Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:34,960 --> 00:02:36,627
Vráťte sa späť do domu, prasatá!
2
00:03:15,873 --> 00:03:17,394
Som priateľ.
3
00:03:19,819 --> 00:03:21,626
Môžem dostať pohár vody?
Vezmi si.
4
00:03:27,511 --> 00:03:30,111
Zdá sa, že ste dobrý človek.
5
00:03:31,218 --> 00:03:35,539
Nie je rozumné,
prechádzať týmto územím bez zbrane.
6
00:03:36,808 --> 00:03:39,952
Máte peniaze?
7
00:03:44,610 --> 00:03:45,625
To nie je zlé.
8
00:03:45,759 --> 00:03:49,424
Páči sa mi, keď za pomoc
dostanem peniaze.
9
00:03:53,482 --> 00:03:57,497
Dáš mi 20 dolárov
za túto zbraň. Vezmeš si ju?
10
00:04:08,033 --> 00:04:10,013
Ako sa voláš, Amigo?
11
00:04:11,700 --> 00:04:16,229
Hej, ty!
Neodpovedal si mi na moju otázku.
12
00:04:17,618 --> 00:04:21,416
Každý, kto sa mi prieči,
robí veľkú chybu.
13
00:04:26,777 --> 00:04:29,137
Spýtal som sa na tvoje
meno, mexičan.
14
00:04:37,296 --> 00:04:40,766
Moje meno je Pecos.
15
00:04:58,083 --> 00:05:00,545
Volám sa Pecos.
16
00:06:00,943 --> 00:06:03,176
Pochovajte ho.
17
00:07:24,828 --> 00:07:26,941
Prišla nejaká nová správa, Smith?
Žiadna, neprišla žiadna správa.
18
00:07:27,323 --> 00:07:30,975
Dnes ráno som napísal jedno slovo,
a prestal fungovať.
19
00:07:31,105 --> 00:07:35,117
Bol som tu pred pár dňami. Viete, že
čakám na dôležité novinky zo San Antonia.
20
00:07:35,230 --> 00:07:39,326
Opravťe to. Tento
drôt je jediný kontakt s ostatnými.
21
00:07:39,551 --> 00:07:45,392
Musíme sa spojiť s ostatnými, ináč
nás zabijú všetkých, v tejto diere.
22
00:07:45,529 --> 00:07:47,816
Mám dostať telegram z práce.
23
00:07:47,921 --> 00:07:50,829
Robím čo môžem.
24
00:08:06,165 --> 00:08:09,303
Dobré ráno, Doktor Berton.
Vitajte! Ako sa máme?
25
00:08:10,015 --> 00:08:12,925
Nemajte žiadne starosti.
Všetko bude OK.
26
00:08:14,916 --> 00:08:17,949
Viete, že žiadnu správu neviem odoslať.
27
00:10:01,508 --> 00:10:03,193
Tam, v sude v prednej časti koča.
28
00:10:05,040 --> 00:10:07,361
Choď dnu. Nezavadzaj tu.
29
00:10:56,878 --> 00:10:58,483
Nezabíjaj ho.
30
00:11:25,775 --> 00:11:27,322
Priveďte ho sem.
31
00:12:34,186 --> 00:12:36,271
Okrádaš nás o čas, Bred.
32
00:12:37,167 --> 00:12:38,712
Prines tašku.
33
00:12:41,571 --> 00:12:43,569
Zjedol si si jazyk?
34
00:12:43,887 --> 00:12:45,373
Stratil si reč?
35
00:12:45,607 --> 00:12:53,173
Nechceš si rozdeliť peniaze
so svojimi priateľmi?
36
00:12:54,553 --> 00:12:56,701
Bred, to nie je od teba pekné.
37
00:12:57,092 --> 00:12:59,896
Nie je to od teba pekné.
38
00:13:07,036 --> 00:13:08,787
Taška bola plná.
39
00:13:10,301 --> 00:13:13,383
Bola plná, keď sme
sa vracali z banky z Lareda.
40
00:13:13,614 --> 00:13:14,593
Vybral si peniaze?
41
00:13:16,632 --> 00:13:19,582
Urobil som chybu, keď som veril
podvodníkovi ako si ty.
42
00:13:23,917 --> 00:13:25,578
Ak chceš, vyber zbraň.
43
00:13:25,684 --> 00:13:27,208
Do pekla s tebou!
44
00:13:32,299 --> 00:13:33,318
Idiot!
45
00:13:34,962 --> 00:13:37,262
Zabil si ho priskoro.
46
00:13:38,568 --> 00:13:44,591
Ako nájdeme teraz peniaze.
47
00:14:04,215 --> 00:14:05,284
Skontroluj to.
48
00:14:23,269 --> 00:14:25,266
Nič tam nie je.
49
00:14:25,478 --> 00:14:28,404
Čo budeme teraz robiť?
50
00:14:28,967 --> 00:14:32,233
Musel skryť peniaze ešte,
počas cesty, niekde na poli.
51
00:14:32,268 --> 00:14:38,477
Na koňe. Vraciame sa späť.
52
00:14:42,658 --> 00:14:44,246
Opäť je tu.
53
00:14:45,135 --> 00:14:47,903
Upokoj sa, ocko.
54
00:14:48,366 --> 00:14:51,306
Nerozčuluj sa,
neprospieva to tvojmu zdraviu.
55
00:14:51,440 --> 00:14:57,878
56
00:15:14,467 --> 00:15:16,081
Teraz sa vyrovnáme, zaplatíte my.
57
00:15:16,179 --> 00:15:20,449
Nebolo to ľahké, ale
zaplatím vám s radosťou.
58
00:15:22,725 --> 00:15:24,713
Poďme sa na nich pozrieť.
59
00:15:42,363 --> 00:15:43,392
Sadni si tam.
60
00:15:44,604 --> 00:15:47,659
Máme právo na pohostinnosť
v obci, kde nie je žiadny šerif.
61
00:15:47,795 --> 00:15:49,612
Život šerifa je tu krátky.
62
00:15:50,252 --> 00:15:52,926
pretože v lete je tu horúco
a zima je studená.
63
00:15:53,021 --> 00:15:59,789
To je pravda. Vzhľadom k tomu, že ste zabili
päť šerifov za 8 mesiacov.
64
00:16:01,224 --> 00:16:03,682
Ale nikto nechce zomrieť.
65
00:16:05,961 --> 00:16:09,648
Morton sa iba chránil.
Kto je Morton?
66
00:16:12,512 --> 00:16:14,114
Bol, Morton.
67
00:16:32,506 --> 00:16:34,438
Mám zachraňovať mŕtvych.
68
00:16:42,257 --> 00:16:43,722
Lucifer, stoj!
69
00:16:44,970 --> 00:16:47,848
Hrobár nikdy nevyzeral lepšie ako teraz.
70
00:16:51,949 --> 00:16:53,546
71
00:16:53,670 --> 00:16:58,394
Zákon je pištol.
72
00:16:58,497 --> 00:17:00,939
Takže tu máme zákon,
šerifa nepotrebujeme.
73
00:17:01,056 --> 00:17:04,220
Kam ideš?
To je môj brat.
74
00:17:04,403 --> 00:17:08,526
Je tu len prvý mesiac
a nevie, čo sa tu deje.
75
00:17:09,462 --> 00:17:11,791
Páči sa mi to dievča.
76
00:17:15,245 --> 00:17:20,105
To je pán Gordon z Lareda.
Mám ženu a deti, nepoviem nič.
77
00:17:21,797 --> 00:17:23,825
Všetci sú šťastní.
78
00:17:24,664 --> 00:17:30,171
Hej, ty, sliepka, dones
nám niečo k jedlu. Choď.
79
00:17:35,024 --> 00:17:38,760
Ak si myslíte, že budete dlho žiť, lepšie
urobíte ak všetko poviete.
80
00:17:40,064 --> 00:17:43,929
Budete tu dovolenkovať
krátkodobo a ak sa vrátite za hranice,
81
00:17:44,529 --> 00:17:50,914
do vypáleného domu.
82
00:18:05,483 --> 00:18:07,027
Dá sa tu niekde napiť?
83
00:19:17,149 --> 00:19:18,879
Tequilu.
Čo?
84
00:19:21,458 --> 00:19:27,560
Tequilu. Ja neviem...
Vieš. Si mexičan.
85
00:19:27,918 --> 00:19:32,462
Tu nemáme mexický
likér, mexičan.
86
00:19:34,595 --> 00:19:37,768
Ľudia ako ty by mali
piť mlieko.
87
00:19:40,622 --> 00:19:45,216
Mám smäd. Je smädný, počuješ?
Čo robiť v prípade, že?
88
00:19:45,360 --> 00:19:48,751
Urobíme mu diery cez klobúk
do hlavy. Čo si o tom myslíte?
89
00:19:48,892 --> 00:19:52,499
Nie je to ľahké. Mexičania
beztak nemajú hlavu.
90
00:19:52,631 --> 00:19:56,453
Toto je iné, má svoju zbraň.
Všetci vedia, že keď má mexičan zbraň,
91
00:19:56,577 --> 00:19:59,813
má odvahu, znamená to,
že si hľadá problémy.
92
00:19:59,997 --> 00:20:06,486
Vidím, že nosíš zbraň, poď
ukáž nám, ako s ňou vieš zaobchádzať.
93
00:20:18,464 --> 00:20:22,531
Nechcem whiskey. Nemám ho rád.
94
00:20:28,730 --> 00:20:31,841
Povedal som, chcem tekilu.
95
00:20:49,423 --> 00:20:51,874
Tekilu, prosím.
96
00:21:10,251 --> 00:21:12,035
Len si skracuješ život,
cudzinec.
97
00:21:13,478 --> 00:21:16,553
Tieto dve sú pre Joe Clanea.
98
00:22:19,607 --> 00:22:21,495
Mám prácu pre teba.
99
00:22:21,609 --> 00:22:27,500
Ja nepoznám nikoho, kto pracuje pre
Claina. Nebezpečný nie sú mŕtvi, ale živí.
100
00:22:36,496 --> 00:22:37,983
Strácame čas.
101
00:22:38,516 --> 00:22:40,402
Prestaňte hľadať.
102
00:22:42,814 --> 00:22:47,087
Nenájdeme tu nič, len kameňe.
Poďme späť.
103
00:22:49,472 --> 00:22:55,670
Môžu byť na ranči.
Nebolo bezpečné skryť peniaze v púšti.
104
00:22:57,330 --> 00:23:04,999
Môžu byť v Hustone.
Prečo?
105
00:23:08,287 --> 00:23:12,052
Do kelu!
106
00:23:14,224 --> 00:23:20,459
Neopovážte sa odísť,
kým nenájdete peniaze.
107
00:23:21,818 --> 00:23:28,218
108
00:23:30,606 --> 00:23:32,862
Lepšie je byť pochovaný.
109
00:24:44,180 --> 00:24:46,218
5. máj 1863
110
00:24:46,419 --> 00:24:48,126
MANUELA visent MARTINEZ MARTINEZ
111
00:24:48,276 --> 00:24:49,838
MARIJA Lúzu Pepe MARTINEZ MARTINEZ
112
00:25:08,469 --> 00:25:12,384
Čo tu robíš? Máš rád cintorín?
113
00:25:14,051 --> 00:25:20,312
Boh nielen prostredníctvom úst rozpráva
príbeh Mortona, ale aj o jeho minulosti.
114
00:25:21,478 --> 00:25:26,472
Som jeho služobníkom, ktoré
nie sú v Biblii.
115
00:25:27,647 --> 00:25:29,641
Neveríš mi?
116
00:25:34,296 --> 00:25:37,562
Cudzinče,
117
00:25:37,669 --> 00:25:40,441
všetci sa na mňa,
v jeden deň obrátite.
118
00:26:10,035 --> 00:26:12,420
Mexičan, vravíte?
Áno.
119
00:26:13,232 --> 00:26:15,902
Všetky mali zbrane v rovnaký čas,
Mexičan bol ale rýchlejší.
120
00:26:16,283 --> 00:26:19,269
Všetko sa to udialo tak rýchlo...
121
00:26:21,094 --> 00:26:27,464
Nemôžem tomu uveriť. Tí dvaja mali obe
pištole v rukách, ani ich nepoužili,
122
00:26:27,784 --> 00:26:30,970
a zabil ich jeden mexičan.
123
00:26:32,466 --> 00:26:35,715
Ak sa ma opýtate na názor,
tak tento príbeh smrdí.
124
00:26:38,223 --> 00:26:42,672
Poznáš ma dlho a
vieš, že dodržím slovo.
125
00:26:43,475 --> 00:26:52,298
Buďte si istý, že chytím toho mexičana,
a vezmem mu život,
126
00:26:53,942 --> 00:27:00,286
ak s ním niečo máte,
tak zabijem aj vás.
127
00:27:01,759 --> 00:27:06,834
Light, Bart, Anderson zostaňte tu.
Nepite veľa a majte oči otvorené.
128
00:27:07,659 --> 00:27:10,118
Obídeme to.
129
00:27:26,963 --> 00:27:27,886
Tu.
130
00:27:37,140 --> 00:27:42,557
Ste tu? Hľadajú vás. Zostaňte
tu. V dome sú traja.
131
00:27:42,740 --> 00:27:44,397
Nechcem ťa zabiť.
132
00:27:45,422 --> 00:27:50,639
Obaja chcú to isté. Ako
sa voláš? Nina. Pekné meno.
133
00:27:50,761 --> 00:27:51,908
Odkiaľ si?
134
00:27:54,370 --> 00:27:58,262
Bükk pri Nera Sijagro.
Teraz žijeme s misionármi,
135
00:27:58,466 --> 00:28:01,107
Môj otec, brat a sestra.
136
00:28:01,460 --> 00:28:05,355
Pokúsili sme sa hospodáriť, ale
pôda je tu zlá, nemáme čo jesť.
137
00:28:05,452 --> 00:28:08,211
Je nejaká úniková cesta odtiaľto?
138
00:28:11,954 --> 00:28:14,604
Áno, odkiaľ to viete?
139
00:28:15,739 --> 00:28:20,569
Viem veľa o tejto obci. Ľudí,
ktorý sa tu narodili a umreli.
140
00:28:21,250 --> 00:28:22,965
Ako?
141
00:28:23,892 --> 00:28:26,802
Narodil som sa tu.
142
00:28:49,108 --> 00:28:51,164
Dám vám to najlepšie čo mám.
Jedzte.
143
00:28:51,315 --> 00:28:53,483
Prines tanier aj pre mňa.
144
00:29:00,179 --> 00:29:02,836
Chodíš sem stále medzi poslednými.
145
00:29:04,880 --> 00:29:08,674
Kde si bola, princezná?
Stretla si sa s niekým? Odpovedz!
146
00:29:09,175 --> 00:29:11,404
Black, asi zabudla na slušnu výchovu.
147
00:29:12,630 --> 00:29:16,336
Dnes v noci budeme spolu, a
naučím ťa, ako má vyzerať pravá dáma.
148
00:29:17,055 --> 00:29:22,541
No tak, čo je
neboj sa, nehryziem.
149
00:30:56,336 --> 00:31:01,396
Dones viac vína, Eddie. Poďme!
150
00:31:11,578 --> 00:31:15,121
Chceš aj ty relaxovať, Black?
151
00:32:48,366 --> 00:32:50,737
Vidíš, pozeraj sa!
152
00:32:53,851 --> 00:32:56,215
Nechaj ju zbabelec!
153
00:32:57,195 --> 00:33:00,487
Musíš ju umyť.
Dievčatá sú špinavé ako muly.
154
00:33:01,205 --> 00:33:04,299
Nechaj ju zbabelec!
155
00:33:18,811 --> 00:33:22,315
Tak dosť!
156
00:33:43,562 --> 00:33:48,013
Nič na tomto svete
nenávidím viac ako mexičana.
157
00:33:48,852 --> 00:33:53,971
To je je ten, ktorého hľadá Clain?
Áno.
158
00:33:54,636 --> 00:33:57,512
Chlapi, sme v presile.
159
00:33:58,241 --> 00:34:06,339
To je zázrak. Tento mexičan
stojí pred nami ako socha,
160
00:34:06,591 --> 00:34:09,768
a objavil sa tu z ničoho nič,
asi spadol z neba.
161
00:34:10,283 --> 00:34:14,888
Povedal by som, že je to blbost
alebo je to pravda.
162
00:34:15,255 --> 00:34:17,304
Ako sa voláš, mexičan?
163
00:34:19,238 --> 00:34:21,377
Len mŕtvi nepočujú,
164
00:34:21,654 --> 00:34:24,032
a vy, priateľia, ste mŕtvi.
165
00:34:48,560 --> 00:34:49,595
Volám sa...
166
00:34:52,338 --> 00:34:54,189
Pecos.
167
00:34:57,797 --> 00:35:03,406
Máte nejaké dobré víno?
168
00:35:55,547 --> 00:35:56,871
Dobrý deň, priateľovi.
169
00:36:03,055 --> 00:36:04,207
Je tvoj.
170
00:36:10,524 --> 00:36:11,979
Znova.
171
00:36:21,635 --> 00:36:24,061
Poviem vám,
že nás všetkých zabijú.
172
00:36:24,248 --> 00:36:28,560
Poďte s nami k lekárovi. Je lepšie, to nevidieť.
Počuješ, otec?
173
00:36:28,713 --> 00:36:33,214
Keď prídu rančeri, dostanú to, čo si zaslúžia.
Ak by som mohol aspoň držať zbraň...
174
00:36:35,692 --> 00:36:41,783
Mohol by som aspoň zapáliť dynamit.
Upokoj sa, ocko. Čoskoro prídu na pomoc.
175
00:37:06,894 --> 00:37:10,153
Pridáte?
20 dolárov.
176
00:37:20,475 --> 00:37:21,830
Nie je to zlé.
177
00:37:23,046 --> 00:37:28,584
Keď si myslíte, lepšie, a to aj
Váš brat Eddie bol s nimi.
178
00:37:28,718 --> 00:37:32,670
Ale Eddie nemá žiadnu šancu. Vieš,
keď zabili prvého vlastníka,
179
00:37:32,778 --> 00:37:37,138
Eddie len len našiel
peniaze a kúpil salón.
180
00:37:37,327 --> 00:37:40,411
Od Joe Clane?
181
00:37:42,075 --> 00:37:47,837
Bol som vtedy v službe, keď som bol
prítomný na jednom z ich gangov.
182
00:37:48,109 --> 00:37:52,007
Bol dobitý 7 krát
stratil veľa krvi.
183
00:37:52,569 --> 00:37:58,931
Snažil som sa mu pomôcť, ale
smrti neušiel.
184
00:37:59,493 --> 00:38:04,410
Urobil som všetko, čo bolo v mojich silách,
ale nepomohlo to. Zomrel.
185
00:38:05,828 --> 00:38:12,147
A potom v jeden deň,
Clane prišiel na pole...
186
00:38:15,763 --> 00:38:19,548
Hľa! Pozrite sa na moje ruky!
187
00:38:20,854 --> 00:38:25,059
Clane mi rozdrvil všetky
prsty so svojou skupinou.
188
00:38:26,758 --> 00:38:29,693
A po tom všetkom, mám na
Clanea zabudnúť...
189
00:38:31,474 --> 00:38:34,361
Mal by dostať trest smrti.
190
00:38:54,548 --> 00:38:58,747
Stačilo.
Bola to zábava na jeden deň.
191
00:39:02,622 --> 00:39:07,213
Len strácame s ním čas.
192
00:39:08,054 --> 00:39:10,569
Hľadáte peniaze z lúpeže?
193
00:39:12,746 --> 00:39:15,086
Vieš kde sú, čo?
194
00:39:17,222 --> 00:39:19,946
Odkiaľ to vieš?
195
00:39:23,095 --> 00:39:27,116
Kde sú schované peniaze?
Na tajnom mieste.
196
00:39:28,598 --> 00:39:34,833
Čo tým myslíš? Hovor!
197
00:39:36,984 --> 00:39:40,152
Bol som v kaňone, keď
jeko išiel so mnou,
198
00:39:40,780 --> 00:39:44,563
hovoril o peniazoch ktoré ste
vylúpili z bánk.
199
00:39:44,749 --> 00:39:49,017
a súhlasil s tým, že si rozdelíme
peniaze.
200
00:39:49,146 --> 00:39:53,560
Kto ste?
Obyčajný mexičan.
201
00:39:56,051 --> 00:39:58,068
To viem aj ja.
202
00:40:00,253 --> 00:40:05,291
Je veľa mexičanov,
dokonca aj v Mexiku. Že?
203
00:40:07,935 --> 00:40:11,366
Bolí ťa krk?
204
00:40:13,470 --> 00:40:19,348
Máš oči ako sokol, mexičan...
205
00:40:22,355 --> 00:40:27,913
Môžno hovorí pravdu, a
Bred je možno s ním ...
206
00:40:28,660 --> 00:40:29,773
Tajkeru!
207
00:40:31,213 --> 00:40:33,722
Zostaň tu.
Ulož ho tam, kde niet úniku.
208
00:40:33,912 --> 00:40:38,103
Poobzeráme sa okolo.
209
00:41:40,280 --> 00:41:44,378
Žiadne stopy, Clain. Ak stade šiel koč,
zjem svoju ruku.
210
00:41:44,481 --> 00:41:46,068
Hľadajte znova.
211
00:41:46,272 --> 00:41:48,942
Okrem našich stôp,
tu nevidím nič iného.
212
00:41:49,297 --> 00:41:55,058
Ak mexičan klamal,
zabijem ho.
213
00:42:07,621 --> 00:42:11,059
Viem, že ti povedal niečo dôležitého.
214
00:42:11,908 --> 00:42:15,852
Mexičania, vonajú ako zlý psi.
215
00:42:22,937 --> 00:42:26,631
Videl som vás ako ste sa rozprávali
skoro do noci.
216
00:42:26,768 --> 00:42:28,722
Videl som vás celú noc.
217
00:42:30,235 --> 00:42:36,985
"Ako je napísané v Biblii, pozri
sa do tmy a tvoje oči uvidia svetlo".
218
00:43:29,049 --> 00:43:32,882
Morton môže urobiť čokoľvek.
219
00:43:35,307 --> 00:43:39,449
Ale peniaze robia svoje.
220
00:43:39,946 --> 00:43:44,115
Dokonca aj dobré skutky, pretože
dovoľte mi, aby som vám pomohol.
221
00:44:03,534 --> 00:44:06,374
Jeho dni sú spočítané.
222
00:44:12,650 --> 00:44:16,899
Mohli by ste mi povedať, vaše meno?
223
00:44:23,867 --> 00:44:26,785
Aké meno by mal mať
na náhrobnom kameni?
224
00:44:36,763 --> 00:44:41,167
Možno Clain. Znie to dobre.
225
00:45:52,494 --> 00:45:53,498
Pecos!
226
00:45:57,284 --> 00:46:00,039
Poď so mnou.
Viem o jednej skrýši.
227
00:46:32,682 --> 00:46:35,372
Otče, poďte sem, rýchlo.
Dajte ho na Sophienu posteľ.
228
00:46:38,498 --> 00:46:39,857
Pomaly.
229
00:46:43,557 --> 00:46:45,137
Riadne ho zbili.
230
00:46:46,405 --> 00:46:47,829
Vodu, rýchlo!
231
00:46:55,043 --> 00:46:59,215
Nemôžete tu zostať dlho, poznám Claina.
Aj ja.
232
00:47:01,262 --> 00:47:04,232
Stratil si veľa krvi, ale
nie je to také zlé.
233
00:47:04,665 --> 00:47:09,436
Radím vám odídte z dediny,
kým sa nevráti späť Clain a jeho skupina.
234
00:47:09,529 --> 00:47:11,242
a začnú vás hľadať.
235
00:47:11,693 --> 00:47:14,093
Nina a ja vám pomôžeme.
236
00:47:14,520 --> 00:47:20,025
Musím niečo urobiť ... čo najskôr ...
237
00:47:20,349 --> 00:47:25,636
Neopúštajte tento dom...
238
00:47:26,688 --> 00:47:32,283
Nina, ak môžete zostaňte tu.
239
00:47:37,809 --> 00:47:40,133
Nôž, zviazaný lanom.
240
00:47:46,358 --> 00:47:50,142
Zdá sa, že sú priatelia.
Veľmi šikovný trik.
241
00:47:50,413 --> 00:47:52,657
Poznám tieto triky.
242
00:47:54,146 --> 00:47:56,588
Je nebezpečnejší, ako som si myslel.
243
00:47:57,012 --> 00:48:00,746
Jediným riešením je zabiť ho.
Áno.
244
00:48:01,469 --> 00:48:04,351
Uistite sa, že ste nám poskytli nasledujúce
čas, žiadne problémy.
245
00:48:06,839 --> 00:48:10,885
Hej, poď mi pomôcť.
nechaj to na inokedy.
246
00:48:12,727 --> 00:48:14,260
Počkajte vonku.
247
00:48:14,592 --> 00:48:18,883
Clain, pozri. Tu je diera.
248
00:48:19,200 --> 00:48:23,448
Kde je vlákno?
Trčí z vretena.
249
00:48:24,050 --> 00:48:27,198
Tá dievčina na ňom tkala.
250
00:48:27,910 --> 00:48:29,714
Mexičan.
251
00:48:58,169 --> 00:49:00,010
Máte minútu, že mi všetko poviete,
Eddie.
252
00:49:02,504 --> 00:49:04,540
alebo mám zabiť tvojho brata?
253
00:49:05,789 --> 00:49:10,522
Ak prejde jedna minúta,
zabijem aj teba.
254
00:49:12,778 --> 00:49:15,183
Odpovedz. Kde je?
255
00:49:15,444 --> 00:49:16,792
Nie som si istý.
Kde?
256
00:49:17,271 --> 00:49:20,954
Je veľa miest,
kde by mohli byť.
257
00:49:21,290 --> 00:49:23,806
Nepovedzte im to, Eddie!
258
00:49:28,705 --> 00:49:35,539
Kde máme hľadať peniaze?
U misionára a jeho rodiny.
259
00:49:43,760 --> 00:49:48,911
Rozdelíme sa. Vy a Slim
prejdite cez rieku, ostatný idú so mnou.
260
00:50:30,408 --> 00:50:34,651
Kde ho nesieš? Nepovedal si, že
skrývaš tak akostné víno.
261
00:50:34,777 --> 00:50:36,384
To je pre dr. Bertona,
Ja ho nepijem.
262
00:50:37,432 --> 00:50:42,521
Dostal som dolár, keď ste
bol opitý, som bol veľmi bohatý.
263
00:50:42,630 --> 00:50:49,002
Nemám čas. Vieš čo?
Potrebujem ísť k lekárovi.
264
00:50:49,133 --> 00:50:53,978
Pomôžem ti. Zdá sa mi,
že je ten sud veľmi ťažký. Daj to sem.
265
00:51:05,873 --> 00:51:07,550
Poď.
266
00:51:09,164 --> 00:51:17,023
Pecos. Pomôžeme vám ako môžme.
267
00:51:17,868 --> 00:51:21,097
Nerobte si o mňa starosti. Ďakujeme vám.
268
00:51:23,908 --> 00:51:25,803
Ďakujem, že ste sa o mňa postarali.
269
00:51:35,576 --> 00:51:36,842
Niekto prichádza.
270
00:51:47,832 --> 00:51:49,935
Čo chcete, vy dvaja?
271
00:51:50,144 --> 00:51:52,419
272
00:51:52,652 --> 00:51:55,116
Čo tu robíš?
Prišli ste ma pozrieť?
273
00:51:55,229 --> 00:51:59,070
Nemusíte byť tak naštvaný, pán doktor.
Je to len priateľská návšteva.
274
00:51:59,227 --> 00:52:03,045
Pomohol som Edimu
s barelom vína (119l).
275
00:52:03,259 --> 00:52:10,026
Mali by ste ho ochutnať. V Biblii
sa o ňom nič zlého nepíše.
276
00:52:10,912 --> 00:52:15,277
A víno v sudoch
je naozaj vzácne.
277
00:52:15,694 --> 00:52:18,784
Nebudem s Vami obchodovať.
278
00:52:20,446 --> 00:52:29,029
Nechcem vám brať váš pocit, ale
medzi lekármi a hrobármi je len malý rozdiel.
279
00:52:29,697 --> 00:52:34,860
Choď na cintorín a zachraňuj mŕtvych.
280
00:52:34,998 --> 00:52:38,240
Nechcem od vás nič.
Môžete sa vrátiť späť aj s vínom.
281
00:52:38,468 --> 00:52:41,036
Je to darček od môjho brata.
282
00:52:44,197 --> 00:52:47,927
Máme viac sudov.
Víno je skvelé.
283
00:52:48,074 --> 00:52:53,500
Rozprával som so svojim bratom, že sme
vám sľúbili víno a teraz som vám ho doniesol.
284
00:52:53,624 --> 00:52:55,449
To je pravda.
285
00:53:00,087 --> 00:53:04,597
Ak je to dar od vášho brata,
vezmem si to víno.
286
00:53:13,141 --> 00:53:20,099
Kde sú teraz banditi?
Clain a jeho kumpáni pátrajú po mexičanovi.
287
00:53:20,349 --> 00:53:25,568
Nebude ho ľahké nájsť. Územie je
veľké, a bude už neďaleko mexickej hranice.
288
00:53:26,338 --> 00:53:29,905
Možno návštívia
aj Nininich rodičov.
289
00:53:32,950 --> 00:53:36,964
Dovolíte jeden barel.
Vezmem ho dnu.
290
00:53:45,978 --> 00:53:48,891
Nie je velmi pohostinný.
291
00:53:50,927 --> 00:53:54,280
Nie, nie, nie.
292
00:53:55,235 --> 00:54:00,404
Doniesli sme mu víno,
prečo nás nepozval dovnútra.
293
00:54:00,809 --> 00:54:02,899
Zavrel mi dvere pred nosom.
294
00:54:04,264 --> 00:54:07,134
Niektorí ľudia sú čudáci.
295
00:54:09,506 --> 00:54:10,860
Počkaj!
296
00:54:13,854 --> 00:54:19,229
Je vám život milý?
Ako to myslíš?
297
00:54:20,018 --> 00:54:25,111
Ak je vám život milý,
zbavťe sa sudov.
298
00:54:28,437 --> 00:54:30,332
Toto víno je nebezpečné.
299
00:54:30,726 --> 00:54:38,477
Eddie bol potom schopný zabiť nás.
Nemôžem uveriť, že dal jed do vína.
300
00:54:38,887 --> 00:54:43,620
Je to viac ako nebezpečné.
Clain opustil dedinu, lebo hľadá niečo iné.
301
00:54:44,114 --> 00:54:46,903
to čo hľadá je v nádržiach.
302
00:54:47,924 --> 00:54:51,139
Ako sa voláš? Povedzte
nám, čo máme robiť?
303
00:54:52,271 --> 00:54:54,859
Moje meno je Pecos.
Ok, Pecos.
304
00:54:55,664 --> 00:55:00,351
Som človek, ktorý nemôže
hýbať prstami a dve dievčatá.
305
00:55:00,834 --> 00:55:05,453
Ja viem, nie je to veľa,
ale čo môžeme urobiť?
306
00:55:05,660 --> 00:55:10,464
Máte v dome zbrane ?
Len moju starú zbraň a nejaký dynamit.
307
00:55:11,037 --> 00:55:12,280
To bude stačiť.
308
00:55:13,491 --> 00:55:15,768
Potrebujem červenú farbu.
309
00:55:24,180 --> 00:55:27,189
Našiel si niečo?
Nič, Clain.
310
00:55:27,697 --> 00:55:31,975
Jack je preč, kde je dievča.
Vy dvaja, chodťe do Houstonu.
311
00:55:32,010 --> 00:55:34,104
Ktorým smerom?
Severným kaňonom.
312
00:55:34,681 --> 00:55:39,674
Pôjdete s nami?
Nie, pôjdeme na juh.
313
00:55:59,442 --> 00:56:00,701
Nebude to bolieť.
314
00:56:31,598 --> 00:56:34,056
Nechaj ma!
No tak!
315
00:58:24,700 --> 00:58:27,612
Čo chcete?
Musím s vami hovoriť.
316
00:58:27,848 --> 00:58:30,680
Mám len 8 dolárov. Viem, že
je to málo za dobrého koňa,
317
00:58:30,956 --> 00:58:34,713
ale musím sa dostať
do Lareda, ešte pred zotmením.
318
00:58:35,001 --> 00:58:39,329
Eddie?
Môj brat ...
319
00:58:39,509 --> 00:58:43,041
Pozrite sa! Chcela by som kone.
320
00:58:43,455 --> 00:58:46,070
Je mi to podozrivé. Čo
chcete robiť v Larede?
321
00:58:46,237 --> 00:58:54,398
Nájsť dievča? Lepšie miesto je pozdĺž
Mexických hraníc, kde si môžete nájsť dievča.
322
00:58:55,307 --> 00:58:57,755
Dokonca si môžete zarobiť peniaze.
323
00:58:57,964 --> 00:59:00,394
Dajte mi koňe, Frank. Pôjdem
porozprávam sa s rančerom.
324
00:59:01,853 --> 00:59:03,883
Váš brat je v salóne?
325
00:59:04,726 --> 00:59:09,633
326
00:59:10,158 --> 00:59:22,148
327
00:59:22,883 --> 00:59:25,304
Veľa šťastia, chlapče.
328
01:00:03,330 --> 01:00:04,606
Vstaň!
329
01:00:06,493 --> 01:00:08,024
Kam ideš?
330
01:00:12,442 --> 01:00:14,937
Pýtal som sa, kam ideš?
331
01:00:55,197 --> 01:01:01,712
Pecos!
332
01:01:02,526 --> 01:01:04,301
Nekričte. Počujem vás.
333
01:01:07,667 --> 01:01:12,126
Cleinovi ľudia zabili môjho brata.
334
01:01:12,873 --> 01:01:14,651
Myslel som si, že prichádzaš
len kvôli peniazom.
335
01:01:16,755 --> 01:01:22,698
Možno predtým, ale teraz, keď
som videl brata ...
336
01:01:23,053 --> 01:01:30,949
337
01:01:31,226 --> 01:01:37,110
Hotovo na deväť, pre nás.
No? Čo si přeješ mě?
338
01:01:37,533 --> 01:01:40,053
Chcel by som, aby ste mi pomohol.
Aj ja vám pomôžem.
339
01:01:40,176 --> 01:01:42,123
Povedz, čo chceš.
340
01:01:42,778 --> 01:01:47,538
Za nádržou. V sude
je 80.000 dolárov.
341
01:01:48,568 --> 01:01:51,693
Dohodol som sa s Bredom,
že mu skryjem peniaze.
342
01:01:52,594 --> 01:01:56,697
80,000 dolárov je veľa peňazí pre nás,
343
01:01:58,115 --> 01:02:04,621
Potom jeden z Joe Clane ...
344
01:02:05,322 --> 01:02:08,129
Museli sme schovať peniaze.
Ja viem.
345
01:02:08,283 --> 01:02:12,577
Teraz sú doktorovom dome?
Áno.
346
01:02:13,740 --> 01:02:17,996
Chcem, aby Joe Clane
zaplatil za smrť môjho brata.
347
01:02:18,140 --> 01:02:22,740
A?
Musíš ho zabiť!
348
01:02:22,964 --> 01:02:30,745
Ak by ste sa chceli dostať k jeho gangu,
choďte z Mortonovi.
349
01:02:30,888 --> 01:02:35,302
Môžem Vám pomôcť,
ale teraz som potrebný tu.
350
01:02:55,476 --> 01:03:02,667
Nie je Clane zlý, nie je zlý.
351
01:03:03,224 --> 01:03:08,179
Pekné. Vidím veľa peňazí,
niekto bude bohatý.
352
01:03:08,269 --> 01:03:10,537
Čo nám tu blaboceš.
idiot, strať sa.
353
01:03:12,812 --> 01:03:14,657
354
01:03:15,480 --> 01:03:20,541
Kto je idiot? Môžete vykladať
karty a predpovedať budúcnosť.
355
01:03:20,673 --> 01:03:22,626
Vieš, čo chcem povedať.
356
01:03:23,445 --> 01:03:25,088
Nebuď chamtivý.
357
01:03:30,084 --> 01:03:32,794
Ak chcete vidieť ...
358
01:03:32,829 --> 01:03:41,286
Peniaze by mohli byť v hrudníku,
alebo nádrží ... Dobre, pokračujte.
359
01:03:48,295 --> 01:03:52,836
Ak to nestačí, že otvoríš ústa,
otvorí ti náboj.
360
01:03:53,033 --> 01:03:57,738
Hovoriť, lebo nájdem
iný spôsob, aby si prehovoril.
361
01:03:58,139 --> 01:04:05,461
Existuje niekoľko spôsobov ...
362
01:04:09,124 --> 01:04:14,408
Myslím, že ma nezabijete.
363
01:04:15,405 --> 01:04:18,158
Pokračuj.
364
01:04:25,058 --> 01:04:30,451
Čo hovoríš?
365
01:04:31,081 --> 01:04:36,789
366
01:04:38,618 --> 01:04:40,911
Dokonči ten príbeh.
367
01:04:42,127 --> 01:04:45,160
Dostanem jeden dolár.
368
01:04:45,668 --> 01:04:51,895
A poviem vám meno mexičana,
ktorý zabil vašich ľudí v salóne.
369
01:04:57,823 --> 01:05:02,278
To je všetko, čo dostaneš! Hovor!
370
01:05:07,506 --> 01:05:11,451
371
01:05:14,455 --> 01:05:18,512
Pecos Martinez ho zabil.
372
01:05:19,273 --> 01:05:23,674
Posledný prežil Martinozovih.
To je pravda.
373
01:05:26,830 --> 01:05:29,788
Karty neklamú.
374
01:05:35,613 --> 01:05:38,532
To bude mať v očiach, keď
sa s ním stretnem.
375
01:06:04,589 --> 01:06:09,126
Pozrime sa, pozrime,
peniaze z mexických bánk.
376
01:06:16,457 --> 01:06:18,108
Desí ma.
377
01:06:18,641 --> 01:06:23,418
Nechcel som ťa vystrašiť,
ale zabiť.
378
01:06:30,526 --> 01:06:34,371
To mal byť vtip?
To nie je vtip.
379
01:06:36,102 --> 01:06:39,509
Vy nie ste človek, ktorý by zabil
neozbrojeného muža.
380
01:06:39,833 --> 01:06:44,523
Nie ste muž. Ste had.
Nie! Počúvaj!
381
01:06:44,746 --> 01:06:48,561
Urobíme to, čo budete chcieť,
nezabíjajte ma.
382
01:06:48,708 --> 01:06:51,168
Prosím, pozrite sa! Nezabíjajte
muža nesúceho Bibliu.
383
01:06:51,425 --> 01:06:55,443
Vidíte! Mám veľa
peňazí! Môžeme sa rozdeliť!
384
01:06:55,564 --> 01:06:57,982
Prosím, vezmite si!
385
01:06:58,193 --> 01:06:59,897
Pľujem na tvoje peniaze.
386
01:07:02,261 --> 01:07:04,421
Odídte do Hustonu
a nechcem vás viac vidieť.
387
01:07:04,421 --> 01:07:21,553
Viem, že si bol s Clanom.
388
01:08:30,041 --> 01:08:33,974
Čo chceš? Viete, čo chceme.
389
01:08:34,174 --> 01:08:36,926
Teraz neobídeš
len s poškodnými prstami.
390
01:08:37,290 --> 01:08:43,264
Vaša dcéra, nie je zlá. Nie je
krásna, pretože jej otec bol škaredý.
391
01:08:45,628 --> 01:08:49,014
Tu nič nie je.
Ani barel.
392
01:08:49,271 --> 01:08:55,015
Preč z môjho domu. Neviem
čo hľadáte, alebo máte záujem o mňa.
393
01:08:55,171 --> 01:08:57,440
Choďte obaja do pekla!
394
01:09:05,711 --> 01:09:08,077
Vezmite ho do inej miestnosti.
395
01:09:13,254 --> 01:09:17,427
Chcem vedieť dve veci,
a ty mi dáš na ne odpoveď.
396
01:09:17,974 --> 01:09:22,982
a potom sa môžete vrátiť k svojmu otcovi.
397
01:09:23,122 --> 01:09:29,259
Kde schovávaš Pecosa Martíneza?
398
01:09:29,852 --> 01:09:33,217
Všetko čo vieš.
399
01:09:33,441 --> 01:09:35,796
Eddie sa vrátil a vzal barel.
400
01:09:36,877 --> 01:09:38,563
Klameš.
401
01:09:38,889 --> 01:09:43,062
Ak máme byť priatelia,
povedz nám pravdu.
402
01:09:44,860 --> 01:09:49,425
Vieš, kto sme, preto bude
lepšie, keď povieš pravdu.
403
01:09:51,174 --> 01:09:56,114
404
01:09:58,589 --> 01:10:04,516
Steve je majster v mučení,
najmä v prípade, že dievča neodpovedá,
405
01:10:04,772 --> 01:10:08,892
ale nemusí, ak
okamžite začneš hovoriť.
406
01:10:15,382 --> 01:10:17,956
Kričíš, to je len začiatok.
407
01:10:24,745 --> 01:10:26,964
Myslím, že potrebujeme slúžku.
408
01:10:27,098 --> 01:10:30,028
Čo si myslíte, Steve?
Nie je to zlý nápad.
409
01:10:35,723 --> 01:10:40,898
Mám plán.
Stiahneme s teba všetko oblečenie.
410
01:10:41,106 --> 01:10:44,263
411
01:10:44,764 --> 01:10:47,126
Áno, dobrý nápad.
412
01:10:48,988 --> 01:10:59,669
Služićeš nás, bez toho, aby čokoľvek variť
sebou úplne nahí. Čo si o tom myslíte?
413
01:11:00,987 --> 01:11:02,201
Svideće k vám?
414
01:11:03,327 --> 01:11:08,821
Potrebujú ženy, ktoré im budú
slúžiť, ale my sme to netušili, že to budete vy.
415
01:11:17,028 --> 01:11:18,790
Otec! Nie!
416
01:11:22,808 --> 01:11:24,586
Chcel si vziať svoju zbraň.
417
01:11:25,671 --> 01:11:29,065
Stačí. Odlož
slzy na neskoršiu dobu.
418
01:11:29,221 --> 01:11:31,559
Nie je čas na plač.
419
01:11:32,046 --> 01:11:36,065
Kde sú peniaze a mexičan. Kde je?
420
01:11:36,248 --> 01:11:40,090
Morton má všetky.
Ja viem, kde to je.
421
01:14:21,315 --> 01:14:24,889
Dajte jej šancu nadýchnuť sa.
Zistiťe, či bude hovoriť.
422
01:14:24,991 --> 01:14:27,631
Ak neprehovoríš, v
vieš čo sa stane.
423
01:14:27,855 --> 01:14:31,706
Kde sú peniaze? Kde je mexičan?
424
01:14:32,822 --> 01:14:36,908
Ak mi to poviete,
pustíme vás do izby.
425
01:14:37,090 --> 01:14:44,116
Nie, nie! Neviem, kde je Pecos.
Zabite ma!
426
01:14:45,014 --> 01:14:46,664
Pokračuj!
427
01:14:52,095 --> 01:14:53,742
Pozri! Tu je!
428
01:15:01,091 --> 01:15:03,369
Mexičan.
429
01:15:04,604 --> 01:15:06,168
Privítame ho.
430
01:15:06,288 --> 01:15:10,923
Máme pokračovať s priateľkou?
431
01:15:11,107 --> 01:15:12,999
Ponáhľaš sa Clane?
432
01:15:15,457 --> 01:15:19,283
Nie.
433
01:15:19,451 --> 01:15:24,878
Nech nám povie kam dali
peniaze a potom zabijeme Pecosa.
434
01:15:25,426 --> 01:15:29,323
Je to tvoj starý priateľ.
435
01:15:42,615 --> 01:15:50,518
Nasledujte ma, ale ticho,
iba tak nás nebude počuť.
436
01:15:50,670 --> 01:15:52,755
Bert, k oknu!
437
01:16:10,095 --> 01:16:13,558
Matt kryte ma.
Idem na čerstvý vzduch.
438
01:16:37,603 --> 01:16:39,105
Berte dievča von.
439
01:16:42,412 --> 01:16:44,565
Môžem vás požiadať o tanec?
440
01:17:08,991 --> 01:17:11,662
Ahoj, Pecos! Počuješ ma?
441
01:17:16,433 --> 01:17:20,974
Čo chceš?
Chcem peniaze a rýchlo!
442
01:17:21,778 --> 01:17:24,589
Dáš ich na kone,
a my odídeme preč.
443
01:17:25,081 --> 01:17:27,724
Ak ich nemáte zabijeme dievča.
444
01:17:27,930 --> 01:17:30,075
Máte minútu na rozmyslenie.
445
01:17:31,330 --> 01:17:33,606
Už som si to rozmyslel.
446
01:18:00,466 --> 01:18:04,609
Zostaňte kde ste.
Pripravuje trik.
447
01:18:06,306 --> 01:18:08,865
Keď si vezmeme peniaze,
zabijeme ich.
448
01:19:38,526 --> 01:19:40,658
Prines ten sud.
449
01:19:48,768 --> 01:19:51,004
Všetky peniaze sú tam.
450
01:20:00,705 --> 01:20:06,489
80,000 ktoré vám vzal Bred
a Eddie ich vzal od neho.
451
01:20:06,823 --> 01:20:08,845
Clane, poďte sem!
452
01:20:13,665 --> 01:20:15,866
Je tu všetko, Clane!
Clane!
453
01:20:19,019 --> 01:20:23,721
454
01:20:24,319 --> 01:20:34,676
Pre mňa si už mŕtvy.
455
01:20:40,251 --> 01:20:42,793
Počuješ ma, Clane?
456
01:20:44,694 --> 01:20:53,131
Tentoraz ta zadusím holými rukami!
Pozri sa dobre, Pecos!
457
01:20:53,462 --> 01:20:57,995
Nemôžem za nič!
458
01:20:58,236 --> 01:21:01,851
Zabili ste ženy a deti!
Áno, je to tak!
459
01:21:02,144 --> 01:21:07,742
Zabil som smradľavé mexické rodiny,
okrem rodiny Martineza!
460
01:21:08,020 --> 01:21:14,001
Bola to vaša rodina, Pecos!
Zabijem posledného člena vašej rodiny!
461
01:21:17,465 --> 01:21:18,606
Nechaj ma!
462
01:21:27,111 --> 01:21:30,160
Dlho som čakal na túto chvíľku.
463
01:23:19,796 --> 01:23:22,298
Čo budeme robiť s toľkými peniazmi?
464
01:23:23,239 --> 01:23:25,364
Rozšírim tento cintorín.
465
01:24:10,178 --> 01:24:19,178
Slvensky preklad: kucera.milos@gmail.com
33493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
