Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,858 --> 00:00:06,175
Aten��o,
aeronave n�o identificada.
2
00:00:06,176 --> 00:00:09,130
Voc� entrou na zona
da defesa a�rea dos EUA.
3
00:00:09,131 --> 00:00:11,576
Por favor, identifique-se
e diga o destino final.
4
00:00:11,577 --> 00:00:13,535
Aten��o,
aeronave n�o identificada.
5
00:00:13,536 --> 00:00:14,964
Por favor, responda.
6
00:00:16,664 --> 00:00:20,225
Clubber, aqui � o Big Heavy.
A aeronave n�o responde.
7
00:00:20,226 --> 00:00:21,950
Prossiga como inten��o hostil.
8
00:00:21,951 --> 00:00:25,986
- A dire��o dele 06006.
- J� os vi.
9
00:00:25,987 --> 00:00:27,852
Aqui � Angels 18,
estamos aproximando.
10
00:00:27,853 --> 00:00:29,853
32 km de dist�ncia,
voando em linha reta.
11
00:00:29,854 --> 00:00:32,567
Aten��o,
voc�s est�o se aproximando
12
00:00:32,568 --> 00:00:33,968
de um territ�rio americano.
13
00:00:37,018 --> 00:00:40,297
Estamos em miss�o de treinamento
em espa�o a�reo internacional.
14
00:00:42,647 --> 00:00:44,397
Miss�o de treinamento,
minha bunda.
15
00:00:44,398 --> 00:00:47,473
Relaxe, Clubber,
eles s� querem nos irritar.
16
00:00:50,873 --> 00:00:52,430
J� est�o mudando
de trajet�ria
17
00:00:54,280 --> 00:00:56,637
Tchau tchau, amiguinhos.
18
00:01:11,852 --> 00:01:13,781
O que est� acontecendo?
19
00:01:14,372 --> 00:01:16,331
Algo n�o est� certo.
20
00:01:18,131 --> 00:01:19,931
Capit�o?
21
00:01:21,506 --> 00:01:23,395
Capit�o?
22
00:01:32,145 --> 00:01:34,355
- Voc� viu aquilo?
- Aonde diabos est�o indo?
23
00:01:34,356 --> 00:01:37,111
Pode estar pareando o outro,
mas est�o em queda livre.
24
00:01:42,561 --> 00:01:44,007
Rel�mpago-tr�s?
25
00:01:49,579 --> 00:01:52,933
- Cad� eles? Consegue v�-los?
- N�o, eu os perdi.
26
00:01:54,180 --> 00:01:55,703
N�o est�o no radar.
27
00:01:56,253 --> 00:01:57,659
Eles ca�ram na �gua?
28
00:01:59,379 --> 00:02:03,620
Clubber? Clubber? Clubber?
Est� me escutando?
29
00:02:05,040 --> 00:02:08,040
The Marines apresenta:
30
00:02:08,041 --> 00:02:11,041
NCIS Los Angeles
S12E01 The Bear
31
00:02:11,042 --> 00:02:14,042
Tradu��o:
kahdirane | Khronnus
32
00:02:14,043 --> 00:02:17,043
Tradu��o:
LexJT | LikaPoetisa
33
00:02:17,044 --> 00:02:19,044
Revis�o: kahdirane
34
00:02:19,045 --> 00:02:22,045
Quer legendar conosco?
the.marinesbr@gmail.com
35
00:02:22,046 --> 00:02:25,046
facebook.com/the.marines
@themarinesbr
36
00:02:29,813 --> 00:02:31,216
Ol�?
37
00:02:33,566 --> 00:02:35,016
Hetty?
38
00:02:36,616 --> 00:02:38,459
Tem algu�m em casa?
39
00:02:39,459 --> 00:02:40,859
Hetty?
40
00:02:43,859 --> 00:02:45,771
Que estranho.
41
00:02:48,578 --> 00:02:51,527
Oi, Hetty, � a Nell.
42
00:02:51,528 --> 00:02:55,152
Recebi sua mensagem
e estou aqui.
43
00:02:55,653 --> 00:02:58,261
No seu escrit�rio.
44
00:02:59,173 --> 00:03:01,464
Mas voc� n�o est�.
45
00:03:06,265 --> 00:03:10,065
Voc� poderia, pelo menos,
ter atendido o telefone.
46
00:03:10,066 --> 00:03:13,016
Hetty? Meu Deus!
Onde voc� est�?
47
00:03:13,017 --> 00:03:15,112
Em nenhum lugar
que eu gostaria de estar.
48
00:03:16,036 --> 00:03:20,989
Sinto muito pela morte
da sua m�e, srta. Jones.
49
00:03:20,990 --> 00:03:22,640
Obrigada.
50
00:03:22,641 --> 00:03:26,518
E quero pedir desculpas
por te ligar t�o tarde,
51
00:03:26,519 --> 00:03:31,424
- mas preciso de um favor.
- Que tipo de favor?
52
00:03:31,425 --> 00:03:35,919
Uma aeronave russa desapareceu
na costa da California.
53
00:03:36,470 --> 00:03:38,435
"Desapareceu"
no sentido de caiu?
54
00:03:38,885 --> 00:03:42,581
N�o posso falar
nessa linha n�o segura.
55
00:03:42,582 --> 00:03:44,081
Tudo bem.
Mas...
56
00:03:44,617 --> 00:03:47,831
Hetty,
eu n�o trabalho mais aqui.
57
00:03:47,832 --> 00:03:49,581
Eu sei, minha querida.
58
00:03:49,582 --> 00:03:53,449
Mas a equipe precisa de algu�m
para comandar isso.
59
00:03:54,499 --> 00:03:55,899
Droga!
60
00:03:57,701 --> 00:03:59,325
Preciso ir.
61
00:03:59,750 --> 00:04:02,998
Ligarei quando eu puder.
Boa sorte.
62
00:04:02,999 --> 00:04:04,874
Meu Deus, Hetty?
N�o, n�o, n�o, espere!
63
00:04:08,374 --> 00:04:10,123
Isso deve ser zoa��o.
64
00:04:21,073 --> 00:04:23,085
NCIS Los Angeles.
65
00:04:23,645 --> 00:04:26,181
- Filho da m�e!
- O que foi?
66
00:04:26,182 --> 00:04:28,444
Acho que algu�m pagou
com uma nota falsa.
67
00:04:29,027 --> 00:04:31,298
Isso definitivamente � falsa.
68
00:04:31,299 --> 00:04:34,406
Falsificador de primeira.
Um velho golpista.
69
00:04:34,407 --> 00:04:38,676
- Isso n�o � legal.
- N�o mesmo. E � um crime.
70
00:04:38,677 --> 00:04:41,709
Um trabalho para nossos amigos
do Servi�o Secreto.
71
00:04:41,710 --> 00:04:45,473
- Geralmente eu guardo elas.
- O qu�?
72
00:04:45,474 --> 00:04:48,011
Para pagar o Callen ou Sam
se perdemos uma aposta.
73
00:04:48,012 --> 00:04:50,407
Est� brincando,
n�o est�, criminosa?
74
00:04:50,408 --> 00:04:53,283
Sabia que Benjamin Franklin,
na am�rica colonial,
75
00:04:53,284 --> 00:04:56,324
escreveu nas notas:
"morte aos falsificadores"?
76
00:04:56,325 --> 00:04:58,725
O cara que soltou pipa
no meio de uma tempestade?
77
00:04:58,726 --> 00:05:02,277
Isso. E com esse ato de coragem
ele descobriu a eletricidade.
78
00:05:02,278 --> 00:05:04,253
- Ele descobriu?
- Sim, descobriu.
79
00:05:04,254 --> 00:05:07,530
Ele... Descobriu.
N�o descobriu?
80
00:05:08,533 --> 00:05:09,933
- Quem �?
- Nell.
81
00:05:09,934 --> 00:05:11,591
- Nell-asaurus, atende.
- Oi.
82
00:05:11,592 --> 00:05:13,939
- Diga oi por mim.
- Deeks mandou um oi.
83
00:05:17,769 --> 00:05:19,244
- O que foi?
- Quando?
84
00:05:21,703 --> 00:05:23,257
Tudo bem,
mas porque voc� es...
85
00:05:24,672 --> 00:05:27,122
- Certo, estamos indo.
- O que est� acontecendo?
86
00:05:27,123 --> 00:05:28,686
Nell precisa de n�s agora.
87
00:05:28,687 --> 00:05:31,253
- Ela trabalha conosco ainda?
- Tecnicamente, n�o.
88
00:05:31,254 --> 00:05:33,706
Mas a Hetty ligou e pediu
um favor emergencial.
89
00:05:33,707 --> 00:05:35,766
- Que emerg�ncia?
- Um avi�o russo
90
00:05:35,767 --> 00:05:38,916
- acabou de sumir na costa.
- Avi�o de passageiros?
91
00:05:39,320 --> 00:05:40,720
Um bombardeiro estrat�gico.
92
00:05:40,721 --> 00:05:44,522
Achamos que avi�o desaparecido
� um Tupolev TU-95.
93
00:05:44,523 --> 00:05:47,171
Geralmente chamado
de "The Bear."
94
00:05:47,172 --> 00:05:51,283
Um turbo�lice com um alcance
de 15 mil quil�metros.
95
00:05:51,929 --> 00:05:55,456
A R�ssia gosta de voar
do Alasca � Calif�rnia.
96
00:05:55,457 --> 00:05:57,781
- Algum relato de destro�os?
- At� agora, nada.
97
00:05:57,782 --> 00:06:01,832
Se ca�ram na �gua
n�o saberemos at� de manh�.
98
00:06:01,833 --> 00:06:03,483
- Sabemos o que carregavam?
- N�o.
99
00:06:03,484 --> 00:06:05,505
Mas eles tem capacidade
para carregar
100
00:06:05,506 --> 00:06:09,436
15 mil kg de m�sseis,
incluindo armas nucleares.
101
00:06:11,985 --> 00:06:13,488
O que Moscou tem a dizer?
102
00:06:13,889 --> 00:06:15,325
- Nada.
- Washington?
103
00:06:15,326 --> 00:06:17,713
Nell est� esperando
uma resposta da SECNAV.
104
00:06:17,714 --> 00:06:19,179
Nell? Nossa Nell Jones?
105
00:06:19,580 --> 00:06:22,265
Aparentemente, Hetty pediu
que ela cuidasse disso.
106
00:06:22,266 --> 00:06:24,603
- Onde a Hetty est�?
- N�o fa�o ideia.
107
00:06:25,653 --> 00:06:29,302
Algu�m da Marinha est� a caminho
para falar o que eles sabem.
108
00:06:29,303 --> 00:06:31,044
Ele se reunir� em breve.
109
00:06:31,694 --> 00:06:34,194
Acha que existe uma chance
de terem destru�do eles?
110
00:06:34,195 --> 00:06:35,877
Espero, de cora��o, que n�o.
111
00:06:37,302 --> 00:06:40,320
Se fizeram isso, a R�ssia
pode levar como ato de guerra.
112
00:06:49,526 --> 00:06:51,708
Qual � o envolvimento
dos SEALs, chefe?
113
00:06:51,709 --> 00:06:54,843
Se ca�ram no oceano,
seremos os primeiros a saber.
114
00:06:54,844 --> 00:06:57,795
A R�ssia pode fazer um teatro
para recuperar o destro�os.
115
00:06:57,796 --> 00:07:00,416
Certeza. Por isso que temos
que chegar l� primeiro.
116
00:07:00,417 --> 00:07:03,226
Suspeitamos que ter�o
informa��es �teis a bordo,
117
00:07:03,227 --> 00:07:05,427
- e n�s as queremos.
- Sem contar que teremos
118
00:07:05,428 --> 00:07:07,688
que deixar a salvo
qualquer arma nuclear.
119
00:07:09,188 --> 00:07:12,498
J� n�o saber�amos se estivessem
com armas nucleares a bordo?
120
00:07:12,499 --> 00:07:16,050
- Acredito que sim.
- No que podemos ajudar?
121
00:07:16,051 --> 00:07:19,798
Autoridades nacionais colocaram
SPECWAR da Marinha nisso.
122
00:07:19,799 --> 00:07:24,385
Acredita-se que os 2 avi�es
sa�ram de Tchukotka ou Amur,
123
00:07:24,386 --> 00:07:27,195
e ambos tem alcance m�dio
de 15 mil km.
124
00:07:27,196 --> 00:07:30,864
Se n�o est�o no oceano,
ainda podem estar voando.
125
00:07:30,865 --> 00:07:34,523
Sem chances. A For�a A�rea
j� os teriam visto.
126
00:07:34,524 --> 00:07:38,678
Mas temos que nos preparar
para todos os cen�rios,
127
00:07:38,679 --> 00:07:40,213
n�o importa a improbabilidade.
128
00:07:40,214 --> 00:07:43,155
� um avi�o grande,
com muito combust�vel, e...
129
00:07:43,156 --> 00:07:47,802
Sem falar nas armas.
Se ca�rem em �rea residencial,
130
00:07:47,803 --> 00:07:50,437
ou no centro
de alguma cidade grande,
131
00:07:50,438 --> 00:07:52,401
o resultado seria catastr�fico.
132
00:07:52,402 --> 00:07:55,142
N�o t�o catastr�fico
quanto seria o pior cen�rio.
133
00:07:55,571 --> 00:07:59,301
Ent�o, assumindo que este
bombardeiro estrat�gico russo
134
00:07:59,302 --> 00:08:02,560
de alguma maneira conseguiu
evitar, fugir...
135
00:08:02,561 --> 00:08:04,361
Ficaram invis�veis
em nossos radares.
136
00:08:04,362 --> 00:08:07,936
Qual � o pior cen�rio?
Um ataque nuclear?
137
00:08:07,937 --> 00:08:10,953
- Exatamente.
- Com apenas um avi�o?
138
00:08:11,544 --> 00:08:13,935
Mesmo sabendo
que a nossa retalia��o
139
00:08:13,936 --> 00:08:16,245
poderia ser uma aniquila��o?
140
00:08:16,246 --> 00:08:18,146
O maior medo
� uma fac��o criminosa
141
00:08:18,147 --> 00:08:19,838
junto �s for�as armadas russa.
142
00:08:19,839 --> 00:08:23,331
Pode ser assim que o Kremlin
agiria ap�s o fato.
143
00:08:23,332 --> 00:08:26,592
China, Reino Unido, Jap�o,
Alemanha, todas a na��es
144
00:08:26,593 --> 00:08:29,000
interv�m para prevenir
a terceira guerra mundial.
145
00:08:29,001 --> 00:08:33,227
A R�ssia faz um grande drama,
oferece bilh�es em ajuda,
146
00:08:33,228 --> 00:08:34,792
mas o dano est� feito.
147
00:08:34,793 --> 00:08:39,493
Um Estados Unidos enfraquecido,
� aniquilado economicamente.
148
00:08:39,494 --> 00:08:42,037
China se torna a na��o
mais poderosa no mundo,
149
00:08:42,038 --> 00:08:44,097
o relacionamento com a R�ssia
floresce,
150
00:08:44,098 --> 00:08:46,998
e a democracia que conhecemos,
morre.
151
00:08:46,999 --> 00:08:49,304
Voc� deveria escrever
hist�rias infantis.
152
00:08:49,305 --> 00:08:53,186
- Ele n�o est� errado.
- Mas � bem depressivo.
153
00:08:53,187 --> 00:08:57,087
A boa not�cia � que o "The Bear"
� um avi�o grande e barulhento.
154
00:08:57,088 --> 00:08:59,968
Ent�o mesmo se ficarem fora
do nosso radar,
155
00:08:59,969 --> 00:09:03,423
existe uma grande chance
de algu�m ver ou ouvir ele.
156
00:09:03,424 --> 00:09:04,824
O que a SECNAV diz?
157
00:09:04,825 --> 00:09:07,270
A SECNAV n�o atendeu
nenhumas liga��o minha.
158
00:09:07,271 --> 00:09:11,938
Voc�s podem me ouvir?
Sam? Callen? Al�?
159
00:09:11,939 --> 00:09:14,234
Vou ligar pelo fixo.
160
00:09:14,635 --> 00:09:17,185
Algu�m estragou meu fone
enquanto eu estava fora.
161
00:09:17,186 --> 00:09:19,568
Acho que vi o Beale
derramando caf� nele.
162
00:09:19,569 --> 00:09:22,533
Que nojo.
Falando nisso, onde ele est�?
163
00:09:24,166 --> 00:09:27,593
Oficialmente,
ele est� de f�rias.
164
00:09:27,594 --> 00:09:29,765
E n�o oficialmente?
165
00:09:30,240 --> 00:09:32,490
Em uma exposi��o comercial
em T�quio.
166
00:09:32,491 --> 00:09:36,244
Aquela empresa que ele trabalhou
ano passado em SF era falsa,
167
00:09:36,245 --> 00:09:38,286
mas a tecnologia
era bem real,
168
00:09:38,287 --> 00:09:40,844
ent�o meio que voltou at� ele.
169
00:09:40,845 --> 00:09:44,569
N�o me diga que �
o chimpanz� rob� de seguran�a.
170
00:09:45,072 --> 00:09:48,596
N�o sei, mas eu sei que ele
est� se tornando muito mais...
171
00:09:48,597 --> 00:09:51,181
- Qual � a palavra? Exc�ntrico?
- Exc�ntrico � bom.
172
00:09:51,182 --> 00:09:52,937
Exc�ntrico,
desde que voc� se foi.
173
00:09:52,938 --> 00:09:55,535
- Isso me deixa triste.
- Imagine como n�s estamos.
174
00:09:55,536 --> 00:09:58,237
Mas para ser honesto,
fiquei intrigado com a ideia
175
00:09:58,238 --> 00:10:00,392
de um chimpanz� rob�
de seguran�a.
176
00:10:00,393 --> 00:10:03,275
Imagine se tiv�ssemos
uma d�zia desses por aqui.
177
00:10:03,276 --> 00:10:05,771
Um macaco j� � suficiente
para mim.
178
00:10:06,672 --> 00:10:08,181
Eu sinto muito.
179
00:10:09,494 --> 00:10:12,556
- Ol� pessoal.
- Agente do FBI Rountree.
180
00:10:12,557 --> 00:10:14,442
Estou trabalhando
com o NCIS agora.
181
00:10:14,443 --> 00:10:17,245
O agente Rountree passou
no treinamento FLETC
182
00:10:17,246 --> 00:10:19,763
- enquanto voc� estava fora.
- Parab�ns!
183
00:10:19,764 --> 00:10:23,759
Isso � bom, porque eu preciso
de algu�m no consulado Russo.
184
00:10:23,760 --> 00:10:27,060
Ver quem entrou e saiu,
achar atividades suspeitas.
185
00:10:27,061 --> 00:10:30,000
N�o existe um consulado russo
em Los Angeles.
186
00:10:30,001 --> 00:10:33,602
E eu amo exercitar as pernas.
NCIS Los Angeles.
187
00:10:33,603 --> 00:10:37,885
- Eu perdi alguma coisa?
- Hetty pediu que a Nell viesse
188
00:10:37,886 --> 00:10:40,803
para nos ajudar,
e o Deeks pode te atualizar.
189
00:10:40,804 --> 00:10:43,526
Passe o endere�o, e explique
o protocolo de seguran�a.
190
00:10:43,527 --> 00:10:47,328
E voc� pegue o que precisar
de equipamento no arsenal.
191
00:10:49,329 --> 00:10:51,602
Existe um consulado russo
em Los Angeles?
192
00:10:52,052 --> 00:10:53,452
Sim, n�o oficialmente.
193
00:10:53,453 --> 00:10:55,353
Escondido abaixo da placa
de Hollywood.
194
00:10:55,759 --> 00:10:59,998
Estou brincando. Eles ficam
na feira do Boba & Borscht,
195
00:10:59,999 --> 00:11:04,278
e sei disso porque j� fiquei
l� no Falafeloco por 6 meses.
196
00:11:04,279 --> 00:11:07,738
E o subsecret�rio Peel
ou o assistente dele?
197
00:11:08,754 --> 00:11:11,391
Sim. Sim, eu entendo.
198
00:11:11,392 --> 00:11:14,669
E eu preciso que voc� entenda
que precisamos ser informados
199
00:11:14,670 --> 00:11:17,163
se vamos ser ajudados
de alguma forma.
200
00:11:18,463 --> 00:11:19,877
Tenha um �timo dia,
senhor.
201
00:11:20,432 --> 00:11:22,698
N�o senti saudades disso.
202
00:11:22,699 --> 00:11:25,716
Chamo isso de burocracia
institucionalizada.
203
00:11:25,717 --> 00:11:29,700
- N�s sentimos sua falta.
- E eu senti de voc�s.
204
00:11:31,400 --> 00:11:33,381
Sinto muito pela sua m�e.
205
00:11:34,731 --> 00:11:38,834
Obrigada.
Ela lutou bravamente.
206
00:11:38,835 --> 00:11:41,272
Tal m�e, tal filha.
207
00:11:43,188 --> 00:11:44,631
Como voc� realmente est�?
208
00:11:46,649 --> 00:11:49,141
Estou levando, sabe?
209
00:11:49,142 --> 00:11:53,091
J� faz um tempinho,
ent�o estou bem.
210
00:11:53,092 --> 00:11:55,092
Na maior parte do tempo.
211
00:11:55,093 --> 00:11:58,976
S� quero descobrir o que fazer
pelo resto da minha vida.
212
00:11:58,977 --> 00:12:02,368
Quando voc� descobrir,
voc� me conta?
213
00:12:03,494 --> 00:12:06,215
Eu acho que voc� est�
exatamente onde deveria.
214
00:12:06,216 --> 00:12:09,046
- Espero que sim.
- Falo s�rio.
215
00:12:11,647 --> 00:12:13,706
� bom te ter de volta.
216
00:12:14,820 --> 00:12:17,182
Mesmo que seja
por pouco tempo.
217
00:12:18,083 --> 00:12:19,555
Que bom ouvir isso.
218
00:12:25,150 --> 00:12:27,985
- Eu que n�o vou atender.
- Certeza que � para mim.
219
00:12:31,035 --> 00:12:33,212
NCIS Los Angeles.
220
00:12:33,213 --> 00:12:36,075
N�s temos certeza que existe
um segundo avi�o?
221
00:12:36,076 --> 00:12:41,001
J� passaram horas. N�o existe
destro�os ou local de acidente.
222
00:12:41,607 --> 00:12:43,442
O oceano � bem grande.
223
00:12:43,443 --> 00:12:48,191
� sim, mas � se os russos
vieram, especificadamente,
224
00:12:48,192 --> 00:12:52,568
para testar
alguma tecnologia fantasma.
225
00:12:52,569 --> 00:12:55,398
Poderiam falsificar os radares
nos fazendo ver avi�es
226
00:12:55,399 --> 00:12:57,412
onde n�o existe nenhum.
227
00:12:57,413 --> 00:12:59,986
Nos fariam correr atr�s
do pr�prio rabo o dia todo.
228
00:12:59,987 --> 00:13:03,949
Isso explicaria os �vnis vistos
por pilotos ultimamente.
229
00:13:05,237 --> 00:13:08,015
O avi�o j� pode estar
voando a fora do nosso radar,
230
00:13:08,016 --> 00:13:09,884
e os russos em casa
rindo de n�s
231
00:13:09,885 --> 00:13:11,535
enquanto ainda estamos
procuramos.
232
00:13:11,536 --> 00:13:13,881
Quais s�o as outras
possibilidades?
233
00:13:13,882 --> 00:13:16,681
Pode existir a chance
de que tiveram que fazer
234
00:13:16,682 --> 00:13:18,783
um pouso de emerg�ncia.
235
00:13:18,784 --> 00:13:21,843
Algu�m deve ter visto
ou ouvido algo.
236
00:13:21,844 --> 00:13:23,942
� um avi�o
extremamente barulhento.
237
00:13:24,870 --> 00:13:27,310
Isso se os 4 motores
estivessem funcionando.
238
00:13:29,014 --> 00:13:30,615
E se estivessem s� com um?
239
00:13:30,616 --> 00:13:32,342
Ou nenhum.
240
00:13:33,465 --> 00:13:36,460
Podem ter descido na costa.
Por uma batida com animais.
241
00:13:36,461 --> 00:13:38,764
Sem motores,
em barulho.
242
00:13:38,765 --> 00:13:41,767
Teriam sido for�ados a planar
e fazer um pouso morto.
243
00:13:41,768 --> 00:13:44,030
Se estavam t�o baixos
para evitar o radar,
244
00:13:44,031 --> 00:13:47,025
- n�o planariam muito longe.
- Mas olha onde sumiram.
245
00:13:47,026 --> 00:13:49,384
Na �ltima localiza��o,
seguiam para o mar.
246
00:13:49,385 --> 00:13:51,959
Certo, ent�o est�o
com apenas um motor,
247
00:13:52,360 --> 00:13:54,865
voando abaixo do radar,
em uma costa rochosa,
248
00:13:54,866 --> 00:13:58,498
pouco habitada
e sujeita a forte neblina.
249
00:14:04,608 --> 00:14:06,861
- Acharam algo?
- Ainda nada.
250
00:14:06,862 --> 00:14:10,848
Mas Sam e Callen est�o falando
sobre um pouco de emerg�ncia.
251
00:14:10,849 --> 00:14:13,447
Sam acredita que a tripula��o
explodiria o avi�o,
252
00:14:13,448 --> 00:14:16,587
e pediriam socorro.
Insistiriam que foi acidente,
253
00:14:16,588 --> 00:14:18,834
e at� mandarmos algu�m at� l�,
254
00:14:18,835 --> 00:14:21,396
as informa��es �teis
j� teriam sido destru�das.
255
00:14:21,397 --> 00:14:24,526
A Casa Branca e o Kremlin
ficariam bem com uma festa,
256
00:14:24,527 --> 00:14:26,627
e a tripula��o iria para casa
em seguran�a.
257
00:14:26,628 --> 00:14:28,836
Depois, de obviamente,
passearem na Disney.
258
00:14:28,837 --> 00:14:30,933
- Claro.
- A For�a A�rea e a Marinha
259
00:14:30,934 --> 00:14:32,873
est�o cuidando disso,
mas poder�amos...
260
00:14:32,874 --> 00:14:34,874
Ver cubes de voo,
observadores de avi�es,
261
00:14:34,875 --> 00:14:38,846
operadores de radioamadorismo.
Algu�m pode ter visto algo.
262
00:14:38,847 --> 00:14:40,247
�tima ideia.
263
00:14:40,748 --> 00:14:43,550
N�o sei se foi �tima,
mas foi boa.
264
00:14:43,551 --> 00:14:46,184
Se foram for�ados a fazer
um pouso emergencial,
265
00:14:46,185 --> 00:14:49,454
existem centenas de avi�es
abandonados na Calif�rnia.
266
00:14:49,455 --> 00:14:51,755
Sem mencionar
as estradas desertas,
267
00:14:51,756 --> 00:14:53,172
e at� lagos secos ajudariam,
268
00:14:53,173 --> 00:14:55,673
se quer tentar atrasar
ser encontrado pelo radar.
269
00:14:55,674 --> 00:14:58,336
Alguma conversa incomum
nas �reas com tr�fego a�reo?
270
00:14:58,807 --> 00:15:00,730
N�o com nossas fontes
tradicionais,
271
00:15:00,731 --> 00:15:04,750
mas fiz algumas buscas em sites
de �vnis e redes sociais,
272
00:15:04,751 --> 00:15:07,401
s� para ver se conseguia
encontrar algo fora do comum.
273
00:15:07,402 --> 00:15:10,452
Vou dizer, � uma toca de coelho
profunda e escura para descer.
274
00:15:10,453 --> 00:15:15,071
N�o tem uma, mas tr�s relatos
separados de uma criatura
275
00:15:15,072 --> 00:15:17,072
passando por latas de lixo
em El Segundo.
276
00:15:17,073 --> 00:15:20,690
- Acho que conhecemos esse cara.
- Acho que prendemos esse cara.
277
00:15:20,691 --> 00:15:24,837
Houve tamb�m v�rios avistamentos
de um grande avi�o ca�a
278
00:15:24,838 --> 00:15:27,565
voando baixo pela Floresta
Nacional Los Padres.
279
00:15:27,566 --> 00:15:30,134
Cerca de 67 km a oeste
de Bakersfield.
280
00:15:30,135 --> 00:15:31,961
Se estavam voando
entre Saint Lucia
281
00:15:31,962 --> 00:15:33,574
e as Cordilheiras Diablo,
282
00:15:33,575 --> 00:15:36,075
explicaria por qu�
n�o estavam mais sob radar.
283
00:15:36,076 --> 00:15:37,708
Pode valer a pena conferir.
284
00:15:37,709 --> 00:15:40,447
Acho que quis dizer
que algu�m deveria checar isso.
285
00:15:40,448 --> 00:15:42,721
S�o tr�s horas de viagem.
286
00:15:42,722 --> 00:15:44,122
N�o.
287
00:15:44,123 --> 00:15:46,317
Posso nos levar l�,
com calma em duas horas.
288
00:15:46,318 --> 00:15:47,718
Isso � o que me assusta.
289
00:15:47,719 --> 00:15:50,102
E eu consigo coloc�-los l�
em menos de uma hora.
290
00:15:50,103 --> 00:15:52,498
�? A Hetty te deu
uma varinha m�gica?
291
00:15:52,499 --> 00:15:54,225
N�o,
mas ela me deixou no comando,
292
00:15:54,226 --> 00:15:57,527
e se estou dando as ordens,
ent�o voc�s v�o de helic�ptero.
293
00:15:57,961 --> 00:15:59,663
Por mim, d� certo.
294
00:15:59,664 --> 00:16:01,913
V�o logo,
se n�o quiserem que eu pilote,
295
00:16:01,914 --> 00:16:03,326
Eu podia gostar disso.
296
00:16:03,327 --> 00:16:06,144
Assim, que tal dobrar
nossas contas de despesa?
297
00:16:06,145 --> 00:16:07,830
N�o brinque com sua sorte,
certo?
298
00:16:07,831 --> 00:16:10,128
- Pelo menos tentou.
- Pelo menos tentei.
299
00:16:38,038 --> 00:16:41,057
Quais as chances de um avi�o
russo estar no ar
300
00:16:41,058 --> 00:16:43,085
pelo continente americano?
301
00:16:43,086 --> 00:16:45,588
De zero a nenhum.
O pa�s est� em alerta m�ximo.
302
00:16:46,089 --> 00:16:47,965
N�s j� o ter�amos descoberto.
303
00:16:50,342 --> 00:16:52,295
Acha que isso
� perda de tempo?
304
00:16:52,996 --> 00:16:55,339
Acho que esses caras
preferem cair
305
00:16:55,340 --> 00:16:57,933
a arriscar um bombardeiro deles
cair em nossas m�os.
306
00:16:57,934 --> 00:17:00,703
Mesmo que seja um dinossauro
da Guerra Fria.
307
00:17:01,104 --> 00:17:03,981
A menos que seja um Cavalo
de Troia cheio de malware,
308
00:17:04,782 --> 00:17:07,810
esperando para ser liberado,
assim que tentarmos acess�-lo.
309
00:17:08,211 --> 00:17:10,379
� muito elaborado,
s� para isso.
310
00:17:10,880 --> 00:17:13,549
N�o falo do avi�o,
falo das pessoas.
311
00:17:13,950 --> 00:17:18,161
Operativos russos disfar�ados
de tripulantes desertores?
312
00:17:18,162 --> 00:17:20,931
Se for o caso,
por que n�o pedir socorro?
313
00:17:20,932 --> 00:17:22,859
Para arriscar a chance
de ser baleados?
314
00:17:23,660 --> 00:17:25,869
Talvez estivessem
realmente incapacitados.
315
00:17:25,870 --> 00:17:27,847
Ent�o,
deve ter havido um acidente.
316
00:17:29,540 --> 00:17:31,917
Com a possibilidade
de armas a bordo.
317
00:17:32,618 --> 00:17:34,619
A menos que tenham
conseguido pousar.
318
00:17:35,621 --> 00:17:38,040
E est�o descarregando
essas armas nesse momento.
319
00:17:49,101 --> 00:17:52,100
- Vai limpar a mesa.
- Acabei de limpar.
320
00:17:52,101 --> 00:17:54,836
J� consideraram alugar
para funerais?
321
00:17:54,837 --> 00:17:56,992
Meu Deus,
olha quem ressuscitou!
322
00:17:56,993 --> 00:17:58,660
O que houve?
Perdeu uma aposta?
323
00:17:58,661 --> 00:18:00,161
Muito engra�ado.
324
00:18:00,862 --> 00:18:03,273
Treinando para tri�tlon.
325
00:18:03,274 --> 00:18:04,674
S�rio?
326
00:18:04,675 --> 00:18:07,798
Quais as modalidades?
Beber, apostar e fumar?
327
00:18:07,799 --> 00:18:10,272
Para sua informa��o,
esse corte diminui
328
00:18:10,273 --> 00:18:12,300
a resist�ncia ao vento
e �gua.
329
00:18:12,301 --> 00:18:14,557
Na verdade,
n�o tenho nenhum cabelo
330
00:18:14,558 --> 00:18:16,178
no corpo todo,
nesse momento.
331
00:18:16,179 --> 00:18:18,283
Eu n�o precisava
saber disso. E voc�?
332
00:18:18,284 --> 00:18:21,286
N�o, agora n�o consigo parar
de imaginar e � doloroso!
333
00:18:22,726 --> 00:18:24,686
Podem fazer piada.
334
00:18:27,772 --> 00:18:29,533
Esse lugar est� morto!
335
00:18:29,534 --> 00:18:32,795
Est� fechado, ent�o sim.
336
00:18:32,796 --> 00:18:35,847
- Por que est� fechado?
- Por que estamos fechados?
337
00:18:35,848 --> 00:18:38,875
Porque a maioria das pessoas
n�o bebem nesse hor�rio.
338
00:18:38,876 --> 00:18:42,621
Temos uma palavra
para pessoas assim, na R�ssia.
339
00:18:47,076 --> 00:18:48,561
Lesados!
340
00:18:49,387 --> 00:18:51,201
Nesse caso, n�o sou,
341
00:18:51,202 --> 00:18:56,126
ent�o, acho que vou querer
vodca super gelada.
342
00:18:56,727 --> 00:19:00,188
Nada disso serve
para alimentar os camponeses.
343
00:19:00,189 --> 00:19:02,821
A melhor da casa. J�!
344
00:19:02,822 --> 00:19:04,901
O que � isso,
parte do treinamento?
345
00:19:04,902 --> 00:19:06,825
N�o, hoje � dia do lixo.
346
00:19:10,315 --> 00:19:11,725
Ent�o...
347
00:19:13,518 --> 00:19:14,970
qual a urg�ncia?
348
00:19:14,971 --> 00:19:17,748
Existe a possibilidade
de bombardeiro russo ter ca�do
349
00:19:17,749 --> 00:19:19,316
ou feito
um pouso de emerg�ncia
350
00:19:19,317 --> 00:19:21,297
em algum lugar da costa,
ontem � noite.
351
00:19:21,298 --> 00:19:23,278
Estou sabendo disso agora.
352
00:19:23,279 --> 00:19:25,989
Quais as chances de voc� saber
mais sobre isso?
353
00:19:25,990 --> 00:19:29,201
Entendi! Quer que eu fa�a
umas liga��es?
354
00:19:29,202 --> 00:19:31,545
"Por gentilmente". Sim.
355
00:19:32,046 --> 00:19:33,446
Est� bem. Claro!
356
00:19:34,323 --> 00:19:35,923
Vamos l�!
357
00:19:47,294 --> 00:19:50,372
- Melhor ele deixar gorjeta.
- L� se vai minha aposentadoria.
358
00:19:51,231 --> 00:19:52,891
Ajuda-me a pensar.
359
00:20:20,828 --> 00:20:22,421
Reconhece alguma
dessas figuras?
360
00:20:22,422 --> 00:20:24,773
Sim, certamente
algumas delas.
361
00:20:24,774 --> 00:20:26,633
Vou mostrar aos outros.
362
00:20:26,634 --> 00:20:29,227
Todos est�o listados
como empres�rios privados,
363
00:20:29,228 --> 00:20:32,656
mas alguns foram sinalizados
como potenciais ativos russos.
364
00:20:32,657 --> 00:20:34,763
Eu sei que sou novo
nisso tudo,
365
00:20:34,764 --> 00:20:37,311
e eu meio que gosto
do lance de food truck,
366
00:20:37,312 --> 00:20:39,688
mas esse n�o � o ve�culo
mais discreto na rua.
367
00:20:39,689 --> 00:20:41,383
�, mas isso
n�o importa muito.
368
00:20:41,384 --> 00:20:44,635
Sabemos que esse �
um consulado russo n�o-oficial
369
00:20:44,636 --> 00:20:46,128
e eles sabem que sabemos.
370
00:20:46,129 --> 00:20:49,206
Mas gostamos de jogar assim
para manter a diplomacia.
371
00:20:49,207 --> 00:20:51,275
- Acha que sabem que estou aqui?
- Sim.
372
00:20:51,276 --> 00:20:53,844
Tenho certeza que est�o vendo
voc� observ�-los.
373
00:20:53,845 --> 00:20:55,345
Veja, na maioria das vezes,
374
00:20:55,346 --> 00:20:59,215
espionagem � um neg�cio
bastante educado.
375
00:20:59,216 --> 00:21:00,843
Certo, isso � muito estranho.
376
00:21:08,726 --> 00:21:10,277
Acha que ele est�
pegando nomes
377
00:21:10,278 --> 00:21:12,896
ou est� aproveitando o dia
de sinuca e vodca gr�tis?
378
00:21:12,897 --> 00:21:15,398
Meu russo est� enferrujado,
mas acho que ele disse
379
00:21:15,399 --> 00:21:18,194
algo bem ofensivo sobre um coala
e uma esp�tula.
380
00:21:18,695 --> 00:21:21,197
Ou ele simplesmente
pediu pierogies.
381
00:21:21,598 --> 00:21:22,998
J� chega disso.
382
00:21:22,999 --> 00:21:24,399
Arrebenta!
383
00:21:25,284 --> 00:21:26,884
Falo com voc� depois.
384
00:21:29,229 --> 00:21:30,889
Tem algum nome para n�s?
385
00:21:31,490 --> 00:21:35,592
O que foi? Acha que � s� falar
a frase "espi�o russo nos EUA"
386
00:21:35,593 --> 00:21:38,213
e conseguir a informa��o
que precisa?
387
00:21:38,214 --> 00:21:40,365
Espionagem
� uma balan�a delicada.
388
00:21:40,366 --> 00:21:42,217
N�o se pode usar
for�a bruta.
389
00:21:42,218 --> 00:21:46,555
Voc� precisa provocar situa��es
como um amante gentil.
390
00:21:46,556 --> 00:21:49,614
Acabei de vomitar um pouco
na minha boca. Estou confusa.
391
00:21:49,615 --> 00:21:51,305
Voc� pode ser muito m�.
392
00:21:51,306 --> 00:21:53,901
Quer ver a maldade?
Eu posso ser m�.
393
00:21:54,563 --> 00:21:56,156
N�o. Por favor, sem maldade.
394
00:21:56,157 --> 00:21:57,610
- N�o quero maldade.
- Certo.
395
00:21:57,611 --> 00:22:01,196
Eu vou lidar
com lokhmataya sobaka.
396
00:22:01,197 --> 00:22:03,881
Talvez devesse tentar deixar
minha sobaka fora disso.
397
00:22:08,736 --> 00:22:13,115
Essa � a pessoa
com quem quer conversar.
398
00:22:13,116 --> 00:22:15,717
Ela pode diz�-los
o que querem saber.
399
00:22:15,718 --> 00:22:18,446
- S�rio? O que ela faz?
- Ela trabalha para a SVR.
400
00:22:18,447 --> 00:22:20,230
Por que uma agente russa
iria falar?
401
00:22:20,231 --> 00:22:21,981
N�o disse
que ela falaria com voc�s.
402
00:22:21,982 --> 00:22:24,793
Eu disse que ela � a pessoa
com quem querem falar.
403
00:22:24,794 --> 00:22:28,271
Supostamente,
ela tem um grande v�cio.
404
00:22:28,272 --> 00:22:30,756
- Drogas?
- N�o. Compras!
405
00:22:30,757 --> 00:22:33,544
Ela � conhecida
como Princesa do Iguatemi.
406
00:22:33,545 --> 00:22:35,770
Que engra�ado.
Eu sou o conde da Casa Pio
407
00:22:35,771 --> 00:22:37,440
e ela � a duquesa
das Casas Bahia.
408
00:22:39,859 --> 00:22:41,985
Bem,
voc� tem que dizer a ela
409
00:22:41,986 --> 00:22:45,864
que � para as crian�as
de Krasnogorodsky.
410
00:22:45,865 --> 00:22:47,290
� f�cil para voc� dizer.
411
00:22:47,291 --> 00:22:49,803
O que isso tem a ver
com as crian�as de Krasinski?
412
00:22:49,804 --> 00:22:52,537
- Krasnogorodsky!
- Krasnogorodsky.
413
00:22:52,538 --> 00:22:54,943
� um c�digo para que ela saiba
que pode confiar.
414
00:22:55,708 --> 00:22:57,126
De nada.
415
00:22:58,027 --> 00:22:59,461
� isso?
416
00:22:59,462 --> 00:23:01,438
Querem que eu fa�a o trabalho
de voc�s?
417
00:23:01,439 --> 00:23:05,108
Em 20 minutos tenho hora marcada
com meu treinador para malhar.
418
00:23:05,109 --> 00:23:07,536
Voc� ainda vai treinar
depois disso?
419
00:23:08,137 --> 00:23:11,106
� por isso que s� bebo
tr�s quartos de garrafa.
420
00:23:12,774 --> 00:23:14,284
Modo fera.
421
00:23:18,947 --> 00:23:20,966
� por aqui. Saindo.
422
00:23:22,109 --> 00:23:24,128
Ele viver� mais
que todos n�s.
423
00:23:27,147 --> 00:23:31,435
O nome dela � Zasha Gagarin.
Ela � uma graduanda na USC.
424
00:23:31,436 --> 00:23:32,948
Achei que ela era dondoca.
425
00:23:32,949 --> 00:23:34,708
Provavelmente,
� o disfarce dela.
426
00:23:34,709 --> 00:23:36,364
Est� bem.
Qual a minha jogada?
427
00:23:36,365 --> 00:23:38,784
Siga aonde ela vai
e n�o a perca.
428
00:23:39,585 --> 00:23:41,339
Fatima, em um food truck?
429
00:23:41,340 --> 00:23:43,122
Ou isso ou pode ir de Uber.
430
00:23:55,159 --> 00:23:57,535
Por quanto tempo quer
continuar a busca?
431
00:23:57,536 --> 00:23:59,996
Por qu�?
J� quer desistir?
432
00:23:59,997 --> 00:24:01,757
J� quero desistir
a uma hora.
433
00:24:02,358 --> 00:24:05,402
N�o estou convencido
que havia um segundo avi�o.
434
00:24:05,803 --> 00:24:08,772
E se havia, que eles conseguiram
de alguma forma pousar.
435
00:24:09,573 --> 00:24:11,173
Vamos voltar.
436
00:24:12,184 --> 00:24:13,584
Espere a�!
437
00:24:17,089 --> 00:24:19,424
� direita, estibordo.
Aproxime-se.
438
00:24:32,071 --> 00:24:34,073
Isso � uma surpresa!
439
00:24:50,993 --> 00:24:53,069
N�o parece que algu�m
vem encontr�-los.
440
00:24:53,070 --> 00:24:55,780
Ainda n�o, pelo menos.
A aeronave parece estar intacta.
441
00:24:55,781 --> 00:24:58,222
- Eles deram sorte.
- N�o vejo armas.
442
00:24:58,223 --> 00:24:59,823
E se fosse
miss�o de treinamento?
443
00:24:59,824 --> 00:25:01,805
Podem j� ter descarregado
tudo.
444
00:25:01,806 --> 00:25:04,763
E n�o tem como descobrirmos
o que mais carregavam l� dentro.
445
00:25:04,764 --> 00:25:06,922
Isso significa que vamos ter
que olhar.
446
00:25:18,412 --> 00:25:19,815
Eles viram a gente.
447
00:25:19,816 --> 00:25:22,116
N�o estamos aqui
para machuc�-los.
448
00:25:27,068 --> 00:25:29,010
Acha que v�o usar
a arma da cauda?
449
00:25:29,011 --> 00:25:30,711
Eu espero que n�o.
450
00:25:32,286 --> 00:25:33,982
Acho que teremos que descobrir.
451
00:25:35,532 --> 00:25:36,932
V�o sim, corre!
452
00:25:53,849 --> 00:25:55,320
Voc�s est�o bem?
453
00:25:55,321 --> 00:25:57,326
Sim, enquanto ficarmos
sob este avi�o.
454
00:25:57,327 --> 00:25:58,802
A menos que eles o explodam.
455
00:25:58,803 --> 00:26:00,203
Tem isso tamb�m.
456
00:26:00,611 --> 00:26:03,881
O avi�o est� equipado
com mecanismo de autodestrui��o.
457
00:26:03,882 --> 00:26:05,553
Vou te enviar uma foto.
458
00:26:06,690 --> 00:26:08,993
� logo acima do assento ejetor
atr�s do piloto
459
00:26:08,994 --> 00:26:10,661
no lado esquerdo
da aeronave.
460
00:26:12,834 --> 00:26:15,244
E agora?
Voc� n�o tem um plano?
461
00:26:15,795 --> 00:26:17,334
E voc� tem?
462
00:26:17,335 --> 00:26:19,506
N�o achei que �amos
encontrar essa coisa.
463
00:26:19,507 --> 00:26:20,907
Bem, n�s encontramos.
464
00:26:21,973 --> 00:26:23,373
Precisamos de um plano.
465
00:26:29,704 --> 00:26:31,104
Veja isso.
466
00:26:31,958 --> 00:26:33,362
Pegadas.
467
00:26:33,363 --> 00:26:35,243
Parece que alguns deles
foram para l�.
468
00:26:35,244 --> 00:26:37,413
Talvez precisassem
achar um banheiro.
469
00:26:37,414 --> 00:26:38,914
� um voo longo, sabe?
470
00:26:40,848 --> 00:26:42,267
Vou dar uma olhada.
471
00:26:42,268 --> 00:26:43,858
N�o deixe nenhum deles sair.
472
00:26:43,859 --> 00:26:45,259
Sim, vou fazer isso.
473
00:26:46,022 --> 00:26:47,613
Isso n�o � um plano, sabia?
474
00:26:56,876 --> 00:26:59,090
Algu�m a bordo fala ingl�s?
475
00:27:01,636 --> 00:27:04,624
Sou Grisha Aleksandrovich
Nikolaev.
476
00:27:05,992 --> 00:27:07,938
Sou agente federal.
477
00:27:07,939 --> 00:27:09,667
Fique longe.
478
00:27:10,742 --> 00:27:12,215
Qual � o seu nome?
479
00:27:12,737 --> 00:27:14,159
Qual � o seu nome?
480
00:27:16,149 --> 00:27:18,512
Algu�m est� ferido?
Precisa de ajuda m�dica?
481
00:27:18,513 --> 00:27:20,888
N�o! Por favor, v� embora.
482
00:27:20,889 --> 00:27:23,028
�, isso n�o vai rolar,
amigo.
483
00:27:24,489 --> 00:27:26,327
N�o podem ficar a�
para sempre.
484
00:27:32,370 --> 00:27:35,033
Ela disse que pode pegar
as batatas fritas dela.
485
00:27:35,034 --> 00:27:37,000
Desculpe,
n�o tenho dinheiro.
486
00:27:37,001 --> 00:27:39,801
Beleza, tudo bem,
porque na verdade...
487
00:27:40,584 --> 00:27:41,984
Eu tenho.
488
00:27:43,958 --> 00:27:45,968
Pelos filhos
de Krasnogorodsky.
489
00:27:47,793 --> 00:27:49,328
N�o sei do que est� falando.
490
00:27:49,329 --> 00:27:51,371
Estou falando de um...
491
00:27:51,372 --> 00:27:52,872
Um pequeno
bombardeiro russo.
492
00:27:52,873 --> 00:27:55,685
Sim? Desapareceu da costa.
493
00:27:55,686 --> 00:27:58,244
Desapareceu da costa.
Preciso saber quem estava l�.
494
00:27:58,245 --> 00:28:00,610
Preciso saber qual era a miss�o.
Kelly Clarkson!
495
00:28:00,611 --> 00:28:02,720
E eu estarei l� atr�s.
496
00:28:02,721 --> 00:28:05,148
No beco,
vasculhando a lixeira.
497
00:28:05,149 --> 00:28:06,580
Quando pensar em algo,
498
00:28:06,581 --> 00:28:08,060
pode vir me contar
e darei...
499
00:28:08,061 --> 00:28:09,482
Vou te dar a mochila.
500
00:28:09,483 --> 00:28:11,169
A mochila,
uma bolada na mochila.
501
00:28:11,170 --> 00:28:14,298
Mochila, mochila.
Mochila. Mochila!
502
00:28:14,299 --> 00:28:15,699
Acha que ela vai aceitar?
503
00:28:16,475 --> 00:28:18,005
� dif�cil dizer.
504
00:28:19,225 --> 00:28:20,978
Ela n�o parece
estar fazendo nada.
505
00:28:21,490 --> 00:28:22,890
Oi.
506
00:28:23,726 --> 00:28:25,126
E a�?
507
00:28:25,827 --> 00:28:28,809
- Tem algum trocado?
- N�o, n�o tenho.
508
00:28:28,810 --> 00:28:30,284
Randy Travis!
509
00:28:30,285 --> 00:28:32,544
E esses sapatos?
Gostei desses sapatos.
510
00:28:32,545 --> 00:28:33,948
Quer trocar?
Qual seu n�mero?
511
00:28:33,949 --> 00:28:35,548
- Eu n�o...
- Me d� os sapatos.
512
00:28:35,549 --> 00:28:37,901
Vou trocar os sapatos.
E o chap�u? Quer trocar?
513
00:28:38,341 --> 00:28:40,306
- N�o. Passo.
- Voc� n�o quer o chap�u?
514
00:28:40,768 --> 00:28:42,168
Beleza.
515
00:28:45,274 --> 00:28:46,692
Isso � avel�?
516
00:28:47,952 --> 00:28:50,051
Que tipo...
Que tipo de homem pede avel�?
517
00:28:50,994 --> 00:28:52,584
Que tipo de homem
pede avel�!
518
00:28:52,585 --> 00:28:54,088
D� um tempo
ao Rountree, sim?
519
00:28:54,089 --> 00:28:56,470
E poupe esse desempenho
para o teatro.
520
00:28:56,471 --> 00:28:57,871
Muito engra�ado.
521
00:28:57,872 --> 00:28:59,719
Ela est� fazendo
uma liga��o.
522
00:28:59,720 --> 00:29:01,919
Que n�o seja para denunciar
Deeks � pol�cia.
523
00:29:04,711 --> 00:29:06,851
Quatro pares de pegadas
indo para noroeste.
524
00:29:07,440 --> 00:29:08,998
Para onde acha que v�o?
525
00:29:08,999 --> 00:29:12,540
Bem, a rodovia 166 fica
a alguns quil�metros daqui.
526
00:29:12,541 --> 00:29:14,976
Al�m disso,
a Floresta Los Padres.
527
00:29:15,425 --> 00:29:16,938
Teve sorte com os de dentro?
528
00:29:16,939 --> 00:29:18,393
Eles pararam de responder.
529
00:29:18,394 --> 00:29:19,938
- Nell...
- Callen?
530
00:29:19,939 --> 00:29:22,380
Como conseguiremos informa��es
sobre esta equipe?
531
00:29:22,381 --> 00:29:23,856
Kensi e Deeks t�m o nome
532
00:29:23,857 --> 00:29:25,538
de uma poss�vel fonte
do Arkady.
533
00:29:25,539 --> 00:29:28,078
Rountree a rastreou
e Deeks fez contato.
534
00:29:28,079 --> 00:29:30,147
Fizemos uma oferta
pelas informa��es.
535
00:29:30,148 --> 00:29:32,240
Infelizmente,
ela ainda n�o respondeu.
536
00:29:32,241 --> 00:29:33,668
Como deseja lidar com isso?
537
00:29:33,669 --> 00:29:36,388
N�o podemos deixar o pessoal
militar russo desaparecer.
538
00:29:36,389 --> 00:29:38,991
N�o, mas tamb�m n�o podemos
deix�-los explodir
539
00:29:38,992 --> 00:29:40,738
uma fonte potencial
de informa��es.
540
00:29:42,235 --> 00:29:45,059
A Nell decide.
Hetty a deixou no comando.
541
00:29:45,595 --> 00:29:47,723
Eu? Estive fora por meses,
542
00:29:47,724 --> 00:29:49,789
e agora voc� quer
que eu tome uma decis�o
543
00:29:49,790 --> 00:29:52,371
com ramifica��es pol�ticas
internacionais?
544
00:29:52,372 --> 00:29:54,341
Relaxa, Nell.
Ele est� brincando.
545
00:29:54,342 --> 00:29:55,742
N�o, n�o estou.
546
00:29:56,231 --> 00:29:59,977
Tudo bem, Sam, pode rastrear
quem voc� acha que fugiu a p�?
547
00:29:59,978 --> 00:30:01,428
Sem d�vida.
548
00:30:01,429 --> 00:30:03,964
E, Callen, voc� pode continuar
tentando estabelecer
549
00:30:03,965 --> 00:30:06,337
alguma comunica��o
com quem ainda est� a bordo?
550
00:30:06,338 --> 00:30:08,654
Tenho tentado,
mas precisamos de algo.
551
00:30:08,655 --> 00:30:10,073
Estou trabalhando nisso.
552
00:30:10,074 --> 00:30:12,769
Vou tentar conseguir
coordena��o militar e civil
553
00:30:12,770 --> 00:30:14,192
de suporte a�reo
e terrestre.
554
00:30:14,193 --> 00:30:16,725
Isso tem que ser tratado
com modera��o.
555
00:30:16,726 --> 00:30:18,169
Eles j� est�o assustados.
556
00:30:18,170 --> 00:30:20,558
Se virem atividades militares,
eles podem...
557
00:30:20,559 --> 00:30:22,632
Explodir este avi�o
com eles nele.
558
00:30:22,633 --> 00:30:24,810
- E voc� embaixo.
- Isso tamb�m.
559
00:30:25,373 --> 00:30:27,639
Este trem de pouso
est� muito danificado.
560
00:30:27,640 --> 00:30:29,133
N�o poder�o taxiar
ou decolar.
561
00:30:29,134 --> 00:30:30,632
Este avi�o n�o sair� daqui.
562
00:30:30,633 --> 00:30:32,034
Entendido.
563
00:30:32,035 --> 00:30:34,971
Ei, Sam, se voc� me mantiver
informada do seu progresso,
564
00:30:34,972 --> 00:30:38,122
posso enviar os outros at� voc�
na dire��o oposta.
565
00:30:38,123 --> 00:30:41,952
Assim voc�s podem prend�-los
antes que cheguem longe demais.
566
00:30:41,953 --> 00:30:43,502
Pode localiz�-los sozinho?
567
00:30:43,503 --> 00:30:46,052
Nossa, n�o sei. Vai ficar bem
se o deixar sozinho?
568
00:30:46,053 --> 00:30:47,654
- S� n�o fa�a...
- Nada idiota?
569
00:30:47,655 --> 00:30:49,466
- Sim.
- Digo o mesmo.
570
00:30:49,467 --> 00:30:51,434
- Eu te amo.
- Tamb�m te amo, amigo.
571
00:30:53,821 --> 00:30:56,249
Quanto tempo leva para beber
uma x�cara de caf�?
572
00:30:56,250 --> 00:30:59,200
Talvez esteja enrolando
e outra pessoa nos vigia.
573
00:31:03,475 --> 00:31:04,875
Ela est� em movimento.
574
00:31:05,370 --> 00:31:07,196
Ela est� indo na sua dire��o,
Deeks.
575
00:31:07,197 --> 00:31:09,386
N�o estrague isso.
576
00:31:15,254 --> 00:31:16,687
Est� com fome?
577
00:31:16,688 --> 00:31:18,088
Comprei bolinho pra voc�.
578
00:31:18,934 --> 00:31:20,569
Tenho alergia a gl�ten.
579
00:31:21,076 --> 00:31:22,476
Vai gostar deste.
580
00:31:30,374 --> 00:31:32,219
� mais uma avers�o
ao gl�ten.
581
00:31:42,956 --> 00:31:44,410
Obrigado pelo bolinho.
582
00:31:57,378 --> 00:31:59,425
Estou deixando
minhas armas aqui.
583
00:32:00,174 --> 00:32:02,468
Vou subir,
s� quero conversar.
584
00:32:04,762 --> 00:32:08,094
N�o sei o que voc�s acham
de comida mexicana, mas,
585
00:32:08,095 --> 00:32:11,830
posso encontrar os melhores tacos
de peixe deste lado da Ensenada.
586
00:32:21,322 --> 00:32:22,746
Est� bem!
587
00:32:22,747 --> 00:32:24,700
Voc�s preferem pizza,
entendi.
588
00:32:24,701 --> 00:32:26,616
Errei ao te deixar
sozinho a�?
589
00:32:27,074 --> 00:32:28,596
N�o.
590
00:32:28,597 --> 00:32:30,806
S� estou batendo um papinho
com os caras.
591
00:32:30,807 --> 00:32:33,303
Deveria ter come�ado
com piadas de russos.
592
00:32:45,806 --> 00:32:49,345
Acabei de encontrar
um cartucho de 7,62x39.
593
00:32:49,346 --> 00:32:50,766
Provavelmente de um fuzil.
594
00:32:51,457 --> 00:32:53,589
Acho que um deles
atirou em algo.
595
00:32:53,590 --> 00:32:55,400
Talvez ele tenha visto
uma cascavel.
596
00:32:55,401 --> 00:32:57,161
Valeu por dizer isso.
597
00:32:57,795 --> 00:33:00,483
Os que est�o no avi�o
podem estar armados tamb�m.
598
00:33:00,484 --> 00:33:02,096
Valeu pelo aviso.
599
00:33:02,097 --> 00:33:04,963
Temos alguns nomes. Arkady deu
um grande passo para n�s.
600
00:33:04,964 --> 00:33:07,902
Estou mandando nomes
de seis poss�veis aviadores.
601
00:33:07,903 --> 00:33:10,761
Felizmente, pelo menos um deles
est� nas redes sociais.
602
00:33:10,762 --> 00:33:12,848
Bom trabalho, Nell.
Por que est�o aqui?
603
00:33:12,849 --> 00:33:15,442
Isso n�o descobrimos.
604
00:33:15,443 --> 00:33:17,302
Desculpe, s� temos os nomes.
605
00:33:17,303 --> 00:33:19,460
E nos custou uma fortuna.
606
00:33:19,461 --> 00:33:21,466
Estou rezando
para serem leg�timos,
607
00:33:21,467 --> 00:33:23,515
ou a Hetty
vai ficar uma fera.
608
00:33:23,516 --> 00:33:26,958
Relaxa, ela n�o vai te demitir
no seu primeiro dia de volta.
609
00:33:26,959 --> 00:33:28,654
N�o ligo se me despedir.
610
00:33:28,655 --> 00:33:31,344
S� n�o quero
que ela me mate.
611
00:33:31,345 --> 00:33:33,241
- Boa sorte, amigo.
- Voc� tamb�m.
612
00:33:37,285 --> 00:33:39,084
Capit�o Gonchgarov?
613
00:33:40,002 --> 00:33:41,910
� importante
que voc� fale comigo
614
00:33:41,911 --> 00:33:43,819
para a seguran�a
de sua tripula��o.
615
00:33:45,199 --> 00:33:47,041
Capit�o, voc� pode me ouvir?
616
00:33:50,606 --> 00:33:52,559
Starshina Kunetzov!
617
00:33:52,560 --> 00:33:53,960
Voc� ainda est� a bordo?
618
00:33:54,454 --> 00:33:56,580
Maxim Yurtaev?
619
00:33:58,371 --> 00:34:00,154
Praporshchik Barinov?
620
00:34:00,898 --> 00:34:02,710
Como eles sabem quem somos?
621
00:34:03,112 --> 00:34:04,863
N�o interessa.
622
00:34:05,410 --> 00:34:07,467
Vamos conversar.
623
00:35:03,118 --> 00:35:05,257
Encontrei mais dois cartuchos.
624
00:35:05,920 --> 00:35:07,943
Deve ter sido
uma cascavel bem grande.
625
00:35:07,944 --> 00:35:09,493
S�o de nove mil�metros.
626
00:35:10,032 --> 00:35:11,618
Marca��es russas.
627
00:35:11,619 --> 00:35:13,356
Talvez de uma arma Grach.
628
00:35:13,788 --> 00:35:17,133
Espero que tenha s� um rifle
e tenham levado com eles.
629
00:35:17,554 --> 00:35:18,954
Eu n�o sei, G.
630
00:35:19,464 --> 00:35:21,338
Algo aqui n�o faz sentido.
631
00:35:24,955 --> 00:35:28,116
Se fosse chutar, eu diria
que atiraram uns nos outros.
632
00:35:28,117 --> 00:35:30,537
Se um ou mais deles
decidissem
633
00:35:30,538 --> 00:35:33,523
aproveitar esta oportunidade
para tentar desertar,
634
00:35:34,002 --> 00:35:35,755
o resto deles
tentaria impedi-los.
635
00:35:37,581 --> 00:35:39,884
Eles t�m um r�dio,
talvez possamos contat�-los.
636
00:35:46,452 --> 00:35:48,648
BARINOV PODE TER UM FILHO
QUE SE CHAMA DIMA.
637
00:35:49,049 --> 00:35:51,638
Interessante.
638
00:35:52,333 --> 00:35:54,079
Vamos tentar novamente.
639
00:35:55,278 --> 00:35:57,128
Praporshchik Barinov?
640
00:35:57,129 --> 00:35:59,303
Estou subindo
para conversar.
641
00:35:59,304 --> 00:36:00,705
V� embora!
642
00:36:00,706 --> 00:36:02,283
N�o quero atirar em voc�!
643
00:36:02,284 --> 00:36:04,008
Tamb�m n�o quero
que atire em mim.
644
00:36:04,009 --> 00:36:06,459
E tenho certeza
de que seu filho Dima
645
00:36:06,460 --> 00:36:09,466
n�o gostaria que seu pai matasse
um homem desarmado.
646
00:36:11,155 --> 00:36:13,343
Eu sei que alguns
de seus homens fugiram.
647
00:36:14,284 --> 00:36:17,203
E tamb�m sei que podem
estar atirando uns nos outros.
648
00:36:18,431 --> 00:36:22,299
Vamos trabalhar juntos.
Garantir que fiquemos vivos.
649
00:36:38,728 --> 00:36:40,183
Um pouco quente aqui.
650
00:36:41,064 --> 00:36:43,033
N�o tem um ar-condicionado?
651
00:36:45,218 --> 00:36:47,832
Por que n�o descem comigo?
Saiam deste forno.
652
00:36:47,833 --> 00:36:50,871
Pego algo gelado para tomar,
contatarei sua embaixada.
653
00:36:50,872 --> 00:36:52,290
N�o vamos sair.
654
00:36:52,291 --> 00:36:54,120
Mas voc� precisa sair.
655
00:36:55,713 --> 00:36:57,113
Por qu�?
656
00:36:57,794 --> 00:36:59,822
N�o est� pensando
em explodir isto, est�?
657
00:37:00,557 --> 00:37:02,218
Olha...
658
00:37:02,219 --> 00:37:03,890
Dima pode n�o ligar
de me matar,
659
00:37:03,891 --> 00:37:06,020
mas sei que ele n�o quer perder
o pai dele.
660
00:37:06,021 --> 00:37:07,815
Voc� deve sair agora.
661
00:37:08,235 --> 00:37:10,118
Quer mesmo abrir m�o
de ver sua esposa
662
00:37:10,119 --> 00:37:13,088
e seu filho por esta rel�quia?
N�o me leve a mal,
663
00:37:13,089 --> 00:37:14,796
mas essa coisa
pertence a um museu.
664
00:37:15,752 --> 00:37:18,055
N�o vale a pena
desistir da sua vida por isso.
665
00:37:18,621 --> 00:37:20,606
Voc� pode sair e viver.
666
00:37:21,486 --> 00:37:23,879
Ou, voc� pode ficar e morrer.
667
00:37:23,880 --> 00:37:25,280
Ou...
668
00:37:25,683 --> 00:37:28,542
Todos n�s podemos sair
e todos podemos viver.
669
00:37:29,614 --> 00:37:31,070
Gosta dessa ideia, n�o �?
670
00:37:31,533 --> 00:37:33,171
Ele n�o fala ingl�s.
671
00:37:41,171 --> 00:37:43,119
Sei que ele entendeu isso.
672
00:37:43,120 --> 00:37:45,035
� superior dele,
seguir� suas ordens.
673
00:37:45,036 --> 00:37:46,877
Voc� est� disposto
a mat�-lo tamb�m?
674
00:37:53,236 --> 00:37:55,594
Sam, pousamos do lado
da linha das �rvores.
675
00:37:55,595 --> 00:37:58,130
Estamos alguns cliques
a sudoeste de sua posi��o.
676
00:37:58,131 --> 00:38:00,275
Duas equipes SEAL tamb�m
pousaram perto.
677
00:38:00,700 --> 00:38:02,132
Entendido.
678
00:38:02,133 --> 00:38:04,898
Estou atr�s de quatro pessoas
envolvidas em um tiroteio.
679
00:38:09,454 --> 00:38:11,196
Parece que eles
est�o de volta.
680
00:38:11,197 --> 00:38:13,135
Sim, n�s ouvimos.
Indo na sua dire��o.
681
00:38:21,739 --> 00:38:23,457
Temos um problema aqui.
682
00:38:23,458 --> 00:38:25,225
Um cara com um fuzil AK
683
00:38:25,226 --> 00:38:27,843
segurando tr�s membros
da tripula��o com rev�lveres.
684
00:38:27,844 --> 00:38:30,310
Por que os outros da tripula��o
atiram entre si?
685
00:38:31,105 --> 00:38:33,232
Olha, voc�s n�o deveriam
estar aqui.
686
00:38:33,746 --> 00:38:35,645
O que aconteceu?
Fale comigo.
687
00:38:36,869 --> 00:38:38,269
Eu n�o sei.
688
00:38:38,683 --> 00:38:40,143
N�s desmaiamos.
689
00:38:40,144 --> 00:38:43,279
E quando acordei,
j� hav�amos pousado.
690
00:38:43,739 --> 00:38:45,139
Desmaiaram por qu�?
691
00:38:45,825 --> 00:38:48,123
Algum dos tripulantes
mexeu no sistema de ar?
692
00:38:48,124 --> 00:38:50,444
� quem est�o ca�ando?
Ele tentou desertar?
693
00:39:09,180 --> 00:39:12,929
Pessoal, talvez tenhamos
um ligeiro problema.
694
00:39:12,930 --> 00:39:14,869
Al�m de tr�s caras
atirando em mim?
695
00:39:14,870 --> 00:39:16,674
E os dois que querem
me explodir?
696
00:39:16,675 --> 00:39:19,705
�, admito, nenhuma
dessas situa��es s�o �timas
697
00:39:19,706 --> 00:39:22,292
para vivenciar,
mas os SEALs e todos os outros
698
00:39:22,293 --> 00:39:24,908
- est�o ansiosos para agir.
- Maravilha.
699
00:39:24,909 --> 00:39:26,759
Fale por si.
Gostaria de companhia.
700
00:39:26,760 --> 00:39:28,702
Sam, aguente firme,
estamos quase a�!
701
00:39:28,703 --> 00:39:31,236
Pessoal, estamos ficando
sem tempo, beleza?
702
00:39:31,237 --> 00:39:33,340
Aqui estar� repleto
de militares dos EUA
703
00:39:33,341 --> 00:39:35,052
a qualquer momento,
e n�o ajudarei
704
00:39:35,053 --> 00:39:36,686
quando decidirem
invadir o avi�o.
705
00:39:41,926 --> 00:39:43,573
Isso seria um grande erro.
706
00:39:43,574 --> 00:39:45,617
N�o, matar
quem n�o precisa morrer
707
00:39:45,618 --> 00:39:47,115
seria um grande erro.
708
00:39:53,404 --> 00:39:54,954
Voc�s t�m licen�a para isso?
709
00:39:56,020 --> 00:39:58,505
Sabe como eu adoro
quando fala sacanagem.
710
00:39:58,506 --> 00:40:00,289
De joelhos!
711
00:40:03,435 --> 00:40:04,835
Devagar.
712
00:40:07,101 --> 00:40:08,501
Agente federal!
713
00:40:08,502 --> 00:40:10,289
Largue a arma.
714
00:40:10,290 --> 00:40:12,266
Sei o que est� pensando,
cara...
715
00:40:12,267 --> 00:40:14,132
Chegou longe demais
para parar agora,
716
00:40:14,133 --> 00:40:17,055
mas garanto que n�o vai acabar
como est� esperando.
717
00:40:28,636 --> 00:40:30,650
N�o mexa com o novato!
718
00:40:32,202 --> 00:40:33,723
Voc� est� bem, Rountree?
719
00:40:33,724 --> 00:40:35,692
Sim, s� o estava distraindo
para voc�.
720
00:40:35,693 --> 00:40:37,112
S�rio?
721
00:40:37,113 --> 00:40:39,685
Para mim pareceu
que ia levar um tiro.
722
00:40:39,686 --> 00:40:41,443
Tanto faz.
723
00:40:41,444 --> 00:40:45,284
Certo, um simples "obrigado"
bastaria, mas...
724
00:40:46,162 --> 00:40:47,562
Obrigado.
725
00:40:48,164 --> 00:40:49,564
N�o tem de qu�.
726
00:40:50,134 --> 00:40:53,877
Ent�o, senhores,
� a primeira vez na Calif�rnia?
727
00:40:58,067 --> 00:40:59,467
Callen.
728
00:41:03,411 --> 00:41:05,961
G, est� na escuta? G!
729
00:41:15,026 --> 00:41:17,406
- Que diabos aconteceu?
- Fizemos um acordo.
730
00:41:17,407 --> 00:41:20,021
E o que isso significa?
Est� todo mundo bem?
731
00:41:20,022 --> 00:41:21,955
- Sim, estamos bem.
- Eu tamb�m.
732
00:41:21,956 --> 00:41:25,024
Todo mundo est� bem, Nell.
Sem v�timas. Todos intactos.
733
00:41:25,823 --> 00:41:28,450
N�o posso dizer o mesmo
sobre o avi�o, infelizmente.
734
00:41:28,451 --> 00:41:29,869
Voc� explodiu o avi�o?
735
00:41:29,870 --> 00:41:31,391
Era uma m�quina
de treinamento.
736
00:41:31,392 --> 00:41:33,858
Fora o atirador de cauda,
n�o havia armas a bordo.
737
00:41:33,859 --> 00:41:36,436
E, al�m disso,
eu n�o explodi nada, beleza?
738
00:41:36,437 --> 00:41:38,369
Para constar,
eles explodiram.
739
00:41:38,370 --> 00:41:39,882
Voc� n�o os impediu.
740
00:41:39,883 --> 00:41:41,283
Salvei as vidas deles.
741
00:41:42,258 --> 00:41:46,574
Quer saber? Da pr�xima vez,
voc� fica com o avi�o, est� bem?
742
00:41:46,575 --> 00:41:48,376
- Obviamente.
- Sim.
743
00:41:48,786 --> 00:41:50,463
- Vamos.
- Sei cuidar de um avi�o.
744
00:41:50,464 --> 00:41:51,864
V�o com ele.
745
00:41:53,325 --> 00:41:55,290
Aquilo era velho mesmo.
Vamos.
746
00:41:56,652 --> 00:41:59,425
Pegaremos mesa para tr�s.
Tacos de peixe.
747
00:41:59,426 --> 00:42:02,426
The Marines
Semper Fi a voc�s!
58971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
