Original subtitles

Subtitles by Netflix

MY ONLY LOVE SONG

MY ONLY LOVE SONG

EPISODE 15 ON DAL, THE GENERAL

Your Highness.

I am here to escort you.

Gosh. What do we do?

Boong Boong.

Let's go to Boong Boong now.

Boong Boong.

It's gone.

Moo-myung, throw away your sword.

No. Run away, Moo-myung.

Tie them all up.

Mom.

Let us go out.

I'M OKAY.

Are you okay?

I am fine. Let us get out of here.

Everything is fine now.

No one will stop us.

Let us go to Dad's hometown.

We can live happily there.

Mom, I...

Do not forgive me.

Do not ever forgive me.

Please come in. You must have had a rough time.

A rough time?

The sky was so clear

that I wanted to touch it.

The dirt beneath my feet

was so warm that it made me dance.

was so warm that it made me want to dance.

was more beautiful

than anything.

Good night, Your Highness.

I was so happy.

I'll never get to feel that again.

Moo-myung. Accept the royal command.

You went against His Majesty's command and kidnapped the princess.

You will be beheaded.

Beheaded?

No, Moo-myung. That can't be.

No way.

I was happy for the first time in my life. Thank you.

No.

-No. -No, Moo-myung.

What is it that you feel?

What I mean is...

I do not know what my heart is saying.

Once you find out,

I would like you to tell me.

I am sorry I am unable to tell you before I leave.

Please do not forgive me, Your Highness.

What?

Moo-myung was just beheaded...

-Do not say it. -Pardon?

Do not ever speak such nonsense. You should never talk of such a thing.

Do not say something like that.

Your Highness!

Your Highness!

If you carry this, they will take you to the boat going to Great Power.

If you do not want to miss the boat, you better leave now.

Thank you.

Keep it.

I am sorry I could not take better care of your mom.

-I am sorry. -No.

Thank you for all your help.

-Take this too. -What?

Throw it in the sea on your way. I bet it is cursed.

You will not be safe if you hold onto it.

What do you mean it is cursed?

It is not from this world.

Something from the unknown world showed up at the palace

and they tried to kidnap the princess, but they were captured.

I am telling you that this has something to do with them.

Do you know

what happened to them?

They will probably all die. They beheaded the bodyguard

for not taking good care of the princess.

Moo-myung.

But he promised to keep Moo-myung alive.

-Nan-nyeon. -Quiet.

Okay. Thank goodness.

You came back?

Yes.

Why?

You were waiting for me.

Goodness, what a fool.

-Seriously... -I'm relieved.

I thought I was going to die.

I was worried sick that you might be in trouble.

Mom.

GO ON YOUR WAY.

I WILL GO FIRST AND WAIT FOR YOU.

No.

I am sorry.

MY SON,

COME BACK WHEN YOU BECOME HAPPY.

General Ko is here.

I can hear anger in your footsteps.

While I was away,

someone came and got in my way.

Would you not be angry?

I do not think so.

Moo-myung was beheaded.

He was?

I thought I told you I would kill...

He failed to protect the princess. A royal guard like that

should be killed by the king.

Did I do wrong?

Am I not the king?

You did well.

Everything has been resolved now. You can rest easy.

Those that fooled the princess will all die as well.

The bitch...

I mean...

Are you talking

about the girl that was with the princess?

It will start soon, Your Majesty.

Moo-myung...

Are we dying here?

I'm Su-jeong Song.

-Boong Boong, that asshole. -On Dal, that asshole.

I will kill him.

On Dal...

I'm sure he was the one that tattled on us. Right?

No one else knows about us other than On Dal.

He sold you away.

I'm sure he had his reasons. I'm sure of it.

Then he should show up by now.

He should come save us.

Su-jeong, we're going to die too.

Don't come. You'll die if you come.

I'll kill you!

Bitch. You're the one that will die.

Stop!

Stop!

Take them away.

-Yes. -Yes.

The general will slash the throat of that woman himself.

Stop.

Please let me inside.

You better go before you get hurt.

Please send in word for me at least. Tell the king that On Dal is here.

-Is your name On Dal? -Yes, sir.

The king has told me to open the gates if a man by that name ever comes.

Open the gates!

-Open the gates! -Open the gates!

Gosh, Su-jeong.

Sam-yong.

It has been 38 days already.

Why aren't you coming back?

Are you dead...

Am I crazy? I should watch my mouth.

Damn it.

Where did this fog come from?

Did you know that I would come?

If you are the son of the man I know, I knew you would.

All right. I heard you plan on going to the Great Power with your mom.

Why are you here?

Did you behead Moo-myung?

I did.

Did you behead

-the others? -What if I did?

You promised me.

I did.

Then why?

I chose not to keep my promise with you.

Promises should be kept.

Did you not go back on your word as well?

No, it was more than breaking a promise.

You gave up my trust and chose to betray, and here you are back in front of me.

All right, On Dal. I will give you a chance to choose.

Your dad declined the royal position I bestowed upon him.

What will you do if I gave it to you?

Will you accept?

Is that my chance?

It will give you some power.

You will have the power to protect what is important to you.

What is dear to me

no longer exists in this country.

What if the woman and the man who came here on a roc

are still alive?

Are they alive?

I have given them to General Ko.

Il-yong...

They will be alive.

I saw his eyes.

The bitch...

I mean...

Are you talking

about the girl that was with the princess?

-It will start soon, Your Majesty. -Stop!

Please give her to me.

That girl...

is mine.

They were eyes of a human.

Eyes of a human?

Also the eyes of man.

General, the sun is down.

Will you not behead them today?

I will.

Goodness, my chest.

Are you hurt?

Damn, I should have been the one

to behead Moo-myung.

Damn it.

Shall I call for a doctor?

I am too lazy.

Will you really behead them tomorrow?

Maybe?

How about I do it for you?

How dare you?

Do not touch them.

I will slash her

with these beautiful hands of mine.

I am not sure.

Are you doubting me?

I am sure you will do well.

Shall I show you?

Su-jeong.

What is it now? Weren't you finished yesterday?

You mentioned how your breakfast was sometimes too thick.

It was because I spat in it.

Shit.

You bastard. What else? Tell me everything.

That's all.

Do you have anything to confess?

No.

Don't you know I'm the same inside and out?

That's true. You're a bitch either way.

I will kill you!

I know, I'm going to die!

You're dying too. We both are.

All right, cut them.

You better consider it an honor

to be slashed by my beautiful sword.

Bullshit! You're such a lunatic.

Do you really want to kill someone crying? How manly!

How dare you?

He has nothing to do with anything.

He accidentally got involved. So don't kill him and kill me instead.

-Su-jeong. -Quiet.

Hey, it's me you don't like, right?

So just kill me. Go on.

Do you think

I will do as you wish?

-What? -No way.

I ruined my beautiful eyes.

Look at those feet. Do you really call those feet?

Will you cut off her feet first?

-Wash them. -What?

-What? -Pardon?

Wash them. Now.

Yes, sir.

-Really? -Just do it.

Su-jeong, is this...

Are you crazy? Don't tell them to wash me!

Just kill me instead! Damn it.

What? You must really hate it.

I am so glad.

Hey!

Your Highness, it is Royal Secretariat.

Do not come in.

I do not want to see your face.

Your Highness.

I brought something His Majesty sent you.

I do not want it.

Leave.

I will leave it here. Please take a look later.

It hurts.

OINTMENT

The cure-all medicine.

I am sorry, Moo-myung.

I am sorry, Sam-yong.

I am sorry, Nan-nyeon.

-Free me. -Let me go.

Free me first.

What?

Free her and then go outside.

Go where? No.

Please stay here.

Damn.

It will not go as you want.

What is it that I want?

Do you think I wouldn't know? I'm the period drama queen, Su-jeong.

Telling someone to wash up means we will sleep together.

Goodness.

I did not think I would hear that word from a woman's mouth.

Well, you must like me a lot.

What? Are you out of your mind?

It's obvious I don't want to do it while you do.

I do?

Is that so?

Don't come. I will kill you if you do!

That is right.

This is exactly

what I want.

General Ko, I have an urgent message. I will go inside.

On Dal?

How dare you come in?

I came to greet you.

What?

Starting today I am the head of Jo Yi Sun In,

the secret convoy of the king, General On Dal.

General On Dal?

MY ONLY LOVE SONG