All language subtitles for Marvels Agentes De S.H.I.E.L.D. S03E022 - Ascension [1080p_Lat-Ing] [10Bits_x265]_track4_[eng]

Previously on marvel's
"agents of s.H.I.E.L.D."...

We got him.
Daisy: Hive.

He has to be destroyed.

Fitz: Hive could create
a virus

That transforms
any humans

Into swayed inhumans.

If he finds
a way to disperse it

High enough
in the atmosphere.

He could infect

A significant percentage
of the human race.

Daisy:
I told him everything,

Including the plans
to the zephyr.

Mack: And the fact that it has
high-altitude capabilities.

Hive has
his delivery system now.

I want to find hive.

Coulson:
And get revenge?

This isn't about revenge.

Hey.

You're in pain.

[ breathing shakily ]
please...

Take me back.

Interesting.

Your name.

Something...Pretty.

Not pretty like the sky.

A flower.

Daisy.

Please.

[ panting ]

What?

What is it?

I can't.

What? Why not?

What did s.H.I.E.L.D.
Do to you?

It's not what s.H.I.E.L.D.
Did to me.

It's what that creature
stole from you.

He made you...
Impervious.

Please.

Just...

[ breathes shakily ]
no.

I'm sorry, daisy.

[ breathing heavily ]

[ rumbling ]

[ screaming ]

♪

Once the hangar doors
are open,

His monster patrol
will storm the base.

Any idea how many hive
has infected?

Everyone in quadrant d,

Along with agents o'brien
and marshall.

That's something like
20 agents?

It's 28.

[ rumbling ]

Was that daisy?

Perhaps this was always
meant -- [grunts]

[ panting ]
no more talking, then.

[ alarm blaring ]

Daisy's in trouble.

Sir,
there's been a malfunction

In daisy's
containment module.

You check the feed
from the plane?

Yeah, it's gone dark
after the earthquake.

So either the primitives found
their way down to her or --

She found a way up.

No.
Coulson: Take a look.

Report back asap.

Fitz.

[ blaring continues ]

What the hell are your
primitives capable of?

Well,
it's hard to say, really.

I mean, these creatures
are in their infancy.

You did create them,
didn't you?

It was either that
or be eaten.

I never would've created
something so unsophisticated.

I mean, the crudeness
of these creatures

Is really quite...
Heartbreaking.

We'll discuss the consequences
of your science fair later.

Right now, we need to know
exactly what we're up against.

The primitives possess

Adrenaline-induced
peak-human strength

But rather poor eyesight.

They're connected to hive
in the same way that daisy was,

But they don't exhibit any
original thoughts of their own.

They have memories?

They possess memories
of previous talents --

Weapon skills
and the like.

We have 28
ex-s.H.I.E.L.D. Agents

That know this base
inside out.

Ho long before they find their
way through the hangar doors?

Several hours at least.

[ metallic thudding ]

They may not have to.

They're in the vents.

Lock down the armory.

Simmons, secure what you can
in the lab

And then rendezvous
in my office.

Lincoln and I will protect
the nerve center.

So I'll just stay here?

Daisy took the module
into the plane.

To stop hive.

You think
that she can do it?

Get us some rope
in case she can't.

[ rumbling ]

[ grunts ]

[ grunting, panting ]

You know killing me won't make
the pain go away.

Or will it?
I can't remember.

I don't want you to die.

I want you to suffer.

[ grunts ]

Seems you're the one
who's suffering.

[ grunts ]

I'm sorry you won't feel
our connection...

...Pieces solving a puzzle.

[ grunts ]

[ panting ]

[ knife clatters ]

[ rumbling ]

But we must continue
without you.

[ grunting ]

Bones don't hold me up.

I'm held up by all the parts
working as one.

Glad we found you, boss.

We got communication coordinates
from s.H.I.E.L.D. Agents.

How did we manage to...

Right. That's how.

Absolution.

I'll load the warhead in.

So, she, uh,
back on the team?

I believe
her presence guarantees

They won't try
to blow us out of the sky

Before we reach
altitude.

What about the rest
of these friendly faces?

All but a few
will stay behind

To destroy
the last of s.H.I.E.L.D.

[ footsteps approaching ]

When in doubt,
follow the leader.

Then try to keep up.

The armory's up ahead.

I'll secure
the weapons rack while --

No, no. No. No.

Yo-yo, what'd you do?

[ electricity powers down ]

[ tool clicking ]

I can fly this.

You have experience
with this thing?

It looks
a little sophisticated.

Between will daniels
and grant ward, I have enough.

[ sighs ]

Help me get her
into the workshop.

They're right behind us.

[ primitives snarling ]

♪

Close the door!
Close the door!

[ grunts ]

What the hell happened?

The primitives
got to the armory first.

Yo-yo took
a bullet in the gut for me.

Sir, where's everyone else?

[ panting ]

[ door rattling ]

[ engines humming ]

[ engines roaring ]

Did we just stop midair?

I've transitioned the aircraft
into vertical flight.

We're ascending.

Straight up
to 100,000 feet.

Calculations are, uh,
helping me collect my thoughts.

We'll set the timer
to blow the warhead

At the optimal elevation...

Dispersing the formula
into the stratosphere.

And by dawn,

It will descend
onto most of europe.

Hang on. Hang on.

We're still riding
this bloody space elevator.

How are we supposed to connect

To all our new brothers
and sisters

If we're blowing ourselves
to bits?

We'll drop in the containment
module to safety

Before it detonates.

Unless you want
to stay behind,

Make sure
nothing goes wrong.

[ timer beeping ]

[ objects clatter ]

-Look.
-It's really bad.

She's bleeding out.

I can't see.

Hey, "electric company,"
can you light things up?

Coulson:
I got it.

[ light clicks ]

Radcliffe:
Oh, that's not good.

She's bleeding way too fast.

Her metabolism
must've increased

To compensate
for her inhuman speed.

Can you fix it?

If we can get her an injection
of acebutolol from the lab.

We can't get to the lab
'cause this idiot

Turned good agents
into kill zombies,

So come up
with something else.

What else do you think
I can do?

I'd been kidnapped,
repeatedly threatened.

Yeah, well, daisy said
you were more than happy
to play mad scientist.

I need tools, medicine.
Well,
the alternative was death.

Stop.

We can either argue or we can
save her -- not both.

We're trapped in this room,

So we need to stop the bleeding
with something in here.

[ door thudding ]

I didn't say it was a good idea,
but it may be our best.

-It could kill her.
-We can do better.

Not in the time we have.

Hold this.

[ blowtorch clicks ]

No.

Mack.

[ labored breathing ]

[ screams ]

[ primitive grunts ]

[ screaming in distance ]

[ primitives grunt ]

[ breathing heavily ]

[ breathes shakily ]

[ breathing heavily ]

The heat.

[ grunts ]

[ door rattling ]

Coulson: There are a lot
of agents still out there.

At least yo-yo's
stabilized.

Hey.
Don't do that to me.

Don't take a bullet
in the gut for me.

I try and catch them.
Too slow.

This is very impressive.

Is this
the young scotsman's work?

Huh.
Of course. Huh.

Know if has
a working model yet?

Are you serious?

Oh, this is stunning.

[ rattling stops ]

Must be looking
for another way in.

[ footsteps approaching ]

[ grunts ]

[ may grunts ]

[ panting ]

Daisy:
What are you doing here?

Grabbing you,
taking back the zephyr.

[ panel beeps ]

No, fitz,
don't open that.

-What?
-I should be in here.

I'm a liability.

Okay, well, I think there's
some weapons in the back.

Lincoln:
Guys, she's burning up.

Could be a sign
of infection,

Which means
we'll need antibiotics.

No, it's hot as hell
in here.

I'm sweating
like a horse.

It is.
I thought the power was off.

Uh, the heating system's
old school.

It doesn't need
electricity.

What?
They crank up the heat?

Why would they do that?

Trying to flush us out?
Why else?

She's blinding them.

Simmons.
Genius, you say?

She must've figured it out.

Their eyes were damaged,
clouded over.

I suspected
they could see somehow,

But it must be --
infrared.

Must be infrared.
[ chuckles ]

Clever girl.

Crank the heating
up to 110 degrees fahrenheit,

And we're free to move around
as we please.

So you want us
to go out there on a hunch

And hope those things
don't rip us apart?

It's not a hunch.
It's science.

It's a science hunch.

[ flashlight clicks ]

Doctor.

♪

[ exhales slowly ]

Well,
we better follow him.

He has no idea
where he's going.

It's like he scraped me
out of my own skull.

[ box thuds ]

Even when I tried killing him,
he beat me.

My powers are nothing
compared to hive.

I don't give a damn
about your powers.

They're not
what made you an agent.

I did.

May, you --

You have no idea
what I did.

I have nothing left.

Then why did andrew
save you?

Yeah, you did a lot
of bad things.

All you can do now
is balance the scales,

Do some good.

You want to give up,
live in a box?

Go ahead.

But that hurt
stays in there with you.

Believe me.

Listen, I may not
always show it,

But I --

May!

♪

[ breathing shakily ]

Wait, wait, wait,
wait, wait!

If you kill me, you'll die.
I swear. I swear.

I have a weapon in place
on this plane

That's designed
to kill you.

So if you shoot me,
I can't tell you what that is.

But you won't
see it coming.

Leave him alone!
Giyera, listen to me.

Look at me.

You and I
have a connection, right?

Not anymore.

I swept the plane.

Didn't see anything.

I'm telling the truth,
I swear.

You won't see it.

[ breathing heavily ]

Show me.

Okay. Okay.

Okay,
just let me put this down.

Remember, we don't want
to hurt you if we don't have to.

People that are under sway --

They're not in control
of their actions.

They're not bad people.

Well, except you.

You were a murderous wank
before all this.

[ sighs ]

[ panting ]

I did tell you.
A few times.

[ gun thuds ]
[ panting ]

[ panel beeping,
door slides open ]

Well?
[ breathing heavily ]

[ panel beeps ]
I'm okay.

We disabled
the containment module.

Hive can't escape.

So you're with us?

You okay?
You're shaking.

She's going through
withdrawals.

Plus, the zephyr can handle
high altitude,

But it's not designed
for it.

It's subfreezing outside,
which also means --

The air's getting thin
in here.

So we should limit our movements
and try and keep warm.

So, what do we do next?

This is as far as we got.

I sealed off the stairs.

Not sure how long it'll hold,
but, hey.

[ lamp clatters ]

Oh. Thank god.

Thank god you missed.

[ groans ]
is she okay?

She's stable for now.

Have you seen the others?

I checked
the containment room.

By the looks of it, fitz and may
climbed up into the zephyr.

Then there's hope
they'll stop them.

Or be blown to bits.

Did you notice the heat?

I increased the temperature
because --

We figured it out,
yeah.

I did. Picked up
on it straight away.

We make
a pretty good team

Here at
the strategic homeland --

What comes
after "homeland"?

Just say s.H.I.E.L.D.

[ grunts ]
are you all right?

What happened?

Mack lit me on fire.

Long story.

She needs a hospital.
There's no way out.

Took me a while to open
the lock-down window,

But it's a 40-foot drop.

What about
the underground tunnels?
Sealed shut.

I have a way.

Hey.
Who came up with --

Fitz was inspired
by your work,

Put a few new tricks
up my sleeve.

[ arm beeping ]

Remote quinjet?

Hell yeah.

It's on its way,
but let's be clear.

I'll get you to medical,
to safety,

We'll contact talbot,

Have him authorize military
force to take back our base,

But then I take the quinjet to
intercept the zephyr on my own.

Sir,
I have to get to fitz.
You're not doing this
by yourself.

-You can't expect us to just --
-it's not up for discussion.

You're agents, I'm the director.

I brought hive to this planet.

It's on me to stop it.

If may were here --

She'd give me
a very dirty look, yeah.

I'll get them out,
get them home,

But I'm not gonna lose
anyone else.

[ engines roaring ]

I have to say, I really enjoy
the way you do things.

[ sighs ]

[ window shatters ]

[ monitor beeping ]

I'm starting to think clearly.

Adjusting for wind speed.

Setting the last
of the coordinates now.

So, uh,
when we blow this thing,

Three continents' worth
of people

Are gonna end up looking
like these buggers, yeah?

Even the ladies?

Look, I don't want
to seem ungrateful.

I'm pumped to be changing
the world and all that,

But down the road,

Can we still look
at tweaking the formula?

I've had some not so
"golden girls" in my time.

You know, I had too much
booze in the mix.

I'm just trying to manage
expectations moving forward.

It's done.

Let's tell giyera to prepare
the containment module.

What is this?

Stowaways. Tenacious little
rat bags, aren't they?

Find them.

[ clanking ]

[ groans ]

♪

[ thud ]

The quinjet --
it's here.

Yeah, the quinjets
fly themselves.

Director coulson
must've called one to him.

They're ducks in a barrel
until they deplane, though.

We need to get
to the docking station.

Let's just hope
whoever's on the quinjet

Has an idea
about what happens next.

I know exactly
what happens next.

♪

[ sighs ]

You came alone.

I gave the order
for the others to stay behind.

I don't need anymore agents
dying for my lapses in judgment.

So you acknowledge
that you'll die.

I'm prepared to.

If you plan on blowing
this plane up

With both of us
onboard,

It won't end this.

Millions
will still be turned.

Yeah,
they won't be handsome,

But at least
they won't be swayed

And stuck with your
winning personality.

I'll end you first.

And sense of humor.

Look,
I'll do whatever it takes.

I crossed a line with you --
a line I vowed never to cross.

I hunted you down
and killed you,

Unleashing
this ward reboot

Nightmare hell beast
on the planet.

You give yourself
too much credit.

Every inhuman
has a purpose.

My fate is to do
what I'm doing...

Yeah, yeah.

...To crusade
for all inhumans.

Your real mistake
was opposing us.

It's ironic.

I actually set out
to protect inhumans.

In fact,
lost friends over it.

Even good old
agent blake said

My policy on the matter
made him sick.

You're hiding something.

A few stowaways,
yeah.

Probably already made
their presence felt.

I'm just here
to offer a helping hand.

Pun absolutely intended.

Or have you given me
exactly what I need
to finally defeat them?

Your body.

Oh.

I'll shed this host
and take you

And March down to announce
to the s.H.I.E.L.D. Agents

That I finally succeeded
in defeating the great alveus.

The day is won.

No need to remain
concealed in the shadows.

Yeah.
You sound just like me.

Oh, I will...

Once I'm in that head
of yours.

I can't wait.

We're two sides
of the same coin, coulson --

Commanders
leading soldiers.

The only difference is,
when you give an order,

You followers have no choice
but to obey.

But when I gave my team
the order to stay behind,

They just
wouldn't listen.

They got out right before
docking was complete --

Climbed along the top of the
fuselage to a maintenance hatch.

I'm just a distraction.

[ grunts ]

I said I was willing
to die, sure,

But I certainly
don't want to.

I picked up
this little move

From my misguided
buddy blake.

Figured
I could get an egomaniac

Who'd been alone
for 1,000 years to chat.

Plus, I always wanted
to do this.

Help me, obi-wan kenobi.
You're my only --

[ grunts ]

He'll be coming soon.
Let's go.

We need to get
to the cargo bay.

[ electricity zaps ]

Lincoln!

Aah!

[ panting ] is he okay?

Tell me he's gonna be okay.

Yes, yeah,
he'll live,

Um, if there's
no internal hemorrhage.

Siloxane.

Sorry, sorry.
Aah.

Okay.

Stay with me, hey?

Yeah. You're okay.
You're okay.

Hey, look at me.
You should be fine.

But you need to remain
as still as possible

Until we can get ground,
properly dress it, okay?

Daisy: I'm sorry, lincoln.
I'm sorry.

I never meant
to turn against you.

I never --
I know.

I don't blame you.

You weren't yourself.

[ sniffles ]
I am now.

You never came
to see me in my cell.

I knew what
you were going through

And that you needed time
[breathing heavily]

To put yourself
back together.

D-did I ruin this?

Us?

I just think...

We need to work on ourselves
before we can talk about us.

[ sniffles ] yeah.

[ sighs ]

[ crying ] the stuff
that I did, lincoln,

I can't live with it.

I remember that pain --

Sick with guilt,
anger.

I know why you went
to face hive alone.

I tried.
I tried to defeat him.

I did, but I --
daisy. Daisy.

I know why
you went to him.

Like I said,
I've been through it.

I've hit bottom.

I know what it's like

To be so addicted
to something...

...That you'd do anything
to get her back.

[ breathing heavily ]

[ clanking ]

Hive and his worker bees
will be down here any second.

And then?

Even if we could steal
the warhead,

It's probably on a timer by now,
timed with their ascent.

I don't suppose you came
with any concrete ideas.

I have one.

Coulson's gonna need
your help.

I don't know
what he's planning, but --

I do.

What are you --

[ sighs ]
he -- he had the quinjets

Fly here remotely,
right?

So he probably...

Set new coordinates
for outer space.

The quinjet will disconnect
from the zephyr

And then fly straight up
until it leaves the atmosphere.

If we can steal the warhead

And load it
onto the quinjet somehow,

It'll blow in the...

Vacuum of space,

And the pathogen will disperse
harmlessly...

Solving at least that part
of the problem.

What are you --
that's --

Where did you get that?

♪

Daisy?

What are you --

I'm accepting fate.

No.

Don't try
to do this yourself.

Hive will come down here
looking for us.

If the others can
keep him occupied,
I'll be able --

No, I remember what you said
about your vision.

Someone will be in that quinjet
with the warhead.

Only if I have to.

Do not go in there.

That thing will fly itself
if nobody touches the controls.

I know.

I -- I know
what you're thinking.

You said you can't live
with what you've done,

But you have to.

Okay?

Promise me you won't --

You won't try to...
Atone for your sins

With some kind
of sacrifice.

Now all we have to do
is decide who goes

And who stays to hold off
a wave of primates

And hive the terrible.

Well,
I'd like to be in a fight.

Built this damn thing
for a reason.

Where's daisy?

I couldn't stop her.

[ grunts ]

Coulson: He's here!

It's time
to finish these guys off!

Coulson: No.

He went for daisy.

[ grunts ]

Hive:
Well, isn't this poetic?

Feels like
it was meant to be.

You're easy to find.
I smelled your blood.

Led me right here.

Every inhuman has a purpose.

Lash saved me
so I could end this.

S.H.I.E.L.D. Has you
fighting their wars again.

We plan to end wars,
remember?

Bring peace.

You mean absolute power.

Well, not today.

The autopilot coordinates
have been set.

This thing is going
to outer space with you in it.

Ward is still here.

I can just manually override
the controls.

That's why I had to come.

I shorted
the manual controls.

[ electricity zapping ]

[ grunts ]

[ grunts ]

No!

[ grunts ]

[ button beeps ]

Lincoln.
Lincoln, come in.

Damn it, lincoln!
Do you copy?

Lincoln. Lincoln.

I'm here.

What are you doing?
This is crazy.

This is my purpose.
I know that now.

W-why --
why would you --

I was the only one who could
fry the manual controls

To make sure this worked

And to make sure...

You didn't try
to do this yourself.

No. No.
It's supposed to be me.

I saw the future.
This is my destin--

Yeah, sorry.

I stole it from you.

♪

This is not
how it's supposed to be.

[ voice breaking ]
it should be me

To fix the damage
to my friends, to you.

You can't just die
for me like this.

It's -- it's wrong.

I don't know.

Saving the girl that I love
and the world at the same time?

Feels pretty right to me.

[ buttons beep ]

[ monitor beeping ]

The jet's shaking
pretty good.

I hope it...Together.

Lincoln,
you're breaking up.

The communication system's
dying.

I must've fried that, too.

Lincoln,
I can't take it if you...

[ crying ]
you...Can't do this.

I wouldn't
have thought so, either,

But here I am.

No, you ca-- you ca--
you can't do this.

Not like this.

I can't just --

I can't just say goodbye.

I -- I have too much
I want to say.

Me, too.

Come to think of it,
I just did.

I mean, I tried,

And we didn't even
realize it.

Realize what?

A moment ago.

The first time I said I lo--

[ static crackles ]

♪

Daisy?

[ panting ]

Daisy?

[ breathing slows ]

Try to sway me if you want,

But there's no turning
this thing back around.

I can see that.

I think we're already
gonna share a connection

As we experience
the one thing

That's eluded me
all these years.

Death.

♪

Daisy:
Turn it back.

Turn it back.
Turn it back.

Can't.
Remote access is offline.

You have to.
You have to.

Help me, coulson.

Even then,
the quinjet's not designed

To maneuver in space,
daisy.

No.

We have to at least try,
coul--

He wouldn't want us to.

He's paying for my mistake.

No.

He's paying
for aour mistakes.

♪

Well,
I got to see the world.

It's beautiful.

Smaller
than you imagine.

Yeah.

I only wanted
to make it better.

I know.

To feel a connection.

But you must
feel that already...

To sacrifice for them...
With all their flaws.

They're only human.

♪

[ alarm blaring ]

♪

So, what now?

[ police radio chatter ]

[ sighs ]

Hey,
I got us some sandwiches.

You should --
they're here.

Early today.

Well, you should eat.

I will.

After the meet.

I don't know why
you're so sure today's the day.

I mean, you said
the same thing a week ago.

Just got a feeling.

Okay.

Well, I'm gonna eat.

I wanted to thank you.

The money was too generous,
and to help us relocate...

I was treated as a pariah
back home.

Do you like animals?

Yeah.

Your dad made this.

It's a robin.
Like you.

♪

She's here.

All units move in.
Go, go, go!

You've been a real friend.

I actually wanted to introduce
you to a friend of mine.

He has a practice
near here.

I think you'd get along.

He likes animals, too.

Polly:
You're too kind.

I'm just keeping
a promise.

♪

[ tires squealing ]

[ tires screech ]

[ rumbling ]

[ tires screech ]

Seal the perimeter.
But you won't find her.

Call the director.

We struck out again.

That'll take us
off her trail.

And call in
the national guard, yeah.

Where will
we be assigned?

Guess we'll
have to wait and see.

♪

[ electricity buzzing ]

Aida: Welcome back,
dr. Radcliffe.

Hold my calls, aida.
Today is a special day.

Where's my boy fitz?
Did he get the invite?

Leopold had to decline.

He's organizing
a surprise for jemma.

Right.
All right.

Well, we'll just have to
celebrate alone, my dear.

What will we be celebrating?

Today was your last day
of hearings.

Yes, name's been cleared --

With a few stipulations,
of course,

But that's not why
I am cracking open

A 40-year-old [sniffs] balvenie.
[ chuckles ]

I don't see anything else
on the calendar.

I had hoped
to bring fitz in on this.

You are fond
of agents fitz and simmons.

That I am.

Put the two of them together,
and you've got a younger me.

[ chuckles ]
plus, it would be fitting.

This is based on an old
s.H.I.E.L.D. Program.

[ monitor beeps ]

[ sighs ] poor kids have had
a lot of friends die.

Maybe they didn't have to.

Is that what
we're celebrating today --

The inclusion of your new
colleague fitz on this project?

No, aida.

Today...

[ switch clicks ]

♪

Today's your birthday.