Original subtitles

Aten��o, aeronave n�o identificada.

Voc� entrou na zona da defesa a�rea dos EUA.

Por favor, identifique-se e diga o destino final.

Aten��o, aeronave n�o identificada.

Por favor, responda.

Clubber, aqui � o Big Heavy. A aeronave n�o responde.

Prossiga como inten��o hostil.

- A dire��o dele 06006. - J� os vi.

Aqui � Angels 18, estamos aproximando.

32 km de dist�ncia, voando em linha reta.

Aten��o, voc�s est�o se aproximando

de um territ�rio americano.

Estamos em miss�o de treinamento em espa�o a�reo internacional.

Miss�o de treinamento, minha bunda.

Relaxe, Clubber, eles s� querem nos irritar.

J� est�o mudando de trajet�ria

Tchau tchau, amiguinhos.

O que est� acontecendo?

Algo n�o est� certo.

Capit�o?

Capit�o?

- Voc� viu aquilo? - Aonde diabos est�o indo?

Pode estar pareando o outro, mas est�o em queda livre.

Rel�mpago-tr�s?

- Cad� eles? Consegue v�-los? - N�o, eu os perdi.

N�o est�o no radar.

Eles ca�ram na �gua?

Clubber? Clubber? Clubber? Est� me escutando?

The Marines apresenta:

NCIS Los Angeles S12E01 The Bear

Tradu��o: kahdirane | Khronnus

Tradu��o: LexJT | LikaPoetisa

Revis�o: kahdirane

Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com

facebook.com/the.marines @themarinesbr

Ol�?

Hetty?

Tem algu�m em casa?

Hetty?

Que estranho.

Oi, Hetty, � a Nell.

Recebi sua mensagem e estou aqui.

No seu escrit�rio.

Mas voc� n�o est�.

Voc� poderia, pelo menos, ter atendido o telefone.

Hetty? Meu Deus! Onde voc� est�?

Em nenhum lugar que eu gostaria de estar.

Sinto muito pela morte da sua m�e, srta. Jones.

Obrigada.

E quero pedir desculpas por te ligar t�o tarde,

- mas preciso de um favor. - Que tipo de favor?

Uma aeronave russa desapareceu na costa da California.

"Desapareceu" no sentido de caiu?

N�o posso falar nessa linha n�o segura.

Tudo bem. Mas...

Hetty, eu n�o trabalho mais aqui.

Eu sei, minha querida.

Mas a equipe precisa de algu�m para comandar isso.

Droga!

Preciso ir.

Ligarei quando eu puder. Boa sorte.

Meu Deus, Hetty? N�o, n�o, n�o, espere!

Isso deve ser zoa��o.

NCIS Los Angeles.

- Filho da m�e! - O que foi?

Acho que algu�m pagou com uma nota falsa.

Isso definitivamente � falsa.

Falsificador de primeira. Um velho golpista.

- Isso n�o � legal. - N�o mesmo. E � um crime.

Um trabalho para nossos amigos do Servi�o Secreto.

- Geralmente eu guardo elas. - O qu�?

Para pagar o Callen ou Sam se perdemos uma aposta.

Est� brincando, n�o est�, criminosa?

Sabia que Benjamin Franklin, na am�rica colonial,

escreveu nas notas: "morte aos falsificadores"?

O cara que soltou pipa no meio de uma tempestade?

Isso. E com esse ato de coragem ele descobriu a eletricidade.

- Ele descobriu? - Sim, descobriu.

Ele... Descobriu. N�o descobriu?

- Quem �? - Nell.

- Nell-asaurus, atende. - Oi.

- Diga oi por mim. - Deeks mandou um oi.

- O que foi? - Quando?

Tudo bem, mas porque voc� es...

- Certo, estamos indo. - O que est� acontecendo?

Nell precisa de n�s agora.

- Ela trabalha conosco ainda? - Tecnicamente, n�o.

Mas a Hetty ligou e pediu um favor emergencial.

- Que emerg�ncia? - Um avi�o russo

- acabou de sumir na costa. - Avi�o de passageiros?

Um bombardeiro estrat�gico.

Achamos que avi�o desaparecido � um Tupolev TU-95.

Geralmente chamado de "The Bear."

Um turbo�lice com um alcance de 15 mil quil�metros.

A R�ssia gosta de voar do Alasca � Calif�rnia.

- Algum relato de destro�os? - At� agora, nada.

Se ca�ram na �gua n�o saberemos at� de manh�.

- Sabemos o que carregavam? - N�o.

Mas eles tem capacidade para carregar

15 mil kg de m�sseis, incluindo armas nucleares.

O que Moscou tem a dizer?

- Nada. - Washington?

Nell est� esperando uma resposta da SECNAV.

Nell? Nossa Nell Jones?

Aparentemente, Hetty pediu que ela cuidasse disso.

- Onde a Hetty est�? - N�o fa�o ideia.

Algu�m da Marinha est� a caminho para falar o que eles sabem.

Ele se reunir� em breve.

Acha que existe uma chance de terem destru�do eles?

Espero, de cora��o, que n�o.

Se fizeram isso, a R�ssia pode levar como ato de guerra.

Qual � o envolvimento dos SEALs, chefe?

Se ca�ram no oceano, seremos os primeiros a saber.

A R�ssia pode fazer um teatro para recuperar o destro�os.

Certeza. Por isso que temos que chegar l� primeiro.

Suspeitamos que ter�o informa��es �teis a bordo,

- e n�s as queremos. - Sem contar que teremos

que deixar a salvo qualquer arma nuclear.

J� n�o saber�amos se estivessem com armas nucleares a bordo?

- Acredito que sim. - No que podemos ajudar?

Autoridades nacionais colocaram SPECWAR da Marinha nisso.

Acredita-se que os 2 avi�es sa�ram de Tchukotka ou Amur,

e ambos tem alcance m�dio de 15 mil km.

Se n�o est�o no oceano, ainda podem estar voando.

Sem chances. A For�a A�rea j� os teriam visto.

Mas temos que nos preparar para todos os cen�rios,

n�o importa a improbabilidade.

� um avi�o grande, com muito combust�vel, e...

Sem falar nas armas. Se ca�rem em �rea residencial,

ou no centro de alguma cidade grande,

o resultado seria catastr�fico.

N�o t�o catastr�fico quanto seria o pior cen�rio.

Ent�o, assumindo que este bombardeiro estrat�gico russo

de alguma maneira conseguiu evitar, fugir...

Ficaram invis�veis em nossos radares.

Qual � o pior cen�rio? Um ataque nuclear?

- Exatamente. - Com apenas um avi�o?

Mesmo sabendo que a nossa retalia��o

poderia ser uma aniquila��o?

O maior medo � uma fac��o criminosa

junto �s for�as armadas russa.

Pode ser assim que o Kremlin agiria ap�s o fato.

China, Reino Unido, Jap�o, Alemanha, todas a na��es

interv�m para prevenir a terceira guerra mundial.

A R�ssia faz um grande drama, oferece bilh�es em ajuda,

mas o dano est� feito.

Um Estados Unidos enfraquecido, � aniquilado economicamente.

China se torna a na��o mais poderosa no mundo,

o relacionamento com a R�ssia floresce,

e a democracia que conhecemos, morre.

Voc� deveria escrever hist�rias infantis.

- Ele n�o est� errado. - Mas � bem depressivo.

A boa not�cia � que o "The Bear" � um avi�o grande e barulhento.

Ent�o mesmo se ficarem fora do nosso radar,

existe uma grande chance de algu�m ver ou ouvir ele.

O que a SECNAV diz?

A SECNAV n�o atendeu nenhumas liga��o minha.

Voc�s podem me ouvir? Sam? Callen? Al�?

Vou ligar pelo fixo.

Algu�m estragou meu fone enquanto eu estava fora.

Acho que vi o Beale derramando caf� nele.

Que nojo. Falando nisso, onde ele est�?

Oficialmente, ele est� de f�rias.

E n�o oficialmente?

Em uma exposi��o comercial em T�quio.

Aquela empresa que ele trabalhou ano passado em SF era falsa,

mas a tecnologia era bem real,

ent�o meio que voltou at� ele.

N�o me diga que � o chimpanz� rob� de seguran�a.

N�o sei, mas eu sei que ele est� se tornando muito mais...

- Qual � a palavra? Exc�ntrico? - Exc�ntrico � bom.

Exc�ntrico, desde que voc� se foi.

- Isso me deixa triste. - Imagine como n�s estamos.

Mas para ser honesto, fiquei intrigado com a ideia

de um chimpanz� rob� de seguran�a.

Imagine se tiv�ssemos uma d�zia desses por aqui.

Um macaco j� � suficiente para mim.

Eu sinto muito.

- Ol� pessoal. - Agente do FBI Rountree.

Estou trabalhando com o NCIS agora.

O agente Rountree passou no treinamento FLETC

- enquanto voc� estava fora. - Parab�ns!

Isso � bom, porque eu preciso de algu�m no consulado Russo.

Ver quem entrou e saiu, achar atividades suspeitas.

N�o existe um consulado russo em Los Angeles.

E eu amo exercitar as pernas. NCIS Los Angeles.

- Eu perdi alguma coisa? - Hetty pediu que a Nell viesse

para nos ajudar, e o Deeks pode te atualizar.

Passe o endere�o, e explique o protocolo de seguran�a.

E voc� pegue o que precisar de equipamento no arsenal.

Existe um consulado russo em Los Angeles?

Sim, n�o oficialmente.

Escondido abaixo da placa de Hollywood.

Estou brincando. Eles ficam na feira do Boba & Borscht,

e sei disso porque j� fiquei l� no Falafeloco por 6 meses.

E o subsecret�rio Peel ou o assistente dele?

Sim. Sim, eu entendo.

E eu preciso que voc� entenda que precisamos ser informados

se vamos ser ajudados de alguma forma.

Tenha um �timo dia, senhor.

N�o senti saudades disso.

Chamo isso de burocracia institucionalizada.

- N�s sentimos sua falta. - E eu senti de voc�s.

Sinto muito pela sua m�e.

Obrigada. Ela lutou bravamente.

Tal m�e, tal filha.

Como voc� realmente est�?

Estou levando, sabe?

J� faz um tempinho, ent�o estou bem.

Na maior parte do tempo.

S� quero descobrir o que fazer pelo resto da minha vida.

Quando voc� descobrir, voc� me conta?

Eu acho que voc� est� exatamente onde deveria.

- Espero que sim. - Falo s�rio.

� bom te ter de volta.

Mesmo que seja por pouco tempo.

Que bom ouvir isso.

- Eu que n�o vou atender. - Certeza que � para mim.

NCIS Los Angeles.

N�s temos certeza que existe um segundo avi�o?

J� passaram horas. N�o existe destro�os ou local de acidente.

O oceano � bem grande.

� sim, mas � se os russos vieram, especificadamente,

para testar alguma tecnologia fantasma.

Poderiam falsificar os radares nos fazendo ver avi�es

onde n�o existe nenhum.

Nos fariam correr atr�s do pr�prio rabo o dia todo.

Isso explicaria os �vnis vistos por pilotos ultimamente.

O avi�o j� pode estar voando a fora do nosso radar,

e os russos em casa rindo de n�s

enquanto ainda estamos procuramos.

Quais s�o as outras possibilidades?

Pode existir a chance de que tiveram que fazer

um pouso de emerg�ncia.

Algu�m deve ter visto ou ouvido algo.

� um avi�o extremamente barulhento.

Isso se os 4 motores estivessem funcionando.

E se estivessem s� com um?

Ou nenhum.

Podem ter descido na costa. Por uma batida com animais.

Sem motores, em barulho.

Teriam sido for�ados a planar e fazer um pouso morto.

Se estavam t�o baixos para evitar o radar,

- n�o planariam muito longe. - Mas olha onde sumiram.

Na �ltima localiza��o, seguiam para o mar.

Certo, ent�o est�o com apenas um motor,

voando abaixo do radar, em uma costa rochosa,

pouco habitada e sujeita a forte neblina.

- Acharam algo? - Ainda nada.

Mas Sam e Callen est�o falando sobre um pouco de emerg�ncia.

Sam acredita que a tripula��o explodiria o avi�o,

e pediriam socorro. Insistiriam que foi acidente,

e at� mandarmos algu�m at� l�,

as informa��es �teis j� teriam sido destru�das.

A Casa Branca e o Kremlin ficariam bem com uma festa,

e a tripula��o iria para casa em seguran�a.

Depois, de obviamente, passearem na Disney.

- Claro. - A For�a A�rea e a Marinha

est�o cuidando disso, mas poder�amos...

Ver cubes de voo, observadores de avi�es,

operadores de radioamadorismo. Algu�m pode ter visto algo.

�tima ideia.

N�o sei se foi �tima, mas foi boa.

Se foram for�ados a fazer um pouso emergencial,

existem centenas de avi�es abandonados na Calif�rnia.

Sem mencionar as estradas desertas,

e at� lagos secos ajudariam,

se quer tentar atrasar ser encontrado pelo radar.

Alguma conversa incomum nas �reas com tr�fego a�reo?

N�o com nossas fontes tradicionais,

mas fiz algumas buscas em sites de �vnis e redes sociais,

s� para ver se conseguia encontrar algo fora do comum.

Vou dizer, � uma toca de coelho profunda e escura para descer.

N�o tem uma, mas tr�s relatos separados de uma criatura

passando por latas de lixo em El Segundo.

- Acho que conhecemos esse cara. - Acho que prendemos esse cara.

Houve tamb�m v�rios avistamentos de um grande avi�o ca�a

voando baixo pela Floresta Nacional Los Padres.

Cerca de 67 km a oeste de Bakersfield.

Se estavam voando entre Saint Lucia

e as Cordilheiras Diablo,

explicaria por qu� n�o estavam mais sob radar.

Pode valer a pena conferir.

Acho que quis dizer que algu�m deveria checar isso.

S�o tr�s horas de viagem.

N�o.

Posso nos levar l�, com calma em duas horas.

Isso � o que me assusta.

E eu consigo coloc�-los l� em menos de uma hora.

�? A Hetty te deu uma varinha m�gica?

N�o, mas ela me deixou no comando,

e se estou dando as ordens, ent�o voc�s v�o de helic�ptero.

Por mim, d� certo.

V�o logo, se n�o quiserem que eu pilote,

Eu podia gostar disso.

Assim, que tal dobrar nossas contas de despesa?

N�o brinque com sua sorte, certo?

- Pelo menos tentou. - Pelo menos tentei.

Quais as chances de um avi�o russo estar no ar

pelo continente americano?

De zero a nenhum. O pa�s est� em alerta m�ximo.

N�s j� o ter�amos descoberto.

Acha que isso � perda de tempo?

Acho que esses caras preferem cair

a arriscar um bombardeiro deles cair em nossas m�os.

Mesmo que seja um dinossauro da Guerra Fria.

A menos que seja um Cavalo de Troia cheio de malware,

esperando para ser liberado, assim que tentarmos acess�-lo.

� muito elaborado, s� para isso.

N�o falo do avi�o, falo das pessoas.

Operativos russos disfar�ados de tripulantes desertores?

Se for o caso, por que n�o pedir socorro?

Para arriscar a chance de ser baleados?

Talvez estivessem realmente incapacitados.

Ent�o, deve ter havido um acidente.

Com a possibilidade de armas a bordo.

A menos que tenham conseguido pousar.

E est�o descarregando essas armas nesse momento.

- Vai limpar a mesa. - Acabei de limpar.

J� consideraram alugar para funerais?

Meu Deus, olha quem ressuscitou!

O que houve? Perdeu uma aposta?

Muito engra�ado.

Treinando para tri�tlon.

S�rio?

Quais as modalidades? Beber, apostar e fumar?

Para sua informa��o, esse corte diminui

a resist�ncia ao vento e �gua.

Na verdade, n�o tenho nenhum cabelo

no corpo todo, nesse momento.

Eu n�o precisava saber disso. E voc�?

N�o, agora n�o consigo parar de imaginar e � doloroso!

Podem fazer piada.

Esse lugar est� morto!

Est� fechado, ent�o sim.

- Por que est� fechado? - Por que estamos fechados?

Porque a maioria das pessoas n�o bebem nesse hor�rio.

Temos uma palavra para pessoas assim, na R�ssia.

Lesados!

Nesse caso, n�o sou,

ent�o, acho que vou querer vodca super gelada.

Nada disso serve para alimentar os camponeses.

A melhor da casa. J�!

O que � isso, parte do treinamento?

N�o, hoje � dia do lixo.

Ent�o...

qual a urg�ncia?

Existe a possibilidade de bombardeiro russo ter ca�do

ou feito um pouso de emerg�ncia

em algum lugar da costa, ontem � noite.

Estou sabendo disso agora.

Quais as chances de voc� saber mais sobre isso?

Entendi! Quer que eu fa�a umas liga��es?

"Por gentilmente". Sim.

Est� bem. Claro!

Vamos l�!

- Melhor ele deixar gorjeta. - L� se vai minha aposentadoria.

Ajuda-me a pensar.

Reconhece alguma dessas figuras?

Sim, certamente algumas delas.

Vou mostrar aos outros.

Todos est�o listados como empres�rios privados,

mas alguns foram sinalizados como potenciais ativos russos.

Eu sei que sou novo nisso tudo,

e eu meio que gosto do lance de food truck,

mas esse n�o � o ve�culo mais discreto na rua.

�, mas isso n�o importa muito.

Sabemos que esse � um consulado russo n�o-oficial

e eles sabem que sabemos.

Mas gostamos de jogar assim para manter a diplomacia.

- Acha que sabem que estou aqui? - Sim.

Tenho certeza que est�o vendo voc� observ�-los.

Veja, na maioria das vezes,

espionagem � um neg�cio bastante educado.

Certo, isso � muito estranho.

Acha que ele est� pegando nomes

ou est� aproveitando o dia de sinuca e vodca gr�tis?

Meu russo est� enferrujado, mas acho que ele disse

algo bem ofensivo sobre um coala e uma esp�tula.

Ou ele simplesmente pediu pierogies.

J� chega disso.

Arrebenta!

Falo com voc� depois.

Tem algum nome para n�s?

O que foi? Acha que � s� falar a frase "espi�o russo nos EUA"

e conseguir a informa��o que precisa?

Espionagem � uma balan�a delicada.

N�o se pode usar for�a bruta.

Voc� precisa provocar situa��es como um amante gentil.

Acabei de vomitar um pouco na minha boca. Estou confusa.

Voc� pode ser muito m�.

Quer ver a maldade? Eu posso ser m�.

N�o. Por favor, sem maldade.

- N�o quero maldade. - Certo.

Eu vou lidar com lokhmataya sobaka.

Talvez devesse tentar deixar minha sobaka fora disso.

Essa � a pessoa com quem quer conversar.

Ela pode diz�-los o que querem saber.

- S�rio? O que ela faz? - Ela trabalha para a SVR.

Por que uma agente russa iria falar?

N�o disse que ela falaria com voc�s.

Eu disse que ela � a pessoa com quem querem falar.

Supostamente, ela tem um grande v�cio.

- Drogas? - N�o. Compras!

Ela � conhecida como Princesa do Iguatemi.

Que engra�ado. Eu sou o conde da Casa Pio

e ela � a duquesa das Casas Bahia.

Bem, voc� tem que dizer a ela

que � para as crian�as de Krasnogorodsky.

� f�cil para voc� dizer.

O que isso tem a ver com as crian�as de Krasinski?

- Krasnogorodsky! - Krasnogorodsky.

� um c�digo para que ela saiba que pode confiar.

De nada.

� isso?

Querem que eu fa�a o trabalho de voc�s?

Em 20 minutos tenho hora marcada com meu treinador para malhar.

Voc� ainda vai treinar depois disso?

� por isso que s� bebo tr�s quartos de garrafa.

Modo fera.

� por aqui. Saindo.

Ele viver� mais que todos n�s.

O nome dela � Zasha Gagarin. Ela � uma graduanda na USC.

Achei que ela era dondoca.

Provavelmente, � o disfarce dela.

Est� bem. Qual a minha jogada?

Siga aonde ela vai e n�o a perca.

Fatima, em um food truck?

Ou isso ou pode ir de Uber.

Por quanto tempo quer continuar a busca?

Por qu�? J� quer desistir?

J� quero desistir a uma hora.

N�o estou convencido que havia um segundo avi�o.

E se havia, que eles conseguiram de alguma forma pousar.

Vamos voltar.

Espere a�!

� direita, estibordo. Aproxime-se.

Isso � uma surpresa!

N�o parece que algu�m vem encontr�-los.

Ainda n�o, pelo menos. A aeronave parece estar intacta.

- Eles deram sorte. - N�o vejo armas.

E se fosse miss�o de treinamento?

Podem j� ter descarregado tudo.

E n�o tem como descobrirmos o que mais carregavam l� dentro.

Isso significa que vamos ter que olhar.

Eles viram a gente.

N�o estamos aqui para machuc�-los.

Acha que v�o usar a arma da cauda?

Eu espero que n�o.

Acho que teremos que descobrir.

V�o sim, corre!

Voc�s est�o bem?

Sim, enquanto ficarmos sob este avi�o.

A menos que eles o explodam.

Tem isso tamb�m.

O avi�o est� equipado com mecanismo de autodestrui��o.

Vou te enviar uma foto.

� logo acima do assento ejetor atr�s do piloto

no lado esquerdo da aeronave.

E agora? Voc� n�o tem um plano?

E voc� tem?

N�o achei que �amos encontrar essa coisa.

Bem, n�s encontramos.

Precisamos de um plano.

Veja isso.

Pegadas.

Parece que alguns deles foram para l�.

Talvez precisassem achar um banheiro.

� um voo longo, sabe?

Vou dar uma olhada.

N�o deixe nenhum deles sair.

Sim, vou fazer isso.

Isso n�o � um plano, sabia?

Algu�m a bordo fala ingl�s?

Sou Grisha Aleksandrovich Nikolaev.

Sou agente federal.

Fique longe.

Qual � o seu nome?

Qual � o seu nome?

Algu�m est� ferido? Precisa de ajuda m�dica?

N�o! Por favor, v� embora.

�, isso n�o vai rolar, amigo.

N�o podem ficar a� para sempre.

Ela disse que pode pegar as batatas fritas dela.

Desculpe, n�o tenho dinheiro.

Beleza, tudo bem, porque na verdade...

Eu tenho.

Pelos filhos de Krasnogorodsky.

N�o sei do que est� falando.

Estou falando de um...

Um pequeno bombardeiro russo.

Sim? Desapareceu da costa.

Desapareceu da costa. Preciso saber quem estava l�.

Preciso saber qual era a miss�o. Kelly Clarkson!

E eu estarei l� atr�s.

No beco, vasculhando a lixeira.

Quando pensar em algo,

pode vir me contar e darei...

Vou te dar a mochila.

A mochila, uma bolada na mochila.

Mochila, mochila. Mochila. Mochila!

Acha que ela vai aceitar?

� dif�cil dizer.

Ela n�o parece estar fazendo nada.

Oi.

E a�?

- Tem algum trocado? - N�o, n�o tenho.

Randy Travis!

E esses sapatos? Gostei desses sapatos.

Quer trocar? Qual seu n�mero?

- Eu n�o... - Me d� os sapatos.

Vou trocar os sapatos. E o chap�u? Quer trocar?

- N�o. Passo. - Voc� n�o quer o chap�u?

Beleza.

Isso � avel�?

Que tipo... Que tipo de homem pede avel�?

Que tipo de homem pede avel�!

D� um tempo ao Rountree, sim?

E poupe esse desempenho para o teatro.

Muito engra�ado.

Ela est� fazendo uma liga��o.

Que n�o seja para denunciar Deeks � pol�cia.

Quatro pares de pegadas indo para noroeste.

Para onde acha que v�o?

Bem, a rodovia 166 fica a alguns quil�metros daqui.

Al�m disso, a Floresta Los Padres.

Teve sorte com os de dentro?

Eles pararam de responder.

- Nell... - Callen?

Como conseguiremos informa��es sobre esta equipe?

Kensi e Deeks t�m o nome

de uma poss�vel fonte do Arkady.

Rountree a rastreou e Deeks fez contato.

Fizemos uma oferta pelas informa��es.

Infelizmente, ela ainda n�o respondeu.

Como deseja lidar com isso?

N�o podemos deixar o pessoal militar russo desaparecer.

N�o, mas tamb�m n�o podemos deix�-los explodir

uma fonte potencial de informa��es.

A Nell decide. Hetty a deixou no comando.

Eu? Estive fora por meses,

e agora voc� quer que eu tome uma decis�o

com ramifica��es pol�ticas internacionais?

Relaxa, Nell. Ele est� brincando.

N�o, n�o estou.

Tudo bem, Sam, pode rastrear quem voc� acha que fugiu a p�?

Sem d�vida.

E, Callen, voc� pode continuar tentando estabelecer

alguma comunica��o com quem ainda est� a bordo?

Tenho tentado, mas precisamos de algo.

Estou trabalhando nisso.

Vou tentar conseguir coordena��o militar e civil

de suporte a�reo e terrestre.

Isso tem que ser tratado com modera��o.

Eles j� est�o assustados.

Se virem atividades militares, eles podem...

Explodir este avi�o com eles nele.

- E voc� embaixo. - Isso tamb�m.

Este trem de pouso est� muito danificado.

N�o poder�o taxiar ou decolar.

Este avi�o n�o sair� daqui.

Entendido.

Ei, Sam, se voc� me mantiver informada do seu progresso,

posso enviar os outros at� voc� na dire��o oposta.

Assim voc�s podem prend�-los antes que cheguem longe demais.

Pode localiz�-los sozinho?

Nossa, n�o sei. Vai ficar bem se o deixar sozinho?

- S� n�o fa�a... - Nada idiota?

- Sim. - Digo o mesmo.

- Eu te amo. - Tamb�m te amo, amigo.

Quanto tempo leva para beber uma x�cara de caf�?

Talvez esteja enrolando e outra pessoa nos vigia.

Ela est� em movimento.

Ela est� indo na sua dire��o, Deeks.

N�o estrague isso.

Est� com fome?

Comprei bolinho pra voc�.

Tenho alergia a gl�ten.

Vai gostar deste.

� mais uma avers�o ao gl�ten.

Obrigado pelo bolinho.

Estou deixando minhas armas aqui.

Vou subir, s� quero conversar.

N�o sei o que voc�s acham de comida mexicana, mas,

posso encontrar os melhores tacos de peixe deste lado da Ensenada.

Est� bem!

Voc�s preferem pizza, entendi.

Errei ao te deixar sozinho a�?

N�o.

S� estou batendo um papinho com os caras.

Deveria ter come�ado com piadas de russos.

Acabei de encontrar um cartucho de 7,62x39.

Provavelmente de um fuzil.

Acho que um deles atirou em algo.

Talvez ele tenha visto uma cascavel.

Valeu por dizer isso.

Os que est�o no avi�o podem estar armados tamb�m.

Valeu pelo aviso.

Temos alguns nomes. Arkady deu um grande passo para n�s.

Estou mandando nomes de seis poss�veis aviadores.

Felizmente, pelo menos um deles est� nas redes sociais.

Bom trabalho, Nell. Por que est�o aqui?

Isso n�o descobrimos.

Desculpe, s� temos os nomes.

E nos custou uma fortuna.

Estou rezando para serem leg�timos,

ou a Hetty vai ficar uma fera.

Relaxa, ela n�o vai te demitir no seu primeiro dia de volta.

N�o ligo se me despedir.

S� n�o quero que ela me mate.

- Boa sorte, amigo. - Voc� tamb�m.

Capit�o Gonchgarov?

� importante que voc� fale comigo

para a seguran�a de sua tripula��o.

Capit�o, voc� pode me ouvir?

Starshina Kunetzov!

Voc� ainda est� a bordo?

Maxim Yurtaev?

Praporshchik Barinov?

Como eles sabem quem somos?

N�o interessa.

Vamos conversar.

Encontrei mais dois cartuchos.

Deve ter sido uma cascavel bem grande.

S�o de nove mil�metros.

Marca��es russas.

Talvez de uma arma Grach.

Espero que tenha s� um rifle e tenham levado com eles.

Eu n�o sei, G.

Algo aqui n�o faz sentido.

Se fosse chutar, eu diria que atiraram uns nos outros.

Se um ou mais deles decidissem

aproveitar esta oportunidade para tentar desertar,

o resto deles tentaria impedi-los.

Eles t�m um r�dio, talvez possamos contat�-los.

BARINOV PODE TER UM FILHO QUE SE CHAMA DIMA.

Interessante.

Vamos tentar novamente.

Praporshchik Barinov?

Estou subindo para conversar.

V� embora!

N�o quero atirar em voc�!

Tamb�m n�o quero que atire em mim.

E tenho certeza de que seu filho Dima

n�o gostaria que seu pai matasse um homem desarmado.

Eu sei que alguns de seus homens fugiram.

E tamb�m sei que podem estar atirando uns nos outros.

Vamos trabalhar juntos. Garantir que fiquemos vivos.

Um pouco quente aqui.

N�o tem um ar-condicionado?

Por que n�o descem comigo? Saiam deste forno.

Pego algo gelado para tomar, contatarei sua embaixada.

N�o vamos sair.

Mas voc� precisa sair.

Por qu�?

N�o est� pensando em explodir isto, est�?

Olha...

Dima pode n�o ligar de me matar,

mas sei que ele n�o quer perder o pai dele.

Voc� deve sair agora.

Quer mesmo abrir m�o de ver sua esposa

e seu filho por esta rel�quia? N�o me leve a mal,

mas essa coisa pertence a um museu.

N�o vale a pena desistir da sua vida por isso.

Voc� pode sair e viver.

Ou, voc� pode ficar e morrer.

Ou...

Todos n�s podemos sair e todos podemos viver.

Gosta dessa ideia, n�o �?

Ele n�o fala ingl�s.

Sei que ele entendeu isso.

� superior dele, seguir� suas ordens.

Voc� est� disposto a mat�-lo tamb�m?

Sam, pousamos do lado da linha das �rvores.

Estamos alguns cliques a sudoeste de sua posi��o.

Duas equipes SEAL tamb�m pousaram perto.

Entendido.

Estou atr�s de quatro pessoas envolvidas em um tiroteio.

Parece que eles est�o de volta.

Sim, n�s ouvimos. Indo na sua dire��o.

Temos um problema aqui.

Um cara com um fuzil AK

segurando tr�s membros da tripula��o com rev�lveres.

Por que os outros da tripula��o atiram entre si?

Olha, voc�s n�o deveriam estar aqui.

O que aconteceu? Fale comigo.

Eu n�o sei.

N�s desmaiamos.

E quando acordei, j� hav�amos pousado.

Desmaiaram por qu�?

Algum dos tripulantes mexeu no sistema de ar?

� quem est�o ca�ando? Ele tentou desertar?

Pessoal, talvez tenhamos um ligeiro problema.

Al�m de tr�s caras atirando em mim?

E os dois que querem me explodir?

�, admito, nenhuma dessas situa��es s�o �timas

para vivenciar, mas os SEALs e todos os outros

- est�o ansiosos para agir. - Maravilha.

Fale por si. Gostaria de companhia.

Sam, aguente firme, estamos quase a�!

Pessoal, estamos ficando sem tempo, beleza?

Aqui estar� repleto de militares dos EUA

a qualquer momento, e n�o ajudarei

quando decidirem invadir o avi�o.

Isso seria um grande erro.

N�o, matar quem n�o precisa morrer

seria um grande erro.

Voc�s t�m licen�a para isso?

Sabe como eu adoro quando fala sacanagem.

De joelhos!

Devagar.

Agente federal!

Largue a arma.

Sei o que est� pensando, cara...

Chegou longe demais para parar agora,

mas garanto que n�o vai acabar como est� esperando.

N�o mexa com o novato!

Voc� est� bem, Rountree?

Sim, s� o estava distraindo para voc�.

S�rio?

Para mim pareceu que ia levar um tiro.

Tanto faz.

Certo, um simples "obrigado" bastaria, mas...

Obrigado.

N�o tem de qu�.

Ent�o, senhores, � a primeira vez na Calif�rnia?

Callen.

G, est� na escuta? G!

- Que diabos aconteceu? - Fizemos um acordo.

E o que isso significa? Est� todo mundo bem?

- Sim, estamos bem. - Eu tamb�m.

Todo mundo est� bem, Nell. Sem v�timas. Todos intactos.

N�o posso dizer o mesmo sobre o avi�o, infelizmente.

Voc� explodiu o avi�o?

Era uma m�quina de treinamento.

Fora o atirador de cauda, n�o havia armas a bordo.

E, al�m disso, eu n�o explodi nada, beleza?

Para constar, eles explodiram.

Voc� n�o os impediu.

Salvei as vidas deles.

Quer saber? Da pr�xima vez, voc� fica com o avi�o, est� bem?

- Obviamente. - Sim.

- Vamos. - Sei cuidar de um avi�o.

V�o com ele.

Aquilo era velho mesmo. Vamos.

Pegaremos mesa para tr�s. Tacos de peixe.

The Marines Semper Fi a voc�s!