Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,649 --> 00:00:15,567
[ 480p | 720p | Movies Download | Mkvking.com ]
1
00:01:59,800 --> 00:02:02,008
My name is Saraswati.
2
00:02:02,425 --> 00:02:04,717
I am 24 years old.
3
00:02:05,425 --> 00:02:07,592
I am a psychologist.
4
00:02:10,342 --> 00:02:12,509
I can see those...
5
00:02:12,634 --> 00:02:15,217
...which all of you
usually call spirits,...
6
00:02:16,259 --> 00:02:19,800
...ghosts, demons
or whatever...
7
00:02:23,134 --> 00:02:25,467
...and this is my story.
8
00:04:22,260 --> 00:04:24,969
Grandma?
You decided not to go?
9
00:04:27,427 --> 00:04:30,136
Isn't this the year
I've to send Saras to school?
10
00:04:30,261 --> 00:04:32,886
Yes, you provide the money.
11
00:04:34,136 --> 00:04:36,719
You provide the money, Ron!
12
00:04:43,052 --> 00:04:45,428
What do you mean by that?
13
00:04:47,386 --> 00:04:49,469
You want to relinquish
your responsibility...
14
00:04:49,594 --> 00:04:52,011
...as Laras
and Saras's father?
15
00:04:54,928 --> 00:04:56,386
Ouch!
16
00:05:00,011 --> 00:05:02,219
Hello? Ron? Ron?
17
00:05:06,594 --> 00:05:08,053
Quiet!
18
00:05:29,178 --> 00:05:30,637
Saras?
19
00:05:31,262 --> 00:05:33,428
What are
you doing here?
20
00:05:34,220 --> 00:05:36,595
Saras, isn't this
Grandma's necklace?
21
00:05:37,178 --> 00:05:39,428
Why did you take it
out of the cupboard?
22
00:05:39,553 --> 00:05:42,345
Grandma is sad because Grandma
doesn't like the necklace...
23
00:05:42,470 --> 00:05:45,012
...you put on her
this morning...
24
00:05:45,137 --> 00:05:47,553
...for Grandma
to sleep in the box.
25
00:05:47,678 --> 00:05:50,303
Grandma is in Heaven, okey?
26
00:05:50,928 --> 00:05:53,179
She isn't going
to come back again.
27
00:05:53,304 --> 00:05:55,720
Come on,
I've prepared the food.
28
00:05:55,845 --> 00:05:58,304
I don't want to. I still
want to be here with Grandma!
29
00:05:59,554 --> 00:06:02,595
Saras, Grandma has passed away,
alright? She's not here.
30
00:06:02,720 --> 00:06:05,595
Come on, let's eat.
–Grandma hasn't passed away.
31
00:06:05,720 --> 00:06:08,387
To prove it,
Grandma is behind you, Mum.
32
00:06:16,304 --> 00:06:18,387
Come on, let's eat.
33
00:06:18,554 --> 00:06:21,179
Grandma was
the first ghost figure I saw.
34
00:06:21,679 --> 00:06:23,762
But at the time,...
35
00:06:23,887 --> 00:06:26,137
...I didn't understand
the meaning of life and death.
36
00:06:30,012 --> 00:06:32,471
I didn't know that
we would never again see...
37
00:06:32,596 --> 00:06:35,012
...our loved ones forever.
38
00:06:43,846 --> 00:06:46,263
As I got older,...
39
00:06:46,846 --> 00:06:49,263
...my world became
increasingly narrow.
40
00:06:50,429 --> 00:06:54,263
Every time I blinked my eyes,
they were increasing.
41
00:07:38,597 --> 00:07:41,097
You saw them again, right?
42
00:07:42,764 --> 00:07:44,305
Enough of that. Let's go.
43
00:07:48,222 --> 00:07:51,055
Adit was the only person
who understood me.
44
00:07:59,555 --> 00:08:02,264
Change this to this.
–Oh, this has been crossed out.
45
00:08:02,680 --> 00:08:04,139
Oh, yes!
46
00:08:34,889 --> 00:08:37,598
Mum, have to pay for
the school fees tomorrow.
47
00:08:42,889 --> 00:08:45,598
Mum?
–Yes, I heard. Hold on, alright?
48
00:08:45,723 --> 00:08:48,140
Once the order
that day has been paid.
49
00:08:48,556 --> 00:08:51,056
It's not a problem
if it's a few days late, right?
50
00:08:54,265 --> 00:08:57,390
Laras! Didn't I tell
not to play there?
51
00:08:58,931 --> 00:09:01,348
Now everything is
scattered everywhere.
52
00:09:05,640 --> 00:09:08,348
Take her. Take her over there.
–That, that.
53
00:09:29,015 --> 00:09:31,098
Where are you going?
54
00:09:32,849 --> 00:09:36,140
I accidentally left my book.
I have an exam tomorrow.
55
00:09:37,932 --> 00:09:40,307
I'm going now, alright?
56
00:09:40,515 --> 00:09:42,807
Saras,
I want to come along.
57
00:09:47,474 --> 00:09:50,390
Incidentally, I haven't
locked up all the classes.
58
00:09:51,432 --> 00:09:54,266
Mister, thank you, alright?
–You're welcome.
59
00:10:17,641 --> 00:10:19,099
Child,...
60
00:10:23,683 --> 00:10:26,433
...do you want
to sleep with me?
61
00:11:07,975 --> 00:11:09,433
Saras?
62
00:12:26,018 --> 00:12:28,351
Help us.
–Go away.
63
00:12:29,935 --> 00:12:32,143
Don't follow me.
64
00:12:32,268 --> 00:12:35,351
Don't bother me. Go away!
65
00:12:39,101 --> 00:12:41,435
What's the matter with you?
66
00:12:41,643 --> 00:12:45,101
Mum, them.
They refuse to go away, Mum.
67
00:12:45,518 --> 00:12:47,976
Please make them go away.
68
00:13:07,227 --> 00:13:09,560
It's nighttime.
Quickly go to sleep.
69
00:13:09,685 --> 00:13:12,602
Mum never knew
what I experienced.
70
00:13:14,894 --> 00:13:17,519
Even if I told the truth,...
71
00:13:18,560 --> 00:13:20,852
...she wouldn't believe it.
72
00:13:24,560 --> 00:13:26,810
Go away!
Don't bother me!
73
00:13:27,519 --> 00:13:30,727
Go away!
Don't bother me! Go away!
74
00:13:32,977 --> 00:13:35,686
Gosh! Go away!
–Help us.
75
00:13:37,519 --> 00:13:39,602
Go away!
–You have to help us.
76
00:13:39,727 --> 00:13:41,852
All of you
go away from here!
77
00:13:41,977 --> 00:13:44,144
Help us.
–Go away!
78
00:13:49,602 --> 00:13:53,186
I needed time
to get used to...
79
00:13:53,311 --> 00:13:56,353
...seeing spirits
seeking my help...
80
00:13:57,894 --> 00:14:00,519
...and jinns just annoying me.
81
00:14:51,853 --> 00:14:53,312
Saras.
82
00:14:58,437 --> 00:14:59,895
Saras.
83
00:15:37,896 --> 00:15:40,896
Saras, I'm going to go
to Madam's house, alright?
84
00:15:41,021 --> 00:15:43,437
I want to
send these orders.
85
00:15:47,313 --> 00:15:48,771
Saras?
86
00:15:50,063 --> 00:15:52,271
Saras?!
–Yes, Mum?
87
00:15:52,854 --> 00:15:55,729
Saras, are you listening
or not to me talking to you?
88
00:16:07,313 --> 00:16:08,771
Saras.
89
00:16:12,146 --> 00:16:13,605
Saras.
90
00:16:18,480 --> 00:16:21,521
Adit?
What are you doing here?
91
00:16:23,605 --> 00:16:25,730
There's something odd.
92
00:16:30,480 --> 00:16:31,938
Adit?
93
00:16:54,397 --> 00:16:57,814
Exponential operations
and root operations...
94
00:16:58,605 --> 00:17:01,939
...because logarithm
is closely linked with.....
95
00:17:02,064 --> 00:17:05,272
After I went to Adit's house,
it turns out the house was empty.
96
00:17:06,772 --> 00:17:09,397
Neighbours said Adit and his
family were staying in Bandung...
97
00:17:09,522 --> 00:17:12,980
...and hadn't returned.
I plucked up courage to...
98
00:17:13,105 --> 00:17:16,189
...go to Adit's house
in Bandung all by myself.
99
00:18:30,815 --> 00:18:32,273
Excuse me.
100
00:18:59,065 --> 00:19:01,482
Mum, you said all their
money was here. Where, Mum?
101
00:19:01,607 --> 00:19:04,816
It's true, Son. I saw them
put the money in that cupboard.
102
00:19:05,982 --> 00:19:08,732
Adit, help! Adit!
–Mum? Be quiet.
103
00:19:09,191 --> 00:19:11,941
Don't make noise. Please be quiet.
–Adit, help!
104
00:19:12,482 --> 00:19:14,232
Gita?!
–Adit?
105
00:19:17,524 --> 00:19:18,982
Adit!
106
00:19:23,274 --> 00:19:24,816
Adit?
–Adit!
107
00:19:25,232 --> 00:19:28,524
Adit!
–Dul? Don't! Don't, Dul!
108
00:19:30,441 --> 00:19:31,899
Dul!
109
00:19:33,358 --> 00:19:34,816
Abdul!
110
00:19:37,774 --> 00:19:39,316
Adit!
–Adit!
111
00:19:41,483 --> 00:19:42,941
Adit!
112
00:20:06,400 --> 00:20:09,108
Dul, make a tea. Quick.
113
00:20:13,858 --> 00:20:16,525
I came here to see Adit.
114
00:20:18,650 --> 00:20:21,483
Where is Adit?
Who are you, Madam?
115
00:20:22,442 --> 00:20:24,650
I'm the maid here...
116
00:20:25,317 --> 00:20:27,400
...and Adit.....
117
00:20:30,900 --> 00:20:33,234
Adit has
passed away, Miss.
118
00:20:36,942 --> 00:20:39,900
That night,
the Master and the Mistress...
119
00:20:41,859 --> 00:20:44,025
...were not home.
120
00:20:44,359 --> 00:20:46,942
My son and
I were sleeping.
121
00:20:49,775 --> 00:20:52,109
A thief came
into the house.
122
00:20:54,275 --> 00:20:57,276
The thief killed
both the children, Miss.
123
00:21:05,192 --> 00:21:07,776
Sorry, miss.
Hold on, alright?
124
00:21:14,192 --> 00:21:16,359
Madam, eat, alright?
125
00:21:47,026 --> 00:21:49,485
Abdul and Mrs Sumi...
126
00:21:49,776 --> 00:21:51,901
...have workedfor my family...
127
00:21:52,026 --> 00:21:54,151
...since I was small.
128
00:21:54,818 --> 00:21:57,401
I really didn't expect...
129
00:21:57,860 --> 00:22:00,526
...that they would bethe cause of all this .
130
00:22:05,610 --> 00:22:07,735
Sumi!
–Yes, Madam?
131
00:22:09,360 --> 00:22:11,693
Come here, Sweetheart.
–I'm going, alright?
132
00:22:11,818 --> 00:22:14,693
Yes, Madam.
–I considered...
133
00:22:15,902 --> 00:22:18,402
...Mrs Sumilike my own mother.
134
00:22:34,235 --> 00:22:36,360
Mum has returned.
135
00:22:40,694 --> 00:22:43,360
Adit, Dul,
quickly do it again.
136
00:22:58,527 --> 00:23:00,986
Saras, thank you.
137
00:23:21,403 --> 00:23:23,944
Even the closest person,...
138
00:23:24,611 --> 00:23:27,569
...can make us a victim
without us knowing...
139
00:23:30,445 --> 00:23:32,820
...because humans
can become creatures...
140
00:23:32,945 --> 00:23:35,653
...scarier than
other creatures.
141
00:23:45,528 --> 00:23:46,986
Murderer!
142
00:23:49,153 --> 00:23:51,612
At that moment,
it was the first time...
143
00:23:51,737 --> 00:23:54,487
...I lost a very close
person in my life...
144
00:23:56,445 --> 00:23:58,945
...and there I learned...
145
00:24:00,612 --> 00:24:03,153
...we must go
through every day...
146
00:24:05,112 --> 00:24:07,778
...like there
was no tomorrow.
147
00:24:14,154 --> 00:24:16,529
As time went by,...
148
00:24:16,654 --> 00:24:19,195
...my sensitivity
continued to grow.
149
00:24:19,820 --> 00:24:22,320
Besides seeing
creepy spirits,...
150
00:24:23,195 --> 00:24:25,404
...it turns out
I've two friends who...
151
00:24:25,529 --> 00:24:28,612
...are just as creepy. We've been
friends for quite a long time.
152
00:24:29,862 --> 00:24:32,154
They know my ability...
153
00:24:32,529 --> 00:24:35,154
...and they have
no problem with it.
154
00:24:36,071 --> 00:24:38,321
I want to tell good news...
155
00:24:38,446 --> 00:24:40,737
...for all of us.
–What is it?
156
00:24:43,862 --> 00:24:47,737
Wow! New!
–Good, right? Look at this.
157
00:24:47,946 --> 00:24:50,737
What is here? Try, try.
Try take our picture.
158
00:24:50,862 --> 00:24:53,196
Try take our picture.
159
00:24:54,987 --> 00:24:56,821
A bit higher.
160
00:24:57,487 --> 00:25:00,238
Why doesn't it fit
in the screen, Yova?
161
00:25:00,529 --> 00:25:03,446
Saras!
You're just too honest.
162
00:25:04,321 --> 00:25:07,529
I'm so hungry. Sis, Bro,
theBakso is taking so long.
163
00:25:07,654 --> 00:25:10,071
Come on, hurry up.
I'm already hungry.
164
00:25:10,196 --> 00:25:12,654
Be patient. It's coming now.
–It's here.
165
00:25:12,779 --> 00:25:15,321
Yes, I'm hungry.
–The one that's a lot is mine.
166
00:25:15,446 --> 00:25:17,654
This one is mine.
167
00:25:21,571 --> 00:25:23,696
Hot.
Delicious.
168
00:25:23,821 --> 00:25:25,988
Now it's enough.
169
00:25:32,071 --> 00:25:34,696
At that time,
I just realised,...
170
00:25:35,696 --> 00:25:38,571
...evidently many people
utilize supernatural beings...
171
00:25:40,071 --> 00:25:42,738
...to popularise
their business.
172
00:25:48,363 --> 00:25:51,488
Saras, why aren't you eating?
ThisBakso is delicious. Try it.
173
00:26:00,030 --> 00:26:02,197
Hold on, alright?
–Yes.
174
00:26:32,322 --> 00:26:34,364
Hungry?
175
00:26:34,572 --> 00:26:37,156
Hey, let's go.
Hurry up, let's go.
176
00:26:37,447 --> 00:26:39,822
Why? ThisBakso
has pork in it, is it?
177
00:26:39,947 --> 00:26:42,114
Enough. Don't ask
too many questions.
178
00:27:01,614 --> 00:27:04,614
Mum, could you buy me...
179
00:27:04,739 --> 00:27:07,823
...a new handphone?
This one constantly hangs.
180
00:27:10,281 --> 00:27:12,823
Only hangs, right?
Not wrecked.
181
00:27:13,656 --> 00:27:16,115
You do know that
we don't have enough money?
182
00:27:16,281 --> 00:27:18,865
Yes, alright. Is it
alright if I borrow it first?
183
00:27:18,990 --> 00:27:21,365
How are you
going to pay for it?
184
00:27:21,490 --> 00:27:24,531
You still don't understand.
–Didn't I ask nicely?
185
00:27:26,323 --> 00:27:28,448
If you can't buy
a new handphone,...
186
00:27:28,573 --> 00:27:30,823
...fine, never mind.
187
00:27:32,240 --> 00:27:34,990
Jelangkung, jelangsat,there's a party here,...
188
00:27:35,198 --> 00:27:37,532
...a small party.
189
00:27:37,657 --> 00:27:40,282
Came without invitation,return without an escort .
190
00:27:42,032 --> 00:27:44,698
Why is it still not moving?
–Well?
191
00:27:44,823 --> 00:27:47,073
Try again, okey?
–Yes, alright.
192
00:27:47,198 --> 00:27:50,032
Jelangkung, jelangsat,there's a party here,...
193
00:27:50,157 --> 00:27:53,115
...a small party.Came without invitation,...
194
00:27:53,240 --> 00:27:55,449
...return without an escort .
195
00:27:57,324 --> 00:27:59,574
Laras, what are you doing?
196
00:27:59,699 --> 00:28:02,449
PlayingJelangkung , Saras.
197
00:28:05,740 --> 00:28:08,115
They have all come.
198
00:28:08,365 --> 00:28:11,032
So, what are you
planning to do now?
199
00:28:41,033 --> 00:28:42,574
Saras,.....
200
00:28:42,741 --> 00:28:44,991
Saras? Saras?
Saras.
201
00:28:46,074 --> 00:28:47,533
Mum!
202
00:28:47,783 --> 00:28:49,241
Mum!
203
00:28:54,116 --> 00:28:55,574
Saras?
204
00:28:56,991 --> 00:28:59,699
What's wrong with Saras?
–Mum.
205
00:29:16,200 --> 00:29:18,241
Naughty children.
206
00:29:20,200 --> 00:29:22,825
You kept calling us.
207
00:29:23,742 --> 00:29:26,075
We have come now.
208
00:29:26,825 --> 00:29:28,867
What do you want?
209
00:29:29,283 --> 00:29:31,408
Saras.....
–Saras?
210
00:29:32,450 --> 00:29:34,283
Saras? Saras?
211
00:29:41,117 --> 00:29:42,575
Saras?
212
00:29:47,409 --> 00:29:48,867
Saras?
213
00:29:53,617 --> 00:29:55,742
Child, come on.
214
00:29:56,117 --> 00:30:00,159
Eat. It's alright.
It's nice. It's alright.
215
00:30:01,534 --> 00:30:03,617
Come on.
216
00:30:04,159 --> 00:30:05,617
Eat!
217
00:30:21,742 --> 00:30:23,201
Saras!
218
00:30:24,784 --> 00:30:26,867
Your sister
isn't here now.
219
00:30:27,159 --> 00:30:28,993
Saras?
–Laras?
220
00:30:29,909 --> 00:30:33,118
Saras? Let go!
–I've said it!
221
00:30:33,451 --> 00:30:36,576
She is not here.
Come on, eat it.
222
00:30:39,951 --> 00:30:41,409
Saras?
223
00:30:42,784 --> 00:30:44,243
Grandma?
224
00:30:46,451 --> 00:30:47,909
Saras,...
225
00:30:49,618 --> 00:30:51,701
...you have to fight her.
226
00:30:51,826 --> 00:30:54,118
You must
return to your body.
227
00:30:54,910 --> 00:30:57,326
But I still want
to be with you, Grandma.
228
00:30:57,535 --> 00:31:00,201
I'm always
watching you, Saras.
229
00:31:01,660 --> 00:31:05,285
What's wrong with you?
Hey, let go. Let her go!
230
00:31:11,243 --> 00:31:12,702
Saras?
231
00:31:13,202 --> 00:31:15,827
You have to
return to your body.
232
00:31:17,285 --> 00:31:19,535
You must fight her.
233
00:31:40,619 --> 00:31:42,160
Saras?
–Saras?
234
00:31:42,285 --> 00:31:45,077
Saras? What have
you guys done?
235
00:31:46,369 --> 00:31:48,410
Saras?
–Laras?
236
00:31:49,202 --> 00:31:51,785
Wake up, Saras.
–Laras?
237
00:31:53,869 --> 00:31:55,702
Saras?
–Saras?
238
00:32:44,370 --> 00:32:46,745
Even if she
wants something,...
239
00:32:46,870 --> 00:32:49,453
...there's no need to
resort to this for attention.
240
00:32:52,786 --> 00:32:55,328
The reaction you saw
was a psychological reaction.
241
00:32:56,745 --> 00:32:59,370
It is called
dissociation reaction.
242
00:33:00,036 --> 00:33:02,370
That's a reaction
that can make...
243
00:33:02,495 --> 00:33:06,287
...people lose their faculty
with the reality around them.
244
00:33:07,870 --> 00:33:11,120
That happens because
of physical stress...
245
00:33:12,120 --> 00:33:15,578
...as well as mental stress and
this reaction gives a chance...
246
00:33:15,703 --> 00:33:18,912
...to express what has
been buried all this time.
247
00:33:19,828 --> 00:33:23,453
It can come out
through screams, shouts,...
248
00:33:25,120 --> 00:33:28,579
...dancing, as if
hypnotizing yourself.
249
00:33:29,620 --> 00:33:32,245
Physically,
yes, it's very tiring.
250
00:33:32,370 --> 00:33:35,995
But mentally,
it's very satisfying.
251
00:33:41,370 --> 00:33:44,620
What can be done?
I don't know what to do.
252
00:33:45,162 --> 00:33:47,746
You want an honest answer
from me as an older sister...
253
00:33:47,871 --> 00:33:50,537
...or as a psychologist?
–A psychologist.
254
00:33:52,912 --> 00:33:56,621
Okay, as a psychologist,
you must be able to make...
255
00:33:56,746 --> 00:34:00,037
...Saras feel comfortable
with herself in front of you.
256
00:34:03,454 --> 00:34:06,162
Lidya, she is a teenager.
257
00:34:07,954 --> 00:34:10,579
As an older sister,...
258
00:34:16,746 --> 00:34:20,371
...I know you're
scared a repetition of...
259
00:34:20,496 --> 00:34:23,163
...what had happened to Rita.
260
00:34:24,538 --> 00:34:27,538
But Rita didn't die
because of you.
261
00:34:29,079 --> 00:34:30,538
No.
262
00:34:32,580 --> 00:34:35,038
Saras will not
become like Rita.
263
00:34:36,996 --> 00:34:39,121
This is your task, alright?
264
00:34:39,246 --> 00:34:41,830
You heal her.
–Lidya,...
265
00:34:43,413 --> 00:34:46,038
...she does not
need a psychologist.
266
00:34:46,330 --> 00:34:49,205
All she needs is
just the presence of a mother.
267
00:34:55,497 --> 00:34:57,955
Everything
will be fine.
268
00:35:17,164 --> 00:35:18,997
Sorry, Saras.
269
00:35:22,914 --> 00:35:25,205
It's not your fault.
270
00:35:28,330 --> 00:35:31,205
But next time don't play
Jelangkung , alright?
271
00:35:31,622 --> 00:35:33,955
Just play with Barbie.
272
00:35:44,622 --> 00:35:47,081
Who used to
love eating pancakes?
273
00:35:47,206 --> 00:35:49,664
When she was small,
Grandma always made it for her.
274
00:35:49,789 --> 00:35:52,706
Thank you, Auntie. It's been
a while since I ate pancakes.
275
00:35:56,081 --> 00:35:58,706
Do you want some, Laras?
–No need, Auntie.
276
00:35:58,831 --> 00:36:01,206
I prefer this.
–Okay.
277
00:36:01,873 --> 00:36:03,331
Lidya?
–No.
278
00:36:15,706 --> 00:36:17,164
Saras,...
279
00:36:18,914 --> 00:36:21,248
...isn't
your handphone wrecked?
280
00:36:21,415 --> 00:36:24,331
This is to buy
a new handphone.
281
00:36:26,373 --> 00:36:29,706
No need, Mum.
You just keep the money.
282
00:36:29,831 --> 00:36:32,081
Anyway, that amount
of money is not enough...
283
00:36:32,206 --> 00:36:34,623
...to buy
the handphone I want.
284
00:36:35,873 --> 00:36:38,623
Auntie Rima is here,
it'll be topped up.
285
00:36:38,956 --> 00:36:41,331
Share.
–Forget it, it's alright.
286
00:36:43,415 --> 00:36:45,998
How was your exam that day?
Could you do it?
287
00:36:47,373 --> 00:36:49,707
Yes, I could, Auntie.
–Sure?
288
00:36:50,623 --> 00:36:53,332
Look at this.
289
00:37:01,165 --> 00:37:03,623
Oh, Irina.
Your new handphone?
290
00:37:04,332 --> 00:37:06,957
It's so cool.
–Thank you.
291
00:37:07,624 --> 00:37:10,707
But my dad bought the wrong one.
That's not the one I wanted.
292
00:37:11,249 --> 00:37:13,624
So, forget it.
–Just bought the wrong one...
293
00:37:13,749 --> 00:37:16,082
...and it's this cool?
What kind do you want?
294
00:37:16,415 --> 00:37:18,915
Isn't this cool?
–We'd like to buy hair bands.
295
00:37:19,040 --> 00:37:22,207
Someone asked us to get it.
–This one is good.
296
00:37:22,332 --> 00:37:25,790
This. This.
–Mana of my friends bought it.
297
00:37:25,915 --> 00:37:29,207
Any better than this?
–Come on, try this one.
298
00:37:29,624 --> 00:37:31,832
Okay.
–Thank you.
299
00:37:31,957 --> 00:37:34,166
You're welcome.
–Thank you. Come again, alright?
300
00:37:34,291 --> 00:37:36,791
Morning demand!
–May we be successful!
301
00:37:37,416 --> 00:37:39,791
In demand, sweet.
–Sweet.
302
00:38:19,916 --> 00:38:22,750
Laras, call your sister.
The food is ready.
303
00:38:30,500 --> 00:38:33,083
Saras, dinner is ready.
304
00:38:39,667 --> 00:38:42,292
Do you want to come
and play with me or not?
305
00:38:46,708 --> 00:38:48,167
Mum!
306
00:38:48,375 --> 00:38:49,833
Mum!
307
00:39:00,125 --> 00:39:02,375
Saras?
–Who are you?
308
00:39:03,834 --> 00:39:05,917
A Westerner, right?
309
00:39:07,167 --> 00:39:10,500
What's this?
–Saras?
310
00:39:11,792 --> 00:39:13,917
Are these vegetables?
311
00:39:16,000 --> 00:39:18,376
Mum, Saras is
possessed again.
312
00:39:18,542 --> 00:39:20,751
I don't like it!
313
00:39:21,126 --> 00:39:23,459
I hate it!
314
00:39:23,584 --> 00:39:26,417
I don't like vegetables.
–Saras? Saras? Saras?
315
00:39:28,584 --> 00:39:32,167
I don't like vegetables.
–Stop, stop, stop.
316
00:39:35,667 --> 00:39:39,167
Hey! Hey! Hey!
Stop, Saras. Saras?
317
00:39:39,459 --> 00:39:46,876
I want to go back!
–Saras? Saras?
318
00:39:51,334 --> 00:39:53,418
Why are you
making a fool of me?
319
00:39:53,584 --> 00:39:55,668
Lidya, let it be.
320
00:39:56,959 --> 00:39:59,751
Saras?
–Lidya, be quiet.
321
00:40:12,210 --> 00:40:13,668
Saras?
322
00:40:18,543 --> 00:40:21,751
Lidya, Lidya.
–Stop. Stop it! Are you listening?
323
00:40:23,460 --> 00:40:26,960
Lidya, Lidya. Lidya!
–Stop it!
324
00:40:27,418 --> 00:40:29,460
Lidya! Saras?!
325
00:40:29,710 --> 00:40:32,168
Saras? Saras? Lidya.
326
00:40:34,335 --> 00:40:36,168
Saras? Saras?
327
00:40:40,668 --> 00:40:42,127
Wake up.
328
00:41:04,710 --> 00:41:07,127
You must accept...
329
00:41:07,252 --> 00:41:09,669
...Saras's abilities.
330
00:41:12,711 --> 00:41:16,294
This talent has been in
our family for generations.
331
00:41:20,544 --> 00:41:22,002
Mum?
332
00:41:27,086 --> 00:41:29,503
Saras? Saras?
–Saras?
333
00:41:34,628 --> 00:41:36,086
Saras?
334
00:41:41,544 --> 00:41:44,086
When I was young,...
335
00:41:44,628 --> 00:41:47,044
...I believed
all the fairy tales...
336
00:41:47,169 --> 00:41:49,961
...mum told as though
they were real stories.
337
00:41:58,003 --> 00:41:59,461
But now...
338
00:42:03,420 --> 00:42:06,961
...all my real stories are
considered fairy tales by my mum.
339
00:42:16,837 --> 00:42:19,087
Guys.
Guys, look at that.
340
00:42:19,462 --> 00:42:22,212
That. Faiz and Dewi are
very affectionate, right?
341
00:42:22,420 --> 00:42:25,045
You're beautiful, right?
–What are you saying?
342
00:42:25,462 --> 00:42:28,378
To you, am I beautiful or not?
–That means Faiz is a homosexual.
343
00:42:29,587 --> 00:42:32,003
You always say
whatever you like.
344
00:42:32,128 --> 00:42:34,837
He never looks at
another girl besides Dewi...
345
00:42:34,962 --> 00:42:37,462
...even though
Dewi's face is just so–so.
346
00:42:38,045 --> 00:42:40,629
He really hasn't looked
at another girl before?
347
00:42:41,004 --> 00:42:44,712
Actually, there is
a jinn blocking Faiz's eyes.
348
00:42:45,879 --> 00:42:48,587
That's why
Faiz only sees Dewi.
349
00:42:49,254 --> 00:42:52,129
So, that jinn is
making Faiz blind?
350
00:42:58,421 --> 00:43:00,587
Hold on, alright?
–Yes.
351
00:43:02,129 --> 00:43:03,587
Laras!
352
00:43:05,462 --> 00:43:07,004
Yes, Saras?
353
00:43:09,296 --> 00:43:11,421
Where did
you get the money?
354
00:43:11,546 --> 00:43:13,754
Forget it, just take it.
355
00:43:14,004 --> 00:43:16,296
Saras, thank you, alright?
356
00:43:40,796 --> 00:43:42,880
Someone's inside.
357
00:44:34,047 --> 00:44:37,380
I swear I'll never enter
the this school's toilet again!
358
00:44:37,964 --> 00:44:40,839
But what if it appears in
all the toilets in this school?
359
00:44:40,964 --> 00:44:43,589
I'll look for a toilet outside,
at Internet cafes, coffee shops.
360
00:44:43,714 --> 00:44:45,964
Wherever.
–I don't know anymore.
361
00:44:46,089 --> 00:44:48,881
It must be the ghost who committed
suicide because of being bullied.
362
00:44:49,047 --> 00:44:51,464
Isn't that ghost
a famous legend?
363
00:44:51,839 --> 00:44:54,256
Legendary ghost?
–Yes.
364
00:45:51,506 --> 00:45:54,632
I know you canfeel my presence .
365
00:45:58,257 --> 00:46:01,923
Sorry, I justwant to ask for help .
366
00:46:11,132 --> 00:46:13,298
My name is Dinda.
367
00:46:17,174 --> 00:46:19,840
Saras, have you
found the book yet?
368
00:46:21,340 --> 00:46:23,590
I think
you guys go on first.
369
00:46:23,924 --> 00:46:26,465
Of course, someone wants to
unburden themselves again, right?
370
00:46:26,590 --> 00:46:29,132
Hey, handsome or not? Beautiful?
Who?Genderowo ? Vampire?
371
00:46:29,257 --> 00:46:31,882
Green in colour?
Hobgoblin?Kelong Wewe ?
372
00:46:33,424 --> 00:46:35,924
This is the one
we talked about earlier today.
373
00:46:36,049 --> 00:46:38,591
The ghost
in the toilet?
374
00:46:38,716 --> 00:46:41,174
So, where is
the ghost now?
375
00:46:42,174 --> 00:46:43,716
Behind you.
376
00:46:45,341 --> 00:46:48,632
Behind you, Irina.
It must be holding you.
377
00:46:49,132 --> 00:46:51,382
Why do I suddenly feel
like peeing? Accompany me.
378
00:46:51,507 --> 00:46:54,007
Just let the ghost
accompany you. Isn't it a girl?
379
00:46:54,132 --> 00:46:56,216
Gosh! You're not funny
at all. Enough, come on.
380
00:46:56,341 --> 00:46:58,341
I need to pee.
Come with me to the toilet.
381
00:46:58,466 --> 00:47:00,674
Laras, I'll accompany her, okay?
–Yes.
382
00:47:05,341 --> 00:47:07,716
Where were we just now?
383
00:47:09,424 --> 00:47:12,841
My mum isthe only thing I have.
384
00:47:14,466 --> 00:47:17,591
She gave all the best for me.
385
00:47:19,674 --> 00:47:22,300
Became my faithful friend.
386
00:47:24,550 --> 00:47:27,716
Made my favouritebreakfast every morning.
387
00:47:31,591 --> 00:47:34,550
Watched television together.
388
00:47:37,966 --> 00:47:40,425
Happy birthday to you,...
389
00:47:40,966 --> 00:47:43,550
...happy birthday to you,...
390
00:47:44,383 --> 00:47:47,133
...happy birthday to you,...
391
00:47:48,092 --> 00:47:50,842
...wishing you a long life.
392
00:47:53,675 --> 00:47:56,758
Make a wish first before
blowing the candles. Come on.
393
00:48:03,133 --> 00:48:04,592
Hurray.
394
00:48:09,467 --> 00:48:12,259
Now hold it first.
I have something.
395
00:48:19,675 --> 00:48:21,800
What's that, Mum?
396
00:48:29,509 --> 00:48:31,592
Wow! It's beautiful.
397
00:48:31,926 --> 00:48:35,509
Mum's love waseverything to me.
398
00:48:51,801 --> 00:48:53,259
But...
399
00:48:54,634 --> 00:48:57,551
...my lifeat school seemed...
400
00:48:57,676 --> 00:49:00,676
...contrary tomy happiness at home .
401
00:49:02,093 --> 00:49:05,259
Citra wasa popular student in school.
402
00:49:06,343 --> 00:49:09,134
Everyone wantedto be Citra's friend.
403
00:49:10,634 --> 00:49:13,093
I wanted to bejust like Citra.
404
00:49:17,135 --> 00:49:20,385
I did everything it tookto be just like them.
405
00:49:25,343 --> 00:49:28,260
I wanted to beseen as one of them.
406
00:49:34,093 --> 00:49:37,302
I didn't minddoing their homework.
407
00:49:41,718 --> 00:49:44,885
I didn't mind serving them.
408
00:49:50,052 --> 00:49:52,135
Didn't I order orange juice?
409
00:49:52,260 --> 00:49:55,052
Why am I getting avocado juice?
–But you said.....
410
00:49:59,969 --> 00:50:03,635
I did not mind.
411
00:50:47,178 --> 00:50:51,178
Mum never failedto make me feel calm .
412
00:50:54,719 --> 00:50:57,344
One day,Citra informed...
413
00:50:57,469 --> 00:51:00,178
...that I hadpassed the test...
414
00:51:00,469 --> 00:51:02,886
...to join their group.
415
00:51:03,011 --> 00:51:05,803
Dinda, congratulations.
You're now one of us.
416
00:51:07,303 --> 00:51:10,261
You're happy, right?
–Very happy, Citra.
417
00:51:12,303 --> 00:51:15,261
So sweet.
–Congratulations, Dinda.
418
00:51:17,470 --> 00:51:21,345
I got everythingI ever wanted at that moment.
419
00:51:31,803 --> 00:51:34,053
Where are you going
this late at night?
420
00:51:34,262 --> 00:51:36,803
Sleeping over
at Citra's house.
421
00:51:38,303 --> 00:51:42,053
Citra? Aren't you constantly
telling me that they.....
422
00:51:42,178 --> 00:51:45,262
Not anymore, Mum.
I'm going now, alright?
423
00:51:51,554 --> 00:51:54,220
Hey, Dinda.
Dinda, no need. You may not go.
424
00:51:54,804 --> 00:51:57,304
Mum, don't you
want me to have friends?
425
00:51:58,970 --> 00:52:01,429
Do you want me
to always be alone?
426
00:52:02,429 --> 00:52:05,262
Are you afraid
that if I have friends,...
427
00:52:05,387 --> 00:52:08,095
...you won't have
much time with me anymore?
428
00:52:10,054 --> 00:52:13,304
Dinda, I just don't
want you to cry anymore.
429
00:52:14,512 --> 00:52:17,012
Mum, I've grown up.
430
00:52:19,054 --> 00:52:21,721
I know what
I need to do.
431
00:52:36,054 --> 00:52:38,346
How about if we took
a picture with this new camera?
432
00:52:38,554 --> 00:52:40,596
I want.
–I want.
433
00:52:49,638 --> 00:52:52,054
There you go!
Thank you, Dinda.
434
00:52:52,513 --> 00:52:56,305
There you go!
Now Miss Dinda will be posing!
435
00:52:58,346 --> 00:53:00,471
Take off your clothes.
436
00:53:02,138 --> 00:53:04,763
Hurry up.
–I'm shy, Citra.
437
00:53:04,888 --> 00:53:08,221
Dinda, this is just
between you and us.
438
00:53:08,971 --> 00:53:13,346
Don't you trust us?
–Yes, but I'm shy, Citra.
439
00:53:15,138 --> 00:53:18,722
Dinda, haven't
you now become...
440
00:53:18,847 --> 00:53:21,722
...a member of our group?
–Right.
441
00:53:22,055 --> 00:53:24,388
You don't have
to be shy, alright?
442
00:53:24,513 --> 00:53:26,805
Just take off
your clothes, alright? Okay?
443
00:53:26,930 --> 00:53:29,305
We can help you, alright?
–Yes.
444
00:53:29,680 --> 00:53:32,180
Take off your clothes, alright?
–One, two, three!
445
00:53:34,513 --> 00:53:37,514
You still wear
that kind of bra?
446
00:53:40,347 --> 00:53:42,555
But it's so cute!
447
00:53:46,347 --> 00:53:49,055
Let's pose.
Come on, pose.
448
00:53:50,764 --> 00:53:52,889
One, two, three!
449
00:53:57,139 --> 00:53:59,722
Finally,I reaped my hard work.
450
00:54:01,181 --> 00:54:03,681
I preparedfor my big day.
451
00:54:04,389 --> 00:54:07,264
I had becomea part of Citra's gang.
452
00:55:00,890 --> 00:55:03,848
I was wrong.They trapped me.
453
00:55:11,640 --> 00:55:15,307
This room becamethe place I hid from them...
454
00:55:16,598 --> 00:55:20,723
...and the placewhere I breathed my last.
455
00:55:32,140 --> 00:55:33,682
I left mum.
456
00:55:50,807 --> 00:55:53,891
Mum was drowning in sorrow.
457
00:56:03,557 --> 00:56:07,516
Laughter was no longer heardwhen the television was showing...
458
00:56:07,641 --> 00:56:10,224
...our favourite programme.
459
00:56:24,974 --> 00:56:28,308
Mum just lefteverything as it was...
460
00:56:29,308 --> 00:56:32,141
...since the last timeI was at home.
461
00:56:33,141 --> 00:56:35,808
Mum did not wantto change anything.
462
00:56:46,808 --> 00:56:49,141
Excuse me, Madam.
463
00:56:51,183 --> 00:56:53,475
Excuse me, Madam.
464
00:57:21,100 --> 00:57:23,517
Good afternoon, Madam.
–Good afternoon, Child.
465
00:57:23,642 --> 00:57:26,725
My name is Saras.
I would like to ask something...
466
00:57:26,850 --> 00:57:29,350
...about your child.....
–I'm busy.
467
00:57:29,559 --> 00:57:32,267
Earrings.
The earrings you gave...
468
00:57:32,392 --> 00:57:35,059
...are still
in Dinda's wardrobe.
469
00:57:40,476 --> 00:57:42,642
I met Dinda, Madam.
470
00:57:43,351 --> 00:57:45,934
Dinda told me everything.
471
00:58:38,560 --> 00:58:41,185
Please have a drink.
–Yes, thank you.
472
00:58:44,768 --> 00:58:47,102
So, you're with
the yearbook committee?
473
00:58:47,685 --> 00:58:51,268
Oh, yes. I'm collecting
alumni testimonials.
474
00:58:56,852 --> 00:58:58,977
First question.
475
00:59:00,560 --> 00:59:02,685
How was it in school...
476
00:59:02,810 --> 00:59:04,893
...being the most
popular student?
477
00:59:05,435 --> 00:59:07,644
Even I don't understand why.
478
00:59:07,769 --> 00:59:10,477
Each exco used to ask me
to become one of their members.
479
00:59:11,477 --> 00:59:14,102
When in fact, I couldn't
take too many, right?
480
00:59:15,644 --> 00:59:19,352
In essence,
I used to have so many fans.
481
00:59:20,102 --> 00:59:22,435
Everyone wanted
to be my friend.
482
00:59:23,144 --> 00:59:25,852
Not just boys. There were
quite a number of girls too...
483
00:59:25,977 --> 00:59:28,144
...who wanted to
be friends with me.
484
00:59:28,352 --> 00:59:30,686
Including one by
the name of Dinda?
485
00:59:34,811 --> 00:59:37,144
Do you know Dinda?
486
00:59:42,352 --> 00:59:43,811
Mum.
487
01:00:19,395 --> 01:00:20,853
Saras.
488
01:00:26,978 --> 01:00:29,603
Your watch
isn't damaged, right?
489
01:00:35,145 --> 01:00:36,603
Let's eat.
490
01:00:39,103 --> 01:00:41,395
Have you
done your homework?
491
01:00:41,520 --> 01:00:43,145
I have, Mum.
492
01:00:44,062 --> 01:00:46,770
Tomorrow after tuition, come home
straight. 3:00 o'clock, alright?
493
01:00:46,895 --> 01:00:49,395
But mum,
tomorrow I.....
494
01:00:52,812 --> 01:00:55,603
Saras, don't keep
wandering around.
495
01:00:58,645 --> 01:01:01,395
Tomorrow I've to do something.
–What do you need to do?
496
01:01:02,229 --> 01:01:04,520
Aren't you a student?
497
01:01:04,645 --> 01:01:07,229
Your job is to study.
498
01:01:37,896 --> 01:01:39,979
What do you guys
want coming here?
499
01:01:43,396 --> 01:01:45,479
You will not be able
to return my daughter.
500
01:01:45,604 --> 01:01:47,979
Auntie.....
–Go away! Go away! Go away!
501
01:01:49,188 --> 01:01:51,729
Madam, Citra came here
to ask for forgiveness.
502
01:01:52,271 --> 01:01:54,604
What do you know?
503
01:01:57,438 --> 01:01:59,813
This is Dinda's wish.
504
01:02:02,104 --> 01:02:05,688
Dinda told me.....
–Enough. Go away.
505
01:02:07,105 --> 01:02:08,563
Go away!
506
01:02:10,105 --> 01:02:12,480
Go away.
–She told me about...
507
01:02:12,605 --> 01:02:15,146
...the Hello Kitty Fried Rice
which you cooked for her...
508
01:02:15,271 --> 01:02:18,730
...every morning and
watching comedy shows...
509
01:02:18,938 --> 01:02:21,355
...every Sunday...
510
01:02:23,730 --> 01:02:26,605
...and the last puzzle
with a picture of a castle...
511
01:02:28,063 --> 01:02:30,813
...which has never
been finished till now.
512
01:02:48,105 --> 01:02:49,564
Mum.
513
01:02:50,980 --> 01:02:52,439
Dinda?
514
01:02:56,605 --> 01:02:58,439
I am happy...
515
01:02:59,730 --> 01:03:02,355
...having a mother...
516
01:03:03,230 --> 01:03:05,355
...like you, Mum.
517
01:03:06,980 --> 01:03:09,189
Forgive me, Dinda.
518
01:03:09,522 --> 01:03:11,772
I could not understand...
519
01:03:11,897 --> 01:03:14,481
...what you were
facing at the time.
520
01:03:15,064 --> 01:03:17,272
I feel I've failed.
521
01:03:19,147 --> 01:03:20,606
Mum,...
522
01:03:21,939 --> 01:03:24,814
...not even a little bit...
523
01:03:25,647 --> 01:03:27,856
...in my mind...
524
01:03:28,106 --> 01:03:31,231
...to leave you all alone.
525
01:03:32,689 --> 01:03:35,314
You have taken care
of me since small,...
526
01:03:38,606 --> 01:03:41,564
...teaching me
many things...
527
01:03:44,314 --> 01:03:47,273
...to be a strong person...
528
01:03:50,731 --> 01:03:53,856
...and someone who
works hard like you.
529
01:03:57,981 --> 01:04:00,398
You taught me patience.
530
01:04:04,231 --> 01:04:07,523
I wanted to grow up,
to be like you, Mum.
531
01:04:10,481 --> 01:04:13,273
What happened to me...
532
01:04:14,440 --> 01:04:16,898
...was an accident.
533
01:04:18,482 --> 01:04:21,398
It wasn't anyone's fault.
534
01:04:39,732 --> 01:04:41,190
Mum,...
535
01:04:43,149 --> 01:04:45,190
...I love you.
536
01:04:50,899 --> 01:04:53,815
Auntie Dayu,
please forgive me.
537
01:06:09,525 --> 01:06:12,275
It needs
a strong person...
538
01:06:13,108 --> 01:06:15,858
...to ask for
forgiveness...
539
01:06:16,358 --> 01:06:18,900
...and a person
who is stronger...
540
01:06:19,775 --> 01:06:21,817
...to forgive.
541
01:06:28,192 --> 01:06:30,275
What's wrong with you?
542
01:06:30,400 --> 01:06:32,900
So noisy.
Can't be quiet.
543
01:06:34,192 --> 01:06:36,317
Nothing's wrong.
544
01:06:37,859 --> 01:06:40,025
Are we serious about
watching a horror movie?
545
01:06:40,734 --> 01:06:43,817
Don't want another movie?
–You're such a coward.
546
01:06:44,734 --> 01:06:47,109
Are you watching
a horror movie alone?
547
01:06:47,234 --> 01:06:49,400
Saras and I are here, right?
548
01:06:51,317 --> 01:06:54,067
What can be seen
are only the three of us.
549
01:06:56,942 --> 01:06:59,317
What can't be seen,...
550
01:07:00,526 --> 01:07:01,984
...are many.
551
01:07:03,151 --> 01:07:05,234
I don't like you
when you're like this.
552
01:07:05,359 --> 01:07:07,526
I don't like your ways.
553
01:07:19,193 --> 01:07:21,651
Hold on, alright?
Hold on.
554
01:07:36,068 --> 01:07:39,360
Saras? Saras?
Saras, Saras, what is it?
555
01:07:47,901 --> 01:07:49,735
It's nothing.
556
01:07:57,110 --> 01:08:00,027
Guys, later
when I go home,...
557
01:08:00,152 --> 01:08:02,860
...my potential boyfriend
will pick me up,...
558
01:08:02,985 --> 01:08:05,360
...that's okay, right?
559
01:08:06,360 --> 01:08:09,152
I think you shouldn't
go out with him tonight.
560
01:08:11,485 --> 01:08:14,443
Why?
–I've got a strange feeling.
561
01:08:14,902 --> 01:08:18,277
Saras, seldom there's someone
who wants to be with Irina.
562
01:08:19,360 --> 01:08:22,277
Make her happy once in
a while, isn't a problem.
563
01:08:58,402 --> 01:08:59,944
Okay, okay.
564
01:09:07,694 --> 01:09:10,069
Saras?
Hello, Saras.
565
01:09:10,653 --> 01:09:13,111
Where are you now?
Are you alright?
566
01:09:13,236 --> 01:09:16,194
Yes, I'm still
with Dwi in the car but...
567
01:09:16,319 --> 01:09:18,611
...already
on the way home.
568
01:09:19,194 --> 01:09:21,444
Gosh!
Yes, alright.
569
01:09:22,861 --> 01:09:24,695
Yes, alright.
570
01:09:24,820 --> 01:09:26,903
Yes, alright.
If so, have fun, okay?
571
01:09:27,028 --> 01:09:29,195
Okay. Thank you.
Goodbye.
572
01:09:31,320 --> 01:09:33,486
At the time,
I felt that moment was...
573
01:09:33,611 --> 01:09:37,236
...the phase of my metamorphosis.
New capabilities within me...
574
01:09:37,361 --> 01:09:40,028
...lowly manifesting itself.
575
01:09:40,861 --> 01:09:43,403
Beginning
of a nightmare.
576
01:09:46,778 --> 01:09:49,028
What else is wrong
with this car?
577
01:09:49,195 --> 01:09:51,153
Dwi, what is it?
578
01:09:56,195 --> 01:09:58,820
Hold on, alright?
I'll call my driver first.
579
01:10:03,403 --> 01:10:05,695
Hello?
Yono, come...
580
01:10:05,820 --> 01:10:08,028
...to the T.B. Simatupang
flyover, alright?
581
01:10:08,153 --> 01:10:10,737
Yes, bring the motorcycle.
Don't take too long, Yono.
582
01:10:11,529 --> 01:10:13,612
I'll be waiting, alright?
583
01:11:02,321 --> 01:11:04,571
Hello.
–Hello, Saras. Call back later.
584
01:11:04,696 --> 01:11:07,113
I'm in a frazzle.
–Where are you?
585
01:11:07,238 --> 01:11:09,404
Gosh! Laras,
I'm on a motorcycle.
586
01:11:09,529 --> 01:11:11,904
You're on a motorcycle?
–But it's almost close...
587
01:11:12,029 --> 01:11:14,488
...to my residential complex.
Already on the bridge. Yes?
588
01:11:14,654 --> 01:11:16,696
Okay. Goodbye.
589
01:11:25,613 --> 01:11:27,071
Saras?
590
01:11:28,071 --> 01:11:30,363
Where are you going
this late at night?
591
01:11:30,780 --> 01:11:33,321
I've to meet
Irina tonight, Mum.
592
01:11:33,446 --> 01:11:36,321
Tonight?
Can't it wait till tomorrow?
593
01:11:36,988 --> 01:11:39,488
No, Mum.
This is such an emergency.
594
01:11:39,613 --> 01:11:42,238
I must meet Irina tonight.....
–How bad is the emergency?
595
01:11:43,280 --> 01:11:45,572
Talking to you will be in vain.
You won't believe it.
596
01:11:45,697 --> 01:11:48,197
Forget it.
–What do you mean by saying that?
597
01:11:49,155 --> 01:11:51,405
Which part of what
I said wasn't clear enough?
598
01:11:51,530 --> 01:11:53,863
Go back to
your room now!
599
01:12:06,197 --> 01:12:08,739
Saras, I know
which way to go.
600
01:12:09,739 --> 01:12:11,989
Yes, alright. Come on.
601
01:12:15,030 --> 01:12:16,489
Hurry.
602
01:12:18,864 --> 01:12:21,406
Saras, wait.
Saras, I'll come along, alright?
603
01:12:22,697 --> 01:12:24,822
I'm bored being
at home, Saras.
604
01:12:24,947 --> 01:12:27,781
You do know
mum won't let me go anywhere?
605
01:14:07,324 --> 01:14:08,782
Laras?
606
01:14:11,115 --> 01:14:13,199
Laras?
Laras, what's wrong with you?
607
01:14:13,324 --> 01:14:15,491
Let's stand up.
We'll go home, okay?
608
01:14:15,616 --> 01:14:18,491
I can't, Saras.
My head hurts, Saras.
609
01:14:20,782 --> 01:14:23,324
Okay.
Okay, you're alright.
610
01:14:23,449 --> 01:14:26,241
You're alright.
–I want to go home, Saras.
611
01:14:26,616 --> 01:14:28,907
I want to go home, Saras.
612
01:14:29,032 --> 01:14:31,324
I want to go home, Saras.
–Yes, yes. We'll go home.
613
01:14:31,449 --> 01:14:34,199
We'll go home. Hold on,
hold on. Let's go home.
614
01:14:34,533 --> 01:14:37,283
Yes, we'll go home.
Hold on, hold on.
615
01:14:37,866 --> 01:14:40,741
I don't want mum to scold me.
–No, we won't be scolded.
616
01:14:40,866 --> 01:14:43,199
We'll go home,
we'll go home. Hold on, alright?
617
01:14:44,949 --> 01:14:47,658
Please help!
Please! Please telephone!
618
01:14:47,783 --> 01:14:50,366
I don't know what to do.
Please call an ambulance. Please.
619
01:14:50,491 --> 01:14:53,199
Laras, don't. Hold on, hold on.
Hold on, alright? Hold on.
620
01:14:53,324 --> 01:14:56,450
Hold on.
Hold on! Please! Okay.
621
01:14:58,575 --> 01:15:02,950
Okay. You're alright.
Laras? Laras? No!
622
01:15:03,741 --> 01:15:08,033
Laras? Please,
Laras. No, Laras.
623
01:15:08,158 --> 01:15:12,491
Help!
Laras, please don't!
624
01:15:13,866 --> 01:15:17,825
Laras? Please, Sweetheart.
No! Laras? Laras?
625
01:15:19,200 --> 01:15:22,658
Laras, wake up. Wake up.
Laras? Laras? Please, Laras.
626
01:15:23,117 --> 01:15:26,742
No. No. Please.
No, Laras. No!
627
01:15:30,992 --> 01:15:33,575
Laras, please. Please.
628
01:15:34,283 --> 01:15:36,492
Laras, please wake up.
629
01:16:46,743 --> 01:16:48,826
You're satisfied?
630
01:16:56,451 --> 01:16:58,826
You're satisfied
killing your sister?
631
01:17:03,493 --> 01:17:06,701
Laras ran away
that night...
632
01:17:07,285 --> 01:17:09,452
...together with me...
633
01:17:12,118 --> 01:17:15,077
...because she couldn't stand
being under the same roof as you.
634
01:17:18,077 --> 01:17:20,493
You're blaming me?
635
01:17:21,827 --> 01:17:24,452
How dare you
say that to me?
636
01:17:26,243 --> 01:17:28,660
I worked myself to
the bone to earn money for you.
637
01:17:28,827 --> 01:17:30,952
I worked for you!
638
01:17:34,035 --> 01:17:36,452
You do not know
what I've been through.
639
01:17:36,577 --> 01:17:38,994
Because you never tell!
640
01:17:40,827 --> 01:17:43,952
You also never wanted
to know what we wanted!
641
01:17:50,160 --> 01:17:52,744
What is Laras's
favourite colour?
642
01:17:58,327 --> 01:18:00,911
What is Laras's
favourite food?
643
01:18:04,661 --> 01:18:07,286
When was the last time
you made her smile...
644
01:18:07,411 --> 01:18:09,827
...and you told her
that you loved her?
645
01:18:10,119 --> 01:18:12,786
This is all your fault, Mum!
–Hey! Lidya?!
646
01:18:13,494 --> 01:18:15,828
Don't call me mum anymore!
647
01:18:17,078 --> 01:18:19,828
As of tonight,
you are no longer my daughter.
648
01:18:21,619 --> 01:18:24,244
I don't care about losing
my other daughter tonight.
649
01:19:07,995 --> 01:19:10,828
Do you want to know
what happened to Auntie Rita?
650
01:19:15,578 --> 01:19:18,370
Auntie Rita was born
with the same abilities...
651
01:19:18,495 --> 01:19:20,787
...that you have.
652
01:19:21,495 --> 01:19:24,287
But unfortunately,
she couldn't control it.
653
01:19:27,454 --> 01:19:30,079
Auntie Rita was
very close to your mother.
654
01:19:32,245 --> 01:19:35,829
Auntie Rita always poured out
her heart to your mother.
655
01:19:42,829 --> 01:19:45,037
Until one day...
656
01:19:45,162 --> 01:19:48,162
...Auntie Rita was
found dead, it was suicide.
657
01:19:49,704 --> 01:19:52,412
No one knew
what was the cause.
658
01:20:02,454 --> 01:20:05,163
Your mother was the person
who felt the most guilt...
659
01:20:05,288 --> 01:20:07,621
...for all of that.
660
01:20:07,871 --> 01:20:10,621
Your mother felt she had
failed to protect Auntie Rita...
661
01:20:15,121 --> 01:20:17,496
...and your mother
doesn't want...
662
01:20:17,621 --> 01:20:20,121
...that to happen to you.
663
01:20:26,955 --> 01:20:29,705
At that moment it was not
an easy situation for me.
664
01:20:30,413 --> 01:20:32,830
I had lost a sister...
665
01:20:32,955 --> 01:20:35,371
...whom I loved so much...
666
01:20:36,080 --> 01:20:38,580
...and a mother
at the same time.
667
01:20:41,663 --> 01:20:44,205
I'll be sending
Saras now, alright?
668
01:21:20,164 --> 01:21:22,830
It has been seven years
since the last time...
669
01:21:22,955 --> 01:21:25,455
...I heard
my sister laugh.
670
01:21:28,539 --> 01:21:30,830
For seven years
I've been abroad...
671
01:21:30,955 --> 01:21:33,289
...seeking knowledge...
672
01:21:36,539 --> 01:21:39,081
...and for those
seven years too,...
673
01:21:40,747 --> 01:21:43,331
...I haven not
spoken to my mother.
674
01:22:14,789 --> 01:22:16,248
Hello.
675
01:22:19,665 --> 01:22:22,248
Nothing much has
changed in this house.
676
01:22:23,415 --> 01:22:25,790
Just like
before I left...
677
01:22:26,873 --> 01:22:29,081
...including mum.
678
01:22:30,540 --> 01:22:33,623
Hey, your mum and
I have made pancakes.
679
01:22:34,331 --> 01:22:36,456
Don't you miss pancakes?
680
01:22:37,373 --> 01:22:38,915
Come on in.
681
01:22:39,165 --> 01:22:40,623
Come on.
682
01:23:33,999 --> 01:23:36,374
I'm more mature
in seeing life...
683
01:23:36,499 --> 01:23:38,666
...from two points of view.
684
01:24:00,999 --> 01:24:03,291
We can not
avoid the fact...
685
01:24:03,416 --> 01:24:05,666
...that we live
side by side with...
686
01:24:05,791 --> 01:24:08,083
...those who
can not be seen.
687
01:24:11,750 --> 01:24:14,833
Do they think they
can easily play me a fool?
688
01:24:17,833 --> 01:24:20,416
Are you able
to forgive them?
689
01:24:22,083 --> 01:24:24,416
I don't feel anything...
690
01:24:24,541 --> 01:24:26,958
...when I hurt my pets.
691
01:24:27,250 --> 01:24:29,417
I don't know why.
692
01:24:29,542 --> 01:24:32,417
Madam, you don't feel
any pity for all your pets?
693
01:24:33,125 --> 01:24:36,125
All my experiences
interacting with the spirits...
694
01:24:36,250 --> 01:24:38,875
...has made me
a good listener...
695
01:24:39,000 --> 01:24:41,417
...and able to
understand human nature...
696
01:24:41,542 --> 01:24:43,833
...which can not
be predicted.
697
01:24:44,125 --> 01:24:47,292
It is certainly strange how
the universe laid out my life.
698
01:24:47,542 --> 01:24:49,875
I am often beaten
by my husband...
699
01:24:51,959 --> 01:24:54,375
...but I enjoyed it.
700
01:25:33,126 --> 01:25:35,668
Saraswati.Those Who Can Not Be Seen.
701
01:25:35,959 --> 01:25:39,751
Hello? Yes. Yes, I'm now looking
at the design of the book cover.
702
01:25:41,209 --> 01:25:43,751
Yes, in my opinion,
it's very good.
703
01:25:43,918 --> 01:25:46,209
I'm writing
the final chapter now.
704
01:25:46,334 --> 01:25:48,834
Once I'm finished,
I'll inform you.
705
01:25:48,959 --> 01:25:51,376
Yes, okay.
Thank you.
706
01:26:06,710 --> 01:26:10,085
Hello?
–Saras, where are you?
707
01:26:11,960 --> 01:26:14,251
Still at the usual cafe.
708
01:26:18,960 --> 01:26:22,668
When are you coming back?
–I'll be back soon, Mum.
709
01:26:24,752 --> 01:26:27,543
Why?
–No, it's nothing.
710
01:26:29,002 --> 01:26:31,127
Yes, alright then. Okay?
711
01:26:32,127 --> 01:26:33,585
Mum.
712
01:26:34,502 --> 01:26:35,960
Yes?
713
01:26:37,502 --> 01:26:39,043
Forgive me.
714
01:26:47,044 --> 01:26:49,252
Yes, alright.
You come home quick, alright?
715
01:26:49,585 --> 01:26:51,044
Yes, Mum.
716
01:28:12,753 --> 01:28:15,337
A bomb has explodedonce again in Jakarta...
717
01:28:15,462 --> 01:28:18,045
...in the Kota Tua areaat 4:00 o'clock this afternoon.
718
01:28:18,170 --> 01:28:20,670
Security forces suspectthe perpetrators to be...
719
01:28:20,795 --> 01:28:22,878
...a terrorist networkwhich have repeatedly...
720
01:28:23,003 --> 01:28:25,295
...terrorized the capital.This time...
721
01:28:25,420 --> 01:28:27,670
...their target wasa crowded area which...
722
01:28:27,795 --> 01:28:30,503
...has many banksand shops selling coffee.
723
01:28:30,628 --> 01:28:33,295
The network is alreadybeing sought by police.
724
01:28:33,629 --> 01:28:36,004
It has links tothe string of explosions...
725
01:28:36,129 --> 01:28:38,670
...which happened inthe capital in recent years.
726
01:28:39,045 --> 01:28:41,170
A witness whoworks in a bank...
727
01:28:41,295 --> 01:28:44,004
...around the scene ofthe incident has stated that.....
728
01:29:09,421 --> 01:29:11,504
My name is Saraswati.
729
01:29:12,129 --> 01:29:14,712
I passed away
at the age of 24.
730
01:29:17,588 --> 01:29:20,504
I once lived life
as a human...
731
01:29:23,379 --> 01:29:26,254
...until the time came
for me to leave this world.
732
01:29:29,088 --> 01:29:32,296
Our existence here
is not to scare you guys.
733
01:29:35,671 --> 01:29:38,255
We each have a story...
734
01:29:39,213 --> 01:29:41,630
...and that's my story.
735
01:30:25,089 --> 01:30:28,255
Today is
40th day after my death.
736
01:30:31,880 --> 01:30:34,505
The last day
I can see them.
737
01:31:52,048 --> 01:31:55,298
Those who have passed away
never leave us.
738
01:31:56,798 --> 01:31:59,673
Can not be heard,
can not be seen...
739
01:32:00,340 --> 01:32:02,673
...but always together.
54943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
