Original subtitles

[Kim Jung-Eun]

[The Kidnapper Asked for 5 Billion Won]

[Choi Won-Young]

[Choi Yu-Hwa]

[Shim Hye-Jin, Yun Jong-Seok, Ahn Nae-Sang, Lee Joon-Hyuk]

[My Dangerous Wife]

Officer Seo,

look at this.

I found this when searching for the leather shoes.

[leather shoes]

What’s this?

It’s an online novel.

I found it was serialized after Sim Jae-Kyeong’s kidnapping case.

[The Wife Author: Inference]

The case seems to have inspired the novel.

The title is The Wife.

“She looked at the thick white keratin on her feet.

[As long as she can put on those shoes,]

As long as she can put on those shoes,

[she could even cut off the flesh from her feet,]

she could even cut off the flesh from her feet,

[not to mention remove the keratin.]

not to mention remove her dead skin.”

Even the keywords are the same.

Wine.

Toxin.

Cheating.

And the death of an accomplice.

Oh?

[The Wife Author: Inference]

[The Last Dinner]

And there’s also an update today.

[The Last Dinner]

The question is not to be or not to be,

[The question is not to be or not to be,]

[but to kill him or to spare him.]

but to kill him or to spare him.

[I decide to invite a special guest]

I decide to invite a special guest

to our last dinner

[to our last dinner]

[her...]

her.

And I didn’t expect she would

[And I didn’t expect]

eat that poisoned Italian garlic shrimps.

[And I didn’t expect she would]

[eat that poisoned Italian garlic shrimps.]

The heck.

I don’t think we should mind it.

Why?

The plot is too dramatic.

The mistress died in the novel.

And the couple are accomplices.

When did it post?

This is the latest chapter.

Two hours ago.

Something is strange. Something.

It’s something dangerous.

Yoon-Cheol.

Kim Yoon-Cheol.

Kim Yoon-Cheol.

Kim Yoon-Cheol.

Kim Yoon-Cheol.

What’s wrong?

Nothing. I...

don’t feel well.

Where is Jin Seon-Mi?

We want to verify something with her.

But we can’t reach her.

[Episode 14 Marriage is a Crime]

Why did Jin Seon-Mi visit her parents

all of a sudden?

She said she wanna take a few days off.

Or a permanent leave?

I guess...

it’s hard for her to work here with you.

Well...

When will she come back?

It’s a pity.

She worked part-time and finished her college on her own.

And she even graduated top of her class.

Without me,

she who could start a master’s degree would have a promising future.

She could have found a good man

and lived

a happy life,

like a common person.

It’s my fault.

She died.

She’s dead.

No, I killed her.

It’s me...

who killed

Seon-Mi...

Kim Yoon-Cheol.

What’s wrong?

Your boss said he would tell us the details in the police station.

How’s it?

Did you get the five billion?

Good job.

Well, you can send it to me by express right now.

It’s okay.

It can be safer.

Send it to me now.

I will receive it in about half an hour.

Don’t worry.

I will take care of it.

[Honey]

Do it quickly.

Okay.

I have to go to the bathroom.

Ah, okay.

Where are you going?

Kim Yoon-Cheol...

What happened?

Ah, excuse me.

Hey, hey.

Go get him.

Damn it.

Ah, that punk is...

Did Jo Min-Kyu come to work today？

He did, actually.

Wait a moment.

Kelvin.

Someone wants you.

We’re the police.

Can I ask you something?

Jo Min-Kyu.

So,

in the morning when Song Yoo-Min died,

were you with Ha Eun-Hye?

Yes.

Are you sure?

We just woke up at that hour.

Isn’t it natural for a couple to be together?

We’ve long known you’re a fake couple.

Since you sleep in separate rooms,

how can you know what each other did exactly?

Don’t you think so?

Husband and wife can sleep in separate rooms.

This is not what I’m here for.

We take a walk together every morning.

We did that that morning as usual.

It seems not him.

Hello.

I’ll place it here.

Okay, leave it here.

Thank you.

My goodness.

Are you going to receive the package for me?

My goodness.

Thank you so much.

Maybe you think I’m not at home.

Oh.

You are at home?

Yeah.

Are you waiting for something?

I will receive it in about half an hour

if you send it now.

Don’t worry.

I will take care of it.

Yeah, please send it to me in half an hour.

Okay.

No, I...

I’m taking a walk.

I think it’s very hard for young people

to deliver express recently.

So, I was thinking if I can be helpful.

You are considerate indeed.

I can’t help but reflect on myself.

We should use less express and do it ourselves.

Actually, our tissues are running out.

I was anxious, so...

I’m fine with the shortage of other stuff. But if I run out of tissues,

I would become agitated.

It’s like I would become rich

after I stock up so much tissues.

I have bought too much.

How about sharing some with you?

No, you don’t have to.

Take it home.

Let’s share it.

Thank you.

Seriously.

Hello?

Hello, I’m Detective Seo Ji-Tae.

Ah, Officer Seo.

Hello.

Do you know where your husband is?

He went to work early in the morning.

Is there anything wrong?

Kim Yoon-Cheol

said he has something to tell us. But he was missing.

Ah.

I’ll try contacting my husband.

You still have a lot of things you don’t know about each other.

Okay, I see.

[Honey]

Here.

Backward.

Backward. Hurry. Fast forward.

Stop, that’s it.

Check that car. That car.

Okay.

[Vehicle Inquiry]

542

0328.

[Lost Vehicles]

Officer Seo,

it’s an unregistered car.

You said you knew Seon-Mi’s death. What do you mean?

[30 minutes ago]

[I know the death of Jin Seon-Mi]

I know Seon-Mi’s death.

[The black car ahead, with emergency flashers on.]

The black car in front of you.

with emergency flashers on.

I have to go to the bathroom.

Ah, okay.

Where are you going?

Where are we going?

It’s you, right?

It was you who put the threatening letter in my mailbox early in the morning.

So, you want the money too.

My wife’s money.

I got on a wrong car.

Pull off now.

Aren’t you curious?

What did your wife and Jin Seon-Mi talk about?

I’ve known it already if that’s what you said.

So, it seems like you still haven’t had enough.

How can you still believe what you saw

or what you heard?

Are you inviting me?

Why?

Would it be weird if I said I’d like

to have the last meal together?

Only that Italian garlic shrimps won’t be poisoned.

Don’t touch any other cuisines.

You can eat bread dipping sauce of the shrimps.

Shrimps.

Italian garlic shrimps.

As his body won’t be found,

the truth will be hidden in the darkness forever.

She intentionally...

asked Seon-Mi to eat it.

So, she attempted to murder people?

To kill Seon-Mi?

They said Kim Yoon-Cheol didn’t call

and neither did he show up.

Where’s Jin Seon-Mi?

Her phone is powered off.

And her parents said she didn’t go back.

My gosh.

Has something really gone wrong?

How so?

Ah, Kim Yoon-Cheol...

Who is he trying to fool with?

Get on the car now.

Wait.

This is residual waste, right?

How can you act like nothing had happened?

I’m scared too.

But there’s no way out.

Are you really sad?

Would you be so sad

if your wife was buried here?

This is not the time to talk about it.

And what makes you think you can say that to me?

Are you a qualified husband?

Most times, the so-called family

is unqualified.

Why on earth did you bring me here?

I think it’s almost time you started to be curious.

What should I be curious for?

Why has your wife gone this far?

It’s a pity that

you still don’t even know it.

To be honest,

there’s no reason for us

to have Kim Yoon-Cheol around anymore, right?

His eagerness like tattoo

can be seen at a glance.

He’s a man who has nothing.

But if I just wanna give him a chance to shine,

was I rash?

It seems that the garbage was not well classified.

You took me here

just to prevent me from calling the police?

I thought you might need evidence.

You asked me to report my wife to the police.

This is a real twist. Out of any expectation.

I’m afraid my wife doesn’t even know about it.

You’re the only one who know

Sim Jae-Kyeong committed a crime.

[Honey]

The subscriber you dialed is powered off.

You will be transferred to the voice mail.

The billing starts after beep.

Hello?

Have you got anything?

I found you called me just now.

Well, no.

Don’t worry. I’m listening to it attentively.

Oh.

Don’t drink.

Stay focused.

Oh.

Okay.

I can’t reach my husband.

I heard he disappeared on the way to the police station.

Sometimes, I just can’t get you.

Just like now.

Are you worrying about your husband

or something bad in your plan?

Which one do you think it is?

Even if your husband gave himself in,

it should be a part of your plan, right?

Our plan will probably change.

We had variables too.

The police is after me now.

They’ll come here for you soon.

I’m truly sorry that

I’ve troubled you.

This is my own choice.

Nobody expected Yoo-Min’s death.

It’s me who killed him.

No.

What do you mean?

It was an accident.

No, it was my intention.

My answer will be the same no matter how many times you’re going to ask me.

I will plead for death

before you do it.

If I had called the ambulance,

he might have been alive.

But I didn’t.

Is anyone here?

Is anyone here?

Seems like no one is here.

Should we make a call?

Ah, you’re here.

Why did you lock the door?

Oh, we were still preparing for the business.

Let’s go inside.

Please identify yourself.

Ah,

we’re from Jung-Am Police Station.

Yeah.

The staff who worked yesterday may be a little tired.

Ah, yeah?

Let’s take a look inside.

We’re about to open.

Please do it quickly if you want to saying something.

You know why we are here, don’t you?

After investigating Sim Jae-Kyeong,

we’ve found something strange.

She was kidnapped in high school, which was all in the papers.

The suspect at that time

was her tutor.

Due to that,

not only did I get fired as a tutor

I was also expelled from law school.

I didn’t expect I would still be misunderstood

after 20 years.

This is the first time we met.

Mr. Lee Jin-Soo.

This is your wife who passed away seven years ago, right?

I heard she passed away after being hospitalized for two days.

Did you have wine with your wife?

Alcohol is strictly forbidden

in the sanatorium where your wife stayed.

Did your wife know about Sim Jae-Kyeong?

Do I have to answer that?

Please leave if you have finished

your questions.

I hope what I’m thinking right now

is just my own misunderstanding.

Thank you for your cooperation.

Did you see that? He lit the incense as soon as we went in.

Yeah.

It smells pretty good.

That’s not the point.

He wanted to cover other fragrance with the incense.

Someone must have been there.

[You wonder why I love you.]

[Seven years ago]

It hurts!

Love

will burst into purple blooms

and green vines winding their way up

even if the good look is gone.

Just like the middle of sweet potatoes,

unfolding on a magnificent scale.

You’re here.

Looking down, you can see the cliff.

I know it’s a cliff.

Even so,

I still want to make a step further.

I want to keep going forward

before a cliff.

The cliff,

[Quoted from a poem named Hall of Love by Kim Seung-Hee]

the palace of love.

[Until death separates us, my love is eternal.]

[Until death separates us, my love is eternal.]

What will happen next?

What will happen?

I guess I will know

when I keep reaching for the end.

We should reach for the end?

[Jung-Am Police Station, Seoul]

“At the moment of seeing the most important tip

and pearl ornaments on the shoes,

she started to panic.

As long as she can put on those shoes,

[As long as she can put on those shoes,]

she could even cut off the flesh from her feet,

[she could even cut off the flesh from her feet,]

[not to mention remove the keratin.]

not to mention remove her dead skin.”

My gosh.

You startled me.

What are you doing there? You freaked me out.

Are you reading romance again?

I’m reading a thriller about couples to replenish my energy.

You’re home.

What are you going to write and give up this time?

I will finish it this time.

What about the genre?

A thriller about couples.

A thriller about couples...

What about the content?

The wife is kidnapped.

But the truth is

she plans it herself.

[The Last Dinner]

“How long has it been

[How long has it been]

[since I recalled his face]

[without feeling resentment and angry?]

since I recalled my husband’s face

without feeling resentment and angry?

[I decide to invite a special guest]

I decide to invite a special guest

[to our last dinner.]

to our last dinner

her.

[I know the last supper before divorce]

I know the last meal before the divorce

is actually a play to kill me.

[is prepared for killing me.]

[But I didn’t expect she would]

But I didn’t expect

[eat that poisoned Italian garlic shrimps.]

she would have the poisoned Italian garlic shrimps.”

It’s exactly the same, isn’t it?

Oh?

If this wasn’t written by Sim Jae-Kyeong,

it’s hard for anyone to make it that similar.

Have you found out the author?

I called.

They’ve no idea who the author is.

Only the pseudonym “Inference” is known.

His appearance, gender and age

[The Wife Author: Inference]

are secrets.

Do you think the reality is just like what’s said in the novel?

Jin Seon-Mi really died.

Hey, a novel is a novel.

Is the reality a copy of the novel

or the novel a copy of the reality?

Look.

This was posted yesterday night.

[Today’s special dishes 17 hours ago]

[And I didn’t expect she would]

She died after eating

[eat that poisoned Italian garlic shrimps.]

Italian garlic shrimps.

Italian garlic shrimps.

[And I didn’t expect she would]

[eat that poisoned Italian garlic shrimps.]

What’s going on now?

What if Kim Yoon-Cheol’s surrender

is true?

What if he fled away because of fear?

Let’s first figure out where Jin Seon-Mi is right now.

Kim Yoon-Cheol.

What is all this about?

Jin Seon-Mi

ate the poisoned food

and died.

So,

was it ADTX toxin again?

What happened?

Is it true?

Yeah.

My wife and I...

It’s my wife and me who killed Jin Seon-Mi.

My wife not only killed Song Yoo-Min,

also Seon-Mi...

It’s my wife and me.

Seriously.

She has...

We must not allow such tragedy

to happen again.

My gosh, seriously...

So, these all belong to your wife, right?

Yes.

I threw that.

This was probably thrown away by my wife.

Are you sure these were your wife’s?

Yeah.

Probably.

It seems that you care less about your wife

than I do.

This is not her size.

When we checked your shoe closet,

I’ve seen her shoe size.

What?

So, do you mean...?

We think these might belong to

the culprit who killed Song Yoo-Min.

Why are...

they together?

It’s often said that

culprits are often close at hand,

which means that the shoes most likely

belong to one of your neighbors.

Does your wife

write novels online?

What?

[The Wife Author: Inference]

[The Last Dinner]

This...

You know too little about your wife.

I made a Chiffon cake.

I’m at home alone.

Would you like to come and try it?

Answer the phone.

Why don’t you answer the phone?

[Honey]

Well.

Darling.

Something’s wrong.

Well.

Well...

Our eavesdropping seems to have been discovered.

I made a Chiffon cake.

Can I have a cup of tea?

[Voice mail from Honey]

[Voice mail from Honey]

Darling.

Something’s wrong.

Well...

Our eavesdropping seems to have been discovered.

[Honey]

My husband has a good taste of music, right?

Yes.

He’s an ideal husband.

Did you

make the cake yourself?

Yeah.

I’m not sure if it tastes good.

Sorry, I have to answer the phone.

Hello? Chef Im.

The boss hasn’t come back

since he went to the police station.

Ah, yeah?

It seems that you have known it

since you didn’t ask about the details.

We’re a couple after all.

So, you’d better take care of your own business.

Don’t give us a hard time anymore.

Thanks for the advice.

The store can be closed early today.

The plan fails.

Show up now.

So, this is how far we can get?

What’s wrong?

Eun-Hye.

Can I call you that?

I’ve long wanted to do it. But I missed the chance.

I have a chance today.

Eun-Hye.

What is this?

What’s it?

[Prepare 5 billion KRW.]

[I know you killed Jin Seon-Mi. -N31-]

Help me read it.

Was this your idea

or your young husband’s?

[Prepare 5 billion KRW. -N31-]

[Prepare 5 billion. I know you killed Jin Seon-Mi. -N31-]

Have you been eavesdropping since last night?

Who installed it?

No, wait.

When did you come to my house to install it?

We are not that close to visit each other without permission, are we?

What are you talking about?

Actually,

it is me that asked Jin Seon-Mi

to pretend to die in front of my husband.

She is still alive.

Nothing happened at all.

So ridiculous.

It’s...it’s none of our business.

[Five hours before Poisonous Shrimp Case]

You...

I’m classifying garbage.

There are so much in front of our door.

Oh,

I clipped the video,

making it sound like that person

was killed by you.

What do you wanna say?

I don’t want any change in our business.

Business can only be done when there is mutual trust.

I don’t trust her.

And I won’t follow her plan.

Aren’t you curious about that couple’s love?

Why did you do that?

I told you.

I don’t want any changes.

I know it.

You don’t like others to touch your prey.

Jin Seon-Mi

You have called me so many times.

What’s the matter?

What are you doing?

Who are you?

What’s the matter?

What are you doing?

What the hell?

Kim Yoon-Cheol said you died...No.

He said he killed you.

Are you alive?

Maybe he thinks I committed suicide.

Suicide?

Yesterday he wanted to break up with me.

I said I would kill myself if he did so.

I powered off my phone

to make him worry about me.

But I’m so surprised that you are so worried.

It’s all right.

Why should I kill myself?

I’m not so weak.

You call me just to ensure whether I’m alive, right?

Yes, it’s good enough you are alive.

Now that you are here,

I want to ensure other questions.

I heard that the other night

Ha Eun-Hye, the neighbor of Kim Yoon-Cheol,

had a fierce quarrel with you.

What’s it for?

Why...

Why did those marry women

misunderstand me

and think I have an affair with their husbands?

Isn’t it true?

Me?

So disappointing.

What happened to you?

Hey!

Let’s go eat.

I want to talk to you.

Why are you so silent?

I don’t want to hear anything from you.

Really?

Don’t you wanna know how I returned to life?

It’s enough that you are still alive.

All right.

Explain it to me.

What happened?

Is it just as what I expected?

Just now Jae-Kyeong called me.

She said our plan failed and I should appear in front of you.

Jae-Kyeong?

You always call her “that woman”.

Now you are so intimate.

When were you become so intimate?

It doesn’t matter.

You conspired with her to cheat me!

When did you begin to do so?

You take it to my husband.

I just recorded what we said.

And you will die at that time.

What do you mean?

We must let my husband believe that

I want to kill him.

But I kill you

unexpectedly.

We should cooperate well.

Seon-Mi, what happened to you?

Seon-Mi! Wait a minute.

Seon-Mi!

Seon-Mi!

Jin Seon-Mi!

I was just curious.

But it’s true!

And Chang-Beom’s visit was also a part of our plan.

Why does Chang-Beom come at this hour?

What should we do next?

Don’t open the door.

No.

The light is on. We can’t pretend no one is at home.

I will take care of this.

You go to deal with Chang-Beom.

Give me your hand.

We had a good teamwork.

We succeeded without a rehearsal.

Must I lie there?

Sure.

Hurry up.

You were not there.

So we pretended that she had moved my body.

Seriously?

That’s the key point.

We can never be too careful

to carry out this plan.

Details matter most.

I was so surprised that she should have done like that.

I couldn’t help worrying

whether she would bury me there.

I was a little scared.

You shouldn’t do this even you wanted to trick me.

Both of you are abnormal.

I just wanna ask you

why you became partners.

So...

for money?

What you want is always money, right?

I don’t even know that.

I’m suffering from a sense of guilty. How painful is it!

Do you know?

Why don’t you ask me

why I agreed to do that with her?

Money.

Yes. For money. You always like it.

So take it.

And do whatever you want.

This is a spare key for my car. Here you are.

I will let my husband to take back the money.

Maybe he will put it in the trunk.

And you can take it away.

As for me,

I did everything I could do.

However,

we

seem to be done now.

Although I spared no effort,

I went too far.

We have no choice now.

So,

You and your husband

should have some closure.

Tell me the truth.

You killed Song Yoo-Min, right?

What... what are you talking about?

Didn’t you show off that?

It’s the birthday gift from your husband.

Wow, so beautiful.

It’s the birthday gift from my husband.

It’s a named brand.

Of course.

They look so different.

So pretty.

I even envy you.

Don’t flatter me.

To be frank, I failed to expect that

my plan would be destroyed

by a housewife like you.

Such a surprise

is so hateful.

Go to the police station with me.

Why?

It’s your fault!

Why is it my fault?

Song Yoo-Min died because of you!

But you are the initiator.

You married that jerk.

He cheated on you,

so you staged a revenge.

Song Yoo-Min died because of you.

It’s all your fault!

How can you blame others?

If you didn’t create this

useless farce,

we won’t be like this.

You can divorce him.

It’s so easy!

Why making it so complicated?

Why did you involve my husband and I?

Oh my god.

You...you are not a couple at all.

God.

As you say that,

other people may believe you are.

Why are you so surprised?

Do you still think we don’t know?

We all know that you are a fake couple.

Do you hope we believe it?

What should you do?

You are so poor.

If you have no courage,

I will go to tell everything to police.

Thanks for your black tea.

Whatever,

your relationship with your husband is as weak as a piece of paper.

Our contract,

is more real than your marriage.

My Dangerous Wife

The 5 billion.

I’ll get it.

[I kidnapped your wife. Prepare 5 billion.]

Are you so pleased by torturing me?

[If I see the police, I’ll kill your wife.]

Come out right now!

It was Ha Eun-Hye

that killed Song Yoo-Min.

I am so eager to get this happy couple exposed.

Jae-Kyeong was kidnapped.

My wife is in danger.

Will the ending come

to that tidy house cleaned by you?

You’d better behave yourself,

or your wife will die.

Dramaday.net