Original subtitles

Subtitles by Netflix

MY ONLY LOVE SONG

MY ONLY LOVE SONG

EPISODE 18 I WILL OBEY YOUR ORDER

I...

already apologized to you many times.

I did it so many times already,

so I will have to fight with you until I die.

So, Nan-nyeon...

Will you marry me?

Yes.

I will not let you go.

I will not let you go,

so you must never let me go.

Therefore...

It's disappearing.

Why is it disappearing?

What?

What is the matter?

It's nothing.

It disappeared.

What if we can never go back?

I can't believe I'm doing this now.

Still, it is nice to revive something.

What?

My family would like to break off the marriage.

What are you talking about?

She is my daughter,

but she ran away with another man.

How could I marry her off to the Ko family?

As her dad, I cannot do such an immoral deed.

Then,

what would happen to the princess?

I would have to marry her off to

the person she spent her nights with.

Are you talking about On Dal?

She will leave the country without having a wedding ceremony.

For your life partner, I will consider carefully

and choose the best daughter from a noble family.

Get rid of your anger...

There is no need for that.

I am the eldest son of the Ko family.

I will choose my own life partner,

like how I chose the princess.

Contact all posts and tell them to have the fastest horses ready.

A letter must arrive at Qin's palace by today.

Yes, sir. What should I write in the letter?

Write that the king

is trying to marry his daughter off to the noble family of Great Power.

That will make Qin think

that the king discreetly communicated with the Great Power

and they will send the army.

-I guess so. -General, a war will break out.

Great, there will be one then.

Such a flower-like story.

Why did you go back to that crazy shortie's house?

That's not the important part. Take a look at this.

The sentence about On Dal and Pyeong-gang's marriage disappeared.

Therefore, Pyeong-gang and On Dal got married.

What?

And On Dal was appointed as a general.

Why is it here? It was gone before.

It was gone?

Yes, I saw it clearly with my own eyes.

Why did it appear again?

It was gone, but then it appeared again.

What?

What is the matter?

He disappeared...

then he came back.

That is weird.

I thought it was because you and On Dal are going to get married.

Seeing their names disappear from the book got me a bit scared,

to think that they would be forgotten in history.

It's hard to explain,

but it felt like a beginning. It felt ominous.

No.

It's not ominous.

It's not, right?

Then let's just leave it the way it was written in history.

Would that mean that the princess will marry On Dal?

I guess so.

Su-jeong,

are you okay?

Sam-yong, it's me.

Korean men voted me as the most wanted female celebrity to marry.

That's right! You're the top star of Korea!

Sam-yong.

-Yes? -The princess is looking for you.

Why? She's looking for me?

Go to bed early tonight. We depart for Great Power at sunrise.

Am I going too?

If you have family here...

No, I have nobody here.

If not, are they in Korea?

Well, yes.

Will you go back there?

Well, yes. I need to be with her though.

I must stay with her.

You must stay with her?

Well, I'll get going first.

Enjoy the conversation.

Nan-nyeon.

About Korea...

can I go there as well?

It is really far from here.

How far is it?

Very far.

It's very far.

It's so far.

Does it mean that I cannot go there?

I will get the king's permission.

On Dal.

Well...

-Perhaps... -I love you,

Nan-nyeon.

I love you.

Me too.

I love you.

You love me?

Yes.

I love you.

All right. I love you too.

Me too.

That is what you will do?

I am sorry, Your Majesty.

I will not allow it.

Your Majesty.

What a fool.

You still do not know where she came from or how she has lived before this.

That is why I was swayed.

If only I could have her stay by my side,

I would not mind dying for her.

I was swayed.

However,

whatever happens,

I need to go with her.

Why would you have to do that?

It is because I love her.

-What? -I do not know where she came from

or how she lived before this, but what I am aware of is

that I love Nan-nyeon,

who has always been in front of me.

I do not care about anything else.

Your choice will hurt you in the end.

It might.

If I kill her...

-You would have to kill me first. -What did you say?

I already told you.

There is nothing I cannot do for her.

You brat!

You can never leave this place. I will not allow it!

I will leave...

tomorrow.

Please be well.

On Dal!

-Let us go together. -What?

Moo-myung and I will get married, so we should go with you to Great Power.

Did the king give you his permission?

You think he would?

Then how are you going to go?

I will run away with him.

-Your Highness. -I have no choice.

Moo-myung and I are a match made in heaven.

Sam-yong, the warrior, help me now.

Your Highness...

I'm actually not a warrior. I'm a road manager.

A road manager? What is that?

I just...

wake her up and bring her to locations on time.

I get her meals for her and become her partner when she practices.

When she gets mad, I listen to her and when she cries, I hug her.

When she curses somebody out, I listen.

You help others.

Sure.

Then you should help me too.

Thank you, Sam-yong. Thank you.

Goodness.

Gosh, what should I do now?

Gosh, you scared me. Make some noise!

Wait, you shouldn't make any noise.

Can you go around like this freely during the day?

Jeez, it hurts. It really hurts!

What was the request of the princess?

You're unbelievable!

She is determined to go to Great Power without the king's permission

and you're also troubling me.

Why are you both bothering me?

What was that? Damn it.

By the way, without Boong Boong,

how can we go back together?

Will you dine with me?

Did you come to ask on her behalf

or to stop her?

Pyeong-gang suggested you to go to Great Power together.

I know my daughter well enough.

I know her too well. That is why I confined her to her room.

Pyeong-gang needs to marry On Dal.

If not, I need to send her off to Il-yong.

It must be someone with a rank. Someone the aristocrats would accept.

At the same time, he must not be daunted by Il-yong.

On Dal is the only one who meets the criteria.

It would have been really nice if you were On Dal.

However, you are not On Dal.

So Moo-myung,

please disappear.

For Pyeong-gang, you must never come back.

Do you like me that much?

You weren't asleep?

You can't sleep because you couldn't get the permission from His Majesty.

No way.

I was looking at you sleeping. And it made my heart flutter.

Goodness, how could you say that so easily?

Do you think it will make you die?

What do you mean?

I am asking if you love me so much that you will die from your heart racing.

Just from that?

What about this?

Don't.

What do you mean?

We can't do it yet.

Goodness, Nan-nyeon. You cheeky little thing.

I will not allow it either.

Why not? Why won't you allow it?

There are many people who do this and that

even before they get married these days.

You cherish what is precious to you.

You are very precious to me,

so until you officially become my wife, I will save it for later.

"Save it for later."

I like that expression.

I have never heard of it.

What kind of men did you date in the past?

I...

You're the first man I dated.

Here comes your horrible acting again.

There must have been a couple of men

that you have been with.

You only think I've been with two men?

"Only"? You brat!

What I meant is that even two men are a lot.

-Four? -No.

-Six? -No.

Eight?

To me, seriously,

you are the only man.

You are rolling your tongue way too much.

Nan-nyeon, you have dated over ten men, right?

Jeez, how could you think that? No way.

In Korea,

I guess it is a country where women can date men freely.

Yes.

Just how much more time needs to pass

for us to be old enough to be recorded in history, and for Korea to form?

What?

I heard everything you talked about with Sam-yong.

The sentence of On Dal and Pyeong-gang getting married disappeared.

Why did it appear again?

It disappeared and then appeared again.

I thought it was because you and On Dal are going to get married.

Seeing their names disappear from the book got me a bit scared.

My name is recorded in history?

"Princess Pyeong-gang and On Dal will marry"?

I'm talking about that book with "History" on the cover, where you wrote your wishes,

making it look like as if it's some prophecy.

A book that has "History" written on it?

I have never heard of it.

Am I the only one who does not know about it?

No, nobody knows.

It is a world of illusion nobody has ever heard of.

You know it too.

A world of illusion?

Those that do not come from this world showed up at the palace

and tried to drag the princess, but they were captured.

"Those that do not come from this world..."

On Dal, I...

You do not have to say it.

Do not say it.

I do not care. I just...

want you to stay by my side.

-On Dal. -I know I am selfish.

Like Sam-yong, you would rather have your family in your world,

but I am asking you to stay here.

I am really sorry.

However,

no matter what happens, I will make you happy

in the world where you live

and the world where I live.

I will make you happier than any other woman.

I have no family there.

My family is...

here.

-Here? -You.

You are my family.

I love you.

Me too.

YOU HAVE 46 TEXT MESSAGES

I'm sorry, sir.

I...

can't go back.

Therefore...

It disappeared...

Therefore, in the 21st year of King Pyeong-won's reign, Qin invades...

"Qin invades and annihilates everyone.

The Ko family becomes the royal family"?

The history has changed.

Blood!

Guard everyone in here so that not even a rat could escape.

-Yes, sir! -Yes, sir!

What are you doing here?

I must see His Majesty.

Did you order them to guard everyone safely?

Yes, Your Majesty. However...

Your Majesty.

Sir?

How dare you come to see me?

You sure have a lot of nerves.

Do you think I will send you off this way?

No, you can't send us off.

-What? -Don't send us off.

Please capture them.

Please allow On Dal and Princess Pyeong-gang

to get married.

People in Korea use these words.

"In the 21st year of King Pyeong-won's reign,

Qin invades to annihilate everyone

and the Ko family becomes the royal family"?

General!

General On Dal, the army of Qin crossed the frontier and invaded us.

You are asking me to allow the marriage of Pyeong-gang and On Dal?

What would be your reason?

If you don't do that,

everyone is going to die.

Are you talking about Pyeong-gang and On Dal?

Everyone.

Everyone is going to die.

What kind of absurd remark is that? Without any explanation whatsoever.

Qin will invade and kill everyone.

-What? -Qin will invade us?

How did you know that?

That's...

I mean...

How dare you say such groundless things?

Will you trade your life in exchange for what you said?

I will.

Kill me.

In exchange,

let Princess Pyeong-gang and On Dal get married no matter what...

What was that?

Goodness, it's here!

Your Majesty.

Qin crossed the frontier and invaded us.

-What? -If you allow me,

I will go into the battlefield and fight them.

On Dal.

You will fight them?

Yes, no matter what it takes,

I will protect this country.

In exchange, if I come back alive,

grant my request.

What would that be?

Let Nan-nyeon and me go.

No.

Nan-nyeon, let me use one of my apologies in advance.

You can't. If you go, you'll die. In history...

I will change the history.

How would you change the history?

I will change it no matter what.

Do not fly anywhere

and wait for me.

MY ONLY LOVE SONG