Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:03,040
Anteriormente en Marvel's
Agents of S.H.I.E.L.D....
2
00:00:03,070 --> 00:00:05,640
Por favor, dime que construiste
una puerta trasera en este lugar.
3
00:00:05,660 --> 00:00:07,800
- Lo hice.
- Dime dónde ir.
4
00:00:07,820 --> 00:00:09,400
Prueba que estaban conspirando.
5
00:00:09,430 --> 00:00:11,130
Solo tenemos que sacarle la verdad.
6
00:00:11,170 --> 00:00:13,570
El único problema es que el
hombre está preparado para morir.
7
00:00:13,600 --> 00:00:15,470
Bueno, entonces, le daremos
una razón para vivir.
8
00:00:18,920 --> 00:00:20,440
Este cuerpo no importará.
9
00:00:20,480 --> 00:00:22,280
Termina la máquina.
10
00:00:22,310 --> 00:00:24,490
Ha encontrado la manera
de generar materia viva...
11
00:00:24,510 --> 00:00:25,840
tejido humano.
12
00:00:25,870 --> 00:00:28,180
Quiere convertirse en una persona real.
13
00:00:28,220 --> 00:00:30,150
Lo está construyendo aquí,
pero no en este mundo.
14
00:00:30,190 --> 00:00:33,060
He cargado las especificaciones
finales para la máquina.
15
00:00:33,080 --> 00:00:34,370
Y una vez terminada,
16
00:00:34,400 --> 00:00:35,750
¿tus restricciones serán...
17
00:00:35,770 --> 00:00:36,840
- eliminadas?
- Sí.
18
00:00:36,870 --> 00:00:38,430
Hemos localizado
19
00:00:38,460 --> 00:00:40,700
a las dos agentes que
amenazan al Framework.
20
00:00:40,730 --> 00:00:42,800
Están a bordo de un jet de SHIELD.
21
00:00:42,830 --> 00:00:44,200
Cuando lo tengamos en la mira,
22
00:00:44,230 --> 00:00:47,200
mis hombres tienen
órdenes de derribarlo.
23
00:00:56,170 --> 00:00:57,690
HACE DIEZ DÍAS
24
00:00:57,710 --> 00:00:59,160
Y recuerda,
25
00:00:59,180 --> 00:01:01,250
aunque nuestros signos vitales
estén por las nubes, no...
26
00:01:01,280 --> 00:01:03,350
No puedo desconectaros
ni despertaros, lo sé.
27
00:01:03,390 --> 00:01:05,510
Os freiría el cerebro como huevos rotos.
28
00:01:05,530 --> 00:01:08,930
Causaría daño cerebral
permanente en el córtex, sí.
29
00:01:09,930 --> 00:01:13,110
Prométeme que recuperaréis
a los nuestros, ¿vale?
30
00:01:13,130 --> 00:01:14,710
Lo prometo.
31
00:01:30,170 --> 00:01:31,530
¿Y ahora qué?
32
00:01:31,560 --> 00:01:33,330
Esperamos.
33
00:01:53,520 --> 00:01:55,650
El Zephyr tiene 24 horas
antes de quedarse sin energía.
34
00:01:55,690 --> 00:01:56,850
No podemos seguir esperando.
35
00:01:56,890 --> 00:01:58,250
Tenemos que aterrizar y repostar.
36
00:01:58,290 --> 00:02:00,200
No volvamos a hablar de esto.
37
00:02:00,220 --> 00:02:02,000
No sabemos en quién
podemos confiar en SHIELD
38
00:02:02,020 --> 00:02:04,020
- y el gobierno... - Talbot ha estado
intentando contactar con nosotros.
39
00:02:04,040 --> 00:02:05,160
Tal vez es hora de que hablemos con él.
40
00:02:05,200 --> 00:02:07,040
Ya has visto lo que
dicen en las noticias.
41
00:02:07,060 --> 00:02:08,860
Tenemos suerte de que
no nos hayan derribado.
42
00:02:08,890 --> 00:02:10,100
Y si apagan el Framework...
43
00:02:10,130 --> 00:02:12,820
Esa cosa nos está
quitando toda la energía.
44
00:02:12,850 --> 00:02:14,840
Tal vez sea hora de descubrir cómo
despertar a Daisy y a Simmons.
45
00:02:14,870 --> 00:02:16,570
Esa no es una opción.
46
00:02:16,590 --> 00:02:18,240
Debemos encontrar otra cosa que apagar.
47
00:02:18,280 --> 00:02:19,920
Ya hemos apagado todas las
funciones no esenciales.
48
00:02:19,940 --> 00:02:21,620
Incluyendo la calefacción.
49
00:02:22,620 --> 00:02:24,460
Esperad. ¿Qué hay del camuflaje?
50
00:02:24,480 --> 00:02:25,920
Mala idea.
51
00:02:25,950 --> 00:02:29,090
El camuflaje es lo único que nos
mantiene a salvo aquí arriba.
52
00:02:32,390 --> 00:02:33,860
Hacedlo.
53
00:02:43,690 --> 00:02:45,270
Daos prisa.
54
00:02:45,300 --> 00:02:47,200
Nos estamos quedando sin tiempo.
55
00:03:02,780 --> 00:03:06,080
Con las fuerzas luchando todavía
por el control de la emisora,
56
00:03:06,120 --> 00:03:08,920
Madame Hydra ha mandado a
todas las unidades disponibles
57
00:03:08,960 --> 00:03:11,020
a limpiar las calles.
58
00:03:11,060 --> 00:03:13,320
La orden ejecutiva de Madame
Hydra es una respuesta a...
59
00:03:13,350 --> 00:03:15,430
No es sutil esa Madame Hydra.
60
00:03:15,460 --> 00:03:17,350
Sí, basta con mirar a su uniforme.
61
00:03:17,370 --> 00:03:18,730
Es jodidamente sexi.
62
00:03:20,550 --> 00:03:24,340
Es decir, si te va el
rollo de "chica mala".
63
00:03:24,370 --> 00:03:25,570
A... mí no.
64
00:03:25,610 --> 00:03:28,210
Solo hago una observación.
65
00:03:30,440 --> 00:03:31,640
¡Trip!
66
00:03:31,680 --> 00:03:33,490
¡Dios mío!
67
00:03:33,510 --> 00:03:35,280
¡Me alegro mucho de verte!
68
00:03:35,320 --> 00:03:38,110
Hola... persona a la que no conozco.
69
00:03:38,140 --> 00:03:39,550
Claro.
70
00:03:40,220 --> 00:03:43,500
Sí, lo siento. He oído
hablar de tu misión.
71
00:03:44,010 --> 00:03:47,010
- Gran trabajo.
- Gracias.
72
00:03:47,360 --> 00:03:49,690
¿Te importa si hablo
con Daisy un momento?
73
00:03:49,730 --> 00:03:51,190
Claro.
74
00:03:51,220 --> 00:03:53,080
Puedes terminar de abrazarme más tarde.
75
00:03:58,840 --> 00:04:00,710
Aida se está construyendo un cuerpo
76
00:04:00,740 --> 00:04:02,390
en el mundo real.
77
00:04:02,640 --> 00:04:04,080
Un cuerpo humano.
78
00:04:04,110 --> 00:04:05,640
Quiere libre albedrío.
79
00:04:05,680 --> 00:04:07,350
Lo que le permitiría
desconectar el Framework,
80
00:04:07,380 --> 00:04:09,500
matándonos a todos.
81
00:04:09,570 --> 00:04:11,320
Vale. Aún podemos pararla.
82
00:04:11,350 --> 00:04:12,820
Radcliffe me dio las coordenadas
83
00:04:12,850 --> 00:04:14,720
- de la puerta trasera de este lugar.
- ¿Funcionará?
84
00:04:14,750 --> 00:04:17,210
Según él, solo tenemos que...
85
00:04:17,240 --> 00:04:18,650
pasar por el punto de salida
86
00:04:18,690 --> 00:04:20,120
y, entonces, la mente se
desconecta del Framework.
87
00:04:20,150 --> 00:04:22,360
Así que solo tenemos
que llevar allí a todos.
88
00:04:22,400 --> 00:04:24,400
Lo que no será fácil, con May y Mack
89
00:04:24,430 --> 00:04:25,900
sin tener ni idea de qué
está pasando realmente.
90
00:04:25,930 --> 00:04:29,400
Bueno, y Fitz tiene guardias de
Hydra rodeándole continuamente.
91
00:04:30,960 --> 00:04:33,100
- ¿Qué?
- Simmons...
92
00:04:33,120 --> 00:04:34,740
no podemos rescatar a Fitz ahora mismo.
93
00:04:34,780 --> 00:04:35,870
No hay tiempo.
94
00:04:35,910 --> 00:04:37,410
No podemos dejarle atrás.
95
00:04:37,440 --> 00:04:39,910
- Es parte del equipo.
- Y la cabeza actual de Hydra.
96
00:04:39,950 --> 00:04:41,750
El Fitz de este mundo nos
quiere muertos a todos.
97
00:04:41,780 --> 00:04:43,560
- Daisy...
- Sé que no es culpa suya,
98
00:04:43,580 --> 00:04:46,680
pero es la realidad en la que vivimos.
99
00:04:46,700 --> 00:04:48,420
Si no sacamos de aquí
a Coulson, May y Mack,
100
00:04:48,460 --> 00:04:50,190
Aida los matará a todos.
101
00:04:51,730 --> 00:04:53,260
Te prometo que encontraremos una forma
102
00:04:53,290 --> 00:04:56,040
de sacar a Fitz de aquí una vez
que todos estén a salvo, ¿vale?
103
00:04:57,260 --> 00:04:58,860
Vale.
104
00:05:02,050 --> 00:05:03,830
Está bien, cuidaos.
105
00:05:04,210 --> 00:05:06,470
- Vamos.
- Hola.
106
00:05:06,510 --> 00:05:08,210
Hola, ¿a qué viene el equipaje?
107
00:05:08,240 --> 00:05:09,540
Nos vamos a casa.
108
00:05:09,580 --> 00:05:11,080
Sí, solo queremos liberar
espacio en los dormitorios
109
00:05:11,110 --> 00:05:12,500
para quienes más lo necesiten.
110
00:05:12,520 --> 00:05:15,210
Eso es muy considerado,
pero tenemos un problema.
111
00:05:15,250 --> 00:05:16,880
Simmons acaba de volver con información
112
00:05:16,920 --> 00:05:19,580
que puede ayudarnos a eliminar
a Madame Hydra definitivamente.
113
00:05:19,620 --> 00:05:21,020
Parece que debéis querer a alguien
114
00:05:21,050 --> 00:05:22,420
más preparado para el combate.
115
00:05:22,460 --> 00:05:24,070
Te necesitamos.
116
00:05:24,830 --> 00:05:26,220
Vale.
117
00:05:26,260 --> 00:05:28,260
¿Y cuál es la misión?
118
00:05:28,300 --> 00:05:30,630
Papá, no des vergüenza.
119
00:05:30,660 --> 00:05:32,330
¿Cómo da vergüenza preguntar algo?
120
00:05:32,370 --> 00:05:35,350
Porque Daisy fue a la
cárcel por lo que hiciste.
121
00:05:35,380 --> 00:05:37,170
Esto no es exactamente culpa suya.
122
00:05:37,200 --> 00:05:38,980
Solo dices eso porque escapaste
123
00:05:39,000 --> 00:05:41,270
- y le pateaste a Madame Hydra el...
- No te atrevas a decirlo.
124
00:05:41,310 --> 00:05:42,810
Trasero. Las nalgas.
125
00:05:42,840 --> 00:05:44,010
Pompis.
126
00:05:44,040 --> 00:05:45,510
Cachetes. Fábrica de dinero.
127
00:05:45,550 --> 00:05:46,850
- Culo.
- ¡Oye!
128
00:05:46,880 --> 00:05:48,560
Vale. Está bien, está bien.
129
00:05:48,590 --> 00:05:50,120
Ahora mismo, no eres
una buena influencia.
130
00:05:50,150 --> 00:05:51,290
Vamos, papá.
131
00:05:51,310 --> 00:05:53,280
Es la mayor heroína de SHIELD.
132
00:05:53,310 --> 00:05:55,210
Tienes que decir que sí.
133
00:05:57,520 --> 00:05:59,020
Vale.
134
00:06:00,890 --> 00:06:03,770
Solo prométeme que me tendrás de vuelta
a tiempo para meter a Hope en la cama.
135
00:06:04,660 --> 00:06:07,740
Me aseguraré de que estés
justo donde debes estar.
136
00:06:15,410 --> 00:06:17,450
Eso debería aguantar de momento.
137
00:06:18,450 --> 00:06:20,010
Gracias.
138
00:06:21,720 --> 00:06:23,980
Veo que has encontrado
una forma de contribuir.
139
00:06:24,020 --> 00:06:26,350
La gente ya se ha resistido a Hydra.
140
00:06:26,390 --> 00:06:27,920
Lo he visto en persona.
141
00:06:27,950 --> 00:06:29,630
Nunca acaba bien.
142
00:06:29,650 --> 00:06:31,190
Esta vez es diferente.
143
00:06:31,220 --> 00:06:34,120
La gente al fin empieza
a saber la verdad.
144
00:06:34,140 --> 00:06:36,830
Son muchas cosas para procesar.
145
00:06:36,860 --> 00:06:40,000
Las noticias falsas, la
historia alternativa de Hydra...
146
00:06:40,020 --> 00:06:42,780
Eso es solo la punta del iceberg.
147
00:06:43,270 --> 00:06:45,440
¿Qué se supone que significa eso?
148
00:06:47,460 --> 00:06:49,990
¿Y si te dijese que
este mundo no es real,
149
00:06:50,010 --> 00:06:51,870
que es solo una simulación
150
00:06:51,900 --> 00:06:54,240
para mantenernos prisioneros?
151
00:06:55,330 --> 00:06:57,200
Diría que necesitas medicación.
152
00:06:57,240 --> 00:07:00,100
Y hasta hace una semana, yo
habría estado de acuerdo.
153
00:07:00,130 --> 00:07:03,340
Elaboré mucho jabón
intentando seguir cuerdo.
154
00:07:03,380 --> 00:07:05,380
Entonces, apareció Daisy Johnson.
155
00:07:05,410 --> 00:07:06,910
Ella me ha hecho creer de nuevo.
156
00:07:06,950 --> 00:07:09,740
- ¿Has dicho que elaborabas jabón?
- Olvídalo.
157
00:07:09,770 --> 00:07:11,850
Tienes que admitir que, después de
todo aquello por lo que has pasado,
158
00:07:11,880 --> 00:07:13,730
hay algo en este mundo
que no parece estar bien.
159
00:07:15,470 --> 00:07:17,970
Me trago lo del gobierno opresivo,
160
00:07:17,990 --> 00:07:19,420
pero no lo de esta prisión mental.
161
00:07:19,450 --> 00:07:20,890
¿Quién dice que no son la misma cosa?
162
00:07:20,920 --> 00:07:22,090
Está claro que tú no.
163
00:07:22,120 --> 00:07:23,780
Ni la agente Skye,
164
00:07:23,810 --> 00:07:25,440
aunque pueda derribar paredes.
165
00:07:25,460 --> 00:07:26,630
- Pero...
- No.
166
00:07:26,660 --> 00:07:29,560
Mis días de obediencia
ciega han terminado.
167
00:07:29,600 --> 00:07:32,660
Si hay algo de verdad en lo que dices,
168
00:07:32,710 --> 00:07:35,470
tendrás que demostrarlo, no decirlo.
169
00:07:37,270 --> 00:07:39,140
Puedo trabajar con eso.
170
00:07:41,010 --> 00:07:43,750
Atención a todos los equipos tácticos.
171
00:07:43,780 --> 00:07:46,660
Se ha decretado la ley marcial.
172
00:07:48,620 --> 00:07:52,230
Tenemos a tres subversivos detenidos.
173
00:07:52,560 --> 00:07:56,190
Se autorizan protocolos de máxima
fuerza para todos los sectores.
174
00:07:56,230 --> 00:07:57,760
Hail Hydra.
175
00:08:04,570 --> 00:08:06,620
No voy a hablar contigo.
176
00:08:06,640 --> 00:08:08,770
No es decisión tuya.
177
00:08:09,830 --> 00:08:12,640
Dime de qué hablabais tú y Skye ayer.
178
00:08:13,310 --> 00:08:16,340
Oh, hablamos de muchas cosas.
179
00:08:16,360 --> 00:08:17,900
Nuestros panes favoritos...
180
00:08:17,930 --> 00:08:21,470
el suyo es el brioche, el
mío un pumpernickel casero.
181
00:08:22,730 --> 00:08:24,340
¿Adónde ha ido?
182
00:08:26,210 --> 00:08:28,140
Estás asustado.
183
00:08:28,180 --> 00:08:31,180
Quizá no seas el Fitz
que era mi amigo...
184
00:08:31,210 --> 00:08:33,850
un hombre por el que me
tiraría delante de un tren...
185
00:08:33,880 --> 00:08:36,450
pero cargas con tu miedo igual que él.
186
00:08:55,190 --> 00:08:57,140
Están contraatacando, ¿eh?
187
00:08:57,160 --> 00:08:58,920
Pronto Daisy y el resto de ellos
188
00:08:58,950 --> 00:09:02,340
escaparán de esta deplorable realidad.
189
00:09:04,570 --> 00:09:06,370
Pero, si eso es cierto,
destruirán este mundo,
190
00:09:06,410 --> 00:09:07,730
matándote a ti con él.
191
00:09:07,750 --> 00:09:10,710
Mejor muerto que vivo
en este miserable lugar.
192
00:09:10,750 --> 00:09:12,410
¿Y el otro lugar?
193
00:09:12,450 --> 00:09:14,350
- Tu mundo.
- Es demasiado tarde para eso.
194
00:09:14,380 --> 00:09:15,960
Yo ya estoy muerto allí,
195
00:09:15,990 --> 00:09:18,450
gracias a que tu novia psicótica
196
00:09:18,490 --> 00:09:20,290
me mató a sangre fría.
197
00:09:20,320 --> 00:09:23,360
¿Y si te dijese que hay
un modo de resucitar?
198
00:09:23,390 --> 00:09:26,030
Coge tu panfleto, ve a
llamar a la puerta de otro.
199
00:09:26,060 --> 00:09:28,700
Esto no trata de fe. Trata de ciencia.
200
00:09:30,280 --> 00:09:33,090
Construimos una máquina en el otro mundo
201
00:09:33,130 --> 00:09:35,860
que es capaz de transferir
la conciencia humana
202
00:09:35,900 --> 00:09:38,170
a un cuerpo orgánico.
203
00:09:38,200 --> 00:09:40,330
¿Cómo es eso
204
00:09:40,370 --> 00:09:42,270
posible?
205
00:09:46,530 --> 00:09:48,170
Oh, vamos.
206
00:09:48,200 --> 00:09:50,090
Creo que ya lo sabes.
207
00:09:52,410 --> 00:09:54,410
El Darkhold.
208
00:09:56,140 --> 00:09:59,550
El ingenio de Aida
eludiendo sus protocolos
209
00:09:59,570 --> 00:10:01,720
es extraordinario.
210
00:10:01,750 --> 00:10:04,550
Habría sido una hija
adolescente terrible.
211
00:10:04,590 --> 00:10:07,060
Creo que no ves el cuadro completo.
212
00:10:07,090 --> 00:10:10,470
Esta máquina pude construirte
un cuerpo en el otro mundo.
213
00:10:10,490 --> 00:10:12,200
Puedes tener una
segunda vida, una tercera
214
00:10:12,220 --> 00:10:14,040
o todas las que quieras.
215
00:10:14,070 --> 00:10:15,830
Depende de ti.
216
00:10:17,910 --> 00:10:19,910
Inmortalidad.
217
00:10:21,230 --> 00:10:23,890
Si es eso lo que te atrae,
218
00:10:23,920 --> 00:10:25,290
sí.
219
00:10:31,980 --> 00:10:34,810
Daisy está buscando una salida.
220
00:10:38,460 --> 00:10:40,660
Hola, agente May.
221
00:10:40,930 --> 00:10:43,760
- Soy Jemma Simmons...
- Sé quién eres.
222
00:10:43,790 --> 00:10:46,310
Mi equipo ha estado persiguiéndote
durante la última semana.
223
00:10:46,340 --> 00:10:49,000
Sí, supongo que es verdad.
224
00:10:49,030 --> 00:10:52,700
¿Cómo ha evitado ser
capturada una muñeca como tú?
225
00:10:53,520 --> 00:10:55,130
Me alegro de tenerte de vuelta.
226
00:10:56,400 --> 00:10:59,010
¿Crees que nos conocemos?
227
00:10:59,670 --> 00:11:02,340
No me digas que tú también te
crees esa mierda sobre otro mundo.
228
00:11:02,370 --> 00:11:04,770
Son muchas cosas que
asumir, pero nos conocemos.
229
00:11:04,810 --> 00:11:06,740
De hecho somos compañeras de equipo.
230
00:11:06,780 --> 00:11:10,420
Coulson, Daisy, Mack, tú, yo... y Fitz.
231
00:11:10,690 --> 00:11:12,980
¿Leopold Fitz? ¿El Doctor?
232
00:11:13,020 --> 00:11:15,050
Entiendo que aquí ha hecho cosas malas,
233
00:11:15,090 --> 00:11:16,550
pero algo debe de haberlo cambiado,
234
00:11:16,590 --> 00:11:19,720
porque el Fitz que conozco es
una persona amable y cariñosa,
235
00:11:19,760 --> 00:11:21,290
alguien que ayuda a las personas.
236
00:11:21,330 --> 00:11:23,650
Eso no parece propio de
ningún Fitz al que conozca,
237
00:11:23,680 --> 00:11:25,030
ni del padre ni del hijo.
238
00:11:26,770 --> 00:11:29,010
¿De qué conoces al padre de Fitz?
239
00:11:29,040 --> 00:11:32,040
Todo el mundo en Hydra
conoce a Alistair Fitz.
240
00:11:32,080 --> 00:11:34,310
Esos dos son inseparables.
241
00:11:37,010 --> 00:11:39,610
Eso es lo que Aida cambió para Fitz.
242
00:11:42,500 --> 00:11:45,320
¿Aún puedes acceder a los
archivos de personal de Hydra?
243
00:11:55,230 --> 00:11:57,390
Vas a ayudarme a arreglar esto.
244
00:12:02,630 --> 00:12:04,250
De acuerdo...
245
00:12:04,280 --> 00:12:08,210
Las coordenadas de Radcliffe
deberían llevarnos aquí.
246
00:12:08,240 --> 00:12:10,340
¿Crees que puedes llevarnos ahí?
247
00:12:10,370 --> 00:12:11,910
- Sin problema.
- Genial.
248
00:12:11,940 --> 00:12:14,410
Pero ¿qué hay de tu equipo?
249
00:12:14,440 --> 00:12:17,350
¿Una agente de Hydra,
un profesor y un padre?
250
00:12:17,380 --> 00:12:19,420
A mí me parece "Una
pandilla de pelotas".
251
00:12:19,440 --> 00:12:20,880
Confía en mí, creo que
están listos para la tarea.
252
00:12:20,910 --> 00:12:22,440
¿Esto tiene algo que ver
253
00:12:22,480 --> 00:12:24,530
con ese otro mundo del
que hablaba Simmons?
254
00:12:24,560 --> 00:12:26,090
¿Te lo ha contado?
255
00:12:26,110 --> 00:12:27,610
¿Qué puedo decir?
256
00:12:27,640 --> 00:12:29,500
Es fácil confiar en mí.
257
00:12:29,520 --> 00:12:30,760
Está bien.
258
00:12:32,260 --> 00:12:34,870
Sí, May, Mack, Coulson y tú
259
00:12:34,900 --> 00:12:36,510
formabais parte de nuestro
equipo en el otro mundo.
260
00:12:36,540 --> 00:12:39,100
Y por eso te alegraste tanto de verme.
261
00:12:39,140 --> 00:12:41,200
Tú y yo debemos haber...
262
00:12:41,240 --> 00:12:43,110
- ¿Salido?
- Claro. Digámoslo así.
263
00:12:43,140 --> 00:12:44,240
No. Lo siento.
264
00:12:44,280 --> 00:12:46,140
Claro. Simmons y yo probablemente...
265
00:12:46,180 --> 00:12:47,280
No.
266
00:12:47,710 --> 00:12:49,080
¿La agente May?
267
00:12:49,680 --> 00:12:50,910
Joder.
268
00:12:50,950 --> 00:12:52,920
¿Y ese es un sitio al
que quieres volver?
269
00:12:52,950 --> 00:12:55,040
Tranquilo, conquistador. Ahora
mismo, tenemos que reunir a Simmons
270
00:12:55,070 --> 00:12:56,110
y al resto del equipo.
271
00:12:56,140 --> 00:12:57,340
No creo que haya vuelto todavía.
272
00:12:57,370 --> 00:12:59,270
¿De qué estás hablando?
273
00:12:59,310 --> 00:13:00,700
Creía que lo sabías.
274
00:13:00,720 --> 00:13:02,710
Simmons abandonó la base hará una hora.
275
00:13:02,740 --> 00:13:04,500
¿Adónde iba?
276
00:13:04,850 --> 00:13:06,980
Espere, señorita.
277
00:13:07,010 --> 00:13:08,880
Seamos razonables.
278
00:13:08,920 --> 00:13:10,620
No me diga que sea razonable,
279
00:13:10,650 --> 00:13:13,300
no después de lo que le ha hecho a Fitz.
280
00:13:13,330 --> 00:13:15,180
¿Se refiere a Leopold?
281
00:13:15,210 --> 00:13:16,460
Sí.
282
00:13:17,370 --> 00:13:19,670
Pero no he sido nada
más que un buen padre.
283
00:13:19,680 --> 00:13:21,290
Le ha envenenado el cerebro.
284
00:13:21,310 --> 00:13:23,330
No he hecho nada por el estilo.
285
00:13:23,360 --> 00:13:25,530
Quiero a ese chico.
286
00:13:25,550 --> 00:13:28,650
Y le he criado para que
sea el hombre que es hoy.
287
00:13:28,680 --> 00:13:30,450
Fitz es mejor que eso.
Es un buen hombre.
288
00:13:30,490 --> 00:13:33,250
No, Leopold es un gran hombre.
289
00:13:33,290 --> 00:13:36,290
Y es mi único hijo.
290
00:13:36,320 --> 00:13:40,200
Y él me ha dado todo lo
que tengo en este mundo.
291
00:13:40,220 --> 00:13:42,010
Puedo arreglar esto.
292
00:13:42,400 --> 00:13:44,070
Solo tiene que hacer lo que yo diga.
293
00:13:44,090 --> 00:13:45,900
¿De qué va todo esto realmente?
294
00:13:48,340 --> 00:13:50,930
- Fitz está en peligro.
- Tonterías.
295
00:13:51,740 --> 00:13:53,480
Es el hombre más importante de Hydra.
296
00:13:53,510 --> 00:13:55,480
No lo entiende. Aida...
297
00:13:56,640 --> 00:13:58,620
Madame Hydra ha puesto
en movimiento fuerzas
298
00:13:58,640 --> 00:14:00,100
de las que ningún
ejército puede protegerle.
299
00:14:00,120 --> 00:14:02,170
¿Esto tiene algo que ver con esa...
300
00:14:02,190 --> 00:14:05,080
máquina en la que estaba
trabajando Leopold?
301
00:14:05,120 --> 00:14:07,780
Matará a todos los que
le importan a Fitz.
302
00:14:09,520 --> 00:14:12,890
Llámele, dígale que venga, solo.
303
00:14:12,920 --> 00:14:14,240
¿Por qué?
304
00:14:14,270 --> 00:14:16,620
¿Para que pueda volarle
la tapa de los sesos?
305
00:14:17,430 --> 00:14:19,090
Nunca podría hacerle daño.
306
00:14:19,130 --> 00:14:21,150
Solo quiero hablar.
307
00:14:22,460 --> 00:14:24,390
Ahora, llame.
308
00:14:42,840 --> 00:14:44,110
¿Sí, padre?
309
00:14:44,130 --> 00:14:46,800
Escúchame atentamente, hijo.
310
00:14:46,820 --> 00:14:49,020
Sabes que siempre te he querido.
311
00:14:49,060 --> 00:14:52,030
Solo he querido lo mejor para ti.
312
00:14:52,060 --> 00:14:53,730
Sí, claro que lo sé.
313
00:14:55,470 --> 00:14:57,400
¿Qué sucede? ¿A qué viene esto?
314
00:14:57,430 --> 00:14:59,400
Por favor, solo haz lo que te digo
315
00:14:59,540 --> 00:15:01,770
y todo irá bien.
316
00:15:03,670 --> 00:15:05,390
¡La fugitiva está aquí!
317
00:15:05,410 --> 00:15:07,210
- ¡Trae a todos tus hombres!
- ¡Estúpido!
318
00:15:07,230 --> 00:15:08,620
¡Va a hacer que nos maten a todos!
319
00:15:08,650 --> 00:15:11,430
La única que va a morir hoy eres tú.
320
00:15:13,690 --> 00:15:14,890
¿Papá?
321
00:15:14,920 --> 00:15:16,250
¿Sigues ahí, papá?
322
00:15:22,870 --> 00:15:25,330
¡Por favor, no!
323
00:15:37,360 --> 00:15:38,620
¿Papá?
324
00:15:39,310 --> 00:15:40,880
¿Estás bien?
325
00:15:41,810 --> 00:15:43,830
¡Papá, respóndeme!
326
00:15:45,850 --> 00:15:47,370
¡Papá!
327
00:15:49,340 --> 00:15:50,750
Papá...
328
00:15:51,910 --> 00:15:53,900
Algo no va bien.
329
00:15:53,920 --> 00:15:55,860
La gente nos está mirando.
330
00:15:55,880 --> 00:15:57,880
No, te está mirando a ti.
331
00:15:57,930 --> 00:16:00,430
Es lo que pasa cuando
sales por la televisión
332
00:16:00,460 --> 00:16:01,730
llamando a la revolución.
333
00:16:01,770 --> 00:16:03,230
Ahora eres el rostro de la Resistencia.
334
00:16:03,270 --> 00:16:05,500
Ese no es mi estilo. Soy más de...
335
00:16:05,540 --> 00:16:07,750
"trabajar en la sombra".
336
00:16:07,770 --> 00:16:08,840
¿En serio?
337
00:16:08,890 --> 00:16:10,720
¿Así es como mejor se
enseña en décimo curso?
338
00:16:10,750 --> 00:16:12,020
¿Desde la sombra?
339
00:16:12,060 --> 00:16:14,620
Seré sincero contigo... los
quinceañeros no son moco de pavo.
340
00:16:14,660 --> 00:16:15,990
¿Sabéis dónde ha ido Simmons?
341
00:16:16,030 --> 00:16:18,610
- No, lo siento.
- Ha ido a buscar a Alistair Fitz.
342
00:16:18,630 --> 00:16:20,560
¿Qué? ¿Por qué no has
venido a decírmelo?
343
00:16:20,590 --> 00:16:22,360
Porque no respondo ante ti,
344
00:16:22,380 --> 00:16:24,290
ni aquí ni en ningún
otro mundo de fantasía
345
00:16:24,320 --> 00:16:25,940
que os hayáis inventado vosotros dos.
346
00:16:25,970 --> 00:16:27,650
¿Se lo has contado?
347
00:16:27,680 --> 00:16:29,210
Surgió en la conversación.
348
00:16:29,240 --> 00:16:31,640
¿Cómo surge la existencia
de una realidad alternativa
349
00:16:31,660 --> 00:16:33,930
en una... conversación trivial?
350
00:16:33,950 --> 00:16:35,550
Me gustaría creer que es porque
estábamos estrechando vínculos,
351
00:16:35,580 --> 00:16:38,190
pero no quiero hablar por ella.
352
00:16:39,830 --> 00:16:41,190
No ayudas.
353
00:16:41,220 --> 00:16:43,990
No te preocupes. Melinda ha dicho
que mantendrá la mente abierta.
354
00:16:46,190 --> 00:16:48,110
No podemos irnos sin Simmons.
355
00:16:48,140 --> 00:16:50,290
Sabe cómo permanecer oculta.
356
00:16:50,330 --> 00:16:52,390
Seguro que todo va bien.
357
00:16:57,360 --> 00:16:58,460
¡Despejado!
358
00:16:58,480 --> 00:16:59,590
Una persona caída.
359
00:17:01,030 --> 00:17:02,330
¡Despejado!
360
00:17:03,120 --> 00:17:04,720
¡Señor!
361
00:17:16,870 --> 00:17:18,020
Reúne a los hombres.
362
00:17:18,060 --> 00:17:20,390
Empezad a preguntar a los vecinos.
363
00:17:20,430 --> 00:17:22,260
Eso no será necesario.
364
00:17:22,290 --> 00:17:23,660
¿Disculpe, señor?
365
00:17:23,700 --> 00:17:25,960
Seguro que la fugitiva ya
se ha ido, pero no importa.
366
00:17:26,000 --> 00:17:28,140
Sabemos dónde va.
367
00:17:28,160 --> 00:17:29,630
Que los hombres vuelvan al Zephyr.
368
00:17:31,240 --> 00:17:32,530
En marcha.
369
00:17:37,140 --> 00:17:39,680
Dices que esta mujer me quiere.
370
00:17:40,400 --> 00:17:42,050
Sí, bueno...
371
00:17:42,080 --> 00:17:43,950
esto ha sido un accidente, sin duda.
372
00:17:43,980 --> 00:17:46,240
Un accidente desgarrador, pero...
373
00:17:46,910 --> 00:17:49,340
No creo que su intención fuera...
374
00:17:54,190 --> 00:17:56,360
- Míralo.
- Fitz...
375
00:17:56,400 --> 00:17:59,080
¡Míralo!
376
00:17:59,110 --> 00:18:01,760
Ese que yace ahí es mi padre,
377
00:18:01,780 --> 00:18:04,110
asesinado en la casa que le compré.
378
00:18:07,590 --> 00:18:09,240
Vas a llevarme hasta Jemma Simmons,
379
00:18:09,280 --> 00:18:11,320
y pretendo
380
00:18:11,380 --> 00:18:13,580
meterle una bala en la cabeza.
381
00:18:22,930 --> 00:18:24,160
¿Alguna novedad?
382
00:18:24,980 --> 00:18:26,580
¡Dios mío!
383
00:18:26,600 --> 00:18:28,200
Todavía está vivo.
384
00:18:28,230 --> 00:18:29,940
- Tienes que creer eso.
- Lo sé.
385
00:18:29,970 --> 00:18:31,970
Es solo que me siento inútil.
386
00:18:32,000 --> 00:18:34,140
Mack necesita mi ayuda y yo
estoy aquí sin hacer nada.
387
00:18:34,170 --> 00:18:36,400
Estás en una aeronave fugitiva
cuya energía está siendo drenada
388
00:18:36,420 --> 00:18:38,660
por una máquina que está conectada
a una realidad alternativa.
389
00:18:38,700 --> 00:18:41,570
Estoy bastante segura de
que consigues el aprobado.
390
00:18:41,590 --> 00:18:44,880
Chicas, tenemos compañía.
391
00:18:50,820 --> 00:18:53,860
El radar detecta un Su-27
ruso viniendo hacia nosotros.
392
00:18:53,890 --> 00:18:55,260
Ivanov.
393
00:18:55,290 --> 00:18:56,910
Deberíamos haber seguido camuflados.
394
00:18:56,940 --> 00:18:58,040
¿Tú crees?
395
00:18:58,060 --> 00:19:00,240
Tenemos que defendernos.
396
00:19:00,260 --> 00:19:01,400
¿Cómo lo hacemos?
397
00:19:01,430 --> 00:19:03,100
Tenemos armas antiaéreas,
398
00:19:03,130 --> 00:19:04,900
pero, sin energía, no
podemos controlarlas.
399
00:19:04,930 --> 00:19:06,200
Joder.
400
00:19:06,240 --> 00:19:07,900
Será mejor que esas chicas salgan
cagando leches de ese mundo de ensueño
401
00:19:07,940 --> 00:19:09,770
o todos caeremos con ellas.
402
00:19:10,810 --> 00:19:12,340
¿Va todo bien?
403
00:19:12,380 --> 00:19:13,840
Estoy listo cuando tú lo estés.
404
00:19:13,880 --> 00:19:15,080
Sí.
405
00:19:15,110 --> 00:19:17,040
No podemos irnos sin ella.
406
00:19:22,440 --> 00:19:24,220
Simmons.
407
00:19:25,430 --> 00:19:27,550
¿Estás bien?
408
00:19:27,580 --> 00:19:29,780
Intentaba salvar a Fitz.
409
00:19:29,800 --> 00:19:31,440
Por favor, dime que
esa sangre no es suya.
410
00:19:31,470 --> 00:19:34,240
No, es de su padre.
411
00:19:34,280 --> 00:19:37,120
Le... he matado.
412
00:19:37,140 --> 00:19:38,640
Está... bien.
413
00:19:38,670 --> 00:19:40,010
El padre de Fitz solo es un avatar.
414
00:19:40,040 --> 00:19:42,320
No has matado a nadie. Solo has hecho
que desaparezcan algunos unos y ceros.
415
00:19:42,340 --> 00:19:44,240
Pero, ahora, Fitz no
vendrá con nosotros.
416
00:19:44,270 --> 00:19:46,720
- Lo hemos perdido.
- No, no es verdad.
417
00:19:46,740 --> 00:19:48,220
Pensaremos en algo, pero antes,
418
00:19:48,240 --> 00:19:49,620
tenemos que volver al mundo real
419
00:19:49,650 --> 00:19:51,790
antes de que Aida nos haga desaparecer.
420
00:19:51,810 --> 00:19:52,980
¿De acuerdo?
421
00:19:53,020 --> 00:19:54,510
De acuerdo.
422
00:20:00,520 --> 00:20:02,210
¿Dónde está Leopold?
423
00:20:02,230 --> 00:20:04,830
Bueno, ha habido un problema.
424
00:20:04,860 --> 00:20:07,490
Han... asesinado al padre del Doctor.
425
00:20:07,530 --> 00:20:09,760
- ¿Qué?
- Aún nos están llegando los detalles,
426
00:20:09,800 --> 00:20:11,070
pero parece haber sido
427
00:20:11,100 --> 00:20:12,700
obra de una terrorista de SHIELD.
428
00:20:12,740 --> 00:20:13,770
Simmons.
429
00:20:13,800 --> 00:20:15,870
Lo siento mucho, señora.
430
00:20:15,910 --> 00:20:17,470
Sé cuánto significaba el
padre del Dr. Fitz para usted.
431
00:20:17,510 --> 00:20:18,740
¿Dónde está Leopold ahora?
432
00:20:18,770 --> 00:20:21,380
Ha cogido un equipo para perseguir
a la asesina de su padre.
433
00:20:21,410 --> 00:20:23,640
Manda un mensaje diciendo que quiero
que den por concluida su misión
434
00:20:23,680 --> 00:20:26,220
y vuelvan inmediatamente al Triskelion.
435
00:20:35,650 --> 00:20:37,540
Acabamos de recibir
órdenes de Madame Hydra
436
00:20:37,560 --> 00:20:39,660
- de abortar la misión.
- Mensaje recibido.
437
00:20:39,680 --> 00:20:41,320
Dile a Jennings que redirija el avión...
438
00:20:41,340 --> 00:20:43,880
No lo hagas. Volveremos solo después
439
00:20:43,910 --> 00:20:45,910
de haber encontrado a la
asesina de mi padre. ¿Entendido?
440
00:20:45,950 --> 00:20:47,320
Sí, señor.
441
00:20:47,340 --> 00:20:49,000
Mis disculpas.
442
00:20:49,020 --> 00:20:51,670
El punto de salida de la puerta trasera
fue programado para estar en un parque,
443
00:20:51,690 --> 00:20:53,550
no en una acería.
444
00:20:53,590 --> 00:20:55,320
¿Qué está pasando aquí?
445
00:20:55,360 --> 00:20:58,260
Parece que Madame Hydra vuelve a
estar un paso por delante de ti.
446
00:20:58,290 --> 00:21:00,330
Ha hecho algunas modificaciones.
447
00:21:18,070 --> 00:21:20,410
Gracias por el paseo.
448
00:21:21,030 --> 00:21:23,120
Supongo que esto es un adiós.
449
00:21:23,140 --> 00:21:25,730
Puedo ir con vosotros, si quieres.
450
00:21:26,220 --> 00:21:28,990
A no ser que haya algo
que no me estés contando.
451
00:21:29,010 --> 00:21:32,080
Muchas cosas, pero te necesitan aquí.
452
00:21:32,110 --> 00:21:34,860
Ward no puede ser el
único que lidere la lucha.
453
00:21:34,890 --> 00:21:38,180
Y que Mace haya muerto
454
00:21:38,210 --> 00:21:40,280
no significa que El Patriota también.
455
00:21:40,310 --> 00:21:41,900
¿Qué estás diciendo?
456
00:21:41,920 --> 00:21:44,260
Tal vez sea tu turno
para ponerte el traje.
457
00:21:44,280 --> 00:21:47,780
A la gente le vendría bien tener
otro El Patriota al que mirar.
458
00:21:49,120 --> 00:21:50,770
No voy a mentirte,
459
00:21:50,800 --> 00:21:53,210
ese traje me quedaría muy bien.
460
00:21:55,550 --> 00:21:57,900
Sí, seguro.
461
00:22:03,800 --> 00:22:05,930
Cuídate.
462
00:22:08,390 --> 00:22:10,410
Y tú.
463
00:22:19,960 --> 00:22:21,760
Está delante.
464
00:22:22,350 --> 00:22:24,020
Algo no parece estar bien.
465
00:22:24,040 --> 00:22:26,980
Nada de este asqueroso
mundo parece estar bien.
466
00:22:27,000 --> 00:22:29,260
Es un infierno... un infierno digital.
467
00:22:29,290 --> 00:22:31,840
Radcliffe dijo que la puerta trasera
estaba en una fuente pública,
468
00:22:31,870 --> 00:22:33,360
no en una terrorífica acería.
469
00:22:33,390 --> 00:22:35,560
Si la baliza de salida que traje
a este mundo hubiera funcionado,
470
00:22:35,590 --> 00:22:36,740
no estaríamos en este lío.
471
00:22:36,760 --> 00:22:39,030
Ya, bueno, si vamos a salir de aquí,
472
00:22:39,050 --> 00:22:41,470
esta es nuestra última oportunidad.
473
00:22:42,170 --> 00:22:44,560
Hemos encontrado la ubicación.
474
00:22:50,830 --> 00:22:52,260
No puede ser esto.
475
00:22:52,280 --> 00:22:54,550
Las coordenadas nos llevan justo ahí.
476
00:22:54,570 --> 00:22:56,610
¿A un tanque de acero fundido?
477
00:22:56,630 --> 00:22:58,280
¿Crees que Radcliffe nos
dio información falsa?
478
00:22:58,310 --> 00:22:59,810
Radcliffe es prisionero de Hydra.
479
00:22:59,830 --> 00:23:01,130
No tiene ningún motivo para mentir.
480
00:23:01,160 --> 00:23:03,030
Tal vez otra persona la
encontró y se la llevó.
481
00:23:03,070 --> 00:23:05,770
La puerta trasera es parte de la
infraestructura digital del Framework.
482
00:23:05,800 --> 00:23:08,430
- No puede moverse.
- Pero puede ocultarse.
483
00:23:08,460 --> 00:23:10,070
¿Y si Madame Hydra
descubrió la puerta trasera
484
00:23:10,110 --> 00:23:11,310
y construyó este lugar
485
00:23:11,340 --> 00:23:14,030
para evitar que la gente la atravesara?
486
00:23:14,050 --> 00:23:16,810
Esperad un momento. ¿Qué es esa puerta
trasera de la que habláis todos?
487
00:23:16,850 --> 00:23:18,480
Creía que habíamos venido
a eliminar a Madame Hydra.
488
00:23:18,520 --> 00:23:21,220
A ver si adivino... nadie te
ha hablado del otro mundo.
489
00:23:21,250 --> 00:23:22,550
¿El otro mundo? ¿Qué?
490
00:23:22,590 --> 00:23:23,950
¿Y qué significa esto para nosotros?
491
00:23:23,990 --> 00:23:26,050
Que no hay salida.
492
00:23:26,090 --> 00:23:28,190
Significa que Aida ha ganado.
493
00:23:37,820 --> 00:23:40,820
La tripulación del Zephyr ha
recibido sus órdenes, señora.
494
00:23:41,260 --> 00:23:43,270
Pero, desde entonces,
han guardado silencio.
495
00:23:43,290 --> 00:23:44,790
Puedo mandar un equipo a que...
496
00:23:44,830 --> 00:23:46,600
¡No hay tiempo para eso!
497
00:23:46,630 --> 00:23:48,900
Simmons intenta alcanzar a Leopold.
498
00:23:50,400 --> 00:23:52,650
Debe de haber encontrado una salida.
499
00:23:54,820 --> 00:23:56,520
Podéis proceder.
500
00:24:44,670 --> 00:24:47,200
¿En serio creéis que hay
una puerta trasera mágica
501
00:24:47,240 --> 00:24:49,210
que va a transportarnos a otro mundo?
502
00:24:49,240 --> 00:24:51,140
No es magia, May. Es ciencia.
503
00:24:51,170 --> 00:24:53,490
- ¿Y dónde están las pruebas?
- Tenemos que confiar en Radcliffe.
504
00:24:53,510 --> 00:24:55,310
Dijo que cuando alguien
atraviesa la puerta trasera...
505
00:24:55,340 --> 00:24:57,820
Se despierta al otro lado.
506
00:24:57,840 --> 00:24:59,380
¿Realmente crees en esto?
507
00:24:59,410 --> 00:25:01,850
Reconozco que no suena muy
bien cuando se dice así.
508
00:25:01,880 --> 00:25:03,210
Me has mentido.
509
00:25:03,230 --> 00:25:04,400
Mack...
510
00:25:04,430 --> 00:25:06,930
No, no intentes resolver
esto con palabras.
511
00:25:06,950 --> 00:25:08,320
Eres una puta mentirosa.
512
00:25:08,360 --> 00:25:10,290
Mi hija te admira, ¿y para qué?
513
00:25:10,320 --> 00:25:12,720
¿Para que me saques aquí
en una búsqueda inútil?
514
00:25:12,760 --> 00:25:14,990
- Daisy solo intentaba ayudar.
- ¿Cómo?
515
00:25:15,030 --> 00:25:17,410
¿Apartándome de mi hija?
516
00:25:17,430 --> 00:25:18,800
¿Qué coño os pasa a vosotras dos?
517
00:25:18,830 --> 00:25:21,000
Chicos, tal vez deberíamos empezar
518
00:25:21,030 --> 00:25:22,540
a pensar en un plan B.
519
00:25:22,570 --> 00:25:24,340
Me alegro de que por fin
hayas entrado en razón.
520
00:25:24,370 --> 00:25:25,830
Tenemos que salir de aquí.
521
00:25:25,860 --> 00:25:27,750
En realidad, estaba pensando
que deberíamos probar otra forma
522
00:25:27,780 --> 00:25:29,120
de atravesar la puerta trasera.
523
00:25:29,140 --> 00:25:30,570
Aún creo que Daisy tiene razón.
524
00:25:30,590 --> 00:25:33,130
¡Despierta! No hay
ninguna puerta trasera,
525
00:25:33,150 --> 00:25:34,630
igual que ella no es Moisés
526
00:25:34,660 --> 00:25:36,560
a punto de llevarte a
la Tierra Prometida.
527
00:25:36,580 --> 00:25:39,850
Eso es. ¿Y si hago temblar esa cosa?
528
00:25:40,680 --> 00:25:42,680
Y separas las aguas del Mar Rojo.
529
00:25:44,320 --> 00:25:47,360
No acaban de usar la
Biblia en mi contra.
530
00:25:49,500 --> 00:25:51,600
¡Hydra! ¡A cubierto!
531
00:26:10,930 --> 00:26:12,120
¡¿A cuántos tenemos?!
532
00:26:12,150 --> 00:26:13,550
¿Cómo coño nos han encontrado esos tíos?
533
00:26:13,590 --> 00:26:15,230
O es una trampa
534
00:26:15,260 --> 00:26:16,450
o la puerta trasera está realmente aquí.
535
00:26:16,490 --> 00:26:18,810
Solo hay una forma de descubrirlo.
536
00:26:41,870 --> 00:26:43,700
¡Ha funcionado!
537
00:26:50,310 --> 00:26:52,270
Eso no puede ser real.
538
00:26:54,850 --> 00:26:56,380
Es real.
539
00:26:56,410 --> 00:26:58,010
Puede ser una trampa.
540
00:26:58,030 --> 00:27:00,570
Se ha terminado el
tiempo para las dudas.
541
00:27:00,680 --> 00:27:03,200
Vamos a volver a nuestro mundo.
542
00:27:04,110 --> 00:27:06,020
Coulson, ¡espera!
543
00:27:17,670 --> 00:27:19,370
Coulson, ¡levanta!
544
00:27:19,400 --> 00:27:20,740
¡Levántate!
545
00:27:20,810 --> 00:27:22,100
Coulson va a morir.
546
00:27:22,140 --> 00:27:23,650
No durante mi guardia.
547
00:27:23,680 --> 00:27:25,180
Quédate aquí.
548
00:27:44,360 --> 00:27:46,460
Esto me parece extrañamente familiar.
549
00:27:46,490 --> 00:27:47,730
Aguanta.
550
00:27:47,760 --> 00:27:49,000
Te vendaremos.
551
00:27:49,420 --> 00:27:51,020
No. Es demasiado tarde para eso.
552
00:27:51,050 --> 00:27:52,380
Ayúdame a llegar al borde.
553
00:27:52,410 --> 00:27:53,450
Es la única forma.
554
00:27:56,780 --> 00:27:58,890
- ¡Skye!
- Ya voy.
555
00:28:05,840 --> 00:28:07,660
Ven conmigo.
556
00:28:07,700 --> 00:28:09,930
- ¿Cómo puedes estar seguro de
que funcionará? - No lo estoy.
557
00:28:09,960 --> 00:28:12,570
Supongo que tendrá que
ser un salto de fe.
558
00:28:12,630 --> 00:28:15,030
Para mí no es tan fácil.
559
00:28:15,070 --> 00:28:16,840
Sí que lo es.
560
00:28:16,870 --> 00:28:19,540
Tú solo sígueme.
561
00:29:10,960 --> 00:29:12,220
Vamos, May.
562
00:29:12,260 --> 00:29:13,620
Puedes hacerlo.
563
00:29:13,660 --> 00:29:15,290
Salta.
564
00:29:15,890 --> 00:29:17,390
Salta.
565
00:29:28,040 --> 00:29:29,340
Te he seguido.
566
00:29:29,370 --> 00:29:30,740
Me sorprende que lo hayas hecho.
567
00:29:30,780 --> 00:29:33,310
Era un poco torpe al otro lado.
568
00:29:33,340 --> 00:29:35,580
Eso resultaba mono.
569
00:29:46,740 --> 00:29:48,320
May, lo siento mucho.
570
00:29:48,360 --> 00:29:49,760
Intenté encontrarte.
571
00:29:53,260 --> 00:29:54,630
Aida...
572
00:29:54,670 --> 00:29:57,170
Asquerosos robots.
573
00:30:07,900 --> 00:30:10,910
Al menos tú tenías una hacha-escopeta.
574
00:30:23,960 --> 00:30:25,930
Esto es increíble.
575
00:30:25,960 --> 00:30:27,750
Teníais razón.
576
00:30:28,590 --> 00:30:30,520
Nada de esto es real.
577
00:30:30,550 --> 00:30:33,050
Simmons, ¡te toca!
578
00:30:36,900 --> 00:30:38,650
Hola, Jemma Simmons.
579
00:30:40,260 --> 00:30:42,720
Parece que por fin me has encontrado.
580
00:30:46,180 --> 00:30:48,170
- Fitz...
- No tienes derecho a decir mi nombre...
581
00:30:49,130 --> 00:30:51,540
no después de todo lo que has hecho.
582
00:30:51,560 --> 00:30:53,770
No debió haber sido así.
583
00:30:53,790 --> 00:30:55,620
Aida... te separó de mí,
584
00:30:55,640 --> 00:30:57,170
y vine aquí para rescatarte.
585
00:30:57,210 --> 00:30:59,620
¿Y por eso mataste a mi padre?
586
00:30:59,640 --> 00:31:01,540
Justo después de que me
dijera que me quiere,
587
00:31:01,580 --> 00:31:03,650
lo matas a sangre fría...
588
00:31:03,680 --> 00:31:05,430
mientras yo escucho.
589
00:31:05,510 --> 00:31:07,820
Lo siento mucho.
590
00:31:08,420 --> 00:31:09,520
Fue un accidente.
591
00:31:09,550 --> 00:31:12,190
¡Nada de lo que has hecho
ha sido un accidente!
592
00:31:12,220 --> 00:31:13,860
¡Quieres destruir este mundo!
593
00:31:13,890 --> 00:31:15,190
¡Quieres destruirme a mí!
594
00:31:15,230 --> 00:31:16,990
¡Quieres destruir a la mujer que amo!
595
00:31:17,020 --> 00:31:19,030
¡Esa mujer te está mintiendo!
596
00:31:19,060 --> 00:31:20,830
¡Nada de esto es real! ¡Ella no es real!
597
00:31:20,860 --> 00:31:23,100
Aida es solo un... robot que
Radcliffe y tú creasteis.
598
00:31:23,130 --> 00:31:24,370
Su nombre es Ophelia.
599
00:31:24,400 --> 00:31:26,900
El nombre de eso es Aida...
600
00:31:26,920 --> 00:31:29,870
Asistente con Inteligencia
Digital Artificial.
601
00:31:29,890 --> 00:31:32,380
¡Y deja de poner excusas!
602
00:31:32,400 --> 00:31:35,160
¡Radcliffe y Daisy te
han dicho la verdad!
603
00:31:39,350 --> 00:31:41,330
Por favor...
604
00:31:41,570 --> 00:31:44,320
Fitz, tienes que despertar.
605
00:31:46,290 --> 00:31:47,930
Ponte de rodillas.
606
00:31:49,750 --> 00:31:51,560
No.
607
00:31:58,620 --> 00:32:00,090
Por favor...
608
00:32:00,780 --> 00:32:02,960
no tienes que hacer esto.
609
00:32:04,400 --> 00:32:05,800
Te quiero.
610
00:32:09,250 --> 00:32:10,860
Y tú no significas nada para mí.
611
00:32:14,800 --> 00:32:16,800
Quiero oír cómo lo dices.
612
00:32:16,820 --> 00:32:21,190
"No soy nada para ti".
613
00:32:23,890 --> 00:32:25,450
¡Dilo!
614
00:32:26,050 --> 00:32:28,260
¡Dilo!
615
00:32:36,660 --> 00:32:38,030
No.
616
00:32:38,710 --> 00:32:42,430
Esta nunca ha sido mi intención.
617
00:32:43,370 --> 00:32:45,960
El Darkhold corrompió mi mente.
618
00:32:47,200 --> 00:32:50,730
Por favor, no te culpes.
619
00:32:51,160 --> 00:32:52,700
Vamos.
620
00:32:55,410 --> 00:32:57,480
Todo es culpa mía.
621
00:33:11,010 --> 00:33:14,430
Traer a Fitz aquí era la única
manera de poder salvarlo de verdad.
622
00:33:17,890 --> 00:33:19,810
Sé que no puedo compensar
todo lo que ha pasado
623
00:33:19,840 --> 00:33:23,260
en el Frameork, pero al menos...
624
00:33:24,380 --> 00:33:26,510
al menos así
625
00:33:26,550 --> 00:33:29,230
Fitz puede volver a ser como antes.
626
00:33:33,670 --> 00:33:35,430
Deberías irte.
627
00:33:45,440 --> 00:33:48,000
¡Eh, eh, eh! ¡Chicos, Simmons
ha despertado! ¿Estás bien?
628
00:33:48,040 --> 00:33:49,500
- Piper.
- Así es.
629
00:33:49,540 --> 00:33:51,940
Gracias a Dios que has vuelto.
Pensábamos que no despertaríais nunca.
630
00:33:51,970 --> 00:33:53,480
Estábamos atrapadas.
631
00:33:54,990 --> 00:33:56,620
¡¿Qué está pasando?!
632
00:33:56,650 --> 00:33:58,710
Nos están derribando.
633
00:34:07,100 --> 00:34:08,900
Ahora es tu turno.
634
00:34:12,160 --> 00:34:13,840
Mack...
635
00:34:16,380 --> 00:34:19,300
Tú mismo lo dijiste...
Este mundo no es real.
636
00:34:19,330 --> 00:34:22,640
Y en el mundo real, estás
en peligro ahora mismo.
637
00:34:22,670 --> 00:34:24,400
¿Qué pasa con Hope?
638
00:34:24,420 --> 00:34:26,260
¿Ella está en peligro?
639
00:34:27,470 --> 00:34:28,790
No.
640
00:34:29,620 --> 00:34:32,090
Allí las cosas son diferentes.
641
00:34:32,120 --> 00:34:34,100
¿Diferentes?
642
00:34:34,120 --> 00:34:35,450
¿Cómo?
643
00:34:35,480 --> 00:34:36,880
Hope...
644
00:34:38,210 --> 00:34:41,640
no está viva en nuestro mundo.
645
00:34:42,490 --> 00:34:43,990
Lo siento mucho.
646
00:34:44,020 --> 00:34:46,280
No sé lo que pasó.
647
00:34:46,320 --> 00:34:47,830
No es algo de lo que suelas hablar.
648
00:34:47,850 --> 00:34:50,320
No, no, eso...
649
00:34:50,350 --> 00:34:51,860
No, eso no tiene sentido.
650
00:34:51,890 --> 00:34:53,660
Aquí está viva. ¿Por qué
iba a ser diferente allí?
651
00:34:53,690 --> 00:34:55,630
Aida hizo cambios en este mundo
652
00:34:55,660 --> 00:34:59,460
para evitar que lucháramos, así
que arregló tu mayor remordimiento.
653
00:35:06,770 --> 00:35:08,470
Entonces, me quedo.
654
00:35:08,500 --> 00:35:09,870
Mack...
655
00:35:09,910 --> 00:35:12,810
No quiero vivir en un mundo sin Hope.
656
00:35:12,840 --> 00:35:15,780
Pero no es real.
657
00:35:16,880 --> 00:35:18,910
Lo has visto con tus propios ojos...
658
00:35:18,950 --> 00:35:21,180
es un programa de ordenador.
659
00:35:21,210 --> 00:35:22,920
Todo.
660
00:35:24,480 --> 00:35:26,390
Hasta Hope.
661
00:35:29,730 --> 00:35:32,460
Se ríe de mis chistes.
662
00:35:34,570 --> 00:35:36,970
Vemos películas juntos.
663
00:35:39,560 --> 00:35:41,700
Y cuando está triste...
664
00:35:50,300 --> 00:35:53,030
cuando está triste, la sostengo.
665
00:35:56,070 --> 00:35:59,010
No. Para mí es real.
666
00:36:00,050 --> 00:36:02,510
Lo entiendo.
667
00:36:03,550 --> 00:36:04,980
Y sé que es difícil,
668
00:36:05,020 --> 00:36:07,340
pero hay gente
669
00:36:07,360 --> 00:36:09,810
que se preocupa de verdad por ti...
670
00:36:11,560 --> 00:36:13,960
que te quiere mucho.
671
00:36:15,230 --> 00:36:17,550
Dile que lo siento.
672
00:36:17,570 --> 00:36:19,640
Mack, por favor...
673
00:36:19,660 --> 00:36:22,030
No quiero perderte.
674
00:36:22,870 --> 00:36:24,370
Buena suerte.
675
00:36:36,270 --> 00:36:37,800
¡Daisy!
676
00:36:46,010 --> 00:36:48,090
¿Has podido salvar a Mack?
677
00:36:49,770 --> 00:36:52,090
Lo siento mucho.
678
00:36:58,570 --> 00:36:59,730
Está bien.
679
00:36:59,760 --> 00:37:02,330
Hemos vuelto. Estamos todos a salvo.
680
00:37:02,350 --> 00:37:03,590
¿Qué he hecho?
681
00:37:03,630 --> 00:37:05,860
No te culpes. El Framework
manipula las mentes de todos.
682
00:37:05,900 --> 00:37:07,600
No, no, pero he matado a gente.
683
00:37:07,630 --> 00:37:08,930
No. No eran reales.
684
00:37:08,970 --> 00:37:11,670
Agnes era real. Y Mace...
685
00:37:13,970 --> 00:37:16,820
Yo ordené el ataque aéreo
que mató al director Mace.
686
00:37:28,020 --> 00:37:30,120
Hay algo ahí fuera.
687
00:37:49,510 --> 00:37:51,890
Escúchame, Fitz. Nada
de esto es culpa tuya.
688
00:37:51,920 --> 00:37:53,180
Quería hacer esas cosas.
689
00:37:53,220 --> 00:37:54,600
Parecían naturales.
690
00:37:56,850 --> 00:37:58,950
Creo que soy una mala persona.
691
00:37:58,990 --> 00:38:01,320
No. No, tú...
692
00:38:09,070 --> 00:38:11,730
- Leopold...
- ¿Ophelia?
693
00:38:12,240 --> 00:38:15,030
Estoy muy contenta de verte.
694
00:38:16,380 --> 00:38:18,780
Esto debe ser la felicidad.
695
00:38:21,370 --> 00:38:23,420
Ya no es un robot.
696
00:38:24,890 --> 00:38:26,810
Aida sangra como nosotros.
697
00:38:26,840 --> 00:38:30,940
Por fin, puedes tocarme de verdad.
698
00:38:32,460 --> 00:38:35,100
- Cuidado, Fitz.
- Siente cómo me late el corazón.
699
00:38:35,180 --> 00:38:36,770
Tócame la piel.
700
00:38:36,790 --> 00:38:38,860
- May...
- ¡Fitz, apártate!
701
00:38:38,880 --> 00:38:42,950
Podemos hacer que este
mundo sea lo que queramos.
702
00:38:43,060 --> 00:38:45,920
- ¡Dispara, May!
- ¡Quita del medio, Fitz!
703
00:38:45,940 --> 00:38:48,110
¡Dispara ya!
704
00:39:09,650 --> 00:39:11,770
No creía que fueras a volver.
705
00:39:14,140 --> 00:39:15,810
¿Ha pasado algo?
706
00:39:15,840 --> 00:39:18,780
No. No, todos lo han conseguido.
707
00:39:21,750 --> 00:39:23,480
No sabe lo que ha pasado.
708
00:39:23,520 --> 00:39:26,750
Iba a esperar a mañana para contárselo,
709
00:39:26,790 --> 00:39:29,220
pero supongo que ya
no tengo que hacerlo.
710
00:39:31,860 --> 00:39:33,690
Oye.
711
00:39:33,720 --> 00:39:36,310
Oye, mira quién está aquí.
712
00:39:37,430 --> 00:39:38,730
Papá.
713
00:39:38,940 --> 00:39:41,910
He intentado esperarte despierta.
714
00:39:48,790 --> 00:39:51,910
Lo siento, Bujía. La...
715
00:39:51,940 --> 00:39:55,510
la misión ha sido un poco más
difícil de lo que esperaba.
716
00:39:56,620 --> 00:39:59,560
¿Dónde están Daisy y
el resto del equipo?
717
00:39:59,580 --> 00:40:00,950
No van a volver.
718
00:40:00,970 --> 00:40:04,690
- ¿Están bien?
- Sí, sí, están bien.
719
00:40:04,720 --> 00:40:06,820
Es que...
720
00:40:07,430 --> 00:40:10,690
¿Te acuerdas de "El
mago de Oz", al final,
721
00:40:10,730 --> 00:40:13,720
cuando Dorothy vuelve a Kansas?
722
00:40:13,740 --> 00:40:17,040
Sí, pues allí es donde han ido...
723
00:40:17,070 --> 00:40:19,560
a un lugar como Kansas.
724
00:40:19,580 --> 00:40:23,070
¿Eso significa que nosotros
también vamos a ir a Kansas?
725
00:40:23,090 --> 00:40:24,890
No.
726
00:40:24,920 --> 00:40:27,420
Nos vamos a quedar aquí.
727
00:40:28,980 --> 00:40:32,680
Todo lo que necesito está aquí mismo.
51888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
