Original subtitles

Anteriormente en Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D....

SHIELD todavía necesita una cara.

Mantén el título, pero en cuanto a las operaciones,

yo estoy al mando.

Estábamos muy cerca.

Tu modelo anterior tuvo el Darkhold en sus manos.

Y todas las respuestas que contiene.

Aunque pobre Fitz...

Quizá podamos reiniciar la cabeza

en un entorno controlado

y así podemos diagnosticar juntos el problema.

¡Por favor!

Déjalo.

Voy a descubrir qué hizo que te rompieras.

Gracias, Fitz.

¿Habrá otra oportunidad

de adquirir el Darkhold?

La doble de la agente May será más convincente.

Su programación opera a un nivel subconsciente.

Si la agente May no está al tanto de su misión

de recuperar el Darkhold,

no puede ser capaz de dejarse descubrir.

Por instinto, escalará de rango, ganará acceso

y se acercará al agente Coulson,

el hombre que sabe dónde está el libro.

Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. 4x11 "Despertar"

HACE CINCO DÍAS

Lo siento.

No creí que acabarías en un viaje de rutina hasta el laboratorio.

Te echaremos de menos sobre el terreno.

Los alcanzaré.

No puedo dejar que os quedéis con toda la diversión.

Cuando se termine esto, es hora

de que abramos esa botella.

No vas a tener que obligarme a hacerlo.

No me atrevería. Me patearías el culo.

¡Agente May! ¿El director Mace sabe lo que es Aida?

Sí, lo sabe.

Me gustaría haber estado para explicárselo.

¿Cómo se lo ha tomado?

Quiere usarla en esto, pero está preocupado.

Preocupado.

No es una palabra feliz.

¿Ha dicho si...?

Quiere hablar, tiene preguntas.

Tampoco me gustan esas palabras.

Me he enterado de que vas a escoltar personalmente a Aida.

¿Por qué?

Nadie sabe lo que puede hacer.

Y ha visto el Darkhold.

Yo podría ayudar con eso.

Una vez lo estudie, podré determinar...

No, no.

Nadie va a tocarlo.

Cuando esto se acabe, destruiré el libro personalmente.

Porque es peligroso, sí.

Lo entiendo.

Sigues necesitando acceso a mi piso.

Quizá podría...

No, eso nunca ha sido un problema para mí.

Sí, claro, claro.

Contactaré con Aida de todos modos, le diré que te espere.

Que esté lista para resolver este problema.

- Claro. - Bien.

Aida, quiero que accedas a tu caché de información.

Localiza el protocolo anochecer.

Lo tengo, doctor.

Actívalo.

Hola, agente May. Te he estado esperando.

El Dr. Radcliffe me ha dado instrucciones específicas.

Me alegra ayudar.

Permíteme quitar el medidor de evaluación neural.

¿Qué es un medidor de evaluación neural?

Mis disculpas, agente May.

Vamos a ponerte en marcha, ¿vale?

¿Qué es un medidor de evaluación neural?

Por aquí.

HACE UN DÍA

Espero que te gustara el tratamiento facial, Melinda.

Es hora de tu masaje. ¿Preparada?

No recuerdo haber venido aquí.

Te has dormido.

Obviamente, estás muy relajada.

Eso es bueno.

Sí, no creo que tenga tiempo para esto.

Gracias.

Espero que te gustara el masaje, Melinda.

Es hora del tratamiento facial.

Mira, no creo que quiera esto.

No quiero estar aquí.

Espero que te gustara el tratamiento facial, Melinda.

No.

¡Aida, no!

Sabía que no era real.

La jeringuilla, Aida.

Tienes que sedarla.

Cabronazo.

Puede que no hayamos entendido lo que hace falta

para que la agente May esté a gusto.

HOY

Ritmo cardíaco normal, constantes estables.

Parece estar funcionando.

Has encontrado una solución, doctor.

Por ahora, sí.

Pero no es una solución permanente.

Sin embargo, mientras nuestra sustituta de May

en la base de SHIELD haga su trabajo,

no tiene que serlo.

Una pregunta, ¿por qué importa

si la May original está viva o muerta?

¿Aida?

No tiene un sentido lógico.

Tenemos una réplica cerebral.

Tenemos una réplica física.

Nadie en SHIELD sabe que es una sustituta.

¿Qué diferencia empírica hay?

Bueno, para empezar,

el framework está en pruebas.

Necesitamos viva a May para calibrarlo.

Sí, pero...

Y no somos asesinos.

Lo de Nathanson fue una medida drástica.

Pero ¿no es preferible

sacrificar una vida para salvar millones?

Sí, como último recurso, Aida.

Pero espero que May

no nos dé ningún tipo de problemas

y no tengamos que pensar en sacrificarla.

Nuestra sustituta de May

debería conseguir el Darkhold en algún momento.

Y si algo sale mal,

tenemos nuestra red de seguridad.

Te refieres al otro androide

que está en la operación.

Sí.

El segundo SDV.

Tenemos que mostrar al mundo quién es en realidad.

Es demasiado tarde para eso.

Daisy ahora representa a SHIELD.

Todo tiene que ser legítimo.

Pero ¿entrar al Capitolio

para que Daisy pueda firmar los Acuerdos de Sokovia?

La senadora Nadeer estará allí.

Parece arriesgado.

Todos somos conscientes del peligro, algunos más que otros.

A mí me parece bien, Jemma.

¿De verdad? No parece propio de ti.

Y Coulson, la estás dejando.

Tampoco es propio de ti.

Con Nadeer y su personal en la reunión,

tenemos una oportunidad.

¿Qué oportunidad?

No se me ha informado de ninguna oportunidad.

Mientras Nadeer está con Daisy,

Yo-Yo y yo entraremos en su despacho

y pondremos vigilancia.

Por fin la podremos vigilar,

descubrir cuál es su próximo paso.

¿Qué? No, no.

No, no se va a instalar ni vigilar nada, ni va a ir Yo-Yo.

SHIELD ahora es legítimo.

Tenemos que ser ejemplares.

¿Te refieres a chutar al director

para fingir que es inhumano?

Mira, reaccionaste a la situación que tuvimos.

Tú pusiste a Jeffrey en el puesto, lo entiendo,

pero somos SHIELD.

Tenemos que llevar la iniciativa.

Esto es política, Phil, lo que significa que va a haber políticos.

Son una fosa horrible de fuegos tóxicos.

Si nadas en esas aguas, puedes hundirte.

El director y tú os podéis encargar.

Nosotros nos encargaremos del resto.

May, ¿estás con nosotros?

Siempre.

Ahora está estabilizada.

Como he dicho,

no hay razón para considerar hacer daño a la agente May.

Muy bien, doctor.

Oh, Dios. Otra vez no.

Me alegra que el hombre tortuga haya salido a jugar esta mañana.

Tú. Tú eres el hombre tortuga.

No es un mote para tu...

Vale, lo pillo. Lo pillo.

Podríamos encontrarle un nombre...

- No, estoy bien. - Vale.

Yo también.

Disfruto contigo.

¿Sí?

Claro, eres ingeniero

y eres listo y...

tu interior está genial.

Pero tu exterior, esos brazos...

Ni siquiera parecen reales.

Tú tampoco estás nada mal.

¿Nada mal?

Estoy exhausta.

Y sedienta.

¿Quieres un poco de agua?

No, estoy bien.

¿Ya es la hora de la misión?

No, ha habido un cambio de planes.

No estaré en esta.

De todas formas, solo estaba cubriendo las comunicaciones.

Tengo que hacer otra cosa.

¿Es por el mensaje que acabas de recibir?

Sí. Solo es un cambio de planes.

Es...

Mira. Lo siento.

Sé que es un mal momento, pero vais a estar bien.

¿De acuerdo?

Nos vemos cuando vuelvas.

- De acuerdo. - ¿De acuerdo?

Fitz.

May. ¿Necesitas algo?

Respuestas sobre Aida.

El informe de seguridad del incidente tiene que cerrarse.

Vale.

¿Qué necesitas saber?

¿Aida era consciente de lo que iba a hacer

antes de hacerlo?

¿Pudo haberlo parado?

Esto no es por el informe de seguridad, ¿verdad?

Es sobre ti.

Por ordenar a Aida que leyera el Darkhold.

Confía en mí, yo también intentaba que lo leyera

y me pregunto lo mismo que tú.

Creo que hiciste lo que tenías que hacer en ese momento. Es una decisión difícil.

No cuando es para salvaros a ti y a Coulson.

No.

Así es como eres.

¿Aida?

Tengo que salir un momento.

Hay una situación que debo resolver.

¿Te llevo?

No. No debería tardar.

Doctor, si la agente May se convierte en un problema...

No creo que eso vaya a pasar.

Caballeros, el agente MacKenzie

ha pedido irse por un asunto personal, así que no estará con nosotros.

Con Mack o sin Mack, te pido que reconsideres

la segunda parte de esta misión.

¿Qué segunda parte?

La parte estúpida.

El despacho de Nadeeer.

Si descubre que has empezado

una investigación no autorizada de ella,

va a empezar una investigación sobre ti.

Siempre hay consecuencias.

Eso es peligroso, pero ella es peligrosa.

Y es nuestra oportunidad de tomar la iniciativa y adelantarnos a ella.

Caballeros, estoy seguro de que...

sigue llamándome reactivo, Phil.

La mitad del tiempo, estoy reaccionando

a la pila humeante de basura que me mandas.

Y la otra mitad, no me cuentas la historia entera.

Somos como un matrimonio.

Caballeros, tenemos una misión.

Por lo menos, necesitamos un plan de contingencia.

Si viene a por ti,

va a querer informes de SHIELD,

recursos de SHIELD.

Déjame llevarlos a una instalación militar para protegerlos.

No tiene sentido.

Nuestra gente está entrenada para proteger esos recursos.

Hasta que te quite del medio.

General, los recursos tienen que estar aquí.

Y, para que conste,

Nadeer ha intentado matar a varias personas, incluyéndome a mí.

Coulson tiene razón. Tenemos que adelantarnos a ella.

Sí, pero estás obligado a decir esto, ¿verdad?

Perdonad.

Quizá sí que seas un problema después de todo.

Me caes bien, agente May.

No quiero que sufras.

Prometo hacer esto rápido e indoloro.

Gracias.

No estoy preocupada.

¿Cómo lo llevas?

No pasa nada por estar nerviosa, lo sabes.

¿Yo? No. Yo ya no me pongo nerviosa.

Vale.

Bueno, solo digo que si lo estás...

A ver, no es mi zona de confort, pero estoy bien.

Simplemente diré la verdad.

Eso se me da bien.

¿Y tú?

No hablas mucho de tu infancia, ¿verdad?

Casas de acogidas, de un lado para otro.

Me imagino que gran parte del tiempo tuviste que actuar

para intentar gustarle a la gente.

Solo en los lugares que me gustaban.

¿Por qué preguntas?

Porque si entras en cada habitación

pensando que tienes que cantar y bailar,

con el tiempo todo se vuelve una actuación.

Y, créeme, sé lo que es

actuar a tiempo completo.

Sí.

Lo sabes, ¿no?

De todas maneras, sé que no todo es una actuación.

Coulson lleva diciendo desde el primer día

que eres auténtica

y he aprendido a confiar en su opinión sobre las personas, así que...

Creyó en mí antes de que yo lo hiciera.

En ti también, ¿sabes?

Por eso quiere que te quedes.

Sigue diciendo que intentabas hacer lo correcto.

Lo habéis hablado, ¿eh?

Claro.

Escucha, conmigo...

A veces...

A veces creo que es una actuación.

Tú puedes.

Jeffrey, me sorprende verte.

Sí, seguro que sí.

¿Quieres decir sorprendida por no verle muerto?

Habrá tiempo de sobra para hacer preguntas

cuando empecemos, Ellen.

Espero que se respondan muchas preguntas en esta reunión.

Disfrutad.

Genial. ¿Qué significa eso?

Creo que lo vamos a descubrir.

Muy bien, empecemos con la reunión.

Agente Daisy Johnson, nos gustaría que tomase juramento.

- Está bien, señor. Adelante. - Gracias.

Ha ido bien.

Fitz es un artista.

Así que Mack se ha tomado un tiempo libre, ¿eh?

No me metas en esto.

¿Meterte en qué? No hay nada.

Pero tú sabes algo.

No me toca a mí decírtelo.

Mack es una persona muy reservada.

Solo sé de él lo que pone en su expediente.

Pasé seis meses en un avión con él.

Apuesto a que sé menos que tú.

Entonces quizá haya algo en su expediente.

Tal vez deberías preguntarle.

Bueno, no sé cómo molestarle a él,

pero me estás empezando a molestar a mí.

¿No es mejor ir aprendiendo las cosas poco a poco

en lugar de todo a la vez de un informe?

No, todo a la vez. Mucho mejor.

¿Una persona reservada, secretos? Lo mismo.

Debe ser más difícil todavía con May.

Si es mejor conocerse

tan lentamente que molesta...

No creo que lo haya dicho así.

vosotros dos nunca terminaréis juntos.

¿May y yo?

No. No es eso.

Por favor.

No necesito leer vuestro expediente para saberlo.

¿Sabes? A nadie le gusta las que se hacen las listas.

Mi experiencia dice lo contrario.

¿Estáis listas May y tú para la operación?

Sí, lo tenemos preparado.

Siempre vienen bien un par de ojos más

si te quieres venir.

Sí, no. Tengo cosas que hacer.

Vale.

¿Sabes? Una de las ventajas de tener novia

es que puedes contarle lo que te preocupa.

Sí, eso no suena

a ventaja para la novia.

Sé que estás preocupado por Aida.

Estoy en una situación desconocida.

No quiero meterme mientras lo estás procesando.

Pero también quiero que sepas que puedes hablar conmigo.

Siempre.

Sí, lo sé.

Es que...

Sabes que me cuesta hablar cuando estoy procesando.

Vale.

No, senadora, lo entiendo.

Ser parte de los Acuerdos de Sokovia

será muy diferente

a ser una agente encubierta de SHIELD.

Responderá

ante una autoridad diferente, el público.

Créame, he tenido peores jefes.

La siguiente es la senadora Nadeer.

Gracias, Sr. presidente.

Agente Johnson, como inhumana que es,

¿se siente más responsable

de ayudar a los inhumanos que a los estadounidenses normales?

Bueno, antes que nada, los inhumanos son normales.

Dejémoslo claro.

Pero, en cuanto a quién ayudaré,

estoy aquí para todos los estadounidenses.

Pero más frecuentemente, los inhumanos

tienen que valerse por sí mismos con pocos recursos.

- Así que los inhumanos causan más problemas. - No.

Los inhumanos son más propensos a ser víctimas de crímenes de odio,

lo cual no es justo.

Son nuestros amigos,

nuestros compañeros, nuestros hermanos.

Todos se merecen ayuda, dondequiera que estén.

Agente Johnson, hablemos del robo

de más de siete millones de dólares de tres bancos

mientras estaba en una misión para SHIELD.

Fondos adquiridos ilegalmente dirigidos a actividades ilegales.

Eso dice.

¿El gobierno ha recuperado esos fondos?

El dinero ha sido repartido entre varias causas.

Ya veo.

Así que se ha tomado el sistema de la justicia por sus propias manos.

Estamos en posición.

Repartidlos por la habitación

y tendremos las lecturas geométricas.

Coulson.

Agentes de seguridad se acercan a esa ubicación.

Espera.

Vale, pasan de largo. Vamos bien.

Trabajaba como agente de SHIELD...

Sin firmar los Acuerdos, así que o cometió

una ilegalidad al robar los bancos

o SHIELD cometió una ilegalidad

al usar a una agente mejorada sin autorización.

Sr. presidente, este interrogatorio...

Y SHIELD lo sigue haciendo.

Trasmitiendo imágenes ya.

Espera.

¿Qué demonios acaba de pasar?

¿Qué es esto?

- ¡Quieto! Alto ahí. - Esa es la rápida.

Ponle esposas en las piernas.

Incluso mientras hablamos,

SHIELD sigue envuelto en actividades ilegales.

Eso no es verdad.

- ¿No? - No.

General, hace un instante,

mi gente ha atrapado a dos agentes de SHIELD

dentro de mi despacho.

Parece que intentaban

instalar equipos de vigilancia

para espiarme a mí y a mi personal.

Debe haber algún error.

Esta inhumana, ¿la Srta. Rodriguez?

Firmó los Acuerdos de Sokovia,

pero ahora se le ha atrapado con las manos en la masa

en una operación ilícita de SHIELD sin aprobación de la ONU,

justo como hizo SHIELD con la agente Johnson.

Parece que SHIELD sí que es

una organización criminal después de todo.

Esa conversación no parece divertida.

Tengo la sensación de que ninguna conversación con esa mujer es divertida.

Sabía que estaríamos allí.

No cualquier inhumano. Tú específicamente.

Tiene que haber alguien filtrándolo.

Sí. Tiene que haberlo.

Nos podemos ir.

Pero hay una pega, ¿verdad?

Bueno, quizá una pequeña...

Claro que hay una pega.

Va a haber una investigación completa,

empezando con una audiencia del comité del Senado.

Quizá hasta presenten cargos.

Eso es improbable, así que vamos a tomarnos un...

¿Improbable?

Nos van a arrastrar por cada subcomité,

preguntándonos quiénes somos y lo que hacemos.

Este era el riesgo de salir a la luz.

No, este era el riesgo de ir a por Nadeer.

No podía saber que estaría preparada.

¿Quizá si alguien te hubiera avisado?

- Chicos. - No, haces esto todo el tiempo, Phil.

Te doy el beneficio de mi experiencia

y simplemente lo ignoras.

Nunca dices las cosas directamente, general.

Mentiste sobre Taiwán, nos mentiste sobre Jeffrey...

¡Secuestraron a mi hijo!

Y puse a Jeffrey en ese cargo

porque tú tienes demasiado detrás

para estar en ese cargo.

Tenemos estilos muy diferentes.

Siempre ha sido así.

Y tu estilo le acaba de dar a los malos

todo lo que necesitan para venir a por nosotros.

Yo no lo veo así.

¿De verdad? ¿Cómo lo ves?

Esta jugada ha expuesto el hecho de que tenemos una filtración.

Alguien avisó a Nadeer de que íbamos.

Tú te opusiste a la operación.

¿La avisaste?

Creí en ti cuando nadie más lo hizo, Phil.

No.

Yo no lo he filtrado.

SHIELD solo existe gracias a mí.

Y quizá eso sea un error.

Hola, agente May.

Es hora de rendirse, por favor.

No.

Tendrás que matarme.

Muy bien.

Pero que sepas que eso no me hará feliz.

No.

Hola, agente May.

Felicidades.

Esta vez has llegado más lejos

que tus intentos anteriores.

¿Qué es esto?

Podemos llamarlo framework.

Tu intento de escapar del laboratorio del Dr. Radcliffe,

nuestra pelea, todo esto...

es una simulación.

Te aseguro que estás a salvo.

Te hemos trasladado a otra ubicación.

Has metido esto en mi cabeza.

El Dr. Radcliffe supo que la mejor manera de mantenerte ocupada

era darte algo con lo que luchar.

Algo como tú.

Sí, pero este es el final del programa.

Estamos haciendo más código pero no podemos ir a tu ritmo.

Sigues superándolo cada vez más rápido.

Te borraré la memoria y volverás a empezar.

Me borras la memoria, ¿pero cada vez lo hago mejor?

Sí.

Rastros en la memoria.

Así que lo estoy venciendo.

Y saldré en algún momento...

Te derrotaré.

En tres, dos, uno...

Oh, Dios. Otra vez no.

No sabemos lo que está pasando, pero alguien nos ha delatado.

La senadora tenía información de dentro.

Lo sé. Detalles.

Es como si Nadeer tuviera un par de ojos dentro del...

cuartel general.

- Oye... - Has estado estudiando a Aida

aunque te ordené que no lo hicieras.

Sí, Jemma, vale...

Intenté darte manga ancha

porque sabía que estabas preocupado,

pero esto es una obsesión.

- La has encendido, ¿verdad? - No es una obsesión.

Fitz.

¿Has encendido los receptores oculares de Aida?

Vale. Vale, sí.

Sé a dónde vas con esto

y no te equivocas...

Le dimos personalmente la tecnología ocular de Deathlok a Radcliffe.

Aida la tiene en su cabeza, ¿no?

Sí, pero Jemma...

Una cámara, vigilándonos todo este tiempo.

Aida hackeó nuestra base.

Joder, puede haber estado emitiéndolo.

Nadeer sabía los detalles de la misión.

No, eso es imposible.

Yo no estaba en esa reunión. Aida no pudo verlo.

¡¿Por qué demonios has hecho esto?!

Nos has puesto en peligro a todos de cien maneras distintas.

Jemma. Jemma, por favor. Para, ¿vale?

Estoy trabajando en una teoría.

Quería ayudarte a superar esta obsesión,

pero si sigues...

¡No es una obsesión!

Jemma, es una investigación.

¿Qué coño me has hecho?

Contéstame. ¿Qué has hecho?

- ¿Cómo te has dado cuenta? - Porque no soy idiota.

Y me hice daño.

Me preocupaban las heridas,

pero no había tiempo de...

Dime, ¿cómo te sientes?

¿Cómo es tu reacción?

¿Que cómo me siento?

¿Cuánto de mí es mío?

¿Acaso soy yo misma?

Te aseguro que la Melinda May real está bien.

Está sana y a salvo y bajo mi protección.

No me importa lo que asegures.

Has hecho que espíe a mi propia gente.

¡Tu propia gente! Qué gracioso.

Por favor, créeme,

todo el mundo va a salir a salvo de esto.

No lo sé.

Cuando se lo diga a Coulson, puede que te cueste.

No se lo vas a decir a Coulson.

¿Por qué no?

Porque tienes una misión. Llámalo instinto.

Lo notarás cuando sea el momento.

Hasta entonces, no podrás poner en riesgo lo que tienes que hacer.

¿Qué misión?

Verás, te envié sin que fueras consciente

para que parecieras más real.

No quería que te distrajeras con esas cosas.

No puedes saber dónde terminan los recuerdos de May

y dónde empieza mi código.

Todo va junto.

Te equivocas.

Sé que cuesta aceptarlo.

Hay suficiente May en mí para hacer lo que se tiene que hacer.

No puedes.

Lo siento.

Es la programación.

¿Por eso no le voy a decir a Coulson quién soy?

¿Me programaste para que no se lo pudiera decir a nadie?

No.

Te programé para que no quisieras.

No hay razón para resistirte. No hay necesidad.

¿Por qué no haces simplemente lo que quieres hacer de verdad?

¿Qué crees que quiero?

Vamos. Los dos lo sabemos.

No me conoces.

He estado en tu cerebro.

Sé lo que quieres, o más bien, a quién.

¿Ves? Sí que lo sabes.

He visto lo cercanos que sois.

Siempre ha estado ahí,

pero lo habéis estado evitando.

¿Por qué?

Si May pudiera, tú, en este caso...

ser feliz.

Olvida el deber y el honor y simplemente coge lo que quieres.

Eres quien eres.

Te equivocas.

No es así.

Pero May no tiene tiempo para ser feliz.

Está demasiado ocupada luchando una batalla

que ya perdió en su pasado demasiado tiempo como para disfrutar...

¿Eso es?

¿Eso es lo que necesita May?

Aléjate de ella.

¿Qué está pasando, Fitz?

No puedes hablar con él.

¿Crees que no lo iba a averiguar?

A Fitz se le ocurrió una teoría al traicionarnos Aida...

Que leer el Darkhold no fue lo que la cambió.

Que la programaste para ello.

Tenía razón.

Fitz, puedo explicarlo.

¿May? ¿Qué haces aquí?

Algo que dijo Fitz me hizo pensar.

Y después la filtración.

He venido a ver qué sabe.

Y la verdad ha salido.

Sacadle de aquí.

- Hola. - Hola.

¿Cómo ha ido la misión?

No muy bien.

Nos hubieras venido bien.

Bueno, estoy seguro de que...

Estoy cansada de estos juegos, Mack.

Coulson me ha dicho que, si quiero saber dónde has ido hoy,

debería preguntarte y tiene razón.

He ido a ver a mi ex.

Quería contarte esto y...

hablarte de Hope.

Hope.

Está bien. Se acabó, entonces.

Elena...

No, he estado pensando mucho en esto.

Salimos a cenar

y no haces nada

y cuando hacemos algo, te marchas.

Porque no me tomo esto a la ligera.

Mira, Mack, me gustas.

Lo sabes.

Pero esto...

No soy una mujer celosa.

No fisgoneo, no atosigo.

Esa no soy yo.

Eso es...

Es un cliché.

Y me niego a ser un cliché.

Sí, lo sé.

Así que si quieres ser un hombre con secretos

que se va a ver con otras mujeres, está bien.

Pero ese es otro cliché que no me interesa.

Me encanta que no seas un cliché.

Hope era mi hija.

Y murió.

Dios mío.

No, no pasa nada.

Fue...

Fue hace 11 años.

Mi ex, Nicole...

Teníamos una vida juntos planeada.

Se quedó embarazada y estábamos felices.

Pero cuando nació Hope fue...

Se fue muy rápido.

Solo vivió cuatro días.

Su historia terminó antes de empezar.

Mack, no lo sabía.

No, lo sé. Lo sé.

Pero mañana sería el cumpleaños de Hope.

Y Nicole lo está pasando mal.

Por eso me escribió.

Así que fui a verla para que no estuviera sola.

Puede que también quisiera pasar un día recordando a Hope.

Llevo un tiempo queriendo contártelo.

Lo siento mucho, Mack.

Un día largo. Bebe.

Hoy no ha ido muy bien.

La coliflor no está muy bien.

Hoy ha sido una patada en las pelotas.

Sabes que no ha terminado.

Nadeer nos ha pillado.

SHIELD está otra vez contra las cuerdas.

- Talbot está cabreado. - Talbot siempre está cabreado.

Sí. Pero esta vez tiene razón.

He sido imprudente.

¿Por qué no le he escuchado?

Estabas protegiendo a tu gente.

Sí, pero...

¿Imprudente? Puede.

¿A quién le importa?

Phil...

Somos quienes somos.

Con fallos y todo.

¿Y te parece bien?

Sí.

Me lo parece.

¡Fitz!

Fitz, esto ha sido un tremendo malentendido.

Tienes que creerme.

Las cosas están fuera de control.

Sí, lo están.

¿Sabes? Todo el tiempo que he pasado probando mi teoría,

investigando lo que hiciste,

¿sabes lo que quería averiguar más que nada?

Que me equivocaba.

- Lo sé... - Porque eres mi amigo.

Pero es un patrón.

Casi esperaba que esta vez fuese mi paranoia.

Esperaba de verdad estar paranoico.

Pero no.

Has traicionado a todo el mundo.

No, no, Fitz. No quería hacerle daño a nadie.

Quería ayudaros a todos.

Ese es el objetivo.

Esta gente me importa.

Tienes una manera muy sociópata de demostrarlo.

No me relaciono bien con personas de verdad.

Ya lo sabes.

Cuando me rescataste del Enjambre, iban a encerrarme.

Tú creíste en mí. Te pusiste de mi lado.

Fue un error.

No, no lo fue.

Has sido más que un amigo.

Has sido como un hijo para mí.

Sí, bueno...

por eso esto es una mierda.

Soy excesivamente entusiasta, Fitz. Ya lo sabes.

Pero tenía buenas intenciones. Sigo teniéndolas.

Habla con ellos, Fitz. Ayúdame a explicárselo.

Estás loco.

No le haría daño a nadie.

Mi único objetivo es preservar la vida.

Siempre ha sido mi prioridad.

Claro.

Fitz. Fitz, no.

Espera.

Necesito coger esto prestado, por favor.

Sigo teniendo sentimientos.

Sigo preocupándome por ti, Fitz.

Tengo que felicitar a Radcliffe.

Pareces de verdad.

Sigo preocupándome por ti, Fitz.

Sigo preocupándome por ti, Fitz.

Sigo preocupándome por ti, Fitz.

Fitz.

Voy a necesitar ayuda.

Médica y de ingeniería.

Parece que tienes un problema.

Sabía que pasaría esto.

Lo sabía en el momento en el que Aida fracasó al conseguir el Darkhold.

No estaba a salvo.

Así que me hice un sustituto.

Y entonces fue cuando me llamaste.

Parecía prudente, dado lo expuesto que estaba.

Dije que necesitaba tu protección. Ahora sabes por qué.

Pero yo no voy a ser quien te proteja.

Tienes que hablar con el Superior.

Bien. Lo que haga falta.

¿Cómo está nuestra invitada?

No te ha dado ningún problema, ¿verdad?

Para nada.

Ha sido una paciente modelo, incluso en el traslado.

Lo he intentado con la simulación que sugeriste.

Un recuerdo.

Bueno, un recuerdo alterado,

pero tenía lo suficiente para lograrlo.

Estoy aliviando su dolor.

Está funcionando incluso mejor que los demás programas.

La propia May ha probado ser la clave.

La tranquilidad no era suficiente. Seguía luchando.

Y una lucha no bastaba. Las ganaba.

Pero cuando recordé que estaba luchando

una batalla que ya había perdido...

Solo tuve que cambiar la batalla...

Hacer que volviera a Baréin.

¿Viste ese movimiento?

¿Cómo eliminó a tantos?

Tienen que haber sido 30 tíos.

Dicen que era la madre

la que volvía a la gente loca con sus poderes.

La agente May pudo con todos.

La Caballería vino después de todo.

¿Melinda?

Lo he hecho, Andrew.

Gracias.

He salvado a la niña.

Sí.