safe

and responsible plan.

But you still have to be careful around all the other treats.

AIDEN: I will, Mom. I promise.

ABUELITA: Who's hungry?

CARLOS: Chocolate Nut Cake! Finally!

ABUELITA: Ven, Nina.

Come blow out the candles with us.

MAMI: Ready? Uno, dos, tres...

MAMI: Feliz Aniversario! ALL: Happy Anniversary!

NINA: Who knew a nut‐free day would be so nutty!

[giggles] But I'm happy everyone got to celebrate...

our bakery's birthday!

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]