Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,434 --> 00:00:03,603
Anteriormente en Marvel's
Agents of S.H.I.E.L.D....
2
00:00:03,603 --> 00:00:05,104
SHIELD todavía necesita una cara.
3
00:00:05,104 --> 00:00:06,836
Mantén el título, pero en
cuanto a las operaciones,
4
00:00:06,836 --> 00:00:07,911
yo estoy al mando.
5
00:00:09,376 --> 00:00:10,976
Estábamos muy cerca.
6
00:00:10,976 --> 00:00:13,808
Tu modelo anterior tuvo
el Darkhold en sus manos.
7
00:00:13,808 --> 00:00:15,484
Y todas las respuestas que contiene.
8
00:00:15,484 --> 00:00:17,050
Aunque pobre Fitz...
9
00:00:17,050 --> 00:00:18,681
Quizá podamos reiniciar la cabeza
10
00:00:18,681 --> 00:00:20,016
en un entorno controlado
11
00:00:20,016 --> 00:00:21,489
y así podemos diagnosticar
juntos el problema.
12
00:00:21,489 --> 00:00:22,449
¡Por favor!
13
00:00:22,449 --> 00:00:23,956
Déjalo.
14
00:00:23,956 --> 00:00:25,318
Voy a descubrir qué
hizo que te rompieras.
15
00:00:25,318 --> 00:00:27,226
Gracias, Fitz.
16
00:00:27,226 --> 00:00:28,828
¿Habrá otra oportunidad
17
00:00:28,828 --> 00:00:30,229
de adquirir el Darkhold?
18
00:00:30,229 --> 00:00:32,461
La doble de la agente
May será más convincente.
19
00:00:32,461 --> 00:00:34,526
Su programación opera a
un nivel subconsciente.
20
00:00:34,526 --> 00:00:36,165
Si la agente May no está
al tanto de su misión
21
00:00:36,165 --> 00:00:37,239
de recuperar el Darkhold,
22
00:00:37,239 --> 00:00:39,038
no puede ser capaz de dejarse descubrir.
23
00:00:39,038 --> 00:00:42,040
Por instinto, escalará
de rango, ganará acceso
24
00:00:42,040 --> 00:00:44,181
y se acercará al agente Coulson,
25
00:00:44,181 --> 00:00:46,908
el hombre que sabe dónde está el libro.
26
00:00:50,932 --> 00:00:56,932
Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. 4x11
"Despertar"
27
00:00:56,932 --> 00:00:58,956
HACE CINCO DÍAS
28
00:00:59,426 --> 00:01:00,886
Lo siento.
29
00:01:00,886 --> 00:01:02,995
No creí que acabarías en un viaje
de rutina hasta el laboratorio.
30
00:01:02,995 --> 00:01:05,057
Te echaremos de menos sobre el terreno.
31
00:01:05,057 --> 00:01:06,096
Los alcanzaré.
32
00:01:06,096 --> 00:01:07,830
No puedo dejar que os quedéis
con toda la diversión.
33
00:01:07,830 --> 00:01:10,095
Cuando se termine esto, es hora
34
00:01:10,095 --> 00:01:12,572
de que abramos esa botella.
35
00:01:12,572 --> 00:01:15,173
No vas a tener que obligarme a hacerlo.
36
00:01:15,173 --> 00:01:17,136
No me atrevería. Me patearías el culo.
37
00:01:27,053 --> 00:01:32,092
¡Agente May! ¿El director
Mace sabe lo que es Aida?
38
00:01:32,092 --> 00:01:33,793
Sí, lo sabe.
39
00:01:33,793 --> 00:01:35,694
Me gustaría haber estado
para explicárselo.
40
00:01:36,630 --> 00:01:38,198
¿Cómo se lo ha tomado?
41
00:01:38,198 --> 00:01:40,229
Quiere usarla en esto,
pero está preocupado.
42
00:01:40,229 --> 00:01:41,234
Preocupado.
43
00:01:41,234 --> 00:01:43,135
No es una palabra feliz.
44
00:01:43,135 --> 00:01:44,367
¿Ha dicho si...?
45
00:01:44,367 --> 00:01:45,939
Quiere hablar, tiene preguntas.
46
00:01:45,939 --> 00:01:47,220
Tampoco me gustan esas palabras.
47
00:01:48,709 --> 00:01:50,479
Me he enterado de que vas a
escoltar personalmente a Aida.
48
00:01:50,479 --> 00:01:51,778
¿Por qué?
49
00:01:51,778 --> 00:01:53,609
Nadie sabe lo que puede hacer.
50
00:01:53,609 --> 00:01:54,952
Y ha visto el Darkhold.
51
00:01:54,952 --> 00:01:56,379
Yo podría ayudar con eso.
52
00:01:56,379 --> 00:01:57,623
Una vez lo estudie, podré determinar...
53
00:01:57,623 --> 00:01:58,918
No, no.
54
00:01:58,918 --> 00:02:01,449
Nadie va a tocarlo.
55
00:02:01,449 --> 00:02:03,985
Cuando esto se acabe, destruiré
el libro personalmente.
56
00:02:05,391 --> 00:02:07,660
Porque es peligroso, sí.
57
00:02:07,660 --> 00:02:09,229
Lo entiendo.
58
00:02:09,229 --> 00:02:10,660
Sigues necesitando acceso a mi piso.
59
00:02:10,660 --> 00:02:11,998
Quizá podría...
60
00:02:11,998 --> 00:02:13,629
No, eso nunca ha sido
un problema para mí.
61
00:02:13,629 --> 00:02:15,401
Sí, claro, claro.
62
00:02:15,401 --> 00:02:17,942
Contactaré con Aida de todos
modos, le diré que te espere.
63
00:02:17,942 --> 00:02:21,638
Que esté lista para
resolver este problema.
64
00:02:23,977 --> 00:02:25,407
- Claro.
- Bien.
65
00:02:37,524 --> 00:02:42,028
Aida, quiero que accedas
a tu caché de información.
66
00:02:42,028 --> 00:02:44,359
Localiza el protocolo anochecer.
67
00:02:44,359 --> 00:02:47,425
Lo tengo, doctor.
68
00:02:49,035 --> 00:02:51,695
Actívalo.
69
00:02:55,176 --> 00:02:58,036
Hola, agente May. Te
he estado esperando.
70
00:03:00,547 --> 00:03:02,777
El Dr. Radcliffe me ha dado
instrucciones específicas.
71
00:03:02,777 --> 00:03:04,523
Me alegra ayudar.
72
00:03:07,220 --> 00:03:09,859
Permíteme quitar el medidor
de evaluación neural.
73
00:03:09,859 --> 00:03:11,957
¿Qué es un medidor de evaluación neural?
74
00:03:31,144 --> 00:03:33,479
Mis disculpas, agente May.
75
00:03:57,371 --> 00:04:00,011
Vamos a ponerte en marcha, ¿vale?
76
00:04:18,391 --> 00:04:19,791
¿Qué es un medidor de evaluación neural?
77
00:04:19,791 --> 00:04:21,163
Por aquí.
78
00:04:23,187 --> 00:04:25,687
HACE UN DÍA
79
00:04:44,118 --> 00:04:46,388
Espero que te gustara el
tratamiento facial, Melinda.
80
00:04:46,388 --> 00:04:48,547
Es hora de tu masaje. ¿Preparada?
81
00:04:48,547 --> 00:04:50,255
No recuerdo haber venido aquí.
82
00:04:50,255 --> 00:04:51,117
Te has dormido.
83
00:04:51,117 --> 00:04:52,615
Obviamente, estás muy relajada.
84
00:04:52,615 --> 00:04:54,386
Eso es bueno.
85
00:04:54,386 --> 00:04:57,425
Sí, no creo que tenga tiempo para esto.
86
00:04:57,425 --> 00:04:59,871
Gracias.
87
00:05:16,250 --> 00:05:17,750
Espero que te gustara
el masaje, Melinda.
88
00:05:17,750 --> 00:05:19,121
Es hora del tratamiento facial.
89
00:05:19,121 --> 00:05:22,519
Mira, no creo que quiera esto.
90
00:05:22,519 --> 00:05:24,623
No quiero estar aquí.
91
00:05:33,767 --> 00:05:35,427
Espero que te gustara el
tratamiento facial, Melinda.
92
00:05:35,427 --> 00:05:36,177
No.
93
00:05:58,057 --> 00:05:59,057
¡Aida, no!
94
00:05:59,057 --> 00:06:00,959
Sabía que no era real.
95
00:06:05,631 --> 00:06:06,701
La jeringuilla, Aida.
96
00:06:06,701 --> 00:06:09,200
Tienes que sedarla.
97
00:06:11,572 --> 00:06:12,702
Cabronazo.
98
00:06:20,580 --> 00:06:22,010
Puede que no hayamos
entendido lo que hace falta
99
00:06:22,010 --> 00:06:24,845
para que la agente May esté a gusto.
100
00:06:24,845 --> 00:06:25,595
HOY
101
00:06:26,353 --> 00:06:29,053
Ritmo cardíaco normal,
constantes estables.
102
00:06:29,053 --> 00:06:30,516
Parece estar funcionando.
103
00:06:30,516 --> 00:06:32,024
Has encontrado una solución, doctor.
104
00:06:32,024 --> 00:06:34,725
Por ahora, sí.
105
00:06:34,725 --> 00:06:36,658
Pero no es una solución permanente.
106
00:06:36,658 --> 00:06:38,501
Sin embargo, mientras
nuestra sustituta de May
107
00:06:38,501 --> 00:06:40,268
en la base de SHIELD haga su trabajo,
108
00:06:40,268 --> 00:06:41,367
no tiene que serlo.
109
00:06:41,367 --> 00:06:43,836
Una pregunta, ¿por qué importa
110
00:06:43,836 --> 00:06:46,167
si la May original está viva o muerta?
111
00:06:47,607 --> 00:06:48,937
¿Aida?
112
00:06:48,937 --> 00:06:50,780
No tiene un sentido lógico.
113
00:06:50,780 --> 00:06:52,508
Tenemos una réplica cerebral.
114
00:06:52,508 --> 00:06:54,451
Tenemos una réplica física.
115
00:06:54,451 --> 00:06:56,518
Nadie en SHIELD sabe
que es una sustituta.
116
00:06:56,518 --> 00:06:58,517
¿Qué diferencia empírica hay?
117
00:06:58,517 --> 00:06:59,449
Bueno, para empezar,
118
00:06:59,449 --> 00:07:00,853
el framework está en pruebas.
119
00:07:00,853 --> 00:07:02,254
Necesitamos viva a May para calibrarlo.
120
00:07:02,254 --> 00:07:03,456
Sí, pero...
121
00:07:03,456 --> 00:07:05,587
Y no somos asesinos.
122
00:07:05,587 --> 00:07:08,692
Lo de Nathanson fue una medida drástica.
123
00:07:08,692 --> 00:07:10,025
Pero ¿no es preferible
124
00:07:10,025 --> 00:07:11,960
sacrificar una vida
para salvar millones?
125
00:07:11,960 --> 00:07:14,695
Sí, como último recurso, Aida.
126
00:07:14,695 --> 00:07:16,131
Pero espero que May
127
00:07:16,131 --> 00:07:18,436
no nos dé ningún tipo de problemas
128
00:07:18,436 --> 00:07:21,869
y no tengamos que
pensar en sacrificarla.
129
00:07:21,869 --> 00:07:24,875
Nuestra sustituta de May
130
00:07:24,875 --> 00:07:27,647
debería conseguir el
Darkhold en algún momento.
131
00:07:27,647 --> 00:07:30,948
Y si algo sale mal,
132
00:07:30,948 --> 00:07:33,719
tenemos nuestra red de seguridad.
133
00:07:33,719 --> 00:07:35,890
Te refieres al otro androide
134
00:07:35,890 --> 00:07:37,419
que está en la operación.
135
00:07:37,419 --> 00:07:38,169
Sí.
136
00:07:38,826 --> 00:07:41,226
El segundo SDV.
137
00:08:01,681 --> 00:08:03,519
Tenemos que mostrar al
mundo quién es en realidad.
138
00:08:03,519 --> 00:08:04,777
Es demasiado tarde para eso.
139
00:08:04,777 --> 00:08:05,845
Daisy ahora representa a SHIELD.
140
00:08:05,845 --> 00:08:07,491
Todo tiene que ser legítimo.
141
00:08:07,491 --> 00:08:09,088
Pero ¿entrar al Capitolio
142
00:08:09,088 --> 00:08:10,756
para que Daisy pueda firmar
los Acuerdos de Sokovia?
143
00:08:10,756 --> 00:08:11,957
La senadora Nadeer estará allí.
144
00:08:11,957 --> 00:08:13,789
Parece arriesgado.
145
00:08:13,789 --> 00:08:15,494
Todos somos conscientes del
peligro, algunos más que otros.
146
00:08:15,494 --> 00:08:16,856
A mí me parece bien, Jemma.
147
00:08:16,856 --> 00:08:19,098
¿De verdad? No parece propio de ti.
148
00:08:19,098 --> 00:08:20,369
Y Coulson, la estás dejando.
149
00:08:20,369 --> 00:08:22,497
Tampoco es propio de ti.
150
00:08:24,303 --> 00:08:26,203
Con Nadeer y su personal en la reunión,
151
00:08:26,203 --> 00:08:27,306
tenemos una oportunidad.
152
00:08:27,306 --> 00:08:28,507
¿Qué oportunidad?
153
00:08:28,507 --> 00:08:30,809
No se me ha informado
de ninguna oportunidad.
154
00:08:30,809 --> 00:08:32,979
Mientras Nadeer está con Daisy,
155
00:08:32,979 --> 00:08:33,950
Yo-Yo y yo entraremos en su despacho
156
00:08:33,950 --> 00:08:35,447
y pondremos vigilancia.
157
00:08:35,447 --> 00:08:36,679
Por fin la podremos vigilar,
158
00:08:36,679 --> 00:08:37,823
descubrir cuál es su próximo paso.
159
00:08:37,823 --> 00:08:40,018
¿Qué? No, no.
160
00:08:40,018 --> 00:08:44,120
No, no se va a instalar ni
vigilar nada, ni va a ir Yo-Yo.
161
00:08:44,120 --> 00:08:45,693
SHIELD ahora es legítimo.
162
00:08:45,693 --> 00:08:47,792
Tenemos que ser ejemplares.
163
00:08:47,792 --> 00:08:49,062
¿Te refieres a chutar al director
164
00:08:49,062 --> 00:08:50,332
para fingir que es inhumano?
165
00:08:50,332 --> 00:08:53,299
Mira, reaccionaste a la
situación que tuvimos.
166
00:08:53,299 --> 00:08:55,169
Tú pusiste a Jeffrey en
el puesto, lo entiendo,
167
00:08:55,169 --> 00:08:56,398
pero somos SHIELD.
168
00:08:56,398 --> 00:08:57,803
Tenemos que llevar la iniciativa.
169
00:08:57,803 --> 00:09:00,673
Esto es política, Phil, lo que
significa que va a haber políticos.
170
00:09:00,673 --> 00:09:05,311
Son una fosa horrible de fuegos tóxicos.
171
00:09:05,311 --> 00:09:07,412
Si nadas en esas aguas, puedes hundirte.
172
00:09:07,412 --> 00:09:08,754
El director y tú os podéis encargar.
173
00:09:08,754 --> 00:09:10,649
Nosotros nos encargaremos del resto.
174
00:09:10,649 --> 00:09:11,821
May, ¿estás con nosotros?
175
00:09:13,553 --> 00:09:15,753
Siempre.
176
00:09:21,594 --> 00:09:23,234
Ahora está estabilizada.
177
00:09:24,564 --> 00:09:26,064
Como he dicho,
178
00:09:26,064 --> 00:09:28,026
no hay razón para considerar
hacer daño a la agente May.
179
00:09:28,026 --> 00:09:30,265
Muy bien, doctor.
180
00:09:40,880 --> 00:09:43,520
Oh, Dios. Otra vez no.
181
00:10:24,458 --> 00:10:29,158
Me alegra que el hombre tortuga
haya salido a jugar esta mañana.
182
00:10:30,630 --> 00:10:32,430
Tú. Tú eres el hombre tortuga.
183
00:10:32,430 --> 00:10:34,832
No es un mote para tu...
184
00:10:34,832 --> 00:10:36,325
Vale, lo pillo. Lo pillo.
185
00:10:36,325 --> 00:10:38,236
Podríamos encontrarle un nombre...
186
00:10:38,236 --> 00:10:40,338
- No, estoy bien.
- Vale.
187
00:10:40,338 --> 00:10:41,440
Yo también.
188
00:10:43,744 --> 00:10:46,144
Disfruto contigo.
189
00:10:46,144 --> 00:10:47,146
¿Sí?
190
00:10:48,649 --> 00:10:51,779
Claro, eres ingeniero
191
00:10:51,779 --> 00:10:53,985
y eres listo y...
192
00:10:53,985 --> 00:10:56,347
tu interior está genial.
193
00:10:56,347 --> 00:11:00,026
Pero tu exterior, esos brazos...
194
00:11:00,026 --> 00:11:01,457
Ni siquiera parecen reales.
195
00:11:03,130 --> 00:11:04,800
Tú tampoco estás nada mal.
196
00:11:04,800 --> 00:11:06,328
¿Nada mal?
197
00:11:08,301 --> 00:11:11,101
Estoy exhausta.
198
00:11:11,101 --> 00:11:12,444
Y sedienta.
199
00:11:13,607 --> 00:11:14,837
¿Quieres un poco de agua?
200
00:11:14,837 --> 00:11:16,681
No, estoy bien.
201
00:11:36,295 --> 00:11:39,855
¿Ya es la hora de la misión?
202
00:11:39,855 --> 00:11:42,296
No, ha habido un cambio de planes.
203
00:11:44,071 --> 00:11:45,571
No estaré en esta.
204
00:11:45,571 --> 00:11:48,342
De todas formas, solo estaba
cubriendo las comunicaciones.
205
00:11:48,342 --> 00:11:51,077
Tengo que hacer otra cosa.
206
00:11:51,077 --> 00:11:54,346
¿Es por el mensaje
que acabas de recibir?
207
00:11:54,346 --> 00:11:57,347
Sí. Solo es un cambio de planes.
208
00:11:57,347 --> 00:11:58,597
Es...
209
00:12:04,757 --> 00:12:06,517
Mira. Lo siento.
210
00:12:06,517 --> 00:12:09,686
Sé que es un mal momento,
pero vais a estar bien.
211
00:12:09,686 --> 00:12:11,226
¿De acuerdo?
212
00:12:11,226 --> 00:12:13,931
Nos vemos cuando vuelvas.
213
00:12:13,931 --> 00:12:15,074
- De acuerdo.
- ¿De acuerdo?
214
00:12:30,249 --> 00:12:32,379
Fitz.
215
00:12:32,379 --> 00:12:35,585
May. ¿Necesitas algo?
216
00:12:35,585 --> 00:12:37,857
Respuestas sobre Aida.
217
00:12:37,857 --> 00:12:40,288
El informe de seguridad del
incidente tiene que cerrarse.
218
00:12:40,288 --> 00:12:41,593
Vale.
219
00:12:41,593 --> 00:12:43,695
¿Qué necesitas saber?
220
00:12:43,695 --> 00:12:46,297
¿Aida era consciente
de lo que iba a hacer
221
00:12:46,297 --> 00:12:47,429
antes de hacerlo?
222
00:12:47,429 --> 00:12:48,874
¿Pudo haberlo parado?
223
00:12:48,874 --> 00:12:51,999
Esto no es por el informe
de seguridad, ¿verdad?
224
00:12:53,606 --> 00:12:55,136
Es sobre ti.
225
00:12:57,209 --> 00:12:59,639
Por ordenar a Aida que
leyera el Darkhold.
226
00:12:59,639 --> 00:13:02,446
Confía en mí, yo también
intentaba que lo leyera
227
00:13:02,446 --> 00:13:04,449
y me pregunto lo mismo que tú.
228
00:13:04,449 --> 00:13:06,651
Creo que hiciste lo que tenías que hacer
en ese momento. Es una decisión difícil.
229
00:13:08,788 --> 00:13:10,558
No cuando es para
salvaros a ti y a Coulson.
230
00:13:10,558 --> 00:13:11,308
No.
231
00:13:13,959 --> 00:13:15,119
Así es como eres.
232
00:13:47,459 --> 00:13:48,179
¿Aida?
233
00:13:50,297 --> 00:13:51,527
Tengo que salir un momento.
234
00:13:51,527 --> 00:13:53,131
Hay una situación que debo resolver.
235
00:13:53,131 --> 00:13:54,667
¿Te llevo?
236
00:13:54,667 --> 00:13:56,698
No. No debería tardar.
237
00:13:56,698 --> 00:13:59,273
Doctor, si la agente May se
convierte en un problema...
238
00:13:59,273 --> 00:14:02,172
No creo que eso vaya a pasar.
239
00:14:08,881 --> 00:14:11,317
Caballeros, el agente MacKenzie
240
00:14:11,317 --> 00:14:13,478
ha pedido irse por un asunto personal,
así que no estará con nosotros.
241
00:14:13,478 --> 00:14:15,486
Con Mack o sin Mack, te
pido que reconsideres
242
00:14:15,486 --> 00:14:16,688
la segunda parte de esta misión.
243
00:14:16,688 --> 00:14:18,357
¿Qué segunda parte?
244
00:14:18,357 --> 00:14:19,118
La parte estúpida.
245
00:14:19,118 --> 00:14:20,955
El despacho de Nadeeer.
246
00:14:20,955 --> 00:14:22,031
Si descubre que has empezado
247
00:14:22,031 --> 00:14:23,728
una investigación no autorizada de ella,
248
00:14:23,728 --> 00:14:25,800
va a empezar una investigación sobre ti.
249
00:14:25,800 --> 00:14:27,729
Siempre hay consecuencias.
250
00:14:27,729 --> 00:14:30,169
Eso es peligroso, pero
ella es peligrosa.
251
00:14:30,169 --> 00:14:32,370
Y es nuestra oportunidad de tomar
la iniciativa y adelantarnos a ella.
252
00:14:32,370 --> 00:14:33,641
Caballeros, estoy seguro de que...
253
00:14:33,641 --> 00:14:35,070
sigue llamándome reactivo, Phil.
254
00:14:35,070 --> 00:14:36,405
La mitad del tiempo, estoy reaccionando
255
00:14:36,405 --> 00:14:38,709
a la pila humeante de
basura que me mandas.
256
00:14:38,709 --> 00:14:40,680
Y la otra mitad, no me
cuentas la historia entera.
257
00:14:40,680 --> 00:14:41,880
Somos como un matrimonio.
258
00:14:41,880 --> 00:14:43,349
Caballeros, tenemos una misión.
259
00:14:43,349 --> 00:14:44,820
Por lo menos, necesitamos
un plan de contingencia.
260
00:14:44,820 --> 00:14:45,848
Si viene a por ti,
261
00:14:45,848 --> 00:14:47,322
va a querer informes de SHIELD,
262
00:14:47,322 --> 00:14:48,587
recursos de SHIELD.
263
00:14:48,587 --> 00:14:50,718
Déjame llevarlos a una instalación
militar para protegerlos.
264
00:14:50,718 --> 00:14:51,924
No tiene sentido.
265
00:14:51,924 --> 00:14:53,655
Nuestra gente está entrenada
para proteger esos recursos.
266
00:14:53,655 --> 00:14:55,030
Hasta que te quite del medio.
267
00:14:55,030 --> 00:14:57,728
General, los recursos
tienen que estar aquí.
268
00:14:57,728 --> 00:14:59,098
Y, para que conste,
269
00:14:59,098 --> 00:15:01,369
Nadeer ha intentado matar a varias
personas, incluyéndome a mí.
270
00:15:01,369 --> 00:15:03,768
Coulson tiene razón. Tenemos
que adelantarnos a ella.
271
00:15:05,671 --> 00:15:08,741
Sí, pero estás obligado
a decir esto, ¿verdad?
272
00:15:08,741 --> 00:15:10,142
Perdonad.
273
00:15:41,241 --> 00:15:43,121
Quizá sí que seas un
problema después de todo.
274
00:16:09,935 --> 00:16:11,895
Me caes bien, agente May.
275
00:16:11,895 --> 00:16:14,505
No quiero que sufras.
276
00:16:14,505 --> 00:16:17,576
Prometo hacer esto rápido e indoloro.
277
00:16:17,576 --> 00:16:18,577
Gracias.
278
00:16:18,577 --> 00:16:20,008
No estoy preocupada.
279
00:16:52,277 --> 00:16:55,177
¿Cómo lo llevas?
280
00:16:55,177 --> 00:16:56,711
No pasa nada por estar
nerviosa, lo sabes.
281
00:16:56,711 --> 00:16:59,016
¿Yo? No. Yo ya no me pongo nerviosa.
282
00:16:59,016 --> 00:17:00,266
Vale.
283
00:17:01,488 --> 00:17:04,318
Bueno, solo digo que si lo estás...
284
00:17:04,318 --> 00:17:07,194
A ver, no es mi zona de
confort, pero estoy bien.
285
00:17:07,194 --> 00:17:08,563
Simplemente diré la verdad.
286
00:17:08,563 --> 00:17:10,529
Eso se me da bien.
287
00:17:10,529 --> 00:17:11,249
¿Y tú?
288
00:17:18,737 --> 00:17:22,307
No hablas mucho de tu infancia, ¿verdad?
289
00:17:22,307 --> 00:17:25,208
Casas de acogidas, de un lado para otro.
290
00:17:25,208 --> 00:17:27,051
Me imagino que gran parte
del tiempo tuviste que actuar
291
00:17:27,051 --> 00:17:31,247
para intentar gustarle a la gente.
292
00:17:31,247 --> 00:17:33,021
Solo en los lugares que me gustaban.
293
00:17:33,021 --> 00:17:34,386
¿Por qué preguntas?
294
00:17:34,386 --> 00:17:36,917
Porque si entras en cada habitación
295
00:17:36,917 --> 00:17:39,193
pensando que tienes que cantar y bailar,
296
00:17:39,193 --> 00:17:42,161
con el tiempo todo se
vuelve una actuación.
297
00:17:42,161 --> 00:17:45,062
Y, créeme, sé lo que es
298
00:17:45,062 --> 00:17:47,095
actuar a tiempo completo.
299
00:17:49,501 --> 00:17:50,251
Sí.
300
00:17:51,838 --> 00:17:53,268
Lo sabes, ¿no?
301
00:17:53,268 --> 00:17:58,043
De todas maneras, sé que
no todo es una actuación.
302
00:17:58,043 --> 00:17:59,914
Coulson lleva diciendo
desde el primer día
303
00:17:59,914 --> 00:18:01,183
que eres auténtica
304
00:18:01,183 --> 00:18:05,921
y he aprendido a confiar en su
opinión sobre las personas, así que...
305
00:18:10,522 --> 00:18:13,022
Creyó en mí antes de que yo lo hiciera.
306
00:18:16,428 --> 00:18:18,928
En ti también, ¿sabes?
307
00:18:18,928 --> 00:18:21,032
Por eso quiere que te quedes.
308
00:18:21,032 --> 00:18:23,074
Sigue diciendo que
intentabas hacer lo correcto.
309
00:18:23,074 --> 00:18:26,269
Lo habéis hablado, ¿eh?
310
00:18:26,269 --> 00:18:27,642
Claro.
311
00:18:30,776 --> 00:18:31,726
Escucha, conmigo...
312
00:18:36,616 --> 00:18:37,816
A veces...
313
00:18:40,954 --> 00:18:43,154
A veces creo que es una actuación.
314
00:18:46,825 --> 00:18:49,055
Tú puedes.
315
00:18:52,464 --> 00:18:54,074
Jeffrey, me sorprende verte.
316
00:18:54,074 --> 00:18:56,227
Sí, seguro que sí.
317
00:18:56,227 --> 00:18:58,136
¿Quieres decir sorprendida
por no verle muerto?
318
00:18:58,136 --> 00:18:59,638
Habrá tiempo de sobra
para hacer preguntas
319
00:18:59,638 --> 00:19:01,907
cuando empecemos, Ellen.
320
00:19:01,907 --> 00:19:04,778
Espero que se respondan muchas
preguntas en esta reunión.
321
00:19:04,778 --> 00:19:06,407
Disfrutad.
322
00:19:09,848 --> 00:19:11,448
Genial. ¿Qué significa eso?
323
00:19:11,448 --> 00:19:13,421
Creo que lo vamos a descubrir.
324
00:19:16,622 --> 00:19:18,522
Muy bien, empecemos con la reunión.
325
00:19:18,522 --> 00:19:20,685
Agente Daisy Johnson, nos
gustaría que tomase juramento.
326
00:19:26,766 --> 00:19:28,666
- Está bien, señor. Adelante.
- Gracias.
327
00:19:34,173 --> 00:19:35,807
Ha ido bien.
328
00:19:35,807 --> 00:19:37,808
Fitz es un artista.
329
00:19:37,808 --> 00:19:39,540
Así que Mack se ha tomado
un tiempo libre, ¿eh?
330
00:19:39,540 --> 00:19:40,846
No me metas en esto.
331
00:19:40,846 --> 00:19:42,477
¿Meterte en qué? No hay nada.
332
00:19:42,477 --> 00:19:43,612
Pero tú sabes algo.
333
00:19:43,612 --> 00:19:44,776
No me toca a mí decírtelo.
334
00:19:44,776 --> 00:19:46,784
Mack es una persona muy reservada.
335
00:19:46,784 --> 00:19:49,446
Solo sé de él lo que
pone en su expediente.
336
00:19:49,446 --> 00:19:51,485
Pasé seis meses en un avión con él.
337
00:19:51,485 --> 00:19:52,791
Apuesto a que sé menos que tú.
338
00:19:52,791 --> 00:19:54,662
Entonces quizá haya
algo en su expediente.
339
00:19:54,662 --> 00:19:55,861
Tal vez deberías preguntarle.
340
00:19:57,997 --> 00:19:59,957
Bueno, no sé cómo molestarle a él,
341
00:19:59,957 --> 00:20:01,566
pero me estás empezando a molestar a mí.
342
00:20:01,566 --> 00:20:03,498
¿No es mejor ir aprendiendo
las cosas poco a poco
343
00:20:03,498 --> 00:20:05,043
en lugar de todo a la vez de un informe?
344
00:20:05,043 --> 00:20:07,068
No, todo a la vez. Mucho mejor.
345
00:20:07,068 --> 00:20:09,673
¿Una persona reservada,
secretos? Lo mismo.
346
00:20:09,673 --> 00:20:11,206
Debe ser más difícil todavía con May.
347
00:20:13,011 --> 00:20:15,150
Si es mejor conocerse
348
00:20:15,150 --> 00:20:16,878
tan lentamente que molesta...
349
00:20:16,878 --> 00:20:18,151
No creo que lo haya dicho así.
350
00:20:18,151 --> 00:20:19,381
vosotros dos nunca terminaréis juntos.
351
00:20:19,381 --> 00:20:20,545
¿May y yo?
352
00:20:20,545 --> 00:20:21,993
No. No es eso.
353
00:20:21,993 --> 00:20:23,588
Por favor.
354
00:20:23,588 --> 00:20:26,320
No necesito leer vuestro
expediente para saberlo.
355
00:20:28,160 --> 00:20:31,496
¿Sabes? A nadie le gusta
las que se hacen las listas.
356
00:20:31,496 --> 00:20:33,827
Mi experiencia dice lo contrario.
357
00:20:43,108 --> 00:20:45,008
¿Estáis listas May y
tú para la operación?
358
00:20:45,008 --> 00:20:48,211
Sí, lo tenemos preparado.
359
00:20:48,211 --> 00:20:50,884
Siempre vienen bien un par de ojos más
360
00:20:50,884 --> 00:20:52,353
si te quieres venir.
361
00:20:52,353 --> 00:20:55,352
Sí, no. Tengo cosas que hacer.
362
00:20:55,352 --> 00:20:57,085
Vale.
363
00:21:00,425 --> 00:21:02,425
¿Sabes? Una de las
ventajas de tener novia
364
00:21:02,425 --> 00:21:05,428
es que puedes contarle
lo que te preocupa.
365
00:21:05,428 --> 00:21:07,231
Sí, eso no suena
366
00:21:07,231 --> 00:21:09,933
a ventaja para la novia.
367
00:21:09,933 --> 00:21:11,566
Sé que estás preocupado por Aida.
368
00:21:11,566 --> 00:21:14,071
Estoy en una situación desconocida.
369
00:21:14,071 --> 00:21:18,477
No quiero meterme mientras
lo estás procesando.
370
00:21:18,477 --> 00:21:21,578
Pero también quiero que sepas
que puedes hablar conmigo.
371
00:21:21,578 --> 00:21:22,711
Siempre.
372
00:21:22,711 --> 00:21:25,875
Sí, lo sé.
373
00:21:25,875 --> 00:21:28,215
Es que...
374
00:21:28,215 --> 00:21:31,921
Sabes que me cuesta hablar
cuando estoy procesando.
375
00:21:31,921 --> 00:21:34,134
Vale.
376
00:21:51,176 --> 00:21:53,136
No, senadora, lo entiendo.
377
00:21:53,136 --> 00:21:54,906
Ser parte de los Acuerdos de Sokovia
378
00:21:54,906 --> 00:21:56,614
será muy diferente
379
00:21:56,614 --> 00:21:57,946
a ser una agente encubierta de SHIELD.
380
00:21:57,946 --> 00:21:59,280
Responderá
381
00:21:59,280 --> 00:22:01,185
ante una autoridad
diferente, el público.
382
00:22:01,185 --> 00:22:03,587
Créame, he tenido peores jefes.
383
00:22:05,091 --> 00:22:07,759
La siguiente es la senadora Nadeer.
384
00:22:07,759 --> 00:22:09,790
Gracias, Sr. presidente.
385
00:22:09,790 --> 00:22:11,256
Agente Johnson, como inhumana que es,
386
00:22:11,256 --> 00:22:12,833
¿se siente más responsable
387
00:22:12,833 --> 00:22:15,270
de ayudar a los inhumanos que
a los estadounidenses normales?
388
00:22:15,270 --> 00:22:17,338
Bueno, antes que nada, los
inhumanos son normales.
389
00:22:17,338 --> 00:22:19,267
Dejémoslo claro.
390
00:22:19,267 --> 00:22:21,110
Pero, en cuanto a quién ayudaré,
391
00:22:21,110 --> 00:22:22,767
estoy aquí para todos
los estadounidenses.
392
00:22:22,767 --> 00:22:24,835
Pero más frecuentemente, los inhumanos
393
00:22:24,835 --> 00:22:26,944
tienen que valerse por sí
mismos con pocos recursos.
394
00:22:26,944 --> 00:22:29,146
- Así que los inhumanos
causan más problemas. - No.
395
00:22:29,146 --> 00:22:31,316
Los inhumanos son más propensos a
ser víctimas de crímenes de odio,
396
00:22:31,316 --> 00:22:32,277
lo cual no es justo.
397
00:22:32,277 --> 00:22:33,445
Son nuestros amigos,
398
00:22:33,445 --> 00:22:37,723
nuestros compañeros, nuestros hermanos.
399
00:22:39,958 --> 00:22:42,388
Todos se merecen ayuda,
dondequiera que estén.
400
00:22:46,164 --> 00:22:51,002
Agente Johnson, hablemos del robo
401
00:22:51,002 --> 00:22:53,839
de más de siete millones
de dólares de tres bancos
402
00:22:53,839 --> 00:22:56,010
mientras estaba en una
misión para SHIELD.
403
00:22:56,010 --> 00:23:00,238
Fondos adquiridos ilegalmente
dirigidos a actividades ilegales.
404
00:23:00,238 --> 00:23:01,646
Eso dice.
405
00:23:01,646 --> 00:23:03,577
¿El gobierno ha recuperado esos fondos?
406
00:23:03,577 --> 00:23:05,683
El dinero ha sido repartido
entre varias causas.
407
00:23:05,683 --> 00:23:07,485
Ya veo.
408
00:23:07,485 --> 00:23:10,147
Así que se ha tomado el sistema de
la justicia por sus propias manos.
409
00:23:12,891 --> 00:23:15,160
Estamos en posición.
410
00:23:15,160 --> 00:23:16,391
Repartidlos por la habitación
411
00:23:16,391 --> 00:23:17,796
y tendremos las lecturas geométricas.
412
00:23:27,572 --> 00:23:29,572
Coulson.
413
00:23:29,572 --> 00:23:31,205
Agentes de seguridad se
acercan a esa ubicación.
414
00:23:31,205 --> 00:23:32,680
Espera.
415
00:23:36,415 --> 00:23:38,175
Vale, pasan de largo. Vamos bien.
416
00:23:40,051 --> 00:23:41,689
Trabajaba como agente de SHIELD...
417
00:23:41,689 --> 00:23:43,787
Sin firmar los Acuerdos,
así que o cometió
418
00:23:43,787 --> 00:23:45,390
una ilegalidad al robar los bancos
419
00:23:45,390 --> 00:23:47,191
o SHIELD cometió una ilegalidad
420
00:23:47,191 --> 00:23:49,461
al usar a una agente
mejorada sin autorización.
421
00:23:49,461 --> 00:23:51,062
Sr. presidente, este interrogatorio...
422
00:23:51,563 --> 00:23:53,033
Y SHIELD lo sigue haciendo.
423
00:23:54,299 --> 00:23:56,299
Trasmitiendo imágenes ya.
424
00:23:58,637 --> 00:24:00,097
Espera.
425
00:24:02,741 --> 00:24:05,141
¿Qué demonios acaba de pasar?
426
00:24:05,141 --> 00:24:07,084
¿Qué es esto?
427
00:24:12,717 --> 00:24:14,647
- ¡Quieto! Alto ahí.
- Esa es la rápida.
428
00:24:14,647 --> 00:24:16,024
Ponle esposas en las piernas.
429
00:24:17,389 --> 00:24:19,819
Incluso mientras hablamos,
430
00:24:19,819 --> 00:24:22,256
SHIELD sigue envuelto
en actividades ilegales.
431
00:24:22,256 --> 00:24:23,261
Eso no es verdad.
432
00:24:23,261 --> 00:24:24,232
- ¿No?
- No.
433
00:24:24,232 --> 00:24:26,560
General, hace un instante,
434
00:24:26,560 --> 00:24:28,726
mi gente ha atrapado a
dos agentes de SHIELD
435
00:24:28,726 --> 00:24:29,834
dentro de mi despacho.
436
00:24:29,834 --> 00:24:30,836
Parece que intentaban
437
00:24:30,836 --> 00:24:32,067
instalar equipos de vigilancia
438
00:24:32,067 --> 00:24:34,971
para espiarme a mí y a mi personal.
439
00:24:34,971 --> 00:24:37,581
Debe haber algún error.
440
00:24:37,581 --> 00:24:39,437
Esta inhumana, ¿la Srta. Rodriguez?
441
00:24:39,437 --> 00:24:40,775
Firmó los Acuerdos de Sokovia,
442
00:24:40,775 --> 00:24:42,310
pero ahora se le ha atrapado
con las manos en la masa
443
00:24:42,310 --> 00:24:45,275
en una operación ilícita de
SHIELD sin aprobación de la ONU,
444
00:24:45,275 --> 00:24:47,154
justo como hizo SHIELD
con la agente Johnson.
445
00:24:48,987 --> 00:24:50,347
Parece que SHIELD sí que es
446
00:24:50,347 --> 00:24:52,286
una organización
criminal después de todo.
447
00:24:59,531 --> 00:25:01,700
Esa conversación no parece divertida.
448
00:25:01,700 --> 00:25:04,671
Tengo la sensación de que ninguna
conversación con esa mujer es divertida.
449
00:25:04,671 --> 00:25:06,170
Sabía que estaríamos allí.
450
00:25:06,170 --> 00:25:08,940
No cualquier inhumano.
Tú específicamente.
451
00:25:08,940 --> 00:25:10,371
Tiene que haber alguien filtrándolo.
452
00:25:13,112 --> 00:25:14,882
Sí. Tiene que haberlo.
453
00:25:19,017 --> 00:25:21,447
Nos podemos ir.
454
00:25:21,447 --> 00:25:22,854
Pero hay una pega, ¿verdad?
455
00:25:22,854 --> 00:25:23,885
Bueno, quizá una pequeña...
456
00:25:23,885 --> 00:25:25,120
Claro que hay una pega.
457
00:25:25,120 --> 00:25:26,724
Va a haber una investigación completa,
458
00:25:26,724 --> 00:25:28,386
empezando con una audiencia
del comité del Senado.
459
00:25:28,386 --> 00:25:29,663
Quizá hasta presenten cargos.
460
00:25:29,663 --> 00:25:31,802
Eso es improbable, así
que vamos a tomarnos un...
461
00:25:31,802 --> 00:25:33,327
¿Improbable?
462
00:25:33,327 --> 00:25:35,472
Nos van a arrastrar por cada subcomité,
463
00:25:35,472 --> 00:25:37,468
preguntándonos quiénes
somos y lo que hacemos.
464
00:25:37,468 --> 00:25:39,370
Este era el riesgo de salir a la luz.
465
00:25:39,370 --> 00:25:41,010
No, este era el riesgo
de ir a por Nadeer.
466
00:25:41,010 --> 00:25:42,207
No podía saber que estaría preparada.
467
00:25:42,207 --> 00:25:43,538
¿Quizá si alguien te hubiera avisado?
468
00:25:43,538 --> 00:25:45,710
- Chicos.
- No, haces esto todo el tiempo, Phil.
469
00:25:45,710 --> 00:25:46,841
Te doy el beneficio de mi experiencia
470
00:25:46,841 --> 00:25:48,176
y simplemente lo ignoras.
471
00:25:48,176 --> 00:25:49,648
Nunca dices las cosas
directamente, general.
472
00:25:49,648 --> 00:25:51,719
Mentiste sobre Taiwán, nos
mentiste sobre Jeffrey...
473
00:25:51,719 --> 00:25:54,247
¡Secuestraron a mi hijo!
474
00:25:54,247 --> 00:25:55,820
Y puse a Jeffrey en ese cargo
475
00:25:55,820 --> 00:25:57,091
porque tú tienes demasiado detrás
476
00:25:57,091 --> 00:25:58,419
para estar en ese cargo.
477
00:25:58,419 --> 00:25:59,924
Tenemos estilos muy diferentes.
478
00:25:59,924 --> 00:26:01,186
Siempre ha sido así.
479
00:26:01,186 --> 00:26:02,663
Y tu estilo le acaba de dar a los malos
480
00:26:02,663 --> 00:26:04,731
todo lo que necesitan
para venir a por nosotros.
481
00:26:04,731 --> 00:26:05,999
Yo no lo veo así.
482
00:26:05,999 --> 00:26:07,398
¿De verdad? ¿Cómo lo ves?
483
00:26:07,398 --> 00:26:09,430
Esta jugada ha expuesto el hecho
de que tenemos una filtración.
484
00:26:09,430 --> 00:26:11,735
Alguien avisó a Nadeer de que íbamos.
485
00:26:11,735 --> 00:26:14,067
Tú te opusiste a la operación.
486
00:26:14,067 --> 00:26:15,073
¿La avisaste?
487
00:26:17,909 --> 00:26:19,979
Creí en ti cuando nadie
más lo hizo, Phil.
488
00:26:22,414 --> 00:26:23,714
No.
489
00:26:23,714 --> 00:26:24,776
Yo no lo he filtrado.
490
00:26:26,284 --> 00:26:30,288
SHIELD solo existe gracias a mí.
491
00:26:30,288 --> 00:26:32,419
Y quizá eso sea un error.
492
00:27:01,386 --> 00:27:04,286
Hola, agente May.
493
00:27:06,758 --> 00:27:08,488
Es hora de rendirse, por favor.
494
00:27:08,488 --> 00:27:09,238
No.
495
00:27:10,429 --> 00:27:12,497
Tendrás que matarme.
496
00:27:12,497 --> 00:27:15,266
Muy bien.
497
00:27:15,266 --> 00:27:17,027
Pero que sepas que eso no me hará feliz.
498
00:27:34,119 --> 00:27:34,869
No.
499
00:27:35,855 --> 00:27:38,015
Hola, agente May.
500
00:27:39,491 --> 00:27:40,859
Felicidades.
501
00:27:40,859 --> 00:27:42,260
Esta vez has llegado más lejos
502
00:27:42,260 --> 00:27:44,501
que tus intentos anteriores.
503
00:27:44,501 --> 00:27:46,157
¿Qué es esto?
504
00:27:46,157 --> 00:27:48,265
Podemos llamarlo framework.
505
00:27:48,265 --> 00:27:50,527
Tu intento de escapar del
laboratorio del Dr. Radcliffe,
506
00:27:50,527 --> 00:27:52,696
nuestra pelea, todo esto...
507
00:27:52,696 --> 00:27:55,005
es una simulación.
508
00:27:55,005 --> 00:27:57,107
Te aseguro que estás a salvo.
509
00:27:57,107 --> 00:27:59,179
Te hemos trasladado a otra ubicación.
510
00:27:59,179 --> 00:28:01,008
Has metido esto en mi cabeza.
511
00:28:01,008 --> 00:28:03,213
El Dr. Radcliffe supo que la
mejor manera de mantenerte ocupada
512
00:28:03,213 --> 00:28:04,375
era darte algo con lo que luchar.
513
00:28:04,375 --> 00:28:06,518
Algo como tú.
514
00:28:06,518 --> 00:28:09,688
Sí, pero este es el final del programa.
515
00:28:09,688 --> 00:28:11,889
Estamos haciendo más código
pero no podemos ir a tu ritmo.
516
00:28:11,889 --> 00:28:14,191
Sigues superándolo cada vez más rápido.
517
00:28:14,191 --> 00:28:16,563
Te borraré la memoria
y volverás a empezar.
518
00:28:16,563 --> 00:28:19,302
Me borras la memoria, ¿pero
cada vez lo hago mejor?
519
00:28:19,302 --> 00:28:20,528
Sí.
520
00:28:20,528 --> 00:28:22,000
Rastros en la memoria.
521
00:28:22,000 --> 00:28:25,001
Así que lo estoy venciendo.
522
00:28:25,001 --> 00:28:27,639
Y saldré en algún momento...
523
00:28:27,639 --> 00:28:28,640
Te derrotaré.
524
00:28:29,541 --> 00:28:32,081
En tres, dos, uno...
525
00:28:34,813 --> 00:28:37,383
Oh, Dios. Otra vez no.
526
00:28:46,357 --> 00:28:49,527
No sabemos lo que está pasando,
pero alguien nos ha delatado.
527
00:28:49,527 --> 00:28:51,098
La senadora tenía información de dentro.
528
00:28:51,098 --> 00:28:52,357
Lo sé. Detalles.
529
00:28:52,357 --> 00:28:54,334
Es como si Nadeer tuviera
un par de ojos dentro del...
530
00:28:55,934 --> 00:28:58,004
cuartel general.
531
00:29:01,706 --> 00:29:03,366
- Oye...
- Has estado estudiando a Aida
532
00:29:03,366 --> 00:29:04,675
aunque te ordené que no lo hicieras.
533
00:29:04,675 --> 00:29:05,877
Sí, Jemma, vale...
534
00:29:05,877 --> 00:29:07,108
Intenté darte manga ancha
535
00:29:07,108 --> 00:29:08,083
porque sabía que estabas preocupado,
536
00:29:08,083 --> 00:29:09,880
pero esto es una obsesión.
537
00:29:09,880 --> 00:29:11,452
- La has encendido, ¿verdad?
- No es una obsesión.
538
00:29:11,452 --> 00:29:13,550
Fitz.
539
00:29:13,550 --> 00:29:15,422
¿Has encendido los
receptores oculares de Aida?
540
00:29:15,422 --> 00:29:18,221
Vale. Vale, sí.
541
00:29:18,221 --> 00:29:19,694
Sé a dónde vas con esto
542
00:29:19,694 --> 00:29:21,061
y no te equivocas...
543
00:29:21,061 --> 00:29:23,860
Le dimos personalmente la tecnología
ocular de Deathlok a Radcliffe.
544
00:29:23,860 --> 00:29:25,303
Aida la tiene en su cabeza, ¿no?
545
00:29:25,303 --> 00:29:26,427
Sí, pero Jemma...
546
00:29:26,427 --> 00:29:28,572
Una cámara, vigilándonos
todo este tiempo.
547
00:29:28,572 --> 00:29:30,067
Aida hackeó nuestra base.
548
00:29:30,067 --> 00:29:31,899
Joder, puede haber estado emitiéndolo.
549
00:29:31,899 --> 00:29:33,642
Nadeer sabía los detalles de la misión.
550
00:29:33,642 --> 00:29:34,769
No, eso es imposible.
551
00:29:34,769 --> 00:29:36,544
Yo no estaba en esa
reunión. Aida no pudo verlo.
552
00:29:36,544 --> 00:29:38,242
¡¿Por qué demonios has hecho esto?!
553
00:29:38,242 --> 00:29:40,278
Nos has puesto en peligro a
todos de cien maneras distintas.
554
00:29:40,278 --> 00:29:41,809
Jemma. Jemma, por favor. Para, ¿vale?
555
00:29:41,809 --> 00:29:43,414
Estoy trabajando en una teoría.
556
00:29:43,414 --> 00:29:45,375
Quería ayudarte a superar esta obsesión,
557
00:29:45,375 --> 00:29:46,384
pero si sigues...
558
00:29:46,384 --> 00:29:47,675
¡No es una obsesión!
559
00:29:52,557 --> 00:29:55,287
Jemma, es una investigación.
560
00:29:59,497 --> 00:30:02,897
¿Qué coño me has hecho?
561
00:30:07,405 --> 00:30:08,605
Contéstame. ¿Qué has hecho?
562
00:30:08,605 --> 00:30:10,337
- ¿Cómo te has dado cuenta?
- Porque no soy idiota.
563
00:30:10,337 --> 00:30:11,409
Y me hice daño.
564
00:30:11,409 --> 00:30:12,810
Me preocupaban las heridas,
565
00:30:12,810 --> 00:30:15,012
pero no había tiempo de...
566
00:30:15,012 --> 00:30:16,181
Dime, ¿cómo te sientes?
567
00:30:16,181 --> 00:30:17,182
¿Cómo es tu reacción?
568
00:30:17,182 --> 00:30:18,683
¿Que cómo me siento?
569
00:30:18,683 --> 00:30:20,684
¿Cuánto de mí es mío?
570
00:30:20,684 --> 00:30:22,016
¿Acaso soy yo misma?
571
00:30:22,016 --> 00:30:25,190
Te aseguro que la Melinda
May real está bien.
572
00:30:25,190 --> 00:30:28,960
Está sana y a salvo
y bajo mi protección.
573
00:30:28,960 --> 00:30:31,131
No me importa lo que asegures.
574
00:30:31,131 --> 00:30:33,630
Has hecho que espíe a mi propia gente.
575
00:30:33,630 --> 00:30:36,267
¡Tu propia gente! Qué gracioso.
576
00:30:36,267 --> 00:30:39,037
Por favor, créeme,
577
00:30:39,037 --> 00:30:40,838
todo el mundo va a
salir a salvo de esto.
578
00:30:40,838 --> 00:30:42,770
No lo sé.
579
00:30:42,770 --> 00:30:44,805
Cuando se lo diga a
Coulson, puede que te cueste.
580
00:30:44,805 --> 00:30:46,540
No se lo vas a decir a Coulson.
581
00:30:46,540 --> 00:30:48,975
¿Por qué no?
582
00:30:48,975 --> 00:30:51,651
Porque tienes una
misión. Llámalo instinto.
583
00:30:51,651 --> 00:30:53,220
Lo notarás cuando sea el momento.
584
00:30:53,220 --> 00:30:55,819
Hasta entonces, no podrás poner
en riesgo lo que tienes que hacer.
585
00:30:55,819 --> 00:30:57,721
¿Qué misión?
586
00:30:57,721 --> 00:31:00,623
Verás, te envié sin
que fueras consciente
587
00:31:00,623 --> 00:31:02,626
para que parecieras más real.
588
00:31:02,626 --> 00:31:06,158
No quería que te
distrajeras con esas cosas.
589
00:31:06,158 --> 00:31:08,465
No puedes saber dónde
terminan los recuerdos de May
590
00:31:08,465 --> 00:31:09,467
y dónde empieza mi código.
591
00:31:09,467 --> 00:31:10,528
Todo va junto.
592
00:31:10,528 --> 00:31:12,336
Te equivocas.
593
00:31:12,336 --> 00:31:14,706
Sé que cuesta aceptarlo.
594
00:31:14,706 --> 00:31:18,077
Hay suficiente May en mí para
hacer lo que se tiene que hacer.
595
00:31:27,652 --> 00:31:28,592
No puedes.
596
00:31:28,592 --> 00:31:29,687
Lo siento.
597
00:31:29,687 --> 00:31:31,048
Es la programación.
598
00:31:32,590 --> 00:31:36,327
¿Por eso no le voy a
decir a Coulson quién soy?
599
00:31:36,327 --> 00:31:39,428
¿Me programaste para que no
se lo pudiera decir a nadie?
600
00:31:39,428 --> 00:31:40,178
No.
601
00:31:41,233 --> 00:31:43,403
Te programé para que no quisieras.
602
00:31:49,774 --> 00:31:51,943
No hay razón para
resistirte. No hay necesidad.
603
00:31:51,943 --> 00:31:56,754
¿Por qué no haces simplemente
lo que quieres hacer de verdad?
604
00:31:57,849 --> 00:31:59,249
¿Qué crees que quiero?
605
00:31:59,249 --> 00:32:00,981
Vamos. Los dos lo sabemos.
606
00:32:02,353 --> 00:32:03,688
No me conoces.
607
00:32:05,357 --> 00:32:07,887
He estado en tu cerebro.
608
00:32:07,887 --> 00:32:12,263
Sé lo que quieres, o más bien, a quién.
609
00:32:16,734 --> 00:32:18,403
¿Ves? Sí que lo sabes.
610
00:32:18,403 --> 00:32:21,406
He visto lo cercanos que sois.
611
00:32:21,406 --> 00:32:22,437
Siempre ha estado ahí,
612
00:32:22,437 --> 00:32:23,371
pero lo habéis estado evitando.
613
00:32:23,371 --> 00:32:25,135
¿Por qué?
614
00:32:29,280 --> 00:32:30,810
Si May pudiera, tú, en este caso...
615
00:32:30,810 --> 00:32:33,376
ser feliz.
616
00:32:33,376 --> 00:32:36,545
Olvida el deber y el honor y
simplemente coge lo que quieres.
617
00:32:36,545 --> 00:32:38,985
Eres quien eres.
618
00:32:40,124 --> 00:32:41,459
Te equivocas.
619
00:32:41,459 --> 00:32:43,890
No es así.
620
00:32:43,890 --> 00:32:46,996
Pero May no tiene tiempo para ser feliz.
621
00:32:46,996 --> 00:32:48,768
Está demasiado ocupada
luchando una batalla
622
00:32:48,768 --> 00:32:52,067
que ya perdió en su pasado demasiado
tiempo como para disfrutar...
623
00:32:53,905 --> 00:32:55,605
¿Eso es?
624
00:32:55,605 --> 00:32:58,177
¿Eso es lo que necesita May?
625
00:33:00,179 --> 00:33:02,146
Aléjate de ella.
626
00:33:02,146 --> 00:33:04,007
¿Qué está pasando, Fitz?
627
00:33:04,007 --> 00:33:05,246
No puedes hablar con él.
628
00:33:05,246 --> 00:33:07,350
¿Crees que no lo iba a averiguar?
629
00:33:07,350 --> 00:33:09,453
A Fitz se le ocurrió una
teoría al traicionarnos Aida...
630
00:33:09,453 --> 00:33:11,245
Que leer el Darkhold no
fue lo que la cambió.
631
00:33:11,245 --> 00:33:13,156
Que la programaste para ello.
632
00:33:13,156 --> 00:33:14,158
Tenía razón.
633
00:33:14,158 --> 00:33:16,029
Fitz, puedo explicarlo.
634
00:33:19,497 --> 00:33:21,966
¿May? ¿Qué haces aquí?
635
00:33:21,966 --> 00:33:23,497
Algo que dijo Fitz me hizo pensar.
636
00:33:23,497 --> 00:33:25,202
Y después la filtración.
637
00:33:25,202 --> 00:33:27,972
He venido a ver qué sabe.
638
00:33:27,972 --> 00:33:29,713
Y la verdad ha salido.
639
00:33:31,442 --> 00:33:32,442
Sacadle de aquí.
640
00:33:43,788 --> 00:33:45,218
- Hola.
- Hola.
641
00:33:45,218 --> 00:33:46,224
¿Cómo ha ido la misión?
642
00:33:46,224 --> 00:33:47,815
No muy bien.
643
00:33:47,815 --> 00:33:48,956
Nos hubieras venido bien.
644
00:33:51,562 --> 00:33:53,962
Bueno, estoy seguro de que...
645
00:33:53,962 --> 00:33:56,466
Estoy cansada de estos juegos, Mack.
646
00:33:56,466 --> 00:33:58,568
Coulson me ha dicho que, si
quiero saber dónde has ido hoy,
647
00:33:58,568 --> 00:34:00,900
debería preguntarte y tiene razón.
648
00:34:07,046 --> 00:34:08,546
He ido a ver a mi ex.
649
00:34:10,149 --> 00:34:12,717
Quería contarte esto y...
650
00:34:12,717 --> 00:34:13,648
hablarte de Hope.
651
00:34:13,648 --> 00:34:14,552
Hope.
652
00:34:15,988 --> 00:34:18,418
Está bien. Se acabó, entonces.
653
00:34:18,418 --> 00:34:20,024
Elena...
654
00:34:20,024 --> 00:34:22,985
No, he estado pensando mucho en esto.
655
00:34:22,985 --> 00:34:25,325
Salimos a cenar
656
00:34:25,325 --> 00:34:26,660
y no haces nada
657
00:34:26,660 --> 00:34:28,495
y cuando hacemos algo, te marchas.
658
00:34:28,495 --> 00:34:29,930
Porque no me tomo esto a la ligera.
659
00:34:29,930 --> 00:34:34,035
Mira, Mack, me gustas.
660
00:34:34,035 --> 00:34:35,606
Lo sabes.
661
00:34:35,606 --> 00:34:38,176
Pero esto...
662
00:34:38,176 --> 00:34:39,277
No soy una mujer celosa.
663
00:34:39,277 --> 00:34:41,678
No fisgoneo, no atosigo.
664
00:34:41,678 --> 00:34:42,510
Esa no soy yo.
665
00:34:42,510 --> 00:34:44,614
Eso es...
666
00:34:45,616 --> 00:34:47,846
Es un cliché.
667
00:34:47,846 --> 00:34:49,053
Y me niego a ser un cliché.
668
00:34:49,053 --> 00:34:50,421
Sí, lo sé.
669
00:34:50,421 --> 00:34:53,458
Así que si quieres ser
un hombre con secretos
670
00:34:53,458 --> 00:34:55,929
que se va a ver con
otras mujeres, está bien.
671
00:34:55,929 --> 00:34:59,528
Pero ese es otro cliché
que no me interesa.
672
00:35:02,200 --> 00:35:05,140
Me encanta que no seas un cliché.
673
00:35:07,739 --> 00:35:09,109
Hope era mi hija.
674
00:35:11,576 --> 00:35:12,576
Y murió.
675
00:35:12,576 --> 00:35:13,808
Dios mío.
676
00:35:13,808 --> 00:35:15,046
No, no pasa nada.
677
00:35:15,046 --> 00:35:16,047
Fue...
678
00:35:16,047 --> 00:35:17,378
Fue hace 11 años.
679
00:35:17,378 --> 00:35:20,218
Mi ex, Nicole...
680
00:35:20,218 --> 00:35:24,288
Teníamos una vida juntos planeada.
681
00:35:24,288 --> 00:35:27,389
Se quedó embarazada y estábamos felices.
682
00:35:27,389 --> 00:35:34,332
Pero cuando nació Hope fue...
683
00:35:34,332 --> 00:35:37,001
Se fue muy rápido.
684
00:35:37,001 --> 00:35:40,571
Solo vivió cuatro días.
685
00:35:40,571 --> 00:35:44,272
Su historia terminó antes de empezar.
686
00:35:44,272 --> 00:35:46,236
Mack, no lo sabía.
687
00:35:46,236 --> 00:35:48,805
No, lo sé. Lo sé.
688
00:35:52,150 --> 00:35:55,786
Pero mañana sería el cumpleaños de Hope.
689
00:35:55,786 --> 00:35:57,447
Y Nicole lo está pasando mal.
690
00:35:57,447 --> 00:36:00,356
Por eso me escribió.
691
00:36:00,356 --> 00:36:02,429
Así que fui a verla para
que no estuviera sola.
692
00:36:04,195 --> 00:36:07,755
Puede que también quisiera
pasar un día recordando a Hope.
693
00:36:11,636 --> 00:36:14,336
Llevo un tiempo queriendo contártelo.
694
00:36:14,336 --> 00:36:16,339
Lo siento mucho, Mack.
695
00:36:31,189 --> 00:36:34,059
Un día largo. Bebe.
696
00:36:36,694 --> 00:36:38,462
Hoy no ha ido muy bien.
697
00:36:38,462 --> 00:36:41,966
La coliflor no está muy bien.
698
00:36:41,966 --> 00:36:44,497
Hoy ha sido una patada en las pelotas.
699
00:36:44,497 --> 00:36:46,743
Sabes que no ha terminado.
700
00:36:46,743 --> 00:36:48,338
Nadeer nos ha pillado.
701
00:36:48,338 --> 00:36:49,240
SHIELD está otra vez contra las cuerdas.
702
00:36:49,240 --> 00:36:51,911
- Talbot está cabreado.
- Talbot siempre está cabreado.
703
00:36:51,911 --> 00:36:53,910
Sí. Pero esta vez tiene razón.
704
00:36:53,910 --> 00:36:56,412
He sido imprudente.
705
00:36:56,412 --> 00:36:57,575
¿Por qué no le he escuchado?
706
00:36:57,575 --> 00:36:59,917
Estabas protegiendo a tu gente.
707
00:36:59,917 --> 00:37:01,048
Sí, pero...
708
00:37:01,048 --> 00:37:03,153
¿Imprudente? Puede.
709
00:37:03,153 --> 00:37:05,415
¿A quién le importa?
710
00:37:05,415 --> 00:37:07,158
Phil...
711
00:37:07,158 --> 00:37:09,059
Somos quienes somos.
712
00:37:10,027 --> 00:37:11,727
Con fallos y todo.
713
00:37:11,727 --> 00:37:13,000
¿Y te parece bien?
714
00:37:16,167 --> 00:37:16,917
Sí.
715
00:37:20,037 --> 00:37:22,207
Me lo parece.
716
00:37:33,251 --> 00:37:34,681
¡Fitz!
717
00:37:34,681 --> 00:37:37,746
Fitz, esto ha sido un
tremendo malentendido.
718
00:37:37,746 --> 00:37:38,886
Tienes que creerme.
719
00:37:38,886 --> 00:37:40,390
Las cosas están fuera de control.
720
00:37:40,390 --> 00:37:41,592
Sí, lo están.
721
00:37:41,592 --> 00:37:43,093
¿Sabes? Todo el tiempo que
he pasado probando mi teoría,
722
00:37:43,093 --> 00:37:45,625
investigando lo que hiciste,
723
00:37:45,625 --> 00:37:48,801
¿sabes lo que quería
averiguar más que nada?
724
00:37:48,801 --> 00:37:49,900
Que me equivocaba.
725
00:37:49,900 --> 00:37:52,241
- Lo sé...
- Porque eres mi amigo.
726
00:37:52,241 --> 00:37:54,237
Pero es un patrón.
727
00:37:54,237 --> 00:37:56,969
Casi esperaba que esta
vez fuese mi paranoia.
728
00:37:56,969 --> 00:37:59,205
Esperaba de verdad estar paranoico.
729
00:38:00,479 --> 00:38:01,946
Pero no.
730
00:38:01,946 --> 00:38:03,477
Has traicionado a todo el mundo.
731
00:38:03,477 --> 00:38:06,152
No, no, Fitz. No quería
hacerle daño a nadie.
732
00:38:06,152 --> 00:38:07,920
Quería ayudaros a todos.
733
00:38:07,920 --> 00:38:10,449
Ese es el objetivo.
734
00:38:10,449 --> 00:38:11,885
Esta gente me importa.
735
00:38:11,885 --> 00:38:13,760
Tienes una manera muy
sociópata de demostrarlo.
736
00:38:13,760 --> 00:38:16,129
No me relaciono bien
con personas de verdad.
737
00:38:16,129 --> 00:38:17,728
Ya lo sabes.
738
00:38:17,728 --> 00:38:22,066
Cuando me rescataste del
Enjambre, iban a encerrarme.
739
00:38:22,066 --> 00:38:23,627
Tú creíste en mí. Te pusiste de mi lado.
740
00:38:23,627 --> 00:38:24,625
Fue un error.
741
00:38:24,625 --> 00:38:25,936
No, no lo fue.
742
00:38:25,936 --> 00:38:30,007
Has sido más que un amigo.
743
00:38:30,007 --> 00:38:31,608
Has sido como un hijo para mí.
744
00:38:31,608 --> 00:38:33,610
Sí, bueno...
745
00:38:33,610 --> 00:38:35,479
por eso esto es una mierda.
746
00:38:35,479 --> 00:38:37,450
Soy excesivamente
entusiasta, Fitz. Ya lo sabes.
747
00:38:37,450 --> 00:38:39,579
Pero tenía buenas
intenciones. Sigo teniéndolas.
748
00:38:39,579 --> 00:38:42,624
Habla con ellos, Fitz.
Ayúdame a explicárselo.
749
00:38:44,089 --> 00:38:45,456
Estás loco.
750
00:38:45,456 --> 00:38:47,457
No le haría daño a nadie.
751
00:38:47,457 --> 00:38:49,989
Mi único objetivo es preservar la vida.
752
00:38:49,989 --> 00:38:52,455
Siempre ha sido mi prioridad.
753
00:38:55,334 --> 00:38:56,704
Claro.
754
00:39:06,177 --> 00:39:08,707
Fitz. Fitz, no.
755
00:39:08,707 --> 00:39:10,147
Espera.
756
00:39:10,147 --> 00:39:12,348
Necesito coger esto prestado, por favor.
757
00:39:13,685 --> 00:39:16,615
Sigo teniendo sentimientos.
758
00:39:16,615 --> 00:39:18,789
Sigo preocupándome por ti, Fitz.
759
00:39:18,789 --> 00:39:20,290
Tengo que felicitar a Radcliffe.
760
00:39:20,290 --> 00:39:21,362
Pareces de verdad.
761
00:39:28,899 --> 00:39:30,899
Sigo preocupándome por ti, Fitz.
762
00:39:32,069 --> 00:39:34,099
Sigo preocupándome por ti, Fitz.
763
00:39:35,373 --> 00:39:37,313
Sigo preocupándome por ti, Fitz.
764
00:39:37,313 --> 00:39:38,639
Fitz.
765
00:39:47,051 --> 00:39:49,687
Voy a necesitar ayuda.
766
00:39:49,687 --> 00:39:52,088
Médica y de ingeniería.
767
00:39:56,861 --> 00:39:59,061
Parece que tienes un problema.
768
00:39:59,061 --> 00:40:00,731
Sabía que pasaría esto.
769
00:40:00,731 --> 00:40:03,701
Lo sabía en el momento en el que Aida
fracasó al conseguir el Darkhold.
770
00:40:03,701 --> 00:40:04,602
No estaba a salvo.
771
00:40:04,602 --> 00:40:05,870
Así que me hice un sustituto.
772
00:40:05,870 --> 00:40:07,171
Y entonces fue cuando me llamaste.
773
00:40:07,171 --> 00:40:09,572
Parecía prudente, dado
lo expuesto que estaba.
774
00:40:09,572 --> 00:40:12,343
Dije que necesitaba tu
protección. Ahora sabes por qué.
775
00:40:12,343 --> 00:40:13,984
Pero yo no voy a ser quien te proteja.
776
00:40:15,179 --> 00:40:17,109
Tienes que hablar con el Superior.
777
00:40:18,449 --> 00:40:20,419
Bien. Lo que haga falta.
778
00:40:29,527 --> 00:40:31,027
¿Cómo está nuestra invitada?
779
00:40:31,027 --> 00:40:32,729
No te ha dado ningún problema, ¿verdad?
780
00:40:32,729 --> 00:40:34,561
Para nada.
781
00:40:34,561 --> 00:40:37,626
Ha sido una paciente modelo,
incluso en el traslado.
782
00:40:39,271 --> 00:40:40,971
Lo he intentado con la
simulación que sugeriste.
783
00:40:40,971 --> 00:40:42,272
Un recuerdo.
784
00:40:42,272 --> 00:40:43,611
Bueno, un recuerdo alterado,
785
00:40:43,611 --> 00:40:45,408
pero tenía lo suficiente para lograrlo.
786
00:40:45,408 --> 00:40:47,578
Estoy aliviando su dolor.
787
00:40:47,578 --> 00:40:51,079
Está funcionando incluso
mejor que los demás programas.
788
00:40:51,079 --> 00:40:54,382
La propia May ha probado ser la clave.
789
00:40:54,382 --> 00:40:56,716
La tranquilidad no era
suficiente. Seguía luchando.
790
00:40:56,716 --> 00:40:59,290
Y una lucha no bastaba. Las ganaba.
791
00:40:59,290 --> 00:41:00,921
Pero cuando recordé que estaba luchando
792
00:41:00,921 --> 00:41:04,156
una batalla que ya había perdido...
793
00:41:04,156 --> 00:41:06,831
Solo tuve que cambiar la batalla...
794
00:41:06,831 --> 00:41:09,672
Hacer que volviera a Baréin.
795
00:41:37,596 --> 00:41:39,296
¿Viste ese movimiento?
796
00:41:39,296 --> 00:41:40,697
¿Cómo eliminó a tantos?
797
00:41:40,697 --> 00:41:42,429
Tienen que haber sido 30 tíos.
798
00:41:42,429 --> 00:41:43,434
Dicen que era la madre
799
00:41:43,434 --> 00:41:45,335
la que volvía a la gente
loca con sus poderes.
800
00:41:45,335 --> 00:41:47,137
La agente May pudo con todos.
801
00:41:47,137 --> 00:41:48,608
La Caballería vino después de todo.
802
00:41:51,642 --> 00:41:52,712
¿Melinda?
803
00:41:54,679 --> 00:41:56,779
Lo he hecho, Andrew.
804
00:42:00,117 --> 00:42:01,777
Gracias.
805
00:42:05,155 --> 00:42:08,185
He salvado a la niña.
806
00:42:08,185 --> 00:42:08,935
Sí.
57186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
