Original subtitles

Subtitles by Netflix

MY ONLY LOVE SONG

MY ONLY LOVE SONG

EPISODE 17 DISAPPEARING

You appeared with a strange bird and you kidnapped the princess.

You deserve to die for that sin.

So you will die in my own hands.

No!

Stop!

This is the king's order.

She will be burned, so not a trace of her will be left.

No.

Stop.

Stop right now!

Stop.

I will take her.

-Is this heaven? -Are you okay?

Are you dead too?

I thought On Dal really killed you.

Yes. I remember now.

That asshole.

Look at you swearing again. It looks like she's back to normal.

I am glad.

I'm alive?

Yes.

Why am I alive?

It was a show. Want me to punch you so you can be awake?

Why take it out on me?

A show? How is that?

On Dal figured that you would have to die

in front of him in order for him to give up on you.

It was the right decision.

If I had gone there,

it would have ruined his plan.

Su-jeong, I'm sorry.

Like you said, On Dal didn't betray us.

Where is he right now?

I am glad that things were resolved without a problem.

I am grateful for your kindness. Thank you very much.

Now will you do me a favor?

Please, go ahead and ask.

On Dal, I want you to marry Princess Pyeong-gang.

Your Majesty.

It has been 42 days.

Su-jeong. Sam-yong.

Are you alive?

Hey! Of course you are. You have got to be alive.

Yes! You're alive!

What?

Are you taking it? I thought it was going to get scrapped.

A book that our boss likes is missing. We've been searching for two days,

-but we couldn't find it. -What book is it?

It's a book that has a really thorough historic research.

It's gone out of print, so you can't get it anymore.

I'm getting a bad vibe from the van. I want it to be scrapped right away.

What a waste of time.

What bad vibe are you talking about?

One staff told me that they saw something last night.

The car was shaking when no one was in the driver's seat.

As if it were alive.

It's alive?

Call me as soon as you get to the junkyard.

Sure.

How can a car be alive? That's ridiculous.

Alive? It could be alive!

Stop right there!

Stop! Hold on! Wait.

Sir! Hey, stop!

Come on. My beautiful lips want you.

How dare you refuse me?

-You! -It's not going to go

according to what you want.

What is it that I want?

Do you think I wouldn't know?

I'm the period drama queen, Su-jeong. Telling someone to wash up means

we're going to sleep together.

Goodness, I did not think

that I would hear that word coming from a woman's mouth.

You must like me a lot.

What? Are you out of your mind?

It's obvious that I don't want to do it, while you do.

I do?

Is that so?

Don't come. I will die if you come!

I will die!

No, do not die!

-General. -Did you bring the alcohol?

This is no time to drink.

-What? -Come in.

It has been a while...

-You are red... -Red like

the sun in the sky. You shine just like its rays.

You shine like the sun, sir.

Well, that is obvious.

You are bothering me. Why are you here?

Yes, sir. There is something you must see.

We came here running without letting anyone know.

That strange bird dropped it at the steel mill and I found...

-You did? -I mean,

our chief found it.

The roc?

The roc dropped it?

It is none other than...

A prophetic writing!

Hey, open it.

HISTORY

What do you mean it is prophetic writing? It says "history" there on the front.

This must be records of the past.

No, it is not.

Interestingly, there are names that we are familiar with in there.

-Me? -No.

Who are they then?

Excuse me.

It's the princess' name

and On Dal's name.

On Dal?

What happened between them?

Well...

Well, the thing is...

The book says that they will get married.

What?

What are these strange letters?

"Princess Pyeong-gang and On Dal"?

"Marriage"?

On Dal, how dare you steal everything from me?

What is this?

This is why I thought we should throw it out.

You were excited to bring it over.

I told you we should throw it out.

-What are you talking about? -I said we should throw it out.

You idiots!

General!

Please give us...

No.

Please take our lives...

No.

Please forgive us.

Please forgive us.

Get up right away. Get up.

Good job.

Pardon?

Well done.

Really?

What?

It is my turn.

How much do you like me?

A lot?

That answer is not good enough.

Do it over.

-How much do you... -Quiet.

It is my turn.

Do you know that I will never trade you

for anything in the world?

I do.

It is my turn.

Will you marry me?

Let me ask you again.

Will you marry me, Moo-myung?

Okay.

On Dal, I want you to marry Princess Pyeong-gang.

Your Majesty.

I already have a woman that I plan on marrying.

Is it the one you saved from General Ko?

Do you think she will be able to marry you?

If you give us the permission,

I want to take her to Great Power and live with my mom.

Has she agreed to this?

She will.

How about her family?

I shall ask for their permission.

I am not sure.

Will you be able to get their approval?

You have no idea where she is from and which family she was born into.

-She is from Korea... -There is no such country.

I have never heard of it.

It cannot be just me, right? No. No one knows about it.

No one has ever heard about it. It is an imaginary world.

You know it too.

Are you feeling okay?

No, I'm not, you jerk!

You were on top of him.

You two had your bodies against each other.

It must have been nice.

What great fortune I have.

Do you think I would be that fortunate?

That hurts. Do you like me?

Were you curious to know if he liked you or not?

Is this why you apologized to me in advance?

I did that to save you. Stop, that hurts.

I was acting to save myself too.

You used to be horrible at it, but you are better now.

A lot better.

I almost cried at your acting.

You deserve an award for it.

Let go.

You let go first.

-Let go. -Let go.

-When did you come up with this scheme? -What scheme?

Did you think my beautiful head would not know about it?

I know all about your schemes.

When did you start planning?

-I do not know what you mean. -Do you plan on stealing all that is mine?

It was not yours to begin with.

It was mine.

That is impossible.

How dare you say that Princess is yours?

What?

Is that why you made the thing? That prophetic writing?

The king is superstitious, but still.

It is so sloppy.

A prophetic writing?

I am talking about the book that the roc left behind.

"Princess Pyeong-gang and On Dal will marry"?

I do not know where you got it, but it looks quite real.

I'm talking about that book with "History" on the cover, where you wrote your wishes,

making it look like it's some prophecy.

A history book?

I see.

You must be stunned by my reasoning.

I never did such a thing.

Do not play innocent when I finally caught you.

Fine, keep trying to hide it.

The day I find evidence,

I will cut you into 34 pieces.

Like I mentioned before,

I only need three.

You...

You should leave. This is my place.

Mark my words.

Since it is in my hands now,

that ridiculous wish list you turned into a book

will never get a chance

to see the light of day.

Have I gone crazy?

I am putting myself in danger just to see her one more time?

Who are you?

Look at that dazzling outfit.

I am so tired.

Hey, cut them both today. Let us finish them up.

Hey, you know how business is.

Just sell it to Qin or somewhere abroad.

If anything bad happens, we will blame it on On Dal.

Do not worry and take care of it.

For some reason,

he looks like an idiot.

By the way,

that is definitely the royal robe.

How can he wear something that only the king is supposed to?

This will not do.

-Let us teach him a lesson. -Yes, sir.

Come here.

Who are you?

Stop.

Let him go right now.

Gwang-nyeon. I mean, stranger.

He is the son of a royal who is acquainted with my brother.

Me?

My goodness, what do we do? Let him go right away.

My goodness. Numbnuts!

Numbnuts!

What? What about numbnuts?

Numbnuts!

Numbnuts!

Well, if you want me to say it, then...

You're numbnuts. So are you.

Is that enough?

Bye.

Hey.

What does "numbnuts" mean anyway?

Well...

I am a little confused myself.

Numbnuts...

Thank you.

You are a strange person.

Why are you wearing that?

It is because I missed you.

-Pardon? -I missed...

you.

You came to see my brother.

That is how I will remember it.

-No. -Yes.

You must.

Why is that?

That will make me feel more at ease.

I see. If that's the case, then okay.

My brother will be here soon.

I will bring you a change of clothes.

Wait.

I was...

curious about you too.

I missed you too.

My lady.

What is this?

Goodness. What do I do now?

Jeez.

A dragon?

Dragon, my name is Sam-yong.

HISTORY

"History."

Printed on December 15, 1968 Published on December 16, 1968

It was published in 1968?

What is this doing here?

Therefore, Princess Pyeong-gang and On Dal got married.

He must be far away now. It is okay.

-It is cold, come inside. -One minute.

Just a moment.

-For what? -No reason. Just a moment.

Hey.

Do you remember what I said before?

-What is it? -You

-and the Princess... -I do not remember.

-On Dal. -Let us...

finish what we started.

-Hey. -At least give me your hand.

I want to hold it.

The king...

ordered me to marry the princess.

What did you just say?

I told you to marry On Dal.

-What do you... -If you marry On Dal,

I am sure you can grow fond of him.

No, I have someone else that I like...

No. The one you like is On Dal.

That is why you ran away together.

I plan on declining the order,

because I want to marry you.

What?

Therefore, Princess Pyeong-gang and On Dal got married.

It's getting blurry.

I...

already apologized to you many times.

I did it so many times already,

so I will have to fight with you until I die.

So, Nan-nyeon...

Will you marry me?

Yes.

-That will not happen. -What?

The one I love...

I want to marry Moo-myung.

Therefore...

It's disappearing.

Why? Why is it disappearing?

What?

MY ONLY LOVE SONG