Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:04,000
Subtitles by Netflix
2
00:00:12,579 --> 00:00:13,514
MY ONLY LOVE SONG
3
00:01:02,095 --> 00:01:05,365
MY ONLY LOVE SONG
4
00:01:06,800 --> 00:01:10,837
EPISODE 18
I WILL OBEY YOUR ORDER
5
00:01:11,905 --> 00:01:12,906
I...
6
00:01:14,508 --> 00:01:16,476
already apologized to you many times.
7
00:01:17,578 --> 00:01:18,845
I did it so many times already,
8
00:01:20,747 --> 00:01:23,050
so I will have to fight
with you until I die.
9
00:01:26,253 --> 00:01:27,421
So, Nan-nyeon...
10
00:01:29,790 --> 00:01:31,425
Will you marry me?
11
00:01:41,068 --> 00:01:42,235
Yes.
12
00:02:21,608 --> 00:02:23,510
I will not let you go.
13
00:02:25,345 --> 00:02:27,047
I will not let you go,
14
00:02:29,916 --> 00:02:33,153
so you must never let me go.
15
00:02:38,692 --> 00:02:40,627
Therefore...
16
00:02:40,694 --> 00:02:41,962
It's disappearing.
17
00:02:42,996 --> 00:02:46,066
Why is it disappearing?
18
00:03:13,293 --> 00:03:14,227
What?
19
00:03:17,330 --> 00:03:18,598
What is the matter?
20
00:03:24,504 --> 00:03:27,607
It's nothing.
21
00:03:56,703 --> 00:03:58,138
It disappeared.
22
00:04:08,348 --> 00:04:12,819
What if we can never go back?
23
00:04:28,902 --> 00:04:31,805
I can't believe I'm doing this now.
24
00:04:33,940 --> 00:04:39,246
Still, it is nice to revive something.
25
00:04:42,516 --> 00:04:43,517
What?
26
00:04:52,025 --> 00:04:56,129
My family would like
to break off the marriage.
27
00:04:56,963 --> 00:05:00,534
What are you talking about?
28
00:05:00,600 --> 00:05:02,102
She is my daughter,
29
00:05:03,303 --> 00:05:05,405
but she ran away with another man.
30
00:05:06,039 --> 00:05:08,842
How could I marry her off
to the Ko family?
31
00:05:09,442 --> 00:05:13,313
As her dad, I cannot do
such an immoral deed.
32
00:05:14,147 --> 00:05:15,148
Then,
33
00:05:16,416 --> 00:05:19,786
what would happen to the princess?
34
00:05:19,853 --> 00:05:22,889
I would have to marry her off to
35
00:05:23,290 --> 00:05:25,225
the person she spent her nights with.
36
00:05:26,159 --> 00:05:29,262
Are you talking about On Dal?
37
00:05:29,329 --> 00:05:33,733
She will leave the country
without having a wedding ceremony.
38
00:05:33,834 --> 00:05:37,871
For your life partner,
I will consider carefully
39
00:05:37,971 --> 00:05:42,142
and choose the best daughter
from a noble family.
40
00:05:42,275 --> 00:05:44,611
Get rid of your anger...
41
00:05:44,678 --> 00:05:46,146
There is no need for that.
42
00:05:50,116 --> 00:05:52,552
I am the eldest son of the Ko family.
43
00:05:52,953 --> 00:05:55,021
I will choose my own life partner,
44
00:05:56,489 --> 00:05:58,959
like how I chose the princess.
45
00:06:15,775 --> 00:06:19,880
Contact all posts and tell them
to have the fastest horses ready.
46
00:06:21,114 --> 00:06:24,184
A letter must arrive
at Qin's palace by today.
47
00:06:24,651 --> 00:06:29,356
Yes, sir.
What should I write in the letter?
48
00:06:30,757 --> 00:06:31,925
Write that the king
49
00:06:32,792 --> 00:06:37,464
is trying to marry his daughter off
to the noble family of Great Power.
50
00:06:37,931 --> 00:06:38,798
That will make Qin think
51
00:06:39,466 --> 00:06:43,036
that the king discreetly
communicated with the Great Power
52
00:06:43,937 --> 00:06:45,705
and they will send the army.
53
00:06:46,306 --> 00:06:49,009
-I guess so.
-General, a war will break out.
54
00:06:49,075 --> 00:06:51,878
Great, there will be one then.
55
00:06:53,179 --> 00:06:55,649
Such a flower-like story.
56
00:07:02,756 --> 00:07:05,058
Why did you go back
to that crazy shortie's house?
57
00:07:05,125 --> 00:07:07,794
That's not the important part.
Take a look at this.
58
00:07:07,861 --> 00:07:12,165
The sentence about On Dal
and Pyeong-gang's marriage disappeared.
59
00:07:13,066 --> 00:07:14,968
Therefore, Pyeong-gang
and On Dal got married.
60
00:07:15,035 --> 00:07:15,869
What?
61
00:07:15,936 --> 00:07:17,304
And On Dal was appointed as a general.
62
00:07:17,370 --> 00:07:19,773
Why is it here? It was gone before.
63
00:07:20,874 --> 00:07:22,075
It was gone?
64
00:07:22,142 --> 00:07:25,745
Yes, I saw it clearly with my own eyes.
65
00:07:26,046 --> 00:07:28,348
Why did it appear again?
66
00:07:29,549 --> 00:07:32,719
It was gone, but then it appeared again.
67
00:07:39,492 --> 00:07:40,427
What?
68
00:07:43,463 --> 00:07:44,664
What is the matter?
69
00:07:44,731 --> 00:07:45,966
He disappeared...
70
00:07:48,234 --> 00:07:49,302
then he came back.
71
00:07:49,369 --> 00:07:51,304
That is weird.
72
00:07:52,872 --> 00:07:56,776
I thought it was because
you and On Dal are going to get married.
73
00:07:57,110 --> 00:08:00,914
Seeing their names disappear from the book
got me a bit scared,
74
00:08:02,682 --> 00:08:04,784
to think that
they would be forgotten in history.
75
00:08:05,785 --> 00:08:09,022
It's hard to explain,
76
00:08:09,322 --> 00:08:12,425
but it felt like a beginning.
It felt ominous.
77
00:08:12,492 --> 00:08:13,626
No.
78
00:08:15,195 --> 00:08:16,463
It's not ominous.
79
00:08:17,130 --> 00:08:18,131
It's not, right?
80
00:08:19,766 --> 00:08:21,868
Then let's just leave it
the way it was written in history.
81
00:08:27,707 --> 00:08:31,177
Would that mean that
the princess will marry On Dal?
82
00:08:32,645 --> 00:08:33,880
I guess so.
83
00:08:34,581 --> 00:08:35,582
Su-jeong,
84
00:08:37,017 --> 00:08:37,851
are you okay?
85
00:08:39,252 --> 00:08:41,554
Sam-yong, it's me.
86
00:08:41,621 --> 00:08:45,025
Korean men voted me as
the most wanted female celebrity to marry.
87
00:08:45,091 --> 00:08:47,894
That's right!
You're the top star of Korea!
88
00:08:47,961 --> 00:08:48,962
Sam-yong.
89
00:08:51,965 --> 00:08:53,800
-Yes?
-The princess is looking for you.
90
00:08:53,867 --> 00:08:55,468
Why? She's looking for me?
91
00:08:55,535 --> 00:08:59,439
Go to bed early tonight.
We depart for Great Power at sunrise.
92
00:08:59,839 --> 00:09:00,874
Am I going too?
93
00:09:01,341 --> 00:09:02,275
If you have family here...
94
00:09:02,342 --> 00:09:04,244
No, I have nobody here.
95
00:09:05,578 --> 00:09:08,581
If not, are they in Korea?
96
00:09:09,783 --> 00:09:13,053
Well, yes.
97
00:09:13,520 --> 00:09:14,621
Will you go back there?
98
00:09:16,823 --> 00:09:20,727
Well, yes. I need to be with her though.
99
00:09:21,127 --> 00:09:22,228
I must stay with her.
100
00:09:25,231 --> 00:09:26,566
You must stay with her?
101
00:09:28,435 --> 00:09:31,738
Well, I'll get going first.
102
00:09:33,840 --> 00:09:35,008
Enjoy the conversation.
103
00:09:40,680 --> 00:09:41,681
Nan-nyeon.
104
00:09:44,150 --> 00:09:46,019
About Korea...
105
00:09:50,290 --> 00:09:51,825
can I go there as well?
106
00:09:57,330 --> 00:09:58,665
It is really far from here.
107
00:09:59,132 --> 00:10:00,333
How far is it?
108
00:10:02,402 --> 00:10:03,403
Very far.
109
00:10:05,205 --> 00:10:06,406
It's very far.
110
00:10:07,974 --> 00:10:08,975
It's so far.
111
00:10:09,042 --> 00:10:11,744
Does it mean that I cannot go there?
112
00:10:14,280 --> 00:10:16,216
I will get the king's permission.
113
00:10:18,585 --> 00:10:19,686
On Dal.
114
00:10:21,855 --> 00:10:22,989
Well...
115
00:10:24,557 --> 00:10:26,960
-Perhaps...
-I love you,
116
00:10:28,361 --> 00:10:29,195
Nan-nyeon.
117
00:10:35,168 --> 00:10:36,436
I love you.
118
00:10:37,937 --> 00:10:38,938
Me too.
119
00:10:41,141 --> 00:10:42,075
I love you.
120
00:10:45,712 --> 00:10:46,946
You love me?
121
00:10:47,113 --> 00:10:48,114
Yes.
122
00:10:49,649 --> 00:10:50,550
I love you.
123
00:10:54,454 --> 00:10:57,724
All right. I love you too.
124
00:10:59,826 --> 00:11:00,693
Me too.
125
00:11:08,701 --> 00:11:10,270
That is what you will do?
126
00:11:10,336 --> 00:11:12,238
I am sorry, Your Majesty.
127
00:11:13,373 --> 00:11:14,240
I will not allow it.
128
00:11:21,047 --> 00:11:22,048
Your Majesty.
129
00:11:22,549 --> 00:11:23,950
What a fool.
130
00:11:24,651 --> 00:11:29,489
You still do not know where she came from
or how she has lived before this.
131
00:11:29,556 --> 00:11:31,391
That is why I was swayed.
132
00:11:31,858 --> 00:11:34,460
If only I could have her stay by my side,
133
00:11:34,861 --> 00:11:37,297
I would not mind dying for her.
134
00:11:39,332 --> 00:11:40,567
I was swayed.
135
00:11:43,169 --> 00:11:44,470
However,
136
00:11:45,505 --> 00:11:47,006
whatever happens,
137
00:11:48,141 --> 00:11:49,742
I need to go with her.
138
00:11:50,243 --> 00:11:51,911
Why would you have to do that?
139
00:11:53,313 --> 00:11:54,347
It is because I love her.
140
00:11:55,848 --> 00:11:57,917
-What?
-I do not know where she came from
141
00:11:58,518 --> 00:12:01,721
or how she lived before this,
but what I am aware of is
142
00:12:02,522 --> 00:12:05,091
that I love Nan-nyeon,
143
00:12:06,559 --> 00:12:10,630
who has always been in front of me.
144
00:12:13,833 --> 00:12:16,002
I do not care about anything else.
145
00:12:17,303 --> 00:12:21,307
Your choice will hurt you in the end.
146
00:12:21,774 --> 00:12:22,909
It might.
147
00:12:24,244 --> 00:12:26,012
If I kill her...
148
00:12:26,079 --> 00:12:28,848
-You would have to kill me first.
-What did you say?
149
00:12:28,915 --> 00:12:30,650
I already told you.
150
00:12:31,618 --> 00:12:33,920
There is nothing I cannot do for her.
151
00:12:33,987 --> 00:12:34,988
You brat!
152
00:12:35,989 --> 00:12:39,359
You can never leave this place.
I will not allow it!
153
00:12:41,494 --> 00:12:42,495
I will leave...
154
00:12:44,364 --> 00:12:45,498
tomorrow.
155
00:12:48,635 --> 00:12:52,171
Please be well.
156
00:12:58,544 --> 00:12:59,812
On Dal!
157
00:13:01,080 --> 00:13:02,949
-Let us go together.
-What?
158
00:13:03,016 --> 00:13:07,720
Moo-myung and I will get married,
so we should go with you to Great Power.
159
00:13:08,888 --> 00:13:12,525
Did the king give you his permission?
160
00:13:12,592 --> 00:13:14,894
You think he would?
161
00:13:15,528 --> 00:13:16,829
Then how are you going to go?
162
00:13:16,896 --> 00:13:19,165
I will run away with him.
163
00:13:19,232 --> 00:13:22,335
-Your Highness.
-I have no choice.
164
00:13:23,102 --> 00:13:25,305
Moo-myung and I are
a match made in heaven.
165
00:13:27,040 --> 00:13:29,375
Sam-yong, the warrior, help me now.
166
00:13:29,976 --> 00:13:33,146
Your Highness...
167
00:13:34,113 --> 00:13:38,618
I'm actually not a warrior.
I'm a road manager.
168
00:13:39,252 --> 00:13:42,388
A road manager? What is that?
169
00:13:42,455 --> 00:13:44,857
I just...
170
00:13:45,358 --> 00:13:48,695
wake her up and bring her
to locations on time.
171
00:13:48,761 --> 00:13:52,098
I get her meals for her
and become her partner when she practices.
172
00:13:52,799 --> 00:13:55,601
When she gets mad, I listen to her
and when she cries, I hug her.
173
00:13:55,968 --> 00:13:57,737
When she curses somebody out, I listen.
174
00:13:57,804 --> 00:13:59,906
You help others.
175
00:13:59,972 --> 00:14:01,307
Sure.
176
00:14:01,374 --> 00:14:03,676
Then you should help me too.
177
00:14:04,077 --> 00:14:07,413
Thank you, Sam-yong. Thank you.
178
00:14:09,615 --> 00:14:10,616
Goodness.
179
00:14:14,654 --> 00:14:17,590
Gosh, what should I do now?
180
00:14:19,325 --> 00:14:22,562
Gosh, you scared me. Make some noise!
181
00:14:23,096 --> 00:14:24,597
Wait, you shouldn't make any noise.
182
00:14:25,565 --> 00:14:28,101
Can you go around like this freely
during the day?
183
00:14:28,801 --> 00:14:32,472
Jeez, it hurts. It really hurts!
184
00:14:32,538 --> 00:14:34,107
What was the request of the princess?
185
00:14:34,173 --> 00:14:35,775
You're unbelievable!
186
00:14:35,875 --> 00:14:38,845
She is determined to go to Great Power
without the king's permission
187
00:14:39,145 --> 00:14:41,714
and you're also troubling me.
188
00:14:41,981 --> 00:14:44,917
Why are you both bothering me?
189
00:14:51,124 --> 00:14:53,493
What was that? Damn it.
190
00:14:54,961 --> 00:14:57,497
By the way, without Boong Boong,
191
00:14:57,997 --> 00:14:59,899
how can we go back together?
192
00:15:05,405 --> 00:15:07,039
Will you dine with me?
193
00:15:15,248 --> 00:15:16,983
Did you come to ask on her behalf
194
00:15:18,718 --> 00:15:20,353
or to stop her?
195
00:15:22,688 --> 00:15:26,793
Pyeong-gang suggested you
to go to Great Power together.
196
00:15:28,027 --> 00:15:30,129
I know my daughter well enough.
197
00:15:33,933 --> 00:15:37,870
I know her too well.
That is why I confined her to her room.
198
00:15:42,542 --> 00:15:45,044
Pyeong-gang needs to marry On Dal.
199
00:15:45,812 --> 00:15:49,215
If not, I need to send her off to Il-yong.
200
00:15:51,284 --> 00:15:54,020
It must be someone with a rank.
Someone the aristocrats would accept.
201
00:15:54,086 --> 00:15:57,824
At the same time,
he must not be daunted by Il-yong.
202
00:15:59,992 --> 00:16:01,627
On Dal is the only one
who meets the criteria.
203
00:16:03,863 --> 00:16:08,000
It would have been really nice
if you were On Dal.
204
00:16:09,469 --> 00:16:12,872
However, you are not On Dal.
205
00:16:16,542 --> 00:16:17,743
So Moo-myung,
206
00:16:20,947 --> 00:16:21,981
please disappear.
207
00:16:24,283 --> 00:16:28,454
For Pyeong-gang, you must never come back.
208
00:17:25,144 --> 00:17:26,379
Do you like me that much?
209
00:17:28,180 --> 00:17:29,415
You weren't asleep?
210
00:17:31,150 --> 00:17:35,054
You can't sleep because you couldn't get
the permission from His Majesty.
211
00:17:37,590 --> 00:17:38,858
No way.
212
00:17:40,259 --> 00:17:44,730
I was looking at you sleeping.
And it made my heart flutter.
213
00:17:44,797 --> 00:17:47,800
Goodness, how could you
say that so easily?
214
00:17:47,867 --> 00:17:49,535
Do you think it will make you die?
215
00:17:50,169 --> 00:17:51,170
What do you mean?
216
00:17:51,237 --> 00:17:56,275
I am asking if you love me so much
that you will die from your heart racing.
217
00:17:57,410 --> 00:17:58,611
Just from that?
218
00:18:03,049 --> 00:18:04,483
What about this?
219
00:18:07,486 --> 00:18:09,822
Don't.
220
00:18:10,656 --> 00:18:11,657
What do you mean?
221
00:18:13,392 --> 00:18:16,228
We can't do it yet.
222
00:18:17,029 --> 00:18:21,667
Goodness, Nan-nyeon.
You cheeky little thing.
223
00:18:22,234 --> 00:18:23,536
I will not allow it either.
224
00:18:28,240 --> 00:18:31,310
Why not? Why won't you allow it?
225
00:18:32,812 --> 00:18:36,182
There are many people who do this and that
226
00:18:36,449 --> 00:18:40,620
even before they get married these days.
227
00:18:42,755 --> 00:18:44,457
You cherish what is precious to you.
228
00:18:46,025 --> 00:18:48,127
You are very precious to me,
229
00:18:49,762 --> 00:18:53,733
so until you officially become my wife,
I will save it for later.
230
00:18:54,266 --> 00:18:55,768
"Save it for later."
231
00:18:57,637 --> 00:19:00,106
I like that expression.
232
00:19:01,607 --> 00:19:02,608
I have never heard of it.
233
00:19:02,675 --> 00:19:06,846
What kind of men did you date in the past?
234
00:19:08,347 --> 00:19:09,348
I...
235
00:19:10,583 --> 00:19:12,084
You're the first man I dated.
236
00:19:12,551 --> 00:19:14,553
Here comes your horrible acting again.
237
00:19:15,221 --> 00:19:18,491
There must have been a couple of men
238
00:19:18,557 --> 00:19:20,493
that you have been with.
239
00:19:20,559 --> 00:19:23,496
You only think I've been with two men?
240
00:19:24,630 --> 00:19:28,200
"Only"? You brat!
241
00:19:29,235 --> 00:19:32,571
What I meant is that
even two men are a lot.
242
00:19:32,638 --> 00:19:33,906
-Four?
-No.
243
00:19:33,973 --> 00:19:35,074
-Six?
-No.
244
00:19:35,141 --> 00:19:36,308
Eight?
245
00:19:37,076 --> 00:19:40,479
To me, seriously,
246
00:19:40,913 --> 00:19:43,082
you are the only man.
247
00:19:43,149 --> 00:19:46,986
You are rolling your tongue way too much.
248
00:19:48,254 --> 00:19:51,257
Nan-nyeon, you have dated
over ten men, right?
249
00:19:51,323 --> 00:19:55,494
Jeez, how could you think that? No way.
250
00:19:59,732 --> 00:20:00,866
In Korea,
251
00:20:02,768 --> 00:20:08,374
I guess it is a country
where women can date men freely.
252
00:20:08,507 --> 00:20:09,508
Yes.
253
00:20:10,643 --> 00:20:12,578
Just how much more time needs to pass
254
00:20:14,380 --> 00:20:17,349
for us to be old enough to be recorded
in history, and for Korea to form?
255
00:20:18,818 --> 00:20:19,685
What?
256
00:20:23,823 --> 00:20:28,127
I heard everything you talked about
with Sam-yong.
257
00:20:28,527 --> 00:20:32,531
The sentence of On Dal and Pyeong-gang
getting married disappeared.
258
00:20:32,932 --> 00:20:36,102
Why did it appear again?
259
00:20:37,336 --> 00:20:40,372
It disappeared and then appeared again.
260
00:20:40,439 --> 00:20:44,410
I thought it was because
you and On Dal are going to get married.
261
00:20:44,710 --> 00:20:48,681
Seeing their names disappear from the book
got me a bit scared.
262
00:20:49,315 --> 00:20:51,684
My name is recorded in history?
263
00:20:51,751 --> 00:20:55,087
"Princess Pyeong-gang
and On Dal will marry"?
264
00:20:55,154 --> 00:20:59,291
I'm talking about that book with "History"
on the cover, where you wrote your wishes,
265
00:20:59,358 --> 00:21:01,293
making it look like
as if it's some prophecy.
266
00:21:01,594 --> 00:21:05,531
A book that has "History" written on it?
267
00:21:05,598 --> 00:21:07,299
I have never heard of it.
268
00:21:07,366 --> 00:21:09,268
Am I the only one
who does not know about it?
269
00:21:09,368 --> 00:21:11,704
No, nobody knows.
270
00:21:12,138 --> 00:21:15,708
It is a world of illusion
nobody has ever heard of.
271
00:21:16,075 --> 00:21:17,743
You know it too.
272
00:21:17,843 --> 00:21:19,311
A world of illusion?
273
00:21:19,712 --> 00:21:22,948
Those that do not come from this world
showed up at the palace
274
00:21:23,015 --> 00:21:26,118
and tried to drag the princess,
but they were captured.
275
00:21:26,185 --> 00:21:27,953
"Those that do not
come from this world..."
276
00:21:32,792 --> 00:21:35,394
On Dal, I...
277
00:21:38,063 --> 00:21:39,498
You do not have to say it.
278
00:21:40,499 --> 00:21:42,902
Do not say it.
279
00:21:44,870 --> 00:21:47,706
I do not care. I just...
280
00:21:52,378 --> 00:21:53,979
want you to stay by my side.
281
00:21:54,914 --> 00:21:57,183
-On Dal.
-I know I am selfish.
282
00:21:59,051 --> 00:22:02,788
Like Sam-yong, you would rather
have your family in your world,
283
00:22:03,622 --> 00:22:06,826
but I am asking you to stay here.
284
00:22:09,361 --> 00:22:10,496
I am really sorry.
285
00:22:11,897 --> 00:22:12,865
However,
286
00:22:15,734 --> 00:22:17,703
no matter what happens,
I will make you happy
287
00:22:19,438 --> 00:22:21,140
in the world where you live
288
00:22:22,842 --> 00:22:24,109
and the world where I live.
289
00:22:27,580 --> 00:22:29,248
I will make you happier
than any other woman.
290
00:22:30,082 --> 00:22:33,953
I have no family there.
291
00:22:36,422 --> 00:22:37,790
My family is...
292
00:22:39,625 --> 00:22:41,060
here.
293
00:22:41,927 --> 00:22:43,796
-Here?
-You.
294
00:22:45,998 --> 00:22:47,566
You are my family.
295
00:23:02,147 --> 00:23:03,048
I love you.
296
00:23:04,683 --> 00:23:05,618
Me too.
297
00:23:26,939 --> 00:23:32,778
YOU HAVE 46 TEXT MESSAGES
298
00:23:37,950 --> 00:23:39,718
I'm sorry, sir.
299
00:23:41,520 --> 00:23:42,588
I...
300
00:23:51,497 --> 00:23:53,198
can't go back.
301
00:24:17,723 --> 00:24:21,060
Therefore...
302
00:24:21,126 --> 00:24:22,294
It disappeared...
303
00:24:25,097 --> 00:24:28,567
Therefore, in the 21st year
of King Pyeong-won's reign, Qin invades...
304
00:24:28,634 --> 00:24:32,137
"Qin invades and annihilates everyone.
305
00:24:33,605 --> 00:24:36,976
The Ko family becomes the royal family"?
306
00:24:41,747 --> 00:24:43,349
The history has changed.
307
00:24:51,457 --> 00:24:52,391
Blood!
308
00:25:06,171 --> 00:25:10,275
Guard everyone in here
so that not even a rat could escape.
309
00:25:10,809 --> 00:25:11,844
-Yes, sir!
-Yes, sir!
310
00:25:16,482 --> 00:25:18,851
What are you doing here?
311
00:25:19,318 --> 00:25:21,854
I must see His Majesty.
312
00:25:27,426 --> 00:25:29,762
Did you order them
to guard everyone safely?
313
00:25:30,062 --> 00:25:33,432
Yes, Your Majesty. However...
314
00:25:33,499 --> 00:25:34,333
Your Majesty.
315
00:25:44,676 --> 00:25:46,845
Sir?
316
00:25:46,912 --> 00:25:50,916
How dare you come to see me?
317
00:25:52,117 --> 00:25:54,586
You sure have a lot of nerves.
318
00:25:54,653 --> 00:25:57,523
Do you think I will send you off this way?
319
00:25:58,924 --> 00:26:02,327
No, you can't send us off.
320
00:26:03,328 --> 00:26:05,464
-What?
-Don't send us off.
321
00:26:06,532 --> 00:26:07,666
Please capture them.
322
00:26:09,368 --> 00:26:11,370
Please allow On Dal
and Princess Pyeong-gang
323
00:26:11,937 --> 00:26:14,740
to get married.
324
00:26:31,523 --> 00:26:33,559
People in Korea use these words.
325
00:26:39,131 --> 00:26:41,333
"In the 21st year of
King Pyeong-won's reign,
326
00:26:43,135 --> 00:26:46,371
Qin invades to annihilate everyone
327
00:26:47,172 --> 00:26:49,241
and the Ko family becomes
the royal family"?
328
00:26:52,377 --> 00:26:53,412
General!
329
00:26:54,446 --> 00:26:58,650
General On Dal, the army of Qin crossed
the frontier and invaded us.
330
00:27:03,489 --> 00:27:07,025
You are asking me to allow the marriage
of Pyeong-gang and On Dal?
331
00:27:07,860 --> 00:27:09,795
What would be your reason?
332
00:27:09,895 --> 00:27:11,196
If you don't do that,
333
00:27:12,931 --> 00:27:14,800
everyone is going to die.
334
00:27:15,267 --> 00:27:17,436
Are you talking about Pyeong-gang
and On Dal?
335
00:27:18,470 --> 00:27:19,638
Everyone.
336
00:27:21,773 --> 00:27:23,175
Everyone is going to die.
337
00:27:23,575 --> 00:27:26,278
What kind of absurd remark is that?
Without any explanation whatsoever.
338
00:27:26,345 --> 00:27:29,148
Qin will invade and kill everyone.
339
00:27:29,214 --> 00:27:32,050
-What?
-Qin will invade us?
340
00:27:32,117 --> 00:27:33,752
How did you know that?
341
00:27:34,753 --> 00:27:36,121
That's...
342
00:27:38,390 --> 00:27:39,625
I mean...
343
00:27:39,825 --> 00:27:42,261
How dare you say such groundless things?
344
00:27:42,327 --> 00:27:46,431
Will you trade your life
in exchange for what you said?
345
00:27:53,438 --> 00:27:54,406
I will.
346
00:27:56,074 --> 00:27:57,543
Kill me.
347
00:27:58,677 --> 00:28:00,012
In exchange,
348
00:28:00,579 --> 00:28:03,749
let Princess Pyeong-gang and On Dal
get married no matter what...
349
00:28:11,623 --> 00:28:14,526
What was that?
350
00:28:17,429 --> 00:28:19,264
Goodness, it's here!
351
00:28:23,802 --> 00:28:24,703
Your Majesty.
352
00:28:29,775 --> 00:28:32,211
Qin crossed the frontier and invaded us.
353
00:28:33,078 --> 00:28:35,180
-What?
-If you allow me,
354
00:28:36,415 --> 00:28:38,183
I will go into the battlefield
and fight them.
355
00:28:39,384 --> 00:28:40,385
On Dal.
356
00:28:42,421 --> 00:28:44,189
You will fight them?
357
00:28:44,256 --> 00:28:46,925
Yes, no matter what it takes,
358
00:28:49,595 --> 00:28:51,563
I will protect this country.
359
00:28:53,398 --> 00:28:56,168
In exchange, if I come back alive,
360
00:28:56,935 --> 00:28:58,303
grant my request.
361
00:29:00,105 --> 00:29:01,306
What would that be?
362
00:29:01,873 --> 00:29:03,875
Let Nan-nyeon and me go.
363
00:29:05,944 --> 00:29:07,412
No.
364
00:29:13,685 --> 00:29:16,955
Nan-nyeon, let me use
one of my apologies in advance.
365
00:29:19,758 --> 00:29:23,996
You can't. If you go, you'll die.
In history...
366
00:29:24,062 --> 00:29:26,999
I will change the history.
367
00:29:29,067 --> 00:29:30,535
How would you change the history?
368
00:29:31,003 --> 00:29:32,371
I will change it no matter what.
369
00:29:46,551 --> 00:29:48,487
Do not fly anywhere
370
00:29:51,423 --> 00:29:52,624
and wait for me.
371
00:30:03,969 --> 00:30:07,205
MY ONLY LOVE SONG
25825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
