Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,730 --> 00:00:57,941
La période de Noël,
comme nous le savons tous,
2
00:00:58,108 --> 00:01:02,445
est sans aucun doute la période
la plus merveilleuse de l'année.
3
00:01:02,612 --> 00:01:04,656
Depuis des centaines d'années,
4
00:01:04,823 --> 00:01:06,908
les enfants, les parents,
les grands-parents,
5
00:01:08,201 --> 00:01:09,577
et même les animaux,
6
00:01:09,744 --> 00:01:12,997
attendent le matin de Noël
avec impatience.
7
00:01:13,456 --> 00:01:14,415
Pour redécouvrir
8
00:01:14,582 --> 00:01:16,084
toute sa fabuleuse magie.
9
00:01:17,460 --> 00:01:18,711
Tant d'histoires
10
00:01:18,878 --> 00:01:21,339
au sujet du Père Noël
et de ses fidèles elfes
11
00:01:21,881 --> 00:01:23,967
furent racontées
par-delà les années.
12
00:01:24,134 --> 00:01:26,469
Mais il existe
une dernière histoire
13
00:01:26,803 --> 00:01:28,930
que personne n'a encore contée.
14
00:01:29,597 --> 00:01:31,683
L'ESPRIT DE NOËL
15
00:01:32,934 --> 00:01:35,270
On a recruté
au département chaussettes ?
16
00:01:35,812 --> 00:01:37,647
Personne n'est disponible.
17
00:01:37,814 --> 00:01:39,732
Les chaussettes doivent être garnies.
18
00:01:39,899 --> 00:01:41,234
Je ne sais pas quoi faire.
19
00:01:41,860 --> 00:01:43,653
La jauge fonctionne bien ?
20
00:01:44,988 --> 00:01:46,698
Rien à signaler.
21
00:01:46,865 --> 00:01:48,908
Elle fonctionne parfaitement.
22
00:01:49,576 --> 00:01:52,328
L'esprit de Noël est au plus bas,
même chez les elfes.
23
00:01:52,495 --> 00:01:54,664
- Chocolat chaud ?
- Je suis occupé.
24
00:01:54,831 --> 00:01:55,582
Disparais.
25
00:01:55,748 --> 00:01:58,668
Augmentons les rations
de chocolat et de biscuits.
26
00:01:58,835 --> 00:02:00,170
- On double !
- C'est fait.
27
00:02:00,920 --> 00:02:02,005
Disparais !
28
00:02:02,172 --> 00:02:04,382
- On triple !
- C'est fait.
29
00:02:06,926 --> 00:02:07,802
Tire dessus !
30
00:02:08,261 --> 00:02:09,679
Tire dessus !
31
00:02:24,527 --> 00:02:25,528
Génial.
32
00:02:55,141 --> 00:02:56,184
Et voilà.
33
00:02:58,937 --> 00:03:02,649
Je t'ai mis une pincée
de chocolat en plus et deux biscuits.
34
00:03:03,149 --> 00:03:07,821
Je sais que tu es au régime,
mais tu as eu une rude journée.
35
00:03:07,987 --> 00:03:09,906
La Befana veut voler la boule.
36
00:03:10,573 --> 00:03:11,825
Voyons !
37
00:03:11,991 --> 00:03:13,993
Elle tente de la dérober chaque année.
38
00:03:14,160 --> 00:03:17,872
Et l'ADE l'en empêche,
année après année.
39
00:03:18,039 --> 00:03:21,584
Son pouvoir grandit,
tandis que l'esprit de Noël décline.
40
00:03:22,585 --> 00:03:24,003
S'il décline encore,
41
00:03:25,046 --> 00:03:26,881
elle prendra le dessus.
42
00:03:31,553 --> 00:03:34,389
Tu peux toujours pleurer, gros bébé.
43
00:03:34,973 --> 00:03:37,684
Tu savais
que la roue finirait par tourner.
44
00:03:38,393 --> 00:03:40,145
C'est mon année.
45
00:03:41,271 --> 00:03:44,189
Je vais enfin arriver à mes fins.
46
00:03:44,732 --> 00:03:47,235
Je vais anéantir Noël.
47
00:03:48,611 --> 00:03:50,238
Pour toujours !
48
00:04:04,252 --> 00:04:06,504
On est à la maison, les enfants.
49
00:04:06,671 --> 00:04:08,006
- Ouais !
- On est arrivés !
50
00:04:08,840 --> 00:04:11,342
On est arrivés.
On va pouvoir s'y mettre.
51
00:04:16,890 --> 00:04:18,099
Je peux t'aider ?
52
00:04:19,309 --> 00:04:20,310
Moi aussi ?
53
00:04:20,477 --> 00:04:22,395
Vous pouvez tous les deux m'aider.
54
00:04:22,562 --> 00:04:23,438
C'est le début
55
00:04:23,605 --> 00:04:25,565
d'un magnifique Noël.
56
00:04:26,566 --> 00:04:27,442
Et voilà.
57
00:04:31,488 --> 00:04:32,822
Papa, ça va ?
58
00:04:39,120 --> 00:04:40,663
Je suis au top, fiston.
59
00:04:40,830 --> 00:04:41,956
Au top.
60
00:04:45,418 --> 00:04:47,962
Il est tard, Valérie.
On t'attend.
61
00:04:48,379 --> 00:04:52,300
Comment ça ?
Je t'entends pas à cause de la musique.
62
00:04:53,843 --> 00:04:55,970
Tu m'avais pas parlé d'un pot de Noël.
63
00:04:57,013 --> 00:04:58,306
Un pot surprise ?
64
00:04:58,681 --> 00:05:01,643
Franchement, Val, c'est pas sympa.
65
00:05:03,686 --> 00:05:05,438
Je reviens, les enfants.
66
00:05:06,815 --> 00:05:08,149
On commence sans lui.
67
00:05:08,316 --> 00:05:09,025
On attend.
68
00:05:09,192 --> 00:05:10,318
Pas moi.
69
00:05:12,737 --> 00:05:14,155
"Jen, 2014.
70
00:05:14,531 --> 00:05:16,991
"Première année de foot, zéro défaite."
71
00:05:17,158 --> 00:05:18,326
Tu l'accroches ?
72
00:05:22,664 --> 00:05:25,750
Tu te souviens
qu'on décore le sapin, ce soir ?
73
00:05:25,917 --> 00:05:28,753
J'ai encore plein de photos à retoucher.
74
00:05:28,920 --> 00:05:30,672
Je suis désolée, chéri.
75
00:05:31,214 --> 00:05:32,382
J'ai une date butoir.
76
00:05:34,843 --> 00:05:35,969
À tout à l'heure.
77
00:05:50,191 --> 00:05:51,484
La voilà !
78
00:05:52,152 --> 00:05:55,447
La photographe talentueuse
que je cherchais.
79
00:05:56,114 --> 00:05:57,115
Je ne peux pas.
80
00:05:57,282 --> 00:05:58,491
Bien sûr que si.
81
00:06:00,452 --> 00:06:01,744
Grande nouvelle.
82
00:06:02,287 --> 00:06:06,833
On va s'occuper du catalogue P&J
pour la collection printemps !
83
00:06:07,000 --> 00:06:08,293
Quoi ? C'est vrai ?
84
00:06:08,460 --> 00:06:09,627
Tu le crois, ça ?
85
00:06:10,044 --> 00:06:11,671
C'est incroyable.
86
00:06:11,838 --> 00:06:14,632
Finis tes retouches,
rends-les à l'heure.
87
00:06:14,799 --> 00:06:16,968
Et je jure que ton prochain contrat
88
00:06:17,343 --> 00:06:19,012
comportera six zéros.
89
00:06:20,472 --> 00:06:21,556
Merci.
90
00:06:22,474 --> 00:06:23,933
"Enchanté."
91
00:06:33,693 --> 00:06:34,569
Papa.
92
00:06:37,530 --> 00:06:38,698
Désolé, fiston.
93
00:06:40,116 --> 00:06:43,077
Ton père est un peu à cran,
en ce moment.
94
00:06:43,787 --> 00:06:46,539
Ta mère et moi, on fait des heures supp.
95
00:06:46,706 --> 00:06:47,749
Tu veux jouer ?
96
00:06:48,416 --> 00:06:50,126
Tu devrais dormir, non ?
97
00:06:52,128 --> 00:06:53,129
C'est vrai.
98
00:06:53,588 --> 00:06:55,215
- Tant pis.
- Fiston ?
99
00:06:56,007 --> 00:06:58,885
Tu te rappelles les distributeurs
du Comic-Con ?
100
00:07:00,845 --> 00:07:03,598
Je leur ai envoyé le jeu,
et ils sont intéressés.
101
00:07:03,765 --> 00:07:05,975
Mais non ? C'est génial !
102
00:07:06,643 --> 00:07:07,602
Croise les doigts.
103
00:07:08,103 --> 00:07:09,354
Je croise les doigts.
104
00:07:10,021 --> 00:07:10,980
Je t'aime.
105
00:07:11,147 --> 00:07:12,649
Moi aussi. Bonne nuit.
106
00:07:13,483 --> 00:07:14,317
Bonne nuit.
107
00:07:21,324 --> 00:07:25,120
7. NOUVELLE FUSÉE
108
00:07:35,839 --> 00:07:38,675
- Il est presque minuit.
- Je sais, pardon.
109
00:07:38,842 --> 00:07:40,218
Mais j'ai une super nouvelle.
110
00:07:40,385 --> 00:07:42,011
P&J nous a embauchés
111
00:07:42,178 --> 00:07:43,888
pour son catalogue printemps.
112
00:07:44,055 --> 00:07:45,890
- "Nous" ?
- David et moi.
113
00:07:46,057 --> 00:07:47,725
C'est beaucoup d'argent, Josh.
114
00:07:48,768 --> 00:07:49,436
Beaucoup ?
115
00:07:49,602 --> 00:07:50,937
Un contrat à six zéros.
116
00:07:51,104 --> 00:07:53,022
Et David est extra avec les clients.
117
00:07:53,189 --> 00:07:56,317
C'est six semaines dans les Bermudes,
trois à Porto Rico.
118
00:07:56,484 --> 00:07:58,903
C'est un thème tropical.
T'y crois, toi ?
119
00:07:59,487 --> 00:08:01,072
Ça fait neuf semaines.
120
00:08:01,573 --> 00:08:03,574
Et quatre semaines de prépa, mais...
121
00:08:05,160 --> 00:08:06,536
C'est quoi, ce regard ?
122
00:08:06,703 --> 00:08:07,661
Tu plaisantes ?
123
00:08:08,538 --> 00:08:09,581
Treize semaines.
124
00:08:09,747 --> 00:08:12,000
C'est une très longue absence.
125
00:08:12,166 --> 00:08:14,210
Tu voulais même pas travailler.
126
00:09:06,221 --> 00:09:08,348
PÈRE NOËL
LE PÔLE NORD
127
00:09:39,170 --> 00:09:41,798
SAUVE MA FAMILLE, S'IL TE PLAÎT
128
00:09:45,426 --> 00:09:46,469
Bon sang.
129
00:09:49,597 --> 00:09:51,891
L'ESPRIT DE NOËL
130
00:10:04,070 --> 00:10:05,113
Boule-Coco !
131
00:10:18,251 --> 00:10:20,712
Ces photos sont horribles.
132
00:10:20,879 --> 00:10:23,214
C'est normal
qu'on ne croie plus au Père Noël.
133
00:10:24,215 --> 00:10:26,509
Il est toujours fourré au Pôle Nord.
134
00:10:26,676 --> 00:10:30,305
En fait, il aurait besoin
d'un bon attaché de presse.
135
00:10:30,472 --> 00:10:32,098
- Qui ?
- Ma sœur...
136
00:10:32,265 --> 00:10:34,851
Elle a une amie d'amie,
137
00:10:35,018 --> 00:10:37,771
qui est sortie
avec un mec de Los Angeles,
138
00:10:38,646 --> 00:10:40,565
qui a une amie attachée de presse.
139
00:10:40,732 --> 00:10:42,025
Tu me la présentes ?
140
00:10:42,484 --> 00:10:44,569
Ils sont invités aux meilleures fêtes.
141
00:10:46,362 --> 00:10:49,324
Comme le Père Noël
est clairement sur le départ,
142
00:10:49,491 --> 00:10:52,869
je veux créer l'événement.
143
00:10:53,495 --> 00:10:57,874
Je veux que le monde entier sache
que La Befana prend le contrôle.
144
00:10:58,291 --> 00:11:00,877
- La Befana ?
- Je suis en plein monologue !
145
00:11:01,044 --> 00:11:03,505
C'est au sujet
des manigances du Père Noël.
146
00:11:04,464 --> 00:11:05,423
Eh bien ?
147
00:11:05,799 --> 00:11:06,883
Il manigance.
148
00:11:09,177 --> 00:11:10,595
Parlons diversion.
149
00:11:10,762 --> 00:11:13,807
Il faut rester prudents.
On doit s'assurer que...
150
00:11:14,849 --> 00:11:17,227
Je ne comprends pas ce qu'il trame.
151
00:11:19,020 --> 00:11:20,438
Il me faut un espion.
152
00:11:20,897 --> 00:11:22,524
Va chercher Franklin Menthe.
153
00:11:23,191 --> 00:11:26,361
Vous l'avez mis au cachot,
parce qu'on se ressemblait trop.
154
00:11:26,528 --> 00:11:28,822
Libère-le, alors !
155
00:11:29,197 --> 00:11:32,784
Le Père potelé mijote quelque chose,
et je n'aime pas ça.
156
00:11:32,951 --> 00:11:34,410
C'est pas ma faute.
157
00:11:36,079 --> 00:11:37,747
Je vais te refaire le portrait !
158
00:11:37,914 --> 00:11:39,124
Ça suffit !
159
00:11:39,624 --> 00:11:43,711
Sors Franklin Menthe du cachot,
et envoie-le au Pôle Nord.
160
00:11:45,130 --> 00:11:46,464
Incognito.
161
00:11:47,215 --> 00:11:50,969
Il faut que je sache ce qui se trame
dans sa caboche enguirlandée.
162
00:12:01,938 --> 00:12:03,314
Dégage, bouffon.
163
00:12:12,490 --> 00:12:14,534
- Arrête, mec.
- Sinon quoi, meuf ?
164
00:12:15,618 --> 00:12:17,328
Sinon ma sœur va te calmer.
165
00:12:17,495 --> 00:12:19,497
Et crois-moi, elle rigole pas.
166
00:12:19,664 --> 00:12:22,083
- Et elle va faire quoi ?
- Touche-la...
167
00:12:22,250 --> 00:12:23,668
Et je te casse le bras.
168
00:12:23,835 --> 00:12:24,752
Je fais du kung-fu.
169
00:12:24,919 --> 00:12:26,254
C'est ça, le nouveau.
170
00:12:27,046 --> 00:12:28,089
Merci, mec.
171
00:12:28,256 --> 00:12:29,299
De rien.
172
00:12:29,466 --> 00:12:30,675
J'en ai marre, on y va.
173
00:12:32,051 --> 00:12:32,886
Petit ?
174
00:12:33,052 --> 00:12:34,429
Tu peux te redresser.
175
00:12:41,102 --> 00:12:42,061
Quoi ?
176
00:12:42,395 --> 00:12:43,980
La boule n'est plus là !
177
00:12:44,147 --> 00:12:45,106
Je n'entends rien.
178
00:12:45,273 --> 00:12:47,650
La boule n'est plus
sur son socle protecteur !
179
00:12:49,694 --> 00:12:52,405
Incroyable !
180
00:12:53,364 --> 00:12:57,577
Cette dinde farcie n'a plus les sapins
en face des trous !
181
00:12:57,744 --> 00:12:59,829
Vite ! Reviens tout de suite.
182
00:12:59,996 --> 00:13:02,165
Simplet, ma poussière magique !
183
00:13:05,877 --> 00:13:08,129
Montre-moi la boule à neige.
184
00:13:12,175 --> 00:13:13,176
Là.
185
00:13:14,052 --> 00:13:14,928
Elle est là.
186
00:13:16,554 --> 00:13:19,224
Apporte-la-moi.
187
00:13:26,648 --> 00:13:28,691
Je pense que mon cadeau plaira à maman.
188
00:13:28,858 --> 00:13:29,859
Moi aussi.
189
00:13:32,153 --> 00:13:33,196
C'est quoi, ça ?
190
00:13:35,949 --> 00:13:36,699
On peut entrer ?
191
00:13:36,866 --> 00:13:37,575
Bien sûr.
192
00:13:37,742 --> 00:13:39,327
C'est le wagon de Noël.
193
00:13:39,494 --> 00:13:40,745
Trop cool !
194
00:13:47,210 --> 00:13:48,711
C'est mortel, ici !
195
00:13:49,754 --> 00:13:50,547
Ça a marché.
196
00:13:57,387 --> 00:13:58,346
Regarde !
197
00:14:01,182 --> 00:14:02,183
Recule.
198
00:14:04,644 --> 00:14:05,728
Elle est vieille.
199
00:14:08,731 --> 00:14:09,732
Fais pas ça.
200
00:14:09,899 --> 00:14:10,900
Pourquoi ?
201
00:14:16,614 --> 00:14:19,409
Ça m'a donné le goût
de chocolat chaud et de biscuits.
202
00:14:19,576 --> 00:14:21,077
Quoi ? J'essaye.
203
00:14:24,289 --> 00:14:25,915
Des biscuits au chocolat !
204
00:14:33,214 --> 00:14:34,382
Ça vient de toi ?
205
00:14:34,966 --> 00:14:36,050
Je sais pas.
206
00:14:51,107 --> 00:14:52,233
Y a écrit quoi ?
207
00:14:52,776 --> 00:14:53,818
Je comprends pas.
208
00:14:56,321 --> 00:14:58,531
"Prenez cette boule, mais ne dites rien
209
00:14:58,698 --> 00:15:02,327
"Le Père Noël a besoin de vous
Mais la sorcière n'est pas loin."
210
00:15:03,453 --> 00:15:04,788
Ça veut rien dire.
211
00:15:05,246 --> 00:15:07,248
Je pense qu'il faut la prendre.
212
00:15:07,665 --> 00:15:08,500
C'est du vol.
213
00:15:08,666 --> 00:15:10,335
C'est ce qui est écrit !
214
00:15:12,253 --> 00:15:13,421
D'accord.
215
00:15:13,588 --> 00:15:16,049
Mais garde précieusement ce papier.
216
00:15:16,216 --> 00:15:17,509
Au cas où.
217
00:15:20,011 --> 00:15:21,805
Mets-la dans mon sac à dos.
218
00:15:31,940 --> 00:15:32,941
On y va.
219
00:15:35,860 --> 00:15:36,694
Franklin.
220
00:15:36,861 --> 00:15:38,029
Tu sens pas la menthe !
221
00:15:38,196 --> 00:15:39,823
Salut, les andouilles.
222
00:15:39,989 --> 00:15:40,949
Vous allez où ?
223
00:15:41,116 --> 00:15:43,243
Donne-moi cette boule à neige !
224
00:15:44,035 --> 00:15:44,828
C'est la mienne !
225
00:15:44,994 --> 00:15:46,079
Arrêtez !
226
00:15:46,246 --> 00:15:47,038
Lâchez-moi !
227
00:15:49,207 --> 00:15:50,125
Chope-les !
228
00:15:54,963 --> 00:15:56,840
Des bonbons, mon fruit préféré.
229
00:15:59,676 --> 00:16:01,094
- Attention !
- Merci.
230
00:16:07,475 --> 00:16:09,727
- C'est pas des gentils elfes.
- Non.
231
00:16:09,894 --> 00:16:10,854
Par là, Jen !
232
00:16:13,815 --> 00:16:15,400
On va les choper, ces mioches !
233
00:16:19,737 --> 00:16:20,947
Cours !
234
00:16:23,658 --> 00:16:24,367
Bouffons.
235
00:16:34,418 --> 00:16:36,713
- Merci d'être venue.
- C'était sympa.
236
00:16:36,879 --> 00:16:39,215
- C'est toujours un plaisir.
- Toujours.
237
00:16:45,847 --> 00:16:47,764
Tu pourras livrer à temps ?
238
00:16:48,516 --> 00:16:49,850
Non, pas vraiment.
239
00:16:51,519 --> 00:16:52,771
Pourquoi Kate est là ?
240
00:16:52,936 --> 00:16:55,857
Incroyable mais vrai,
elle cherche du travail.
241
00:16:56,816 --> 00:16:59,068
La photographe la plus cotée du milieu
242
00:16:59,235 --> 00:17:02,739
vient frapper à la porte
de mon petit studio.
243
00:17:02,906 --> 00:17:05,074
Tu restes ma préférée, Valérie.
244
00:17:05,241 --> 00:17:08,787
Si tu veux tes retouches à temps,
il me faut de l'aide.
245
00:17:08,953 --> 00:17:10,038
C'est impossible.
246
00:17:10,205 --> 00:17:12,916
On a dépassé le budget
à cause du pot de Noël.
247
00:17:13,082 --> 00:17:15,418
Toi, tu pourrais m'aider.
248
00:17:15,835 --> 00:17:17,378
Moi ? Je touche pas aux PC.
249
00:17:17,545 --> 00:17:21,132
On dîne avec ma mère.
Je ne peux pas rester tard.
250
00:17:21,299 --> 00:17:22,383
Reporte.
251
00:17:22,550 --> 00:17:25,512
- Elle a les cadeaux des enfants.
- Je t'explique.
252
00:17:25,678 --> 00:17:28,097
Si tu ne livres pas à l'heure,
253
00:17:28,264 --> 00:17:30,767
ton unique cadeau de Noël, ça sera...
254
00:17:31,184 --> 00:17:33,144
le chômage.
255
00:17:37,607 --> 00:17:39,818
Sammy, Jen, vous êtes là ?
256
00:17:41,069 --> 00:17:42,070
Les enfants ?
257
00:17:43,988 --> 00:17:45,615
Les enfants, vous êtes là ?
258
00:17:48,118 --> 00:17:49,285
Les enfants...
259
00:17:49,828 --> 00:17:51,287
Vous voilà.
260
00:17:51,788 --> 00:17:53,790
Pardon pour mon retard.
261
00:17:53,957 --> 00:17:57,836
Je me suis retrouvé bloqué dans la neige
et j'avais plus de batterie.
262
00:17:58,002 --> 00:18:01,673
Et j'ai paniqué quand je vous ai pas vus
à la patinoire...
263
00:18:01,840 --> 00:18:03,341
- Attends.
- C'est pas lui.
264
00:18:05,510 --> 00:18:07,178
Là ! Tu l'as vu ?
265
00:18:07,345 --> 00:18:08,388
Tu l'as vu ?
266
00:18:09,305 --> 00:18:10,640
Hé, les enfants ?
267
00:18:12,183 --> 00:18:14,394
- C'est un hologramme.
- C'est lui.
268
00:18:15,186 --> 00:18:15,937
Qui ça ?
269
00:18:17,313 --> 00:18:18,565
Une boule à neige magique.
270
00:18:20,150 --> 00:18:23,027
Une boule à neige magique.
Et elle vient d'où ?
271
00:18:23,194 --> 00:18:24,654
D'un wagon près de la patinoire.
272
00:18:24,821 --> 00:18:25,947
Et même qu'il neige
273
00:18:26,114 --> 00:18:27,073
dans le wagon.
274
00:18:27,240 --> 00:18:28,700
Il neige carrément
275
00:18:28,867 --> 00:18:30,368
dans le wagon ?
276
00:18:31,035 --> 00:18:32,036
Dites la vérité.
277
00:18:32,203 --> 00:18:33,329
On ment pas.
278
00:18:33,496 --> 00:18:34,497
Tiens.
279
00:18:34,664 --> 00:18:35,665
Lis ça.
280
00:18:35,999 --> 00:18:37,584
Il fallait qu'on la prenne.
281
00:18:38,334 --> 00:18:41,504
"Prenez cette boule, mais ne dites rien
282
00:18:41,671 --> 00:18:43,298
"Le Père Noël a besoin de vous
283
00:18:43,840 --> 00:18:46,634
"Mais la sorcière n'est pas loin."
284
00:18:46,801 --> 00:18:48,636
Des elfes nous ont poursuivis.
285
00:18:49,095 --> 00:18:50,263
Poursuivis ?
286
00:18:50,430 --> 00:18:53,349
C'était des vrais, tu crois ?
Ils semblaient vrais.
287
00:18:53,516 --> 00:18:55,310
Les elfes sont pas méchants.
288
00:18:55,685 --> 00:18:56,686
Non, c'est vrai.
289
00:18:57,061 --> 00:18:59,522
Ça devait être des elfes mutants.
290
00:19:00,899 --> 00:19:01,816
Des elfes mutants ?
291
00:19:02,609 --> 00:19:03,610
Le Père Noël...
292
00:19:03,777 --> 00:19:06,571
- Josh, pourquoi tu es là ?
- Ça va chauffer.
293
00:19:07,864 --> 00:19:09,324
Souhaitez-moi bonne chance.
294
00:19:10,241 --> 00:19:12,827
On devait être chez ma mère
il y a 2 heures.
295
00:19:13,244 --> 00:19:16,831
Je sais. J'étais bloqué dans la neige,
et j'avais plus de batterie.
296
00:19:18,625 --> 00:19:19,626
C'est quoi, ça ?
297
00:19:19,793 --> 00:19:21,085
Une boule à neige.
298
00:19:21,419 --> 00:19:23,213
Je vois bien, mais elle brille.
299
00:19:23,379 --> 00:19:24,839
- C'est normal.
- Ah bon ?
300
00:19:25,715 --> 00:19:28,134
Et regarde, il y a des gens dedans.
301
00:19:28,301 --> 00:19:29,886
Il y a des gens ?
302
00:19:31,429 --> 00:19:33,556
Je vais essayer de les voir.
303
00:19:36,017 --> 00:19:37,936
Je ne vois personne.
304
00:19:38,103 --> 00:19:40,355
Peut-être qu'il faut taper dessus.
305
00:19:54,536 --> 00:19:55,370
Les enfants.
306
00:19:55,745 --> 00:19:59,332
Rapportez ce machin
ou vous êtes privés de sortie.
307
00:20:02,377 --> 00:20:03,419
Mortel !
308
00:20:06,631 --> 00:20:07,590
Arrêtez-la !
309
00:20:07,966 --> 00:20:09,259
Ça effraie votre père.
310
00:20:48,173 --> 00:20:49,799
J'ai des picotements dans les dents.
311
00:20:49,966 --> 00:20:51,009
Je sens mes cheveux.
312
00:20:51,176 --> 00:20:52,260
Là, on s'amuse.
313
00:20:52,427 --> 00:20:54,012
Carrément !
314
00:20:54,179 --> 00:20:55,180
Je me sens...
315
00:20:56,764 --> 00:20:57,974
Je me sens super bien.
316
00:20:58,141 --> 00:20:59,392
Moi, pareil.
317
00:21:02,353 --> 00:21:03,480
Quelqu'un vient.
318
00:21:07,275 --> 00:21:08,318
C'est...
319
00:21:09,986 --> 00:21:11,112
- C'est une...
- Elfe.
320
00:21:12,614 --> 00:21:13,573
Boule-Coco.
321
00:21:13,740 --> 00:21:15,033
Bienvenue au Pôle Nord.
322
00:21:15,825 --> 00:21:17,076
C'est sûrement un rêve.
323
00:21:19,287 --> 00:21:20,997
Je crois bien que c'est réel.
324
00:21:21,164 --> 00:21:24,000
Il fait très froid, la nuit.
Dépêchons-nous.
325
00:21:26,294 --> 00:21:28,213
- Je m'appelle Jen.
- Bonsoir.
326
00:21:28,797 --> 00:21:30,006
Le Pôle Nord, vous dites.
327
00:21:30,173 --> 00:21:32,383
Vous parlez du vrai Pôle Nord ?
328
00:21:32,550 --> 00:21:35,678
Ou du faux Pôle Nord
qu'on fait visiter aux enfants ?
329
00:21:35,845 --> 00:21:37,889
Vous êtes au vrai Pôle Nord, Mme Nolan.
330
00:21:39,057 --> 00:21:40,767
J'avais peur qu'elle réponde ça.
331
00:21:40,934 --> 00:21:41,935
Moi aussi.
332
00:21:42,769 --> 00:21:45,021
Rassurez-vous, vous êtes en sécurité.
333
00:21:45,188 --> 00:21:46,940
On va tout vous expliquer. Venez !
334
00:21:47,690 --> 00:21:48,775
Ça me va.
335
00:21:58,660 --> 00:22:00,286
Très bien. Accrochez-vous.
336
00:22:00,453 --> 00:22:01,788
Ils aiment la vitesse.
337
00:22:11,923 --> 00:22:13,299
C'est encore loin ?
338
00:22:13,466 --> 00:22:14,759
On y est presque.
339
00:22:21,808 --> 00:22:23,518
Regardez, c'est juste là !
340
00:22:40,368 --> 00:22:41,744
Tu as quelque chose pour moi.
341
00:22:41,911 --> 00:22:43,705
- Ah bon ?
- Dans ton sac à dos.
342
00:22:46,207 --> 00:22:48,751
- Comment elle est arrivée là ?
- Par magie.
343
00:22:52,589 --> 00:22:54,257
Bonsoir, les Nolan.
344
00:22:54,632 --> 00:22:56,718
Je suis ravie que vous soyez là.
345
00:22:56,885 --> 00:22:58,052
Faites comme chez vous.
346
00:22:58,219 --> 00:23:02,265
Il y a du chocolat chaud et des gâteaux.
Le Père Noël ne va pas tarder.
347
00:23:02,432 --> 00:23:03,391
Excusez-moi.
348
00:23:03,850 --> 00:23:05,477
Vous avez dit "Père Noël" ?
349
00:23:06,144 --> 00:23:07,645
Évidemment.
350
00:23:07,812 --> 00:23:10,148
Le Père Noël qu'on connaît tous ?
351
00:23:10,315 --> 00:23:11,816
Il n'y en a qu'un.
352
00:23:11,983 --> 00:23:13,318
C'est mon mari.
353
00:23:13,485 --> 00:23:15,069
Il est toujours en retard.
354
00:23:15,236 --> 00:23:16,154
Sauf à Noël.
355
00:23:16,946 --> 00:23:18,823
Ce jour-là, il est à l'heure.
356
00:23:20,950 --> 00:23:21,659
C'est bon.
357
00:23:21,826 --> 00:23:24,662
Bois lentement, sinon ça donne des gaz.
358
00:23:28,541 --> 00:23:29,709
Les Nolan !
359
00:23:29,876 --> 00:23:30,919
Bienvenue.
360
00:23:31,085 --> 00:23:33,671
Bienvenue !
Approchez, câlin collectif !
361
00:23:35,882 --> 00:23:36,841
Câlin collectif !
362
00:23:37,258 --> 00:23:38,510
Valérie, Joshua.
363
00:23:39,052 --> 00:23:40,678
Allez, approchez.
364
00:23:40,845 --> 00:23:42,764
C'est un câlin collectif.
365
00:23:47,185 --> 00:23:48,937
C'est ce que je voulais.
366
00:23:49,104 --> 00:23:50,438
Un câlin plein d'amour.
367
00:23:50,980 --> 00:23:52,607
Vous sentez...
368
00:23:52,774 --> 00:23:54,067
Les bonbons à la cannelle.
369
00:23:54,734 --> 00:23:56,653
Je fabrique mon propre savon.
370
00:23:57,654 --> 00:24:00,323
Je vous en offre un bloc,
si vous voulez.
371
00:24:00,490 --> 00:24:01,282
J'ai beaucoup
372
00:24:01,449 --> 00:24:02,283
de choix.
373
00:24:02,951 --> 00:24:05,745
Sucre d'orge, potiron cannelle,
374
00:24:05,912 --> 00:24:06,996
bûche au chocolat...
375
00:24:07,163 --> 00:24:08,206
Attendez.
376
00:24:08,623 --> 00:24:09,916
Du savon à la bûche ?
377
00:24:10,583 --> 00:24:11,918
Tout à fait.
378
00:24:12,085 --> 00:24:14,379
Et il ressemble vraiment à une bûche.
379
00:24:14,546 --> 00:24:16,214
Le Père Noël s'est trompé,
380
00:24:16,381 --> 00:24:19,801
et il a pris une crotte de renne
pour du savon, une fois.
381
00:24:19,968 --> 00:24:20,718
Et il a...
382
00:24:20,885 --> 00:24:23,555
Merci, Madame Noël.
383
00:24:28,643 --> 00:24:30,478
Tu es le vrai Père Noël ?
384
00:24:30,645 --> 00:24:31,646
Tire pour voir.
385
00:24:33,690 --> 00:24:36,359
Venez, la visite n'est pas terminée.
386
00:24:36,526 --> 00:24:38,486
Avancez, allez.
387
00:24:38,653 --> 00:24:39,362
Josh.
388
00:24:39,779 --> 00:24:41,197
Je capte pas.
389
00:24:41,823 --> 00:24:42,657
Quoi ?
390
00:24:43,158 --> 00:24:44,409
Ça va, j'ai compris.
391
00:24:44,576 --> 00:24:46,035
Le Père Noël existe.
392
00:24:46,202 --> 00:24:49,247
Mais je sais ni où on est
ni ce qu'on fait là.
393
00:24:49,414 --> 00:24:52,500
Ce que je sais,
c'est que je dois rentrer bosser.
394
00:24:52,667 --> 00:24:54,169
Tu es sérieuse ?
395
00:24:54,586 --> 00:24:55,587
Très sérieuse.
396
00:24:56,171 --> 00:24:57,839
Je te prie de m'excuser.
397
00:24:58,006 --> 00:25:01,468
Mais on s'est fait aspirer
dans une boule à neige, et là...
398
00:25:01,634 --> 00:25:02,385
Je m'en fiche.
399
00:25:02,552 --> 00:25:05,263
Non, on va visiter
la maison du Père Noël.
400
00:25:05,430 --> 00:25:06,639
C'est pas le moment
401
00:25:06,806 --> 00:25:08,641
de parler de son boulot.
402
00:25:08,808 --> 00:25:12,020
J'ai aucune envie de visiter
la maison du Père Noël.
403
00:25:12,187 --> 00:25:14,189
Je voulais partir en vacances,
404
00:25:14,355 --> 00:25:15,774
mais pas ici !
405
00:25:15,940 --> 00:25:18,610
Vous pouvez rester un petit peu.
406
00:25:19,194 --> 00:25:21,029
Vous venez juste d'arriver.
407
00:25:27,160 --> 00:25:29,078
Deux petites heures, pas plus.
408
00:25:29,788 --> 00:25:32,332
L'ESPRIT DE NOËL
409
00:25:35,168 --> 00:25:36,920
C'est par ici !
410
00:25:38,755 --> 00:25:40,799
Vite, il faut que vous voyiez ça !
411
00:25:41,925 --> 00:25:44,219
Voici mon atelier.
412
00:25:46,846 --> 00:25:48,348
Ils sont à fond.
413
00:25:48,515 --> 00:25:50,141
J'aimerais être une elfe.
414
00:25:50,308 --> 00:25:51,976
C'est sur ta liste ?
415
00:25:52,143 --> 00:25:52,977
Oui !
416
00:25:53,812 --> 00:25:56,189
Non, une enfant humaine, c'est bien.
417
00:25:57,857 --> 00:25:59,651
Ils travaillent toute l'année ?
418
00:25:59,818 --> 00:26:01,569
364 jours par an.
419
00:26:01,736 --> 00:26:04,447
- À ce rythme-là ?
- Toujours au même rythme.
420
00:26:05,156 --> 00:26:05,907
Arrête.
421
00:26:06,074 --> 00:26:08,326
Ils font beaucoup de pauses,
ils se relayent
422
00:26:08,493 --> 00:26:09,994
et ils s'amusent.
423
00:26:10,161 --> 00:26:11,996
Venez, par ici !
424
00:26:17,043 --> 00:26:18,128
C'est qui, les humains ?
425
00:26:18,795 --> 00:26:20,338
Un recours face à La Befana.
426
00:26:21,798 --> 00:26:24,217
Les elfes font amplement le poids.
427
00:26:26,302 --> 00:26:26,970
Dis au Père Noël
428
00:26:27,137 --> 00:26:29,389
qu'on a pas besoin des humains.
429
00:26:29,556 --> 00:26:30,807
D'accord, Grincheux.
430
00:26:37,397 --> 00:26:39,691
C'est votre boule qu'on a trouvée.
431
00:26:40,108 --> 00:26:41,192
Elle m'appartient
432
00:26:41,818 --> 00:26:44,195
depuis l'an 336.
433
00:26:45,738 --> 00:26:47,824
L'année du premier Noël.
434
00:26:50,160 --> 00:26:53,663
C'est Saint-Nicolas qui me l'a confiée.
435
00:26:53,830 --> 00:26:56,374
Attendez.
C'est pas vous, Saint-Nicolas ?
436
00:26:59,335 --> 00:27:02,297
Avec le temps,
on a commencé à nous confondre.
437
00:27:02,964 --> 00:27:04,048
Mais c'est Saint-Nicolas
438
00:27:04,215 --> 00:27:07,886
qui voulait une journée où chacun
prendrait soin de son prochain.
439
00:27:08,470 --> 00:27:12,432
Une journée où l'on ne penserait
pas à soi, mais aux autres.
440
00:27:13,558 --> 00:27:16,936
Il a donc pris de la poussière de fée
et une vieille boule,
441
00:27:17,103 --> 00:27:19,189
et il a créé un passage
442
00:27:19,355 --> 00:27:21,483
entre le Pôle Nord et la Terre.
443
00:27:21,649 --> 00:27:22,817
Et grâce à ce passage,
444
00:27:22,984 --> 00:27:24,486
je peux livrer des jouets
445
00:27:24,652 --> 00:27:27,071
aux gentils garçons
et aux gentilles filles.
446
00:27:29,115 --> 00:27:30,074
Cette boule à neige
447
00:27:30,617 --> 00:27:32,994
est la garante de l'esprit de Noël.
448
00:27:33,870 --> 00:27:36,331
Alors, pourquoi elle est emprisonnée ?
449
00:27:38,458 --> 00:27:41,085
Vous avez là une histoire tragique.
450
00:27:45,006 --> 00:27:46,925
Quand je suis arrivé au Pôle Nord,
451
00:27:47,091 --> 00:27:49,844
j'ai découvert que des elfes y vivaient.
452
00:27:50,720 --> 00:27:53,765
C'était des petits êtres grognons
et caractériels,
453
00:27:53,932 --> 00:27:56,601
gouvernés par une reine
prénommée La Befana.
454
00:27:58,103 --> 00:27:59,395
Pause déjeuner !
455
00:28:00,688 --> 00:28:02,982
Ils ne mangeaient
que de la soupe froide,
456
00:28:03,149 --> 00:28:06,778
à base d'algues, pour le petit déjeuner,
le déjeuner et le dîner.
457
00:28:06,945 --> 00:28:09,656
Jamais de sucreries ni même de chocolat.
458
00:28:09,823 --> 00:28:13,034
Donc évidemment,
je leur ai donné du chocolat.
459
00:28:20,875 --> 00:28:21,751
Quelle tuerie !
460
00:28:23,336 --> 00:28:24,629
Donnez-m'en encore !
461
00:28:26,131 --> 00:28:26,965
Vite !
462
00:28:27,882 --> 00:28:28,716
Encore !
463
00:28:32,929 --> 00:28:33,972
Ils ont adoré.
464
00:28:34,139 --> 00:28:37,517
Et je leur promis alors
des sucreries à volonté,
465
00:28:37,684 --> 00:28:40,270
en échange de leurs talents
de fabricants de jouets.
466
00:28:40,437 --> 00:28:42,397
Ce qu'ils acceptèrent avec joie.
467
00:28:43,565 --> 00:28:45,108
On construisit un nouvel atelier
468
00:28:45,275 --> 00:28:47,527
et des logements chauffés
pour les elfes.
469
00:28:49,320 --> 00:28:50,613
J'étais comblé.
470
00:28:50,780 --> 00:28:52,031
Les elfes portaient Noël
471
00:28:52,198 --> 00:28:54,451
dans tous leurs petits cœurs.
472
00:28:56,035 --> 00:28:59,080
Notre collaboration a duré
plusieurs belles années.
473
00:28:59,247 --> 00:29:03,710
Cependant, La Befana avait du mal
à s'adapter à tous ces changements.
474
00:29:03,877 --> 00:29:05,336
Et pour ne rien arranger,
475
00:29:05,503 --> 00:29:07,797
aucun poste ne lui convenait.
476
00:29:10,633 --> 00:29:12,927
Elle n'était douée pour rien.
477
00:29:13,928 --> 00:29:16,264
Ce qui la rendit jalouse des elfes.
478
00:29:16,890 --> 00:29:19,476
Cette saison n'a rien
de joyeuse ni d'amusante.
479
00:29:19,642 --> 00:29:24,230
Vous pourriez jouer le jeu
et faire semblant de vous amuser.
480
00:29:27,692 --> 00:29:29,277
Jouer le jeu...
481
00:29:33,823 --> 00:29:36,367
La Befana décida de fabriquer un jouet
482
00:29:36,534 --> 00:29:39,704
qui plairait à tous les garçons
et à toutes les filles.
483
00:29:39,871 --> 00:29:43,958
Elle travailla jour et nuit
pendant un mois entier.
484
00:29:44,125 --> 00:29:47,545
Elle ne ferma pas l'œil
jusqu'au jour où...
485
00:29:50,131 --> 00:29:52,717
J'ai réussi.
486
00:30:16,699 --> 00:30:18,827
J'ai fabriqué un jouet
487
00:30:19,494 --> 00:30:23,706
que tous les garçons
et toutes les filles vont adorer.
488
00:30:23,873 --> 00:30:27,127
Et en plus, sa fabrication
prend deux fois moins de temps.
489
00:30:27,293 --> 00:30:28,711
Donc on travaillera moins.
490
00:30:28,878 --> 00:30:30,088
Mais on aime travailler.
491
00:30:30,839 --> 00:30:31,923
C'est pas faux.
492
00:30:32,423 --> 00:30:33,424
Je crois.
493
00:30:33,591 --> 00:30:35,552
Qu'est-ce qu'on ferait sans le travail ?
494
00:30:36,845 --> 00:30:40,598
Vous pourriez faire autre chose
que des jouets.
495
00:30:40,932 --> 00:30:42,475
Comme quoi ?
496
00:30:42,642 --> 00:30:45,812
Comme un gâteau.
Peu importe, ce n'est pas le sujet.
497
00:30:48,523 --> 00:30:49,649
Tenez.
498
00:30:49,816 --> 00:30:51,609
Joyeux Noël.
499
00:30:54,863 --> 00:30:55,864
Merci.
500
00:31:06,541 --> 00:31:07,542
C'est quoi ?
501
00:31:14,340 --> 00:31:15,133
C'est...
502
00:31:18,720 --> 00:31:20,221
C'est un Machin-truc.
503
00:31:22,348 --> 00:31:23,475
Et ça fait quoi ?
504
00:31:23,850 --> 00:31:25,018
C'est un jeu.
505
00:31:25,185 --> 00:31:26,102
Comment on joue ?
506
00:31:26,269 --> 00:31:29,647
Je n'en suis pas encore là,
mais ça sera amusant !
507
00:31:29,814 --> 00:31:31,316
Ça, je vous le promets.
508
00:31:32,108 --> 00:31:33,026
Je peux voir ?
509
00:31:33,651 --> 00:31:34,611
Bien sûr.
510
00:31:43,661 --> 00:31:44,954
C'est dangereux.
511
00:31:45,705 --> 00:31:47,290
Tes doigts sont trop gros.
512
00:31:47,999 --> 00:31:49,334
Un enfant peut se blesser.
513
00:31:50,126 --> 00:31:52,045
Qu'est-ce que tu en sais ?
514
00:31:52,545 --> 00:31:54,506
C'est un rebut.
515
00:32:00,595 --> 00:32:01,638
Ça suffit !
516
00:32:06,726 --> 00:32:09,145
Vous la laissez me parler sur ce ton ?
517
00:32:09,312 --> 00:32:12,941
Je ne peux pas livrer un jouet
qui ne fonctionne pas.
518
00:32:13,108 --> 00:32:16,611
Livrez-le aux petits morveux,
ils se débrouilleront.
519
00:32:17,278 --> 00:32:19,322
Où est passé votre esprit de Noël ?
520
00:32:20,657 --> 00:32:22,659
Elle m'en a privé.
521
00:32:23,284 --> 00:32:24,035
Lui aussi.
522
00:32:25,036 --> 00:32:25,703
Elle aussi.
523
00:32:25,870 --> 00:32:26,788
Et lui aussi.
524
00:32:27,872 --> 00:32:29,249
Et vous.
525
00:32:30,625 --> 00:32:31,626
Cet endroit était
526
00:32:31,793 --> 00:32:33,545
mon royaume.
527
00:32:34,504 --> 00:32:37,590
Et si mon jouet n'est pas assez bien,
528
00:32:38,716 --> 00:32:42,804
alors plus aucun jouet n'est assez bien.
529
00:33:14,169 --> 00:33:15,587
Elle est morte ?
530
00:33:17,505 --> 00:33:20,550
La boule à neige l'a bannie
dans un endroit secret.
531
00:33:21,050 --> 00:33:24,637
Et chaque année,
La Befana tentait de dérober la boule.
532
00:33:24,804 --> 00:33:27,765
Et chaque année,
les elfes l'en empêchaient.
533
00:33:27,932 --> 00:33:30,143
Mais cette mission était chronophage
534
00:33:30,310 --> 00:33:32,228
et nuisait à la fabrication des jouets.
535
00:33:32,395 --> 00:33:36,231
Et le monde est si vaste.
536
00:33:36,399 --> 00:33:37,984
La demande de jouets est...
537
00:33:39,068 --> 00:33:40,653
inimaginable.
538
00:33:41,571 --> 00:33:44,948
J'ai donc dû créer
une protection magique
539
00:33:45,115 --> 00:33:48,285
pour sauver la boule
des sorts de La Befana.
540
00:33:48,952 --> 00:33:51,831
Et je ne retire la protection qu'à Noël.
541
00:33:53,458 --> 00:33:56,169
Mais il y a
un effet secondaire inattendu.
542
00:33:57,419 --> 00:33:59,714
L'esprit de Noël est au plus bas.
543
00:34:00,298 --> 00:34:03,051
Ma théorie,
c'est que la boule n'est pas seulement
544
00:34:03,551 --> 00:34:05,804
un passage entre les mondes,
545
00:34:05,970 --> 00:34:08,723
mais aussi la source
de l'esprit de Noël.
546
00:34:09,307 --> 00:34:10,350
Et comme la boule
547
00:34:10,517 --> 00:34:13,769
est dans l'incapacité
de diffuser sa magie librement,
548
00:34:15,396 --> 00:34:18,233
j'ignore combien de temps
Noël peut durer.
549
00:34:18,399 --> 00:34:19,734
Père Noël ?
550
00:34:21,361 --> 00:34:22,278
On peut aider ?
551
00:34:23,113 --> 00:34:24,197
Oui, Sammy.
552
00:34:25,156 --> 00:34:27,283
- Je le crois.
- Comment ?
553
00:34:29,244 --> 00:34:31,538
Au plus profond du cœur de La Befana,
554
00:34:31,704 --> 00:34:33,706
l'esprit de Noël perdure.
555
00:34:34,249 --> 00:34:36,417
J'ai besoin qu'une famille,
556
00:34:36,584 --> 00:34:38,002
comme la vôtre,
557
00:34:38,169 --> 00:34:39,295
lui rappelle
558
00:34:39,462 --> 00:34:41,381
la raison d'être de Noël :
559
00:34:41,548 --> 00:34:43,716
offrir un cadeau exceptionnel
560
00:34:44,342 --> 00:34:47,262
aux personnes qui nous sont chères.
561
00:34:49,139 --> 00:34:51,474
L'esprit de Noël...
562
00:34:51,641 --> 00:34:52,600
En moi ?
563
00:34:55,061 --> 00:34:58,982
Je crois que ce vieux sapin desséché
est devenu fou.
564
00:34:59,149 --> 00:35:02,569
C'est donc ça,
votre petit manège, Père Noël.
565
00:35:02,735 --> 00:35:05,155
Vous les avez fait venir pour me battre.
566
00:35:06,781 --> 00:35:08,533
Je vous souhaite bonne chance.
567
00:35:08,700 --> 00:35:10,660
Attendez ! Je retire.
568
00:35:10,827 --> 00:35:13,413
Je ne leur souhaite rien,
parce qu'ils échoueront.
569
00:35:15,623 --> 00:35:16,499
Pouvez-vous
570
00:35:16,666 --> 00:35:18,460
arrêter d'aspirer !
571
00:35:19,752 --> 00:35:20,753
Désolé.
572
00:35:21,421 --> 00:35:22,797
Il était énorme !
573
00:35:23,465 --> 00:35:24,382
Vous deux,
574
00:35:24,549 --> 00:35:27,760
vous aviez la boule à neige
dans les mains,
575
00:35:27,927 --> 00:35:30,305
et vous avez échoué lamentablement.
576
00:35:33,224 --> 00:35:34,225
Arrête !
577
00:35:36,519 --> 00:35:39,522
Je suis sûre que ces Nolan
ne sont pas une menace.
578
00:35:41,149 --> 00:35:42,650
Bon, je dois admettre
579
00:35:42,817 --> 00:35:46,279
que le garçon est attachant
et que la petite a du cran, mais...
580
00:35:46,446 --> 00:35:49,699
Leurs parents sont vraisemblablement
581
00:35:49,866 --> 00:35:51,659
le point faible du Père Noël.
582
00:35:55,663 --> 00:35:58,541
Je vais les utiliser
pour récupérer ma boule.
583
00:36:00,418 --> 00:36:01,669
Et ensuite,
584
00:36:01,836 --> 00:36:05,757
je livrerai un seul cadeau
au monde entier.
585
00:36:06,341 --> 00:36:09,385
Le même cadeau pour tout le monde.
586
00:36:21,564 --> 00:36:22,690
Pardon.
587
00:36:23,691 --> 00:36:25,151
Un bonbon à la menthe.
588
00:36:30,240 --> 00:36:32,158
Distribution de bonbons !
589
00:36:34,202 --> 00:36:36,329
- J'ai compris ton petit jeu.
- Quel jeu ?
590
00:36:36,496 --> 00:36:37,914
Tu veux mon boulot.
591
00:36:38,081 --> 00:36:39,541
Lave-toi les mains.
592
00:36:39,707 --> 00:36:40,583
J'ai soif.
593
00:36:41,668 --> 00:36:43,002
Attention, ça donne des...
594
00:36:43,962 --> 00:36:44,838
gaz.
595
00:36:45,547 --> 00:36:46,673
Dégueu.
596
00:36:52,762 --> 00:36:53,805
Je t'ai a l'œil.
597
00:36:54,597 --> 00:36:55,765
Joyeux Noël !
598
00:36:56,099 --> 00:36:56,975
Jen !
599
00:36:58,017 --> 00:37:01,938
Tu es la seule humaine
à partager l'état d'esprit des elfes.
600
00:37:02,105 --> 00:37:03,356
Je suis de nature enjouée.
601
00:37:03,523 --> 00:37:05,733
Ça nous servira face à La Befana.
602
00:37:05,900 --> 00:37:07,485
Elle a l'air terrifiante.
603
00:37:07,652 --> 00:37:08,945
Elle l'est.
604
00:37:09,696 --> 00:37:10,530
Ne l'écoute pas.
605
00:37:10,697 --> 00:37:14,826
Il dirige l'ADE, et il est très fier
de vaincre La Befana chaque année.
606
00:37:15,910 --> 00:37:16,786
C'est une persécutrice.
607
00:37:16,953 --> 00:37:19,706
Et avec ces gens-là,
il faut se battre pour la justice.
608
00:37:19,873 --> 00:37:21,624
Ils finissent toujours par abdiquer.
609
00:37:21,791 --> 00:37:23,418
Et si on a peur ?
610
00:37:23,585 --> 00:37:24,627
Rentre chez toi.
611
00:37:25,462 --> 00:37:28,131
Écoute.
Si tu as peur, ferme les yeux.
612
00:37:28,298 --> 00:37:30,550
Et rappelle-toi
que tu peux tout surmonter.
613
00:37:30,717 --> 00:37:31,551
Tout ?
614
00:37:31,718 --> 00:37:33,178
C'est une technique d'elfe.
615
00:37:34,304 --> 00:37:35,305
Excusez-moi.
616
00:37:36,306 --> 00:37:37,474
Vous avez un téléphone ?
617
00:37:37,640 --> 00:37:39,350
Non, on a proscrit le téléphone.
618
00:37:39,517 --> 00:37:41,394
- Pardon ?
- On écrit des lettres.
619
00:37:44,731 --> 00:37:46,232
Je vais me faire virer.
620
00:37:46,399 --> 00:37:49,027
C'est rien,
tu peux servir du chocolat chaud.
621
00:37:55,742 --> 00:37:58,745
Et voici mon garage.
622
00:37:59,370 --> 00:38:00,622
Le traîneau !
623
00:38:01,790 --> 00:38:02,582
Pas touche !
624
00:38:03,416 --> 00:38:05,502
C'est interdit, petit garçon.
625
00:38:05,668 --> 00:38:07,962
Je viens de calibrer
la dino-centrifugeuse.
626
00:38:08,129 --> 00:38:09,172
Pralinette,
627
00:38:09,339 --> 00:38:13,468
c'est Sammy et Josh Nolan,
qui vont m'aider à vaincre La Befana.
628
00:38:14,385 --> 00:38:17,096
Je suis ravie de vous rencontrer !
Le temps presse.
629
00:38:17,263 --> 00:38:18,473
J'ai du travail.
630
00:38:20,809 --> 00:38:22,352
C'est une puce I-11 ?
631
00:38:23,061 --> 00:38:24,854
J'ignorais qu'on les produisait.
632
00:38:25,021 --> 00:38:26,940
Qui a conçu le prototype, selon vous ?
633
00:38:27,440 --> 00:38:29,692
- Vous plaisantez ?
- Pralinette.
634
00:38:30,735 --> 00:38:31,736
C'est gentil.
635
00:38:31,903 --> 00:38:34,197
C'est un hobby.
Ça m'aide à dormir.
636
00:38:34,364 --> 00:38:35,865
Développer des puces ?
637
00:38:36,032 --> 00:38:37,575
Ça vous aide à dormir ?
638
00:38:38,827 --> 00:38:41,079
Non, pas un GPS ACME.
639
00:38:42,831 --> 00:38:43,832
C'est le top !
640
00:38:44,290 --> 00:38:46,501
Connu pour ses bugs.
641
00:38:46,668 --> 00:38:49,129
Et c'est encore pire
quand on le met à jour.
642
00:38:49,838 --> 00:38:51,798
Le tien buggait tout le temps.
643
00:38:51,965 --> 00:38:55,051
- Pas vrai, papa ?
- C'est juste, mon petit génie.
644
00:38:55,218 --> 00:38:56,761
Tu l'as mis à jour ?
645
00:38:56,928 --> 00:38:58,138
Il y a deux heures.
646
00:39:04,686 --> 00:39:05,520
Tu vois ?
647
00:39:05,687 --> 00:39:06,563
Ça bugge.
648
00:39:20,660 --> 00:39:22,412
Valérie...
649
00:39:47,187 --> 00:39:49,355
Valérie...
650
00:40:02,577 --> 00:40:05,079
Qu'allez-vous faire avec cette brosse ?
651
00:40:05,246 --> 00:40:06,331
Me récurer ?
652
00:40:09,501 --> 00:40:10,627
Je n'en sais rien.
653
00:40:11,503 --> 00:40:14,380
Je voulais simplement
vous souhaiter la bienvenue.
654
00:40:14,547 --> 00:40:16,257
Je suis La Befana.
655
00:40:16,841 --> 00:40:18,218
Je vous connais.
656
00:40:19,177 --> 00:40:20,970
Vous êtes la reine des elfes.
657
00:40:21,137 --> 00:40:23,848
J'étais sûre qu'on s'entendrait bien.
658
00:40:25,475 --> 00:40:30,271
Si j'en crois la rumeur,
le Père Noël vous a prise en otage.
659
00:40:32,982 --> 00:40:33,983
Vous vous méprenez.
660
00:40:34,150 --> 00:40:34,859
Voyons.
661
00:40:35,026 --> 00:40:37,862
Entre femmes actives,
on peut tout se dire.
662
00:40:38,947 --> 00:40:40,156
Les hommes...
663
00:40:40,949 --> 00:40:43,660
Ils ne savent pas ce dont on a besoin.
664
00:40:44,744 --> 00:40:47,330
Ça m'ennuie d'être porteuse
665
00:40:47,497 --> 00:40:49,791
de mauvaises nouvelles, mais...
666
00:40:49,958 --> 00:40:52,168
Ça pourrait vous intéresser.
667
00:40:53,128 --> 00:40:55,630
Bonsoir, Valérie. C'est David.
668
00:40:56,005 --> 00:40:58,091
P&J aimerait voir ta sélection
669
00:40:58,258 --> 00:40:59,092
d'ici 9 heures.
670
00:40:59,259 --> 00:41:01,761
Et tu n'es pas là !
671
00:41:01,928 --> 00:41:05,348
Si tu perds ce client, tu es virée !
672
00:41:06,474 --> 00:41:07,475
Rappelle-moi.
673
00:41:09,769 --> 00:41:12,397
Ça avait l'air très important.
674
00:41:13,273 --> 00:41:14,274
Ça l'est.
675
00:41:14,607 --> 00:41:17,110
Il n'y a qu'un moyen
de rentrer chez vous.
676
00:41:17,735 --> 00:41:18,736
Lequel ?
677
00:41:19,112 --> 00:41:21,698
Vous devez repartir
comme vous êtes venue.
678
00:41:22,073 --> 00:41:23,616
Avec la boule à neige ?
679
00:41:25,326 --> 00:41:26,327
Laissez-moi deviner.
680
00:41:26,494 --> 00:41:29,622
Je vous apporte la boule,
et vous me renvoyez chez moi.
681
00:41:30,165 --> 00:41:31,875
Mais quelle excellente idée !
682
00:41:32,041 --> 00:41:33,501
J'adore.
683
00:41:33,668 --> 00:41:36,713
Bien essayé.
Je sais que vous voulez anéantir Noël.
684
00:41:38,173 --> 00:41:41,009
Je suis passée à autre chose
depuis longtemps.
685
00:41:41,176 --> 00:41:45,096
Je veux simplement aider
une consœur en détresse.
686
00:41:45,263 --> 00:41:46,723
Je ne vous crois pas.
687
00:41:47,265 --> 00:41:48,266
Dans ce cas,
688
00:41:49,058 --> 00:41:50,852
ça sera la deuxième option.
689
00:41:52,187 --> 00:41:53,813
Je vous force à m'aider.
690
00:42:02,238 --> 00:42:05,492
Simplet, tu m'as mis
quelle dose de poussière ?
691
00:42:06,326 --> 00:42:07,660
Une cuillère à soupe ?
692
00:42:08,161 --> 00:42:10,789
J'avais dit une cuillère à café,
imbécile !
693
00:42:10,955 --> 00:42:12,207
Une cuillère à café.
694
00:42:12,373 --> 00:42:13,666
La petite cuillère.
695
00:42:13,833 --> 00:42:14,959
Désolé.
696
00:42:15,126 --> 00:42:18,004
Elle va dormir toute la nuit,
maintenant.
697
00:42:19,672 --> 00:42:21,883
Je suis entourée d'incapables.
698
00:42:26,179 --> 00:42:28,264
Dormez bien, très chère.
699
00:42:28,431 --> 00:42:30,058
Parce qu'à votre réveil,
700
00:42:30,558 --> 00:42:33,311
vous me rapporterez ma boule à neige.
701
00:42:34,562 --> 00:42:36,272
Que ça vous plaise ou non.
702
00:42:52,455 --> 00:42:53,456
Maman, papa !
703
00:43:07,220 --> 00:43:08,847
Sammy, tu vas bien ?
704
00:43:09,013 --> 00:43:11,141
Très bien.
C'est l'heure du petit déj !
705
00:43:12,016 --> 00:43:13,810
Ça résonne dans ma tête.
706
00:43:13,977 --> 00:43:16,354
Josh, j'ai fait un rêve insensé.
707
00:43:17,188 --> 00:43:21,359
Si ça se passait au Pôle Nord
avec le Père Noël, j'ai un scoop :
708
00:43:21,818 --> 00:43:23,153
c'était pas un rêve.
709
00:43:23,570 --> 00:43:24,571
Regarde.
710
00:43:28,575 --> 00:43:29,784
Nos affaires sont repassées.
711
00:43:35,748 --> 00:43:37,167
Ça sent le pin.
712
00:43:41,421 --> 00:43:43,923
J'ai trop mangé, je vais exploser.
713
00:43:44,090 --> 00:43:45,300
Ça serait mortel.
714
00:43:47,010 --> 00:43:49,345
Sammy. Pas à table.
715
00:43:50,930 --> 00:43:52,724
Je me demande ce qu'on mange ce soir.
716
00:43:52,891 --> 00:43:54,726
Je suis vraiment désolée.
717
00:43:55,602 --> 00:43:57,437
Mais c'est notre dernier repas
718
00:43:57,937 --> 00:43:59,230
au Pôle Nord.
719
00:43:59,397 --> 00:44:00,482
Maman travaille.
720
00:44:00,648 --> 00:44:02,859
Et si je ne retourne pas travailler,
721
00:44:03,026 --> 00:44:04,569
je vais perdre mon emploi.
722
00:44:04,736 --> 00:44:07,781
Mais qui va aider le Père Noël
à vaincre La Befana ?
723
00:44:08,198 --> 00:44:09,824
Tu peux pas partir comme ça.
724
00:44:10,408 --> 00:44:11,117
Les enfants.
725
00:44:11,659 --> 00:44:15,121
Même si je ne suis pas d'accord,
il faut soutenir maman.
726
00:44:16,164 --> 00:44:17,999
Merci beaucoup, Jo...
727
00:44:20,251 --> 00:44:21,252
Josh.
728
00:44:21,795 --> 00:44:22,879
Maman ?
729
00:44:23,046 --> 00:44:24,088
Ça fonctionne ?
730
00:44:24,923 --> 00:44:26,257
Y a quelqu'un ?
731
00:44:26,716 --> 00:44:28,134
On a perdu maman.
732
00:44:28,718 --> 00:44:30,970
Pédalez plus vite, imbéciles !
Plus vite !
733
00:44:31,137 --> 00:44:32,931
Allez, pédalez plus vite !
734
00:44:33,681 --> 00:44:35,683
Plus vite, je risque d'exploser.
735
00:44:36,226 --> 00:44:37,352
Continuez !
736
00:44:39,771 --> 00:44:40,730
Allez !
737
00:44:40,897 --> 00:44:41,981
Plus vite !
738
00:44:43,024 --> 00:44:44,442
Pédalez plus vite, imbéciles !
739
00:44:46,069 --> 00:44:48,655
Ça marche ! Regardez !
740
00:44:51,699 --> 00:44:53,201
Dis-moi, Val...
741
00:44:54,702 --> 00:44:56,830
Qu'est-ce qu'il y a ? Tout va bien ?
742
00:44:56,996 --> 00:44:58,498
Oui, je vais...
743
00:44:58,665 --> 00:45:00,041
Je vais bien.
744
00:45:00,542 --> 00:45:02,460
Je vais parfaitement bien.
745
00:45:02,836 --> 00:45:06,047
Tu sais quoi ?
On devrait aider le Père potelé...
746
00:45:06,214 --> 00:45:08,216
Le Père Noël, pardon.
747
00:45:09,843 --> 00:45:11,302
D'accord, et pour...
748
00:45:12,387 --> 00:45:13,221
ton boulot ?
749
00:45:13,388 --> 00:45:15,348
On rentre plus à la maison ?
750
00:45:15,723 --> 00:45:17,308
Non, ma puce.
751
00:45:17,475 --> 00:45:19,477
On ne rentrera peut-être jamais.
752
00:45:22,147 --> 00:45:24,274
C'est bon d'être aussi mauvaise.
753
00:45:29,529 --> 00:45:30,363
Joyeux Noël.
754
00:45:33,116 --> 00:45:34,701
On a un gros problème !
755
00:45:38,371 --> 00:45:40,790
- On est arrivés ?
- C'est encore loin ?
756
00:45:42,750 --> 00:45:44,544
Pédalez plus vite ou je vous change
757
00:45:44,711 --> 00:45:45,503
en crapauds !
758
00:45:45,670 --> 00:45:46,588
Pédalez !
759
00:45:49,257 --> 00:45:50,175
Joyeux Noël !
760
00:45:54,179 --> 00:45:55,013
Me revoilà.
761
00:45:55,180 --> 00:45:56,347
T'étais où ?
762
00:45:56,723 --> 00:45:59,476
Tu devrais aider les enfants
à se préparer.
763
00:46:43,645 --> 00:46:44,437
Attendez.
764
00:47:29,649 --> 00:47:30,692
Ça y est.
765
00:47:38,408 --> 00:47:40,326
J'y suis presque.
766
00:47:51,754 --> 00:47:52,964
Elle est à moi.
767
00:47:53,339 --> 00:47:54,924
Paksé, Laos.
768
00:47:55,091 --> 00:47:56,551
Nairobi, Kenya.
769
00:47:57,343 --> 00:48:00,263
Troncones, Mexique.
Québec, Canada !
770
00:48:00,847 --> 00:48:03,308
Pralinette, ralentis, s'il te plaît.
771
00:48:04,142 --> 00:48:05,018
L'ordinateur
772
00:48:05,185 --> 00:48:07,687
me propose un endroit qui n'existe pas.
773
00:48:07,854 --> 00:48:09,314
C'est peut-être ma faute.
774
00:48:09,481 --> 00:48:13,151
J'ai entré toutes les livraisons de Noël
avant la mise à jour.
775
00:48:13,902 --> 00:48:15,779
- Tu as une sauvegarde ?
- J'y vais !
776
00:48:22,035 --> 00:48:23,036
Père Noël.
777
00:48:24,120 --> 00:48:25,663
Si on y arrive, ça sera par magie.
778
00:48:25,830 --> 00:48:27,290
Merci pour votre aide.
779
00:48:28,583 --> 00:48:30,376
L'informatique, c'est mon domaine.
780
00:48:30,543 --> 00:48:31,878
Je sais faire que ça.
781
00:48:32,921 --> 00:48:34,464
Vous oubliez votre famille.
782
00:48:35,757 --> 00:48:39,594
Quoi ? Vous me demandez
si je suis un bon père de famille ?
783
00:48:39,969 --> 00:48:41,137
Je vous l'affirme.
784
00:48:44,015 --> 00:48:45,099
Je vous en prie.
785
00:48:46,100 --> 00:48:50,396
Il n'y a pas de mots pour décrire
l'amour que je porte à mes enfants.
786
00:48:50,563 --> 00:48:51,815
Et à Valérie.
787
00:48:54,234 --> 00:48:55,443
Bien sûr que j'aime Val.
788
00:48:55,610 --> 00:48:56,528
La boule.
789
00:48:56,986 --> 00:48:59,489
Elle a disparu. Et Valérie aussi.
790
00:49:00,740 --> 00:49:01,616
Bon sang.
791
00:49:13,545 --> 00:49:16,548
Il te suffisait juste
de retrouver l'esprit de Noël.
792
00:49:17,340 --> 00:49:18,633
C'est pathétique.
793
00:49:19,384 --> 00:49:21,928
Tu étais tellement obsédée
par ton emploi chéri
794
00:49:22,095 --> 00:49:24,472
que tu en as oublié l'essentiel.
795
00:49:26,808 --> 00:49:29,102
Tu veux voir ce que David pense de toi ?
796
00:49:35,233 --> 00:49:38,153
Sa luminosité
est tellement terne et morne.
797
00:49:38,611 --> 00:49:41,739
Je comprends pas que P&J
veuille de ces croûtes.
798
00:49:42,323 --> 00:49:44,826
Tu as tout à fait raison.
799
00:49:44,993 --> 00:49:47,370
J'ai failli perdre un client
à cause d'elle.
800
00:49:48,496 --> 00:49:50,415
Je veux que ça soit toi
801
00:49:50,957 --> 00:49:54,711
qui fasse les photos
de leur prochain catalogue.
802
00:49:56,504 --> 00:49:57,797
Et Valérie, alors ?
803
00:49:58,089 --> 00:49:59,757
Je me fiche de Valérie.
804
00:49:59,924 --> 00:50:01,843
C'est de l'histoire ancienne.
805
00:50:08,141 --> 00:50:10,268
Et comme si ça ne suffisait pas,
806
00:50:10,894 --> 00:50:13,021
on se rappellera de toi
807
00:50:13,188 --> 00:50:16,816
comme de la femme qui a mis fin à Noël.
808
00:50:22,071 --> 00:50:23,364
À présent,
809
00:50:23,531 --> 00:50:25,992
donne-moi ma boule à neige.
810
00:50:31,998 --> 00:50:33,500
Donne-la-moi.
811
00:50:41,800 --> 00:50:43,218
Donne-la-moi.
812
00:50:52,977 --> 00:50:54,437
Elle est à moi !
813
00:51:02,195 --> 00:51:04,114
Valérie, où êtes-vous ?
814
00:51:08,952 --> 00:51:10,161
Elle est là-bas !
815
00:51:33,852 --> 00:51:35,603
La boule est à moi !
816
00:51:38,314 --> 00:51:41,359
Tout s'est déroulé comme prévu.
817
00:51:43,027 --> 00:51:44,654
Ma douce.
818
00:51:45,113 --> 00:51:49,409
Je t'ai attendue 700 ans.
819
00:51:49,576 --> 00:51:53,288
J'ai enfin ma revanche.
820
00:51:53,455 --> 00:51:56,082
Et elle sera tout sauf douce.
821
00:51:57,292 --> 00:52:00,003
Le Père Noël sera banni.
822
00:52:00,170 --> 00:52:04,507
Et le Pôle Nord redeviendra mien !
823
00:52:22,358 --> 00:52:23,651
Il s'est passé quoi ?
824
00:52:23,818 --> 00:52:25,236
Tu t'es fait pirater.
825
00:52:25,570 --> 00:52:27,781
Je me souviens
du petit déjeuner, mais...
826
00:52:28,490 --> 00:52:30,408
Tout se mélange dans ma tête.
827
00:52:32,410 --> 00:52:35,872
Je me souviens que David a dit à Kate
qu'il allait me virer.
828
00:52:36,039 --> 00:52:37,582
On se fiche de ton travail.
829
00:52:37,749 --> 00:52:39,209
Oui, tu as détruit Noël.
830
00:52:39,375 --> 00:52:40,293
Les enfants.
831
00:52:40,460 --> 00:52:43,546
Un bon nombre d'autres facteurs
entrent en jeu.
832
00:52:43,713 --> 00:52:47,050
Et ils n'ont rien à voir
avec vous quatre.
833
00:52:52,722 --> 00:52:54,057
Des facteurs.
834
00:52:54,224 --> 00:52:56,059
Non, c'est sa faute.
835
00:52:56,226 --> 00:52:58,311
Il y a que son travail débile
qui compte.
836
00:52:58,478 --> 00:53:01,731
Elle a renoncé à la boule
et elle a anéanti Noël.
837
00:53:01,898 --> 00:53:05,860
On vous entend vous disputer aussi,
et ça me rend triste.
838
00:53:06,027 --> 00:53:08,404
Et je serai plus jamais heureuse.
839
00:53:12,158 --> 00:53:13,076
Jen.
840
00:53:26,673 --> 00:53:28,716
Va-t'en, je veux pas te parler.
841
00:53:28,883 --> 00:53:31,177
Je sais que tu es triste, ma puce.
842
00:53:31,344 --> 00:53:32,846
Tu as le droit de le montrer.
843
00:53:33,888 --> 00:53:35,223
Mais si je le montre,
844
00:53:35,390 --> 00:53:37,892
c'est toute notre famille
qui sera triste.
845
00:53:38,309 --> 00:53:40,061
On n'est pas tous tristes.
846
00:53:40,770 --> 00:53:42,772
Vous vous disputez tout le temps.
847
00:53:42,939 --> 00:53:44,649
Je sais, je suis désolée.
848
00:53:46,401 --> 00:53:49,946
Ton papa et moi,
on est malheureux, mais on s'aime.
849
00:53:51,948 --> 00:53:52,824
C'est notre faute ?
850
00:53:54,492 --> 00:53:56,453
Bien sûr que non, mon chéri.
851
00:53:56,953 --> 00:53:59,330
Je vous aime très fort.
852
00:54:00,331 --> 00:54:01,374
C'est ma faute.
853
00:54:03,960 --> 00:54:05,044
J'ai laissé ma colère
854
00:54:05,211 --> 00:54:08,131
et ma jalousie
entraver la carrière de votre mère.
855
00:54:08,298 --> 00:54:09,382
Josh, voyons.
856
00:54:10,884 --> 00:54:15,263
Perdre mon emploi
a été une épreuve très difficile, et...
857
00:54:16,264 --> 00:54:18,766
Je ne pouvais plus
subvenir à nos besoins,
858
00:54:18,933 --> 00:54:21,561
et c'est à toi que je l'ai fait payer.
859
00:54:23,730 --> 00:54:25,190
On est les Nolan.
860
00:54:25,356 --> 00:54:27,525
Et votre mère est venue à notre secours
861
00:54:27,692 --> 00:54:29,402
quand on en avait le plus besoin.
862
00:54:31,112 --> 00:54:33,364
Et je t'en suis tellement reconnaissant.
863
00:54:34,199 --> 00:54:37,368
Donc si je dois rester
père au foyer, ou bien...
864
00:54:38,703 --> 00:54:42,165
accepter un boulot ennuyeux
pour remonter la pente, je le ferai.
865
00:54:42,332 --> 00:54:43,374
Parce que...
866
00:54:46,169 --> 00:54:47,504
Je t'aime, Val.
867
00:54:48,713 --> 00:54:49,964
Je t'aime aussi.
868
00:55:03,478 --> 00:55:05,271
Dans nos bras, les enfants.
869
00:55:07,398 --> 00:55:10,860
On ne se rappellera pas de moi
comme de la mère
870
00:55:11,027 --> 00:55:12,487
qui a mis fin à Noël.
871
00:55:13,863 --> 00:55:17,325
- On sera la famille qui a sauvé Noël !
- Exactement.
872
00:55:20,912 --> 00:55:23,414
Comment on va récupérer
la boule à neige ?
873
00:55:23,957 --> 00:55:25,125
Quoi que vous fassiez,
874
00:55:25,291 --> 00:55:27,669
vous avez jusqu'à minuit,
la veille de Noël.
875
00:55:27,836 --> 00:55:29,295
Quand minuit sonnera,
876
00:55:29,462 --> 00:55:31,673
La Befana contrôlera la boule à neige,
877
00:55:31,840 --> 00:55:34,843
et elle bannira le Père Noël
du Pôle Nord pour toujours.
878
00:55:36,052 --> 00:55:37,804
Où se cache La Befana ?
879
00:55:37,971 --> 00:55:38,930
Je vais vous répondre.
880
00:55:39,097 --> 00:55:42,642
Je suis Grincheux,
le chef de l'ADE, l'Armée Des Elfes.
881
00:55:42,809 --> 00:55:47,105
Et malgré mes nombreuses recherches,
je n'ai jamais trouvé sa cachette.
882
00:55:47,689 --> 00:55:48,731
Des chiens renifleurs !
883
00:55:48,898 --> 00:55:52,068
Comment tu veux qu'on en trouve ?
On est coincés ici.
884
00:55:53,153 --> 00:55:55,071
Quand je réparais le GPS,
885
00:55:55,238 --> 00:55:58,241
j'ai remarqué
un point de dépôt à l'ouest.
886
00:55:58,408 --> 00:56:01,077
J'ai cru que c'était un bug,
mais c'est resté.
887
00:56:01,870 --> 00:56:02,620
Pralinette,
888
00:56:02,787 --> 00:56:05,582
c'est quoi, un point de dépôt ?
889
00:56:05,999 --> 00:56:09,669
Une zone de livraison issue
de la liste des gentils enfants.
890
00:56:12,505 --> 00:56:14,424
Une zone de livraison. Et si...
891
00:56:14,591 --> 00:56:17,510
c'était pour quelqu'un chez La Befana ?
892
00:56:18,136 --> 00:56:20,096
C'est possible, mais...
893
00:56:21,264 --> 00:56:25,477
Ça voudrait dire
que l'un de ses sbires est un gentil !
894
00:56:26,186 --> 00:56:29,898
Un elfe grognon peut pas être un gentil.
895
00:56:31,024 --> 00:56:34,486
"Père Noël, je suis désolée
qu'ils aient volé la boule."
896
00:56:34,652 --> 00:56:35,820
"Je n'ai rien pu faire.
897
00:56:35,987 --> 00:56:39,908
"Je suis un incapable,
et le monde entier va le savoir."
898
00:56:40,074 --> 00:56:41,910
"Tu me déçois, mon vieux !"
899
00:56:44,162 --> 00:56:46,498
N'ayez crainte, Simplet est là !
900
00:56:46,664 --> 00:56:48,625
Voilà votre boule, Madame Noël.
901
00:56:48,792 --> 00:56:51,836
Grâce à mes muscles d'acier,
j'ai sauvé la situation.
902
00:56:52,003 --> 00:56:53,254
On s'embrasse ?
903
00:56:54,839 --> 00:56:56,257
La Befana te cherche...
904
00:56:56,424 --> 00:56:58,218
Tu joues à la poupée ?
905
00:57:01,012 --> 00:57:02,680
- J'adore les poupées !
- Cool.
906
00:57:02,847 --> 00:57:05,225
Tiens, prends celles-là.
907
00:57:06,392 --> 00:57:07,560
Récapitulons.
908
00:57:07,727 --> 00:57:10,939
On sait que La Befana
est quelque part au Pôle Nord. Sammy ?
909
00:57:11,106 --> 00:57:11,773
- Exact.
- Bien.
910
00:57:11,940 --> 00:57:15,902
Donc on va consulter le GPS,
et analyser les points de dépôt.
911
00:57:16,653 --> 00:57:17,737
Forcément.
912
00:57:18,613 --> 00:57:21,699
Et quel est notre plan d'action ?
Sammy ?
913
00:57:23,493 --> 00:57:24,953
C'est pas ça, Sammy.
914
00:57:25,120 --> 00:57:26,621
Si on utilise nos caboches
915
00:57:27,038 --> 00:57:28,581
et notre raisonnement logique,
916
00:57:28,748 --> 00:57:30,416
la solution, c'est... Sammy ?
917
00:57:31,251 --> 00:57:32,460
- Quoi ?
- Précisément.
918
00:57:32,627 --> 00:57:34,170
Mon fils est un génie.
919
00:57:34,629 --> 00:57:39,008
Il faut qu'on compare une vraie carte
du Pôle Nord avec vos données GPS.
920
00:57:39,509 --> 00:57:40,343
Exactement.
921
00:57:40,510 --> 00:57:42,095
Je n'ai jamais vu de carte.
922
00:57:42,595 --> 00:57:44,806
Moi, si !
Avant l'arrivée du Père Noël,
923
00:57:44,973 --> 00:57:48,435
un elfe a cartographié
tout le Pôle Nord !
924
00:57:49,436 --> 00:57:50,353
C'est mort.
925
00:57:51,438 --> 00:57:54,232
S'il te plaît, Grincheux.
Il nous faut la carte.
926
00:57:54,399 --> 00:57:55,275
Je l'ai pas.
927
00:57:55,442 --> 00:57:56,985
Qui l'a, alors ?
928
00:57:58,153 --> 00:57:59,112
C'est pas gratuit.
929
00:57:59,821 --> 00:58:01,239
Grincheux.
930
00:58:02,240 --> 00:58:03,908
C'est pour vous, Père Noël.
931
00:58:05,368 --> 00:58:06,077
Approchez.
932
00:58:07,412 --> 00:58:08,329
J'avais un coffre.
933
00:58:08,830 --> 00:58:10,540
La carte était dans le coffre.
934
00:58:10,707 --> 00:58:13,877
Le coffre a disparu, il est introuvable.
935
00:58:16,254 --> 00:58:18,047
Ça nous avance pas beaucoup.
936
00:58:18,673 --> 00:58:19,674
Hé, l'humain.
937
00:58:20,300 --> 00:58:21,384
Tu sais pas ce que c'est.
938
00:58:21,551 --> 00:58:24,345
Trop de chocolat chaud,
ça laisse des séquelles.
939
00:58:26,514 --> 00:58:28,600
Vous avez regardé
dans les objets trouvés ?
940
00:58:28,766 --> 00:58:29,642
Quoi ?
941
00:58:30,810 --> 00:58:33,271
C'est utile
quand on perd un truc à l'école.
942
00:58:43,823 --> 00:58:46,326
C'est là que vont vos objets trouvés ?
943
00:58:46,493 --> 00:58:47,410
Reculez.
944
00:58:58,087 --> 00:58:59,130
Boules de gomme.
945
00:59:01,800 --> 00:59:02,842
Sucre d'orge.
946
00:59:07,180 --> 00:59:08,014
Attention !
947
00:59:10,350 --> 00:59:11,142
Ça arrive !
948
00:59:12,519 --> 00:59:13,603
Ça va ?
949
00:59:14,813 --> 00:59:16,397
Oui, mais pas grâce à vous.
950
00:59:17,482 --> 00:59:18,358
J'y vais.
951
00:59:21,986 --> 00:59:23,696
Tu t'en sors, là-dedans ?
952
00:59:29,911 --> 00:59:30,703
Envoie, Sammy.
953
00:59:31,121 --> 00:59:32,288
110.
954
00:59:34,124 --> 00:59:35,250
347.
955
00:59:37,085 --> 00:59:39,212
1 400 000.
956
00:59:42,173 --> 00:59:43,049
C'est tout.
957
00:59:43,633 --> 00:59:44,676
Fin du suspense.
958
00:59:49,848 --> 00:59:51,516
La cachette de La Befana.
959
00:59:51,975 --> 00:59:54,269
Allez, on passe en mode satellite.
960
00:59:58,690 --> 01:00:00,900
Elle est pleine de ressources.
961
01:00:02,152 --> 01:00:03,361
C'est quoi, ce truc bleu ?
962
01:00:04,112 --> 01:00:06,489
Un sort. C'est impossible d'entrer.
963
01:00:06,656 --> 01:00:08,408
Il faut désactiver sa protection.
964
01:00:08,575 --> 01:00:12,162
Et pour ce faire,
il faut accéder aux PC de l'intérieur.
965
01:00:12,328 --> 01:00:14,581
C'est pas impossible.
J'ai un plan.
966
01:00:14,747 --> 01:00:17,000
Josh, tu peux zoomer ?
967
01:00:17,167 --> 01:00:18,334
Juste là.
968
01:00:25,008 --> 01:00:27,177
C'est minuscule.
969
01:00:28,178 --> 01:00:29,471
On envoie un elfe.
970
01:00:29,637 --> 01:00:31,931
Évidemment !
Je monte une équipe.
971
01:00:32,098 --> 01:00:34,851
Ça ne marchera pas,
elle nous connaît tous.
972
01:00:35,018 --> 01:00:37,020
Dès qu'elle verra l'ADE,
973
01:00:37,187 --> 01:00:40,106
elle disparaîtra avec la boule,
et on aura tout perdu.
974
01:00:40,273 --> 01:00:42,192
On doit attaquer par surprise.
975
01:00:42,358 --> 01:00:45,570
L'un de nous s'empare de la boule, et...
976
01:00:46,404 --> 01:00:49,574
- L'ADE vient sauver tout le monde.
- Carrément !
977
01:00:50,366 --> 01:00:52,368
Mais qui passe dans la cheminée ?
978
01:00:52,535 --> 01:00:55,830
Je peux essayer.
J'ai toujours voulu être une elfe.
979
01:00:55,997 --> 01:00:57,248
J'irai incognito.
980
01:00:58,917 --> 01:01:00,960
Mais pourquoi ? S'il vous plaît.
981
01:01:01,127 --> 01:01:03,755
Boule-Coco dit
que je peux tout surmonter.
982
01:01:06,591 --> 01:01:07,842
C'est notre seul espoir.
983
01:01:12,722 --> 01:01:13,515
D'accord.
984
01:01:13,681 --> 01:01:15,308
Allez, câlin collectif !
985
01:01:16,684 --> 01:01:21,106
Allez, les Nolan !
986
01:01:21,898 --> 01:01:22,732
Danseur ?
987
01:01:22,899 --> 01:01:23,942
C'est l'heure.
988
01:01:27,195 --> 01:01:29,864
On va avoir besoin d'aide. T'es prêt ?
989
01:01:30,990 --> 01:01:31,825
Ouais...
990
01:01:32,659 --> 01:01:33,660
En route !
991
01:01:43,461 --> 01:01:44,712
J'ai trouvé son système.
992
01:02:08,987 --> 01:02:11,448
C'est un vieux système,
mais il y a un pare-feu.
993
01:02:11,614 --> 01:02:13,199
Et le pare-feu, c'est...
994
01:02:13,992 --> 01:02:15,452
C'est pas vrai !
995
01:02:15,827 --> 01:02:19,080
- Les Envahisseurs de la Galaxie D ?
- Je m'en occupe.
996
01:02:19,706 --> 01:02:21,875
C'est pas dans mes cordes, fiston.
997
01:02:22,041 --> 01:02:23,501
Quand on aura le lien,
998
01:02:24,919 --> 01:02:26,254
ça sera à toi de jouer.
999
01:02:38,558 --> 01:02:40,727
Désolé, le traîneau est plein.
1000
01:02:41,644 --> 01:02:43,438
Ramenez-nous la boule.
1001
01:02:43,605 --> 01:02:46,024
Et les enfants en un seul morceau.
1002
01:02:47,150 --> 01:02:48,443
On risque rien.
1003
01:02:49,235 --> 01:02:50,987
Soyez prudents, d'accord ?
1004
01:02:51,154 --> 01:02:52,405
On vous aime.
1005
01:02:52,781 --> 01:02:55,909
Arrêtez un peu.
Il va rien nous arriver.
1006
01:02:56,075 --> 01:02:56,826
C'est promis.
1007
01:02:57,410 --> 01:02:59,287
Ils seront en sécurité.
1008
01:02:59,621 --> 01:03:00,497
Parés ?
1009
01:03:01,706 --> 01:03:03,458
C'est parti !
1010
01:03:17,388 --> 01:03:18,556
C'est quoi, ça ?
1011
01:03:18,723 --> 01:03:20,141
C'est un bonbon-canon.
1012
01:03:20,308 --> 01:03:22,185
Il rend les elfes grognons gentils.
1013
01:03:22,685 --> 01:03:23,978
Les elfes grognons ?
1014
01:03:24,145 --> 01:03:27,107
La Befana a une armée
d'elfes grognons à sa botte.
1015
01:03:27,273 --> 01:03:28,274
Quoi ?
1016
01:03:28,441 --> 01:03:30,944
Nos enfants vont affronter
des elfes grognons ?
1017
01:03:31,111 --> 01:03:32,779
Vous nous l'aviez caché.
1018
01:03:32,946 --> 01:03:35,990
Les elfes mangent les enfants aussi ?
1019
01:03:36,157 --> 01:03:38,368
Non, ils mangent de la soupe froide.
1020
01:03:38,535 --> 01:03:39,369
Allez !
1021
01:03:42,831 --> 01:03:43,790
On les suit.
1022
01:03:48,169 --> 01:03:49,921
Allons botter des popotins !
1023
01:03:55,760 --> 01:03:58,555
VEUILLEZ PATIENTER
1024
01:03:58,721 --> 01:04:00,431
Bonjour, le monde.
1025
01:04:00,598 --> 01:04:03,977
Je suis La Befana, la reine des elfes.
1026
01:04:04,602 --> 01:04:06,271
Comme vous l'avez remarqué,
1027
01:04:06,438 --> 01:04:09,649
par l'absence de cadeaux
sous votre sapin,
1028
01:04:09,816 --> 01:04:13,069
Noël est annulé.
1029
01:04:13,528 --> 01:04:16,197
Pour cause de changement de direction.
1030
01:04:16,823 --> 01:04:19,200
Le Père Noël est un vieux croulant,
1031
01:04:19,367 --> 01:04:20,869
et il a été remercié.
1032
01:04:22,120 --> 01:04:25,165
Donc à partir d'aujourd'hui
et pour toujours,
1033
01:04:25,331 --> 01:04:26,791
c'est moi qui commande.
1034
01:04:26,958 --> 01:04:30,420
Et nous célébrerons une nouvelle fête
le 25 décembre.
1035
01:04:30,879 --> 01:04:32,672
La Fête de La Befana.
1036
01:04:33,173 --> 01:04:34,674
C'est une fête
1037
01:04:34,841 --> 01:04:37,302
consacrée à moi.
1038
01:04:37,927 --> 01:04:41,473
Et mes chers petits morveux capricieux,
1039
01:04:41,639 --> 01:04:43,850
vous recevrez un seul cadeau de ma part.
1040
01:04:44,017 --> 01:04:45,477
Et il vous plaira.
1041
01:04:46,060 --> 01:04:48,062
Le charbon reste une option.
1042
01:04:48,229 --> 01:04:50,064
Et il n'y aura ni gentils ni vilains.
1043
01:04:50,231 --> 01:04:52,984
Parce que je méprise
chaque enfant, quel qu'il soit.
1044
01:04:53,151 --> 01:04:54,611
Merci infiniment.
1045
01:04:54,778 --> 01:04:57,238
Et joyeuse Fête de La Befana.
1046
01:05:00,492 --> 01:05:03,787
LA FÊTE DE LA BEFANA
BIENTÔT, QUE ÇA VOUS PLAISE OU NON
1047
01:05:03,953 --> 01:05:05,121
Et...
1048
01:05:05,288 --> 01:05:06,164
Coupez !
1049
01:05:06,956 --> 01:05:08,416
On fait une pause.
1050
01:05:08,583 --> 01:05:09,459
Super prise.
1051
01:05:12,003 --> 01:05:14,255
C'était génial, non ?
1052
01:05:14,672 --> 01:05:17,717
J'ai vraiment mis le feu
au château de glace.
1053
01:05:19,427 --> 01:05:23,306
Sincèrement, on s'accorde tous à dire
que c'était mauvais.
1054
01:05:23,807 --> 01:05:24,974
On va recommencer.
1055
01:05:25,141 --> 01:05:28,103
Pour ma part,
j'ai trouvé ça fantastique.
1056
01:05:28,520 --> 01:05:30,647
Vous avez été d'une nullité sans nom.
1057
01:05:30,814 --> 01:05:33,733
On voulait présenter une image de vous
1058
01:05:33,900 --> 01:05:37,862
semblable à une oie qui cajole
ses petits pour la Fête de La Befana.
1059
01:05:46,496 --> 01:05:48,623
Quelqu'un d'autre est de cet avis ?
1060
01:05:51,417 --> 01:05:53,461
Parfait. On avance, alors !
1061
01:05:56,965 --> 01:05:58,591
La voilà !
1062
01:06:00,135 --> 01:06:02,637
La reine que vous attendiez tous :
1063
01:06:02,804 --> 01:06:06,516
La Befana !
1064
01:06:13,231 --> 01:06:16,568
Bonsoir, mes marionnettes !
1065
01:06:24,868 --> 01:06:26,786
Et maintenant,
1066
01:06:26,953 --> 01:06:30,039
notre invité très spécial :
1067
01:06:30,206 --> 01:06:31,875
la boule à neige !
1068
01:06:32,876 --> 01:06:34,878
Prosternez-vous, mes amis.
1069
01:06:35,420 --> 01:06:36,421
Bien.
1070
01:06:37,088 --> 01:06:41,050
Il ne nous reste que très peu de temps
pour nous assurer
1071
01:06:41,217 --> 01:06:45,555
que nous pourrons honorer
toutes nos commandes de Machins-trucs.
1072
01:06:45,722 --> 01:06:46,806
Afin que tous
1073
01:06:46,973 --> 01:06:49,350
les gentils garçons et gentilles filles,
1074
01:06:49,517 --> 01:06:51,436
et quelques vilains aussi,
1075
01:06:52,604 --> 01:06:54,814
reçoivent leur Machin-truc
1076
01:06:55,231 --> 01:06:57,525
pour la Fête de La Befana.
1077
01:06:59,110 --> 01:07:00,111
Au travail !
1078
01:07:34,145 --> 01:07:35,355
Où étiez-vous ?
1079
01:07:35,522 --> 01:07:36,397
On jouait.
1080
01:07:36,689 --> 01:07:39,109
On surveillait,
au cas où le Père Noël débarque.
1081
01:07:40,110 --> 01:07:43,905
Il doit pleurer comme un bébé,
parce que j'ai gagné et il a perdu.
1082
01:07:47,408 --> 01:07:49,244
Mais montez la garde, au cas où.
1083
01:08:01,338 --> 01:08:02,632
SYSTÈME OPÉRATIONNEL
1084
01:08:07,427 --> 01:08:09,639
Alors, tu vas mettre ça
1085
01:08:09,972 --> 01:08:11,683
près de son système informatique.
1086
01:08:11,850 --> 01:08:15,728
Ensuite, je piraterai le pare-feu
et je jouerai au jeu.
1087
01:08:16,271 --> 01:08:17,439
C'est tout bête.
1088
01:08:18,064 --> 01:08:22,277
Facile à dire. C'est pas toi
qui t'introduis chez des elfes en rogne.
1089
01:08:23,110 --> 01:08:26,405
Les elfes grognons
ne sont pas vraiment en rogne.
1090
01:08:31,619 --> 01:08:32,494
Je me tais.
1091
01:08:32,662 --> 01:08:34,622
Allez, bonne chance, petite !
1092
01:08:35,165 --> 01:08:36,541
Le monde compte sur toi.
1093
01:08:36,708 --> 01:08:37,750
Pas de pression.
1094
01:08:38,585 --> 01:08:39,793
- À trois.
- OK.
1095
01:08:39,961 --> 01:08:42,213
Un, deux...
1096
01:08:44,007 --> 01:08:45,842
Et... elle est partie.
1097
01:09:03,485 --> 01:09:05,320
Tu fous quoi ?
L'atelier est là-bas !
1098
01:09:06,070 --> 01:09:07,322
Tu gères.
1099
01:09:07,989 --> 01:09:08,864
Je sais bien.
1100
01:09:10,658 --> 01:09:12,327
Je faisais un break, gros.
1101
01:09:12,494 --> 01:09:15,371
Qui es-tu ?
Les elfes font pas de breaks.
1102
01:09:16,288 --> 01:09:17,415
J'ai dit "break" ?
1103
01:09:17,582 --> 01:09:19,333
Je voulais dire "breakdance".
1104
01:09:25,173 --> 01:09:26,716
T'as la hype, meuf !
1105
01:09:27,217 --> 01:09:29,302
T'as encore rien vu.
1106
01:09:29,469 --> 01:09:30,136
Inversion.
1107
01:09:37,852 --> 01:09:40,897
Chaud, meuf ! C'était dar.
1108
01:09:41,314 --> 01:09:43,024
T'inquiète même pas, poteau.
1109
01:09:43,191 --> 01:09:45,819
Mais on est pas
dans Danse avec les elfes.
1110
01:09:45,985 --> 01:09:47,487
Alors, retourne bosser !
1111
01:09:47,654 --> 01:09:49,656
Faut pas me le dire deux fois.
1112
01:10:05,171 --> 01:10:06,131
C'est quoi ?
1113
01:10:07,048 --> 01:10:10,176
Si on tchatche,
Big B. nous fout dans les toilettes.
1114
01:10:10,343 --> 01:10:12,011
Stylé ! C'est qui, Big B. ?
1115
01:10:12,887 --> 01:10:14,264
La Befana.
1116
01:10:14,430 --> 01:10:15,682
Tu sais bien.
1117
01:10:15,849 --> 01:10:19,310
T'es pas sérieuse.
On l'appelle comme ça depuis 700 ans.
1118
01:10:19,727 --> 01:10:22,313
Big B., bien sûr.
J'avais pas compris.
1119
01:10:27,444 --> 01:10:28,903
"Je vous ai à l'œil."
1120
01:10:42,792 --> 01:10:44,794
SERVEUR DÉCONNECTÉ...
1121
01:10:48,339 --> 01:10:49,841
Quoi ? Je suis stressé.
1122
01:10:53,303 --> 01:10:55,763
COMPTE À REBOURS AVANT NOËL
1123
01:11:04,898 --> 01:11:06,024
Allez, Jen !
1124
01:11:08,610 --> 01:11:10,820
Je t'en prie, Jen. Fais vite.
1125
01:11:12,655 --> 01:11:15,825
Je vais aux toilettes des filles.
Enfin, des elfes.
1126
01:11:37,514 --> 01:11:38,348
Bien.
1127
01:11:38,515 --> 01:11:41,851
Dans 20 minutes,
j'aurai ma douce vengeance.
1128
01:11:42,018 --> 01:11:45,939
Donc vous devez vous surpasser
pour que tous les enfants
1129
01:11:46,231 --> 01:11:50,110
reçoivent bien leur unique cadeau
lors de la Fête de La Befana.
1130
01:11:50,443 --> 01:11:53,905
On risquerait de leur faire de la peine.
1131
01:11:54,656 --> 01:11:55,740
Mais je m'en fiche.
1132
01:12:06,626 --> 01:12:07,544
Excuse-moi.
1133
01:12:07,919 --> 01:12:09,546
Systèmes opérationnels.
1134
01:12:13,967 --> 01:12:17,804
Qu'est-ce que tu as fait ?
1135
01:12:24,018 --> 01:12:25,437
- Quoi ?
- Elle a réussi.
1136
01:12:26,604 --> 01:12:28,648
Elle a réussi ! J'ai les accès !
1137
01:12:32,152 --> 01:12:34,863
ÉTAT DE SANTÉ - VIES
1138
01:12:44,998 --> 01:12:46,124
Je...
1139
01:12:46,499 --> 01:12:47,208
Ça !
1140
01:12:47,959 --> 01:12:49,002
C'est quoi ?
1141
01:12:52,046 --> 01:12:54,799
C'est n'importe quoi !
1142
01:12:56,259 --> 01:12:57,552
Allez, allez !
1143
01:12:59,971 --> 01:13:02,265
C'est pas grave, il te reste deux vies.
1144
01:13:02,432 --> 01:13:04,058
- Encore deux.
- Ça va aller.
1145
01:13:04,726 --> 01:13:06,519
Mes consignes étaient claires.
1146
01:13:06,895 --> 01:13:08,188
Et regarde-moi ça !
1147
01:13:08,354 --> 01:13:09,731
Un rebut !
1148
01:13:09,898 --> 01:13:12,692
Aucun enfant ne voudra jouer avec ça.
1149
01:13:12,859 --> 01:13:15,528
Mais si.
Je vous montre comment ça marche.
1150
01:13:27,081 --> 01:13:28,708
J'ai plus qu'une vie.
1151
01:13:29,709 --> 01:13:31,085
Tu peux y arriver, Sammy.
1152
01:13:32,045 --> 01:13:34,214
Il te suffit de croire en toi.
1153
01:13:38,802 --> 01:13:39,636
Allez.
1154
01:13:40,428 --> 01:13:41,346
Tu vas y arriver.
1155
01:13:42,639 --> 01:13:44,682
C'est la vitesse qui est amusante.
1156
01:13:44,849 --> 01:13:47,143
- Comment tu as fait ?
- C'est simple.
1157
01:13:47,310 --> 01:13:50,146
La personne
qui a inventé ce jouet est cool.
1158
01:13:50,313 --> 01:13:51,940
C'est super amusant.
1159
01:13:52,857 --> 01:13:53,691
Cool ?
1160
01:13:55,819 --> 01:13:59,864
On ne m'a jamais dit que j'étais "cool".
1161
01:14:07,122 --> 01:14:07,914
Voilà le boss.
1162
01:14:26,808 --> 01:14:29,144
Tu y es presque, Sammy !
Tu y es presque.
1163
01:14:32,897 --> 01:14:34,023
Allez, allez !
1164
01:14:37,902 --> 01:14:39,362
C'est gagné !
1165
01:14:40,447 --> 01:14:41,239
J'ai gagné !
1166
01:14:45,827 --> 01:14:46,911
Surcharge système.
1167
01:14:47,078 --> 01:14:49,539
BOUCLIER DÉSACTIVÉ
1168
01:14:49,998 --> 01:14:52,000
Attention : surcharge système.
1169
01:14:55,378 --> 01:14:56,963
Regarde, le sort disparaît !
1170
01:15:03,219 --> 01:15:04,929
Qui es-tu ?
1171
01:15:05,388 --> 01:15:08,850
Je m'appelle Jen Nolan,
et ma famille vient de sauver Noël.
1172
01:15:09,225 --> 01:15:10,393
Surcharge système.
1173
01:15:16,649 --> 01:15:18,735
Chargez !
1174
01:15:19,152 --> 01:15:21,488
À vous de jouer, les gars !
1175
01:15:23,072 --> 01:15:24,824
Père Noël, je peux les rejoindre ?
1176
01:15:25,283 --> 01:15:26,951
Bien sûr, vas-y.
1177
01:15:35,084 --> 01:15:37,128
À nous deux, La Befana.
1178
01:15:38,922 --> 01:15:42,759
- Souhaite-moi bonne chance.
- Bonne chance, Sammy ! Fonce !
1179
01:15:45,386 --> 01:15:46,429
Attends-moi.
1180
01:15:47,347 --> 01:15:49,182
Attention : surcharge système.
1181
01:16:23,633 --> 01:16:26,678
Si quelqu'un doit rendre la boule
au Père Noël, c'est moi.
1182
01:16:28,763 --> 01:16:30,640
Papa, attrape !
1183
01:16:43,111 --> 01:16:46,156
Utilise tes deux mains !
1184
01:16:46,614 --> 01:16:48,741
Je sais !
1185
01:16:57,459 --> 01:16:59,502
- Renifleur de pet !
- Simplet ?
1186
01:17:00,462 --> 01:17:01,463
Renifle ça !
1187
01:17:07,218 --> 01:17:09,304
T'as pris cher, gros !
1188
01:17:27,280 --> 01:17:28,281
Qui l'a touchée ?
1189
01:17:28,448 --> 01:17:29,407
C'est toi ?
1190
01:17:29,574 --> 01:17:30,909
Non. C'est toi ?
1191
01:17:31,075 --> 01:17:32,410
C'est pas moi. C'est toi ?
1192
01:17:32,577 --> 01:17:34,412
- Je vais le faire.
- Non, attends !
1193
01:17:40,418 --> 01:17:41,836
Ça marche.
1194
01:17:42,128 --> 01:17:44,756
Et ça rend heureux.
1195
01:17:46,299 --> 01:17:48,426
Essayez.
Il faut que vous essayiez.
1196
01:17:50,136 --> 01:17:53,223
Mettez votre doigt comme ça.
Et votre pouce...
1197
01:17:57,018 --> 01:17:58,436
Et faites tourner.
1198
01:18:01,606 --> 01:18:02,816
C'est amusant, en effet.
1199
01:18:03,525 --> 01:18:05,235
C'est même très amusant !
1200
01:18:06,986 --> 01:18:09,823
C'est prodigieux !
Comment avez-vous fait ?
1201
01:18:11,533 --> 01:18:13,326
Une enfant m'a aidée.
1202
01:18:21,668 --> 01:18:24,462
Ni cet objet ni vous n'êtes des rebuts.
1203
01:18:26,131 --> 01:18:28,258
D'ailleurs, Boule-Coco,
1204
01:18:28,424 --> 01:18:30,426
le département chaussettes recrute.
1205
01:18:30,593 --> 01:18:32,303
- Oui.
- On a une candidate !
1206
01:18:32,720 --> 01:18:34,681
Et tous sur les Machins-trucs !
1207
01:18:34,848 --> 01:18:36,307
- Vite !
- Mais Père Noël...
1208
01:18:36,474 --> 01:18:38,810
Il n'y a pas de "mais".
On se dépêche !
1209
01:18:43,731 --> 01:18:46,151
Quand je suis arrivé au Pôle Nord,
1210
01:18:46,818 --> 01:18:49,320
tout le monde a trouvé sa place,
sauf vous.
1211
01:18:51,823 --> 01:18:54,159
Et je n'ai pas pris le temps
1212
01:18:54,993 --> 01:18:55,910
de vous aider.
1213
01:18:58,288 --> 01:19:00,123
Je tiens donc à vous dire
1214
01:19:01,791 --> 01:19:02,750
que je suis désolé.
1215
01:19:04,794 --> 01:19:06,921
Et j'ai un poste à vous proposer.
1216
01:19:07,088 --> 01:19:10,216
Celui de garnisseuse de chaussettes
en chef.
1217
01:19:13,011 --> 01:19:13,887
Un poste ?
1218
01:19:16,473 --> 01:19:17,348
J'ai un poste ?
1219
01:19:18,808 --> 01:19:20,351
J'ai un poste !
1220
01:19:21,269 --> 01:19:24,105
Eh bien, merci beaucoup !
1221
01:19:24,272 --> 01:19:25,774
C'est tout ce que je voulais.
1222
01:19:26,441 --> 01:19:28,610
J'ai un poste !
1223
01:19:34,532 --> 01:19:36,201
Ça mérite un câlin collectif.
1224
01:19:36,367 --> 01:19:38,203
Câlin collectif !
1225
01:19:40,789 --> 01:19:42,040
C'est formidable.
1226
01:19:44,250 --> 01:19:46,377
Vous sentez les bonbons à la cannelle.
1227
01:19:48,713 --> 01:19:50,673
C'est formidable.
1228
01:19:56,638 --> 01:19:58,473
COMPTE À REBOURS AVANT NOËL
1229
01:19:59,766 --> 01:20:00,433
Mince !
1230
01:20:01,184 --> 01:20:02,602
Il faut que vous partiez.
1231
01:20:03,061 --> 01:20:04,604
On est obligés ?
1232
01:20:05,438 --> 01:20:08,483
Oui, sinon vous ne pourrez
plus jamais repartir.
1233
01:20:10,401 --> 01:20:15,115
Contrairement à ce que l'on croit,
il arrive que le Père Noël se trompe.
1234
01:20:15,615 --> 01:20:18,159
Mais il ne s'est pas trompé avec vous.
1235
01:20:18,618 --> 01:20:19,911
Vous me manquerez.
1236
01:20:20,703 --> 01:20:22,122
Merci, mon vieux.
1237
01:20:22,914 --> 01:20:25,625
Grâce à vous,
je sais ce qui compte vraiment.
1238
01:20:25,792 --> 01:20:27,460
On vous doit beaucoup, Père Noël.
1239
01:20:29,254 --> 01:20:31,965
Le plus beau
dans mon métier de Père Noël,
1240
01:20:32,924 --> 01:20:35,510
c'est que je ne demande rien en retour.
1241
01:20:44,185 --> 01:20:45,478
Vous avez lu ma lettre ?
1242
01:20:49,315 --> 01:20:52,193
De toutes mes années
passées en tant que Père Noël,
1243
01:20:52,902 --> 01:20:54,737
cette liste de cadeaux
1244
01:20:55,321 --> 01:20:58,199
est la plus importante que j'aie reçue.
1245
01:20:59,909 --> 01:21:03,705
La famille prend différentes formes
au fil des années,
1246
01:21:05,206 --> 01:21:08,168
mais la famille est éternelle.
1247
01:21:09,961 --> 01:21:11,880
Et c'est le plus beau cadeau de Noël
1248
01:21:12,046 --> 01:21:13,715
que je pouvais te faire.
1249
01:21:28,563 --> 01:21:29,856
Au revoir, les Nolan.
1250
01:21:30,023 --> 01:21:31,566
Vous ne me manquerez pas vraiment.
1251
01:21:35,153 --> 01:21:36,321
C'est un mensonge.
1252
01:21:39,699 --> 01:21:41,075
Vous me manquez déjà.
1253
01:21:46,915 --> 01:21:49,793
Il ne reste que trois coups.
Dépêchez-vous !
1254
01:21:49,959 --> 01:21:51,127
Mettez vos mains.
1255
01:21:51,628 --> 01:21:52,754
Touchez la boule.
1256
01:21:55,215 --> 01:21:56,674
Bien. Un...
1257
01:21:57,425 --> 01:21:58,301
deux...
1258
01:22:00,303 --> 01:22:01,304
trois.
1259
01:22:24,369 --> 01:22:26,496
Réveille-toi, c'est Noël !
1260
01:22:29,124 --> 01:22:31,000
J'ai fait un rêve incroyable, Jen.
1261
01:22:31,167 --> 01:22:33,586
C'était pas un rêve,
on a vu le Père Noël.
1262
01:22:33,753 --> 01:22:35,171
Mais viens, c'est Noël !
1263
01:22:35,588 --> 01:22:37,173
Viens, allez !
1264
01:22:46,099 --> 01:22:47,183
C'est Noël !
1265
01:22:47,642 --> 01:22:50,103
Joyeux Noël !
1266
01:22:52,772 --> 01:22:53,773
Et voilà.
1267
01:22:54,482 --> 01:22:55,275
Qui est là ?
1268
01:22:58,319 --> 01:22:59,863
C'est David.
1269
01:23:01,281 --> 01:23:02,115
Quoi ?
1270
01:23:05,702 --> 01:23:07,662
T'étais où ? J'ai eu peur !
1271
01:23:07,829 --> 01:23:08,872
J'ai pas dormi.
1272
01:23:09,038 --> 01:23:11,499
J'ai bu des litres de café.
Regarde ça !
1273
01:23:11,666 --> 01:23:12,625
J'en ai partout.
1274
01:23:14,794 --> 01:23:17,297
J'arrête pas de faire ça.
Je suis détraqué...
1275
01:23:17,922 --> 01:23:19,799
Écoute, j'ai besoin de toi.
1276
01:23:19,966 --> 01:23:21,676
P&J veut nous lâcher.
1277
01:23:21,843 --> 01:23:24,429
Appelle Kate.
Je suis de l'histoire ancienne.
1278
01:23:25,054 --> 01:23:26,723
Quoi ? T'as entendu ?
1279
01:23:27,474 --> 01:23:29,350
Je suis vraiment désolé.
1280
01:23:29,517 --> 01:23:32,228
Kate a accepté un autre poste,
elle est injoignable.
1281
01:23:32,395 --> 01:23:34,814
Elle ne me rappelle pas !
Je t'en prie.
1282
01:23:35,523 --> 01:23:37,358
Tu es mon seul espoir.
1283
01:23:38,151 --> 01:23:40,445
David, c'est Noël.
1284
01:23:40,820 --> 01:23:41,696
Noël ?
1285
01:23:41,863 --> 01:23:43,948
Et alors ?
C'est un jour comme un autre !
1286
01:23:44,282 --> 01:23:45,074
S'il te plaît.
1287
01:23:45,658 --> 01:23:47,869
Écoute, si tu fais pas ça pour moi,
1288
01:23:48,036 --> 01:23:49,162
je te préviens...
1289
01:23:50,121 --> 01:23:52,415
Si tu m'aides pas,
tu bosseras plus jamais.
1290
01:23:53,416 --> 01:23:54,542
Au revoir !
1291
01:23:54,709 --> 01:23:56,377
Joyeux Noël.
1292
01:23:57,796 --> 01:23:58,838
Vous avez une cuisine !
1293
01:23:59,005 --> 01:24:01,174
S'il te plaît, j'ai besoin de toi.
1294
01:24:06,763 --> 01:24:07,597
Bon débarras.
1295
01:24:12,560 --> 01:24:13,770
Une livraison.
1296
01:24:15,313 --> 01:24:16,272
Joyeux Noël.
1297
01:24:19,317 --> 01:24:20,193
C'est quoi ?
1298
01:24:23,071 --> 01:24:24,072
Bouffon.
1299
01:24:28,618 --> 01:24:30,453
Ça doit être mes indemnités.
1300
01:24:30,620 --> 01:24:31,913
Ouvre l'enveloppe.
1301
01:24:32,080 --> 01:24:34,707
J'y arriverai pas. Tu peux l'ouvrir ?
1302
01:24:35,708 --> 01:24:36,960
Venez, les enfants.
1303
01:24:40,421 --> 01:24:41,422
On ouvre quoi ?
1304
01:24:41,923 --> 01:24:43,258
- Je sais pas trop...
- Josh ?
1305
01:24:48,096 --> 01:24:49,639
Ce ne sont pas tes indemnités.
1306
01:24:51,432 --> 01:24:52,433
C'est quoi ?
1307
01:24:53,935 --> 01:24:55,895
Une offre d'achat pour ton jeu vidéo.
1308
01:24:58,064 --> 01:24:59,315
- Quoi ?
- Oui !
1309
01:25:01,734 --> 01:25:04,946
"Suite à un pic de nos ventes de Noël,
1310
01:25:05,113 --> 01:25:08,908
"nous vous proposons l'achat
de Licornes arc-en-ciel zombies pour...
1311
01:25:10,326 --> 01:25:11,870
"500 000 dollars."
1312
01:25:12,745 --> 01:25:14,247
- Val !
- C'est fou.
1313
01:25:14,831 --> 01:25:15,832
Joyeux Noël.
1314
01:25:18,293 --> 01:25:19,627
Câlin collectif, allez !
1315
01:25:21,671 --> 01:25:23,339
Joyeux Noël.
1316
01:25:24,507 --> 01:25:25,258
Maman, papa.
1317
01:25:25,425 --> 01:25:28,470
- On peut ouvrir nos cadeaux ?
- Oui, allez-y !
1318
01:25:31,139 --> 01:25:32,849
C'est un Noël à part.
1319
01:25:33,308 --> 01:25:35,435
C'est un Noël à part.
1320
01:25:36,352 --> 01:25:37,061
Je t'aime.
1321
01:25:37,812 --> 01:25:39,022
Je t'aime aussi.
1322
01:25:49,741 --> 01:25:50,408
Viens.
1323
01:25:51,159 --> 01:25:54,579
Et c'est ainsi
que la famille Nolan sauva Noël.
1324
01:25:55,246 --> 01:25:57,665
La Befana acquit l'esprit de Noël,
1325
01:25:57,832 --> 01:26:02,504
et tous les elfes grognons
redevinrent des elfes gentils.
1326
01:26:03,338 --> 01:26:06,174
Tous... sauf un.
1327
01:26:07,342 --> 01:26:11,846
Je déteste cette fête puante
et bien-pensante !
1328
01:26:12,013 --> 01:26:13,973
À bas Noël !
1329
01:26:34,410 --> 01:26:37,038
Mais ça, c'est une autre histoire.
1330
01:26:37,497 --> 01:26:39,207
Joyeux Noël !
1331
01:26:40,458 --> 01:26:44,170
"On a tous le pouvoir d'être fabuleux."
À la mémoire d'Erick Devine
1332
01:26:58,017 --> 01:27:01,229
Si je vous ai tous convoqués ici...
1333
01:27:03,148 --> 01:27:06,609
c'est parce que j'ai trouvé mieux
qu'une chaussette.
1334
01:27:13,825 --> 01:27:14,993
C'est Madonna ?
1335
01:27:19,497 --> 01:27:20,665
C'est "moi".
1336
01:27:21,249 --> 01:27:22,292
Ça tourne ?
1337
01:27:22,459 --> 01:27:23,668
Non.
1338
01:27:23,835 --> 01:27:26,421
Mais si vous appuyez sur le bouton...
1339
01:27:27,297 --> 01:27:29,090
C'est bon d'être aussi mauvaise.
1340
01:27:35,972 --> 01:27:36,973
Grincheux.
1341
01:27:38,516 --> 01:27:39,642
Une remarque ?
1342
01:27:41,019 --> 01:27:42,604
Je trouve ça charmant.
1343
01:27:42,771 --> 01:27:44,814
Mais il faut revoir les cheveux.
1344
01:27:44,981 --> 01:27:46,316
J'ai un bon contact.
1345
01:27:46,608 --> 01:27:47,734
Il est en Chine.
1346
01:27:48,151 --> 01:27:50,153
Ses cheveux de poupée sont divins.
1347
01:27:50,779 --> 01:27:52,781
Mais à part ça, j'aime bien.
1348
01:28:08,087 --> 01:28:09,047
C'est trop.
1349
01:28:12,842 --> 01:28:14,427
Je vais y travailler.
1350
01:28:14,594 --> 01:28:16,763
Père Noël,
maintenant que Noël est sauvé,
1351
01:28:16,930 --> 01:28:19,641
je me demandais
si vous me prêteriez le traîneau ?
1352
01:28:21,267 --> 01:28:23,436
"Mais si je te prêtais le traîneau,
1353
01:28:23,603 --> 01:28:26,231
"il faudrait que je le prête
à tout le monde.
1354
01:28:26,397 --> 01:28:28,399
"Et ça n'est pas possible..."
1355
01:28:28,566 --> 01:28:30,360
Franklin Menthe ! La Befana...
1356
01:28:30,777 --> 01:28:32,362
Vous jouez à la poupée ?
1357
01:28:36,157 --> 01:28:37,408
J'aime bien les poupées.
1358
01:28:40,620 --> 01:28:41,746
Prends l'obèse.
1359
01:31:08,393 --> 01:31:11,062
Adaptation : Alexia Albarel
1360
01:31:33,751 --> 01:31:35,545
Sous-titrage TITRAFILM
93682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
