Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:02,960
Anteriormente en Marvel's
Agents of S.H.I.E.L.D....
2
00:00:02,960 --> 00:00:08,270
- ¿Cómo se crea materia de la nada?
- No.
3
00:00:08,270 --> 00:00:11,400
- Es carbono puro.
- Tiene que bajar el arma.
4
00:00:12,840 --> 00:00:14,180
¿Qué nos ha hecho?
5
00:00:14,180 --> 00:00:16,480
La explosión debe haber alterado
nuestro estado de alguna manera.
6
00:00:16,480 --> 00:00:17,920
¿Atrapados entre dimensiones?
7
00:00:17,920 --> 00:00:19,740
Esas cajas parecen
vacías, pero no lo están.
8
00:00:19,740 --> 00:00:21,710
Usan energía de múltiples dimensiones.
9
00:00:21,710 --> 00:00:25,280
La gente que construyó
estas cajas usó un libro.
10
00:00:25,280 --> 00:00:27,910
Es demasiado para que una
mente humana lo soporte.
11
00:00:27,910 --> 00:00:29,700
Quizás yo pueda leer el libro.
12
00:00:29,700 --> 00:00:32,130
Estoy construyendo un
portal interdimensional
13
00:00:32,130 --> 00:00:34,870
con una androide que he creado.
14
00:00:34,870 --> 00:00:36,500
¿Robbie?
15
00:00:36,500 --> 00:00:38,710
Mack consiguió una pista sobre la
posible... ubicación de su tío.
16
00:00:40,410 --> 00:00:42,910
¿Quieres ayudarme a
ajustar mi última cuenta?
17
00:00:45,180 --> 00:00:51,020
Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. 4x08
"Las leyes de la dinámica del infierno"
18
00:00:58,610 --> 00:01:00,420
Quitad del medio. Necesito verle.
19
00:01:00,420 --> 00:01:02,500
¿Cuántos hay? ¡¿Cuántos?!
20
00:01:03,890 --> 00:01:07,960
Eli. Eli, tenemos un problema.
21
00:01:07,960 --> 00:01:11,130
Policía, SHIELD, están
por todos lados, tío.
22
00:01:11,130 --> 00:01:13,530
Encargaos de que estén
ocupados. Para eso os pago.
23
00:01:14,600 --> 00:01:19,400
¿A vosotros os ha pagado
ya? A mí no me ha pagado.
24
00:01:19,400 --> 00:01:23,910
¿Quieres que entremos
en guerra con SHIELD?
25
00:01:23,910 --> 00:01:25,910
No lo sé, tío.
26
00:01:32,660 --> 00:01:34,140
Tienes razón.
27
00:01:34,140 --> 00:01:37,720
Un día duro de trabajo
merece una buena paga.
28
00:01:41,920 --> 00:01:44,260
Espero que aceptéis diamantes.
29
00:01:46,160 --> 00:01:50,300
No están refinados, pero tienen un
gran valor una vez sean cortados.
30
00:01:54,420 --> 00:01:56,490
A propósito,
31
00:01:56,490 --> 00:02:00,460
puede que tengáis que sacar
el resto de sus pulmones.
32
00:02:03,560 --> 00:02:07,030
Si en SHIELD quieren ver
lo que estoy creando...
33
00:02:09,100 --> 00:02:11,640
se lo enseñaré.
34
00:02:11,640 --> 00:02:14,110
Se lo enseñaré a todos.
35
00:02:23,500 --> 00:02:25,330
Estamos en directo en el
centro de Los Ángeles,
36
00:02:25,330 --> 00:02:27,400
donde varias calles han sido cerradas
37
00:02:27,400 --> 00:02:29,830
por lo que las autoridades
llaman una potencial amenaza.
38
00:02:29,830 --> 00:02:33,270
Los detalles son escasos, pero,
el que llegue SHIELD a la zona,
39
00:02:33,270 --> 00:02:35,610
sugiere que la amenaza
podría ser inhumana.
40
00:02:35,610 --> 00:02:37,340
Tenemos al teléfono ahora mismo
41
00:02:37,340 --> 00:02:39,910
al director de SHIELD en
persona, Jeffrey Mace.
42
00:02:39,910 --> 00:02:42,080
Director Mace, ¿puede aclarar
algunos de los rumores
43
00:02:42,080 --> 00:02:43,680
sobre qué está pasando ahora aquí?
44
00:02:43,680 --> 00:02:46,380
Por supuesto y gracias por aceptar
mi llamada. La situación es
45
00:02:46,380 --> 00:02:49,420
que hay un fugitivo suelto
46
00:02:49,420 --> 00:02:52,260
y SHIELD está ayudando a la Policía
de Los Ángeles con la búsqueda.
47
00:02:52,260 --> 00:02:54,460
¿El fugitivo al que se refiere es Quake?
48
00:02:54,460 --> 00:02:57,020
Hay informes de actividad
sísmica en la zona.
49
00:02:57,020 --> 00:03:00,960
No, le puedo asegurar que la
amenaza no es Quake ni es inhumana.
50
00:03:00,960 --> 00:03:03,530
Entonces, ¿por qué se evacúa?
¿Por qué está involucrado SHIELD?
51
00:03:03,530 --> 00:03:06,300
¿Sabe?, es una situación en curso, así
que me temo que no puedo comentarla.
52
00:03:06,300 --> 00:03:10,810
Pero una vez se resuelva,
haremos una rueda de prensa.
53
00:03:10,810 --> 00:03:12,100
Gracias por su tiempo.
54
00:03:13,150 --> 00:03:15,080
Parece un circo.
55
00:03:15,080 --> 00:03:17,900
- Y esa foto mía del rótulo...
- Totalmente, no es su mejor lado.
56
00:03:17,900 --> 00:03:20,080
Programaré una sesión para esta semana.
57
00:03:21,820 --> 00:03:23,820
Burrows. Déjenos la habitación.
58
00:03:26,360 --> 00:03:28,590
¿A cuánta gente creemos que
tiene Morrow ahí dentro?
59
00:03:28,590 --> 00:03:31,130
Un pequeño ejército. Restos
de una banda de Chinatown
60
00:03:31,130 --> 00:03:33,400
y algunos exconvictos que reclutó
mientras estaba en la cárcel.
61
00:03:33,400 --> 00:03:35,280
- Tenemos que entrar.
- La prensa está por todas partes.
62
00:03:35,280 --> 00:03:38,070
No podemos permitirnos que nos
vean trabajando con Daisy o Reyes.
63
00:03:38,070 --> 00:03:39,170
Es un asesino justiciero.
64
00:03:39,170 --> 00:03:41,670
Es un poco más complicado
que eso, pero sí.
65
00:03:41,670 --> 00:03:43,780
También es casi imparable
y está de nuestro lado.
66
00:03:43,780 --> 00:03:46,280
- ¿Y qué sucede cuando no lo esté?
- Entonces nos ocuparemos de él.
67
00:03:46,280 --> 00:03:48,110
Pero ahora mismo, la
situación es esta...
68
00:03:48,110 --> 00:03:50,780
Eli Morrow liquidó a todo
un equipo táctico de SHIELD
69
00:03:50,780 --> 00:03:53,690
con unas pocas esquirlas de carbono
que había creado de la nada.
70
00:03:53,690 --> 00:03:56,490
Y eso es solo lo que hemos
visto. ¿De qué más es capaz?
71
00:03:56,490 --> 00:03:58,480
Necesitamos a las grandes
armas con este, y Yo-Yo, Daisy
72
00:03:58,480 --> 00:04:00,560
y Reyes son las armas
más grandes que tenemos.
73
00:04:01,630 --> 00:04:04,360
¿Y qué hay del equipo científico? Y
me refiero específicamente a Aida.
74
00:04:04,360 --> 00:04:08,200
Después de todo, ella os trajo a
ti y al agente Fitz de vuelta...
75
00:04:08,200 --> 00:04:09,830
bueno, de vuelta de
dondequiera que estuvierais.
76
00:04:09,830 --> 00:04:12,970
Si hay una tecnología similar de por
medio, ella podría tener una solución.
77
00:04:14,610 --> 00:04:16,270
¿Qué? ¿No estás de acuerdo?
78
00:04:16,270 --> 00:04:18,380
- En realidad sí.
- Pero...
79
00:04:18,380 --> 00:04:20,910
¿Todas las cartas sobre la mesa?
80
00:04:22,450 --> 00:04:24,180
Aida es una androide.
81
00:04:24,180 --> 00:04:26,850
Es... ¿Qué acabas de decir?
82
00:04:26,850 --> 00:04:29,620
- Una androide.
- A mí también me había engañado.
83
00:04:29,620 --> 00:04:32,190
Pero eso es...
84
00:04:33,130 --> 00:04:37,300
Vale. Olvidad el hecho
85
00:04:37,300 --> 00:04:38,850
de que me sentía ligeramente
atraído por ella.
86
00:04:38,850 --> 00:04:40,730
Eso va completamente en contra
de los Acuerdos de Sokovia.
87
00:04:40,730 --> 00:04:42,400
¿Nadie se acuerda de Ultrón?
88
00:04:44,840 --> 00:04:46,600
¿Ha sido cosa de Radcliffe?
89
00:04:46,600 --> 00:04:48,710
Señor, de verdad que no
tenemos demasiado tiempo.
90
00:04:48,710 --> 00:04:50,610
La cuestión es que un buen director
91
00:04:50,610 --> 00:04:53,410
tiene que saber qué recursos
tiene a su disposición
92
00:04:53,410 --> 00:04:56,050
y, en este caso, creo que
Aida puede ser un recurso...
93
00:04:56,050 --> 00:05:00,390
uno arriesgado, pero...
es decisión tuya.
94
00:05:00,390 --> 00:05:03,550
Agente May, vaya al laboratorio
del Dr. Radcliffe a por Aida.
95
00:05:03,550 --> 00:05:05,320
La quiero en esta misión.
96
00:05:05,320 --> 00:05:07,390
La desmantelaremos después.
97
00:05:07,390 --> 00:05:10,700
¿Qué hay de mi equipo de asalto?
98
00:05:12,300 --> 00:05:15,100
Tenéis luz verde. Pero, Coulson...
99
00:05:15,100 --> 00:05:16,830
mantén a Daisy fuera de la vista.
100
00:05:22,310 --> 00:05:26,010
Un movimiento atrevido...
contarle lo de Aida.
101
00:05:26,010 --> 00:05:28,680
- Era un movimiento estratégico.
- ¿Como azuzar a un animal?
102
00:05:28,680 --> 00:05:32,020
Más bien como alimentar al animal.
Espero que, si le doy algo,
103
00:05:32,020 --> 00:05:35,250
- quizás él me dé algo.
- Como la senadora Nadeer.
104
00:05:35,250 --> 00:05:37,820
Quiero saber cuál es su trato con ella.
105
00:05:37,820 --> 00:05:39,920
Odia a los inhumanos, odia a SHIELD,
106
00:05:39,920 --> 00:05:42,460
y aun así él manda fuera a Simmons para
que examine un nuevo inhumano para ella.
107
00:05:42,460 --> 00:05:44,430
- No me gusta.
- Es duro, ¿verdad?,
108
00:05:44,430 --> 00:05:46,400
no ser el guardián de
todos los secretos.
109
00:05:46,400 --> 00:05:47,600
No se trata de eso.
110
00:05:47,600 --> 00:05:49,600
Solo quiero saber de qué lado está él.
111
00:05:49,600 --> 00:05:52,940
Del que siempre ha
estado... el suyo propio.
112
00:05:52,940 --> 00:05:55,540
Tienes razón. Mace es
un animal político.
113
00:05:55,540 --> 00:05:57,510
Tiene que ganar algo con eso.
114
00:05:57,510 --> 00:05:58,880
Buena suerte descubriendo qué.
115
00:05:58,880 --> 00:06:02,950
Mientras, yo haré de
chófer para un robot.
116
00:06:02,950 --> 00:06:04,150
Lo siento.
117
00:06:04,150 --> 00:06:07,190
No creí que acabarías en un viaje
de rutina hasta el laboratorio.
118
00:06:07,190 --> 00:06:10,590
- Te echaremos de menos sobre
el terreno. - Os alcanzaré.
119
00:06:10,590 --> 00:06:12,220
No puedo dejar que os quedéis
con toda la diversión.
120
00:06:12,220 --> 00:06:16,990
Cuando se termine esto, es
hora... de que abramos esa botella.
121
00:06:16,990 --> 00:06:19,530
No vas a tener que obligarme a hacerlo.
122
00:06:19,530 --> 00:06:21,530
No me atrevería. Me patearías el culo.
123
00:06:31,610 --> 00:06:33,240
Acabo de completar un
escáner del edificio.
124
00:06:33,240 --> 00:06:36,210
- Estoy cargando las firmas.
- Recibido.
125
00:06:36,210 --> 00:06:38,920
No voy a llevar una máscara, tío.
126
00:06:39,820 --> 00:06:42,320
No es una máscara... es un verdugo.
127
00:06:42,320 --> 00:06:44,020
Creía que un verdugo era una persona.
128
00:06:44,020 --> 00:06:46,490
¿Qué? No, tío... No importa.
129
00:06:47,930 --> 00:06:50,660
El director solo quiere
que pases desapercibido.
130
00:06:50,660 --> 00:06:52,560
Hay muchos medios de
comunicación ahí fuera.
131
00:06:52,560 --> 00:06:55,030
- Yo no respondo ante él.
- No, así es.
132
00:06:55,030 --> 00:06:57,940
El tío ante el que respondes
es mucho más despiadado.
133
00:06:57,940 --> 00:07:02,170
Ya, bueno, ahora sabes un
poco del tema, ¿verdad?
134
00:07:02,710 --> 00:07:04,780
Bueno, con suerte,
cuando todo esto acabe,
135
00:07:04,780 --> 00:07:08,880
- ya no será el jefe de nadie.
- Amén a eso, hermano.
136
00:07:11,690 --> 00:07:15,290
- ¿Todo bien?
- Sí.
137
00:07:15,290 --> 00:07:17,450
Robbie se dirige hacia Daisy,
138
00:07:17,450 --> 00:07:19,340
y... Yo-Yo ya está con ella.
139
00:07:19,340 --> 00:07:21,860
Agente Simmons, la banda ya
está completa y en posición.
140
00:07:21,860 --> 00:07:22,830
Recibido, agente Coulson.
141
00:07:22,830 --> 00:07:25,500
Fitz, ¿tenemos imágenes
térmicas del satélite?
142
00:07:25,500 --> 00:07:27,520
Los hombres de Morrow se han retirado
al interior hace unos minutos.
143
00:07:27,520 --> 00:07:30,540
- ¿Todos?
- Sí. Raro.
144
00:07:30,540 --> 00:07:32,510
Zephyr al equipo de asalto...
145
00:07:32,510 --> 00:07:34,510
sabed que los hombres de
Morrow han retrocedido.
146
00:07:34,510 --> 00:07:35,940
Tenéis que estar listos
para cualquier cosa.
147
00:07:35,940 --> 00:07:39,480
Esquirlas de carbono creadas
de la nada... No es posible.
148
00:07:39,480 --> 00:07:40,820
No puedes crear algo de la nada.
149
00:07:40,820 --> 00:07:42,820
- La primera ley de la termodinámica.
- Exactamente.
150
00:07:42,820 --> 00:07:44,990
Incluso en el reino de las
fluctuaciones en el vacío cuántico,
151
00:07:44,990 --> 00:07:46,020
sigue habiendo leyes.
152
00:07:46,020 --> 00:07:50,760
- Entonces, ¿cómo lo hace?
- Quizás sea magia.
153
00:07:51,530 --> 00:07:53,960
No me gusta la magia. Ni los payasos.
154
00:07:53,960 --> 00:07:57,570
Ni los payasos con
cuchillos... en la oscuridad.
155
00:08:01,870 --> 00:08:04,310
Registramos otro terremoto... 1,4.
156
00:08:04,310 --> 00:08:06,070
Para que conste, no he sido yo.
157
00:08:06,070 --> 00:08:07,310
Ya, bueno, igualmente, Daisy,
158
00:08:07,310 --> 00:08:09,340
querría echar un vistazo a tus
guantes después de la misión...
159
00:08:09,340 --> 00:08:10,910
comprobar que están
calibrados correctamente.
160
00:08:10,910 --> 00:08:11,950
Lo están... confía en mí.
161
00:08:11,950 --> 00:08:14,220
El efecto en mis huesos es una
décima parte de lo que era.
162
00:08:14,220 --> 00:08:18,050
- Aquí viene el hombre en llamas.
- ¿Alguna señal de vida por tu lado?
163
00:08:18,050 --> 00:08:21,040
No. ¿Seguro que Eli está dentro?
164
00:08:21,040 --> 00:08:23,380
Vamos a descubrirlo. Equipo
de asalto, tenéis luz verde.
165
00:08:23,380 --> 00:08:27,170
Recibido. Abriéndonos paso.
166
00:08:33,600 --> 00:08:37,610
A mí me parece despejado... lo
que significa que no lo está.
167
00:08:37,610 --> 00:08:40,570
Oigo algo... agua corriendo.
168
00:08:40,570 --> 00:08:44,950
- ¿Puedes hacer un pequeño
reconocimiento? - Bueno, eso depende.
169
00:08:44,950 --> 00:08:48,000
Si "reconocimiento" significa
"echar un vistazo", claro.
170
00:09:30,390 --> 00:09:31,830
¡Yo-Yo!
171
00:09:37,930 --> 00:09:41,070
¿Te gusta jugar con fuego, Eli?
172
00:09:41,070 --> 00:09:43,300
Juguemos.
173
00:09:52,230 --> 00:09:54,670
Director... Señor, si puedo explicarme,
174
00:09:54,670 --> 00:09:56,960
no intentaba engañar a nadie.
175
00:09:56,960 --> 00:09:59,920
Pero lo hiciste. Aida
engañó a todo el mundo.
176
00:09:59,920 --> 00:10:02,830
Es increíble, doctor...
parece estar viva.
177
00:10:02,830 --> 00:10:06,300
El programa de SDV fue
diseñado para salvar vidas...
178
00:10:06,300 --> 00:10:08,300
las vidas de... agentes sobre el terreno
179
00:10:08,300 --> 00:10:11,130
- o el director.
- Entiendo el atractivo.
180
00:10:11,130 --> 00:10:14,260
Un androide como Aida
podría usarse como soldado,
181
00:10:14,260 --> 00:10:17,910
- espía, señuelo...
- O chef, si lo prefiere.
182
00:10:18,780 --> 00:10:22,780
Señor, me doy cuenta del
aspecto que debe tener esto.
183
00:10:22,780 --> 00:10:25,120
Un genio científico con
un pasado cuestionable
184
00:10:25,120 --> 00:10:27,620
que olvida pedir las
autorizaciones apropiadas,
185
00:10:27,620 --> 00:10:28,590
etcétera, etcétera.
186
00:10:28,590 --> 00:10:31,620
Pero le aseguro que toda
mi información es suya.
187
00:10:31,620 --> 00:10:35,400
- Soy un libro abierto.
- Libro.
188
00:10:35,400 --> 00:10:41,360
Cierto. Esa cosa arco-portal
189
00:10:41,360 --> 00:10:43,230
que salvó al equipo
en su última misión...
190
00:10:43,230 --> 00:10:45,240
Aida lo diseñó y construyó, ¿verdad?
191
00:10:45,240 --> 00:10:47,540
Lo cual prueba el valor que puede tener.
192
00:10:47,540 --> 00:10:50,310
¿Es esto lo que le
mostró cómo construirlo?
193
00:10:54,480 --> 00:10:57,180
El libro... ayudó, sí.
194
00:10:59,280 --> 00:11:02,120
Quiero saber más sobre el mismo.
195
00:11:03,220 --> 00:11:05,290
Bueno, lo único que sé es que
196
00:11:05,290 --> 00:11:07,290
es un artefacto
tecnológico muy poderoso.
197
00:11:07,290 --> 00:11:10,930
Es como una tablet que
puede leerte la mente...
198
00:11:10,930 --> 00:11:13,960
muy intimidante, sinceramente, por
eso hicimos que Aida lo leyera.
199
00:11:13,960 --> 00:11:15,370
Hicimos bien en hacerlo.
200
00:11:15,370 --> 00:11:18,600
De lo contrario, los agentes
Coulson y Fitz se hubieran perdido
201
00:11:18,600 --> 00:11:21,770
en el vacío dimensional
del espaciotiempo.
202
00:11:21,770 --> 00:11:25,310
Entonces, ¿el libro le
intimida pero Aida no?
203
00:11:25,310 --> 00:11:27,910
No, en absoluto. ¿Por?
204
00:11:27,910 --> 00:11:29,380
¿Qué planes tiene para ella?
205
00:11:29,380 --> 00:11:31,780
- Bueno, eso depende.
- ¿De qué?
206
00:11:31,780 --> 00:11:33,150
De su próxima misión.
207
00:11:33,150 --> 00:11:36,220
Tenemos que llevarte al Zephyr
208
00:11:36,220 --> 00:11:38,090
para que Simmons pueda ver cómo estás.
209
00:11:38,090 --> 00:11:39,860
Estoy bien. Tenemos
un trabajo que hacer.
210
00:11:41,030 --> 00:11:43,390
Gracias.
211
00:11:43,390 --> 00:11:46,430
Solo intento ayudarte. ¿Por
qué estás siendo tan fría?
212
00:11:46,430 --> 00:11:47,600
No estoy siendo fría.
213
00:11:47,600 --> 00:11:49,170
Me acaba de golpear una
bola de fuego gigante,
214
00:11:49,170 --> 00:11:50,530
he perdido mi chaqueta favorita
215
00:11:50,530 --> 00:11:54,700
y me tratas como una niña. Dame eso.
216
00:11:54,700 --> 00:11:58,070
- ¿Estás bien?
- Aparentemente, mejor que ellos.
217
00:11:58,070 --> 00:12:02,010
- ¿Se sabe algo de Robbie?
- No. Su cámara está dando problemas.
218
00:12:02,010 --> 00:12:03,790
La imagen va y viene.
219
00:12:03,790 --> 00:12:05,920
Pasar por el fuego
probablemente no haya ayudado.
220
00:12:05,920 --> 00:12:08,180
Espera. Tenemos algo.
221
00:12:12,590 --> 00:12:16,090
¿Está esta cosa encendida?
¿Alguien ve esto?
222
00:12:16,090 --> 00:12:17,560
Nosotros sí.
223
00:12:41,820 --> 00:12:43,620
¿Qué co...?
224
00:12:50,840 --> 00:12:53,110
Se parece a las células de
energía de Momentum Labs
225
00:12:53,110 --> 00:12:55,160
pero en tamaño familiar.
226
00:12:55,160 --> 00:12:57,170
Morrow ha creado una batería
gigante para sí mismo,
227
00:12:57,170 --> 00:12:58,270
cargada de energía cuántica.
228
00:12:58,270 --> 00:13:02,240
Bueno, no la ha "creado" exactamente.
229
00:13:06,610 --> 00:13:09,010
- ¡No, no, no! ¡No entres ahí!
- ¿Robbie?
230
00:13:10,010 --> 00:13:11,810
El comunicador debe estar frito.
231
00:13:16,450 --> 00:13:17,990
¿Qué coño es eso?
232
00:13:17,990 --> 00:13:21,760
- ¿Qué es ese objeto en la pared?
- Espero que no sea otra vez cesio.
233
00:13:21,760 --> 00:13:23,860
¿Cesio? ¿Eso es lo que prendió
fuego al pasillo de entrada?
234
00:13:23,860 --> 00:13:27,600
En base al análisis espectral
de la chaqueta de Yo-Yo, sí.
235
00:13:27,600 --> 00:13:29,170
Es muy inestable.
236
00:13:29,170 --> 00:13:31,970
Y pirofórico, sí. Reacciona
al contacto con el agua.
237
00:13:31,970 --> 00:13:33,440
Primero carbono, ahora cesio...
238
00:13:33,440 --> 00:13:35,670
Es como si Morrow estuviese
probando sus habilidades,
239
00:13:35,670 --> 00:13:37,170
abriéndose paso por la tabla periódica.
240
00:13:37,170 --> 00:13:38,880
¿Quién sabe qué otras
trampas ha instalado?
241
00:13:38,880 --> 00:13:44,350
Yo. He visto esa configuración antes.
242
00:13:47,820 --> 00:13:49,550
No toques eso.
243
00:13:55,030 --> 00:13:56,030
Eli.
244
00:13:58,030 --> 00:14:02,230
No perteneces a este
sitio, Robbie. Vete a casa.
245
00:14:02,230 --> 00:14:07,900
- Por favor.
- Lo haré... una vez que hayas muerto.
246
00:14:26,290 --> 00:14:28,060
- ¿Qué coño acaba de pasar?
- Robbie ha caído.
247
00:14:28,060 --> 00:14:29,660
- Voy a entrar.
- Daisy, espera.
248
00:14:32,860 --> 00:14:34,930
Te das cuenta de que queremos
esconderte de la prensa, ¿verdad?
249
00:14:34,930 --> 00:14:37,230
A... no me importa. B... no he sido yo.
250
00:14:37,230 --> 00:14:40,270
Chicos, el problema es
mayor de lo que pensáis.
251
00:14:40,270 --> 00:14:43,210
Hay algo en ese edificio
que todos tenéis que ver.
252
00:14:44,330 --> 00:14:46,780
¿"Núcleo del Demonio"? ¿En serio?
253
00:14:46,780 --> 00:14:49,540
- No puedes inventarte cosas así.
- Yo no le puse el nombre.
254
00:14:49,540 --> 00:14:51,680
Lo hicieron los físicos en Los Álamos.
255
00:14:51,680 --> 00:14:54,710
Esta es la última imagen antes de que
se cortara la transmisión de Robbie.
256
00:14:54,710 --> 00:14:57,840
Son jodidamente parecidos...
sean lo que sean.
257
00:14:57,840 --> 00:14:59,410
- Es una salvaguarda.
- Es una fuente de combustible.
258
00:14:59,410 --> 00:15:02,980
Bueno, es ambas cosas... dando energía
no solo a la célula sino al mismo Eli.
259
00:15:02,980 --> 00:15:05,660
Pero también es la política de seguridad
perfecta para mantenernos a raya.
260
00:15:05,660 --> 00:15:07,420
Cuando hablas de "salvaguarda"...
261
00:15:07,420 --> 00:15:11,090
¿Ves esta cubierta de berilio?
Es un reflector de neutrones
262
00:15:11,090 --> 00:15:12,920
preparado para caer al
contacto con un dedo.
263
00:15:12,920 --> 00:15:14,060
Si esa cubierta cae a su posición,
264
00:15:14,060 --> 00:15:16,490
- activaría una masa supercrítica.
- Tiempo muerto.
265
00:15:16,490 --> 00:15:18,930
Salvaguarda, masa supercrítica...
266
00:15:18,930 --> 00:15:20,900
¿estáis hablando de lo que
creo que estáis hablando?
267
00:15:20,900 --> 00:15:23,230
Eli se ha abierto paso
por la tabla periódica
268
00:15:23,230 --> 00:15:24,900
- hasta llegar al plutonio.
- Está bien.
269
00:15:24,900 --> 00:15:27,210
¿Y si Cerilla juega con eso?
270
00:15:29,210 --> 00:15:31,920
Hora del plan B.
271
00:15:34,550 --> 00:15:38,280
¿Alguien? Sentíos libres de meter baza.
272
00:15:47,020 --> 00:15:49,280
Supongo que no soy el
único con un secreto.
273
00:15:49,280 --> 00:15:51,290
Entre el plutonio radioactivo,
274
00:15:51,290 --> 00:15:53,240
los campos de energía
cuántica bombardeándote
275
00:15:53,240 --> 00:15:54,820
y el pico de carbono...
276
00:15:54,820 --> 00:15:58,290
una persona normal ya habría
muerto diez veces, pero...
277
00:15:58,290 --> 00:16:01,100
supongo que tú no eres normal, ¿verdad?
278
00:16:01,100 --> 00:16:05,100
Acércate más. Te mostraré lo que soy.
279
00:16:05,100 --> 00:16:07,920
Escuché historias en la cárcel...
280
00:16:07,920 --> 00:16:11,370
susurros relativos a un
demonio, "El Motorista Fantasma".
281
00:16:13,910 --> 00:16:16,610
¿Mi propio sobrino?
282
00:16:16,610 --> 00:16:19,380
- ¿Cómo?
- Fue por tu culpa.
283
00:16:20,520 --> 00:16:23,080
La noche del tiroteo en el coche...
284
00:16:23,080 --> 00:16:26,150
intentaban matarte a ti...
285
00:16:26,150 --> 00:16:27,960
¡por cosas que has hecho!
286
00:16:27,960 --> 00:16:30,730
No, fueron los Bauer... Joe y Lucy.
287
00:16:30,730 --> 00:16:32,360
¡Ellos empezaron esto! Mintieron.
288
00:16:32,360 --> 00:16:34,330
¿Crees que me importa
un comino algo de eso?
289
00:16:34,330 --> 00:16:37,600
¿Un puñado de científicos
luchando por un estúpido libro?
290
00:16:37,600 --> 00:16:41,270
Todas las muertes, los cuerpos,
291
00:16:41,270 --> 00:16:43,600
las vidas destruidas.
292
00:16:43,860 --> 00:16:47,180
Nunca quise que pasara
nada de esto, Robbie.
293
00:16:47,180 --> 00:16:49,080
Nunca quise hacerte daño.
294
00:16:49,080 --> 00:16:53,340
Confiábamos en ti, tío... Gaby y yo.
295
00:16:55,780 --> 00:17:00,090
Te queríamos como a un padre...
296
00:17:00,090 --> 00:17:05,160
- y tú lo destrozaste todo.
- Lo sé.
297
00:17:06,530 --> 00:17:08,760
¿Por qué?
298
00:17:11,170 --> 00:17:15,270
¿Por qué lo hiciste...
convertirte en un asesino?
299
00:17:15,270 --> 00:17:18,340
Bueno, supongo que es cosa de familia.
300
00:17:18,340 --> 00:17:20,270
Tenías un doctorado.
301
00:17:22,180 --> 00:17:26,150
- Nos tenías a nosotros. Tenías un
buen trabajo. - ¿Un buen trabajo?
302
00:17:26,150 --> 00:17:29,220
Esos rubitos de Momentum
creían que me hacían un favor.
303
00:17:29,220 --> 00:17:31,420
¡Me miraban como si fueran mejores,
304
00:17:31,420 --> 00:17:33,550
como si fueran más inteligentes!
305
00:17:33,550 --> 00:17:36,820
La condescendencia en sus ojos...
306
00:17:36,820 --> 00:17:41,130
Recibieron lo que se merecían.
307
00:17:42,530 --> 00:17:48,930
- Tenías que conseguir la venganza.
- La venganza no... ¡el respeto!
308
00:17:48,930 --> 00:17:53,680
No tienes ni idea de lo duro que
he trabajado cada día de mi vida.
309
00:17:53,680 --> 00:17:56,510
Luché con uñas y dientes para
llegar a esa puta puerta.
310
00:17:56,510 --> 00:17:59,350
Claro, cometí errores,
como cualquier chaval.
311
00:17:59,350 --> 00:18:02,280
Y pagué por ellos. Pero no importaba.
312
00:18:02,280 --> 00:18:06,350
Desde el instituto hasta el
postgrado, ¡nadie creía en mí!
313
00:18:06,350 --> 00:18:08,420
Creían que estaba haciendo trampas.
314
00:18:08,420 --> 00:18:12,330
¡Creían que no era
capaz! No me escuchaban.
315
00:18:12,330 --> 00:18:16,300
Bueno, pues adivina...
de qué soy capaz ahora.
316
00:18:16,300 --> 00:18:19,330
Puedo crear una ciudad de la nada
317
00:18:19,330 --> 00:18:23,840
o cubrirla con piedra volcánica.
318
00:18:23,840 --> 00:18:28,440
Robbie... me estoy
convirtiendo en un dios.
319
00:18:30,010 --> 00:18:32,350
Más te vale.
320
00:18:33,780 --> 00:18:37,650
Porque el diablo viene a por ti.
321
00:18:51,570 --> 00:18:55,670
Recuerda que te he dado
la oportunidad de irte.
322
00:18:57,610 --> 00:19:02,640
Lo que pase ahora es culpa tuya.
323
00:19:15,200 --> 00:19:17,100
Agente Coulson, me he tomado la libertad
324
00:19:17,100 --> 00:19:19,100
de traer al Dr. Radcliffe
a toda pastilla.
325
00:19:19,100 --> 00:19:22,670
Sí, células cuánticas, calaveras
en llamas, androides...
326
00:19:22,670 --> 00:19:25,110
- un día más en SHIELD, ¿no?
- ¿Qué es todo esto?
327
00:19:25,110 --> 00:19:26,620
Componentes del arco transdimensional
328
00:19:26,620 --> 00:19:29,010
y el núcleo de neodimio
de un generador de PEM.
329
00:19:29,010 --> 00:19:30,750
Aida pensó que podían
ser bastante útiles.
330
00:19:30,750 --> 00:19:33,350
- ¿Aida piensa?
- Quizás en "ovejas eléctricas".
331
00:19:33,350 --> 00:19:36,300
Entiendo que era un chiste
y no requiere respuesta.
332
00:19:38,720 --> 00:19:41,220
- Me alegro de ver que lo has logrado.
- Solo sigo órdenes.
333
00:19:41,220 --> 00:19:43,020
Necesitamos toda la
ayuda posible en esto.
334
00:19:43,430 --> 00:19:46,590
De todas formas, director, no
tenías que venir hasta aquí.
335
00:19:46,590 --> 00:19:49,230
¿Y perderme la oportunidad de
ver un arma nuclear de cerca?
336
00:19:49,230 --> 00:19:50,370
Ni de coña.
337
00:19:50,370 --> 00:19:53,050
- ¿Cómo de cerca?
- Creo que es hora
338
00:19:53,050 --> 00:19:56,040
de que el público vea al
director de SHIELD en acción.
339
00:19:56,040 --> 00:19:59,210
Camina conmigo, Phil. Tengo un plan.
340
00:20:03,260 --> 00:20:05,700
Placas de absorción,
moduladores de frecuencia,
341
00:20:05,700 --> 00:20:08,800
unidades con procesador resonante...
los resultados no mienten.
342
00:20:08,800 --> 00:20:11,280
- Están perfectamente.
- Puede que me queden un poco ceñidos,
343
00:20:11,280 --> 00:20:14,070
pero han hecho que casi esté
en plena forma, así que...
344
00:20:14,070 --> 00:20:16,810
- gracias.
- De nada.
345
00:20:16,810 --> 00:20:18,890
La buena noticicia es
que, definitivamente,
346
00:20:18,890 --> 00:20:21,080
no eres responsable de la
actividad sísmica de la zona.
347
00:20:21,080 --> 00:20:25,080
- Tan y como he dicho... repetidamente.
- Ya, pero ahora es verdad.
348
00:20:25,080 --> 00:20:28,120
El arco. ¿Entiendo que Aida ha llegado?
349
00:20:28,120 --> 00:20:31,060
No te emociones tanto,
pero sí. Está aquí,
350
00:20:31,060 --> 00:20:33,960
al igual que el Dr.
Radcliffe y el director Mace.
351
00:20:33,960 --> 00:20:36,230
Entonces, el día está
oficialmente salvado.
352
00:20:36,230 --> 00:20:38,260
¿No le tenéis cariño a
vuestro nuevo director?
353
00:20:38,260 --> 00:20:39,860
- Es una sabandija mentirosa.
- No confiamos en él.
354
00:20:39,860 --> 00:20:42,800
¿En serio? ¿Qué ha hecho?
355
00:20:42,800 --> 00:20:46,360
Con el debido respeto, señor,
es la idea más ridícula
356
00:20:46,360 --> 00:20:47,960
que he oído en todo el día
y ha sido un día muy largo.
357
00:20:47,960 --> 00:20:50,410
Entiendo tu preocupación,
pero estaré ahí en medio.
358
00:20:50,410 --> 00:20:52,340
Quiere mandar a Yo-Yo
de vuelta a ese edificio
359
00:20:52,340 --> 00:20:53,850
para que coja un pedazo de plutonio,
360
00:20:53,850 --> 00:20:57,850
- una sustancia radioactiva e inestable.
- Iría en un traje de riesgo biológico.
361
00:20:57,850 --> 00:20:59,450
No tengo claro que estén
hechos para correr.
362
00:20:59,450 --> 00:21:01,090
No está en condiciones
para volver a la acción.
363
00:21:01,090 --> 00:21:03,450
Estoy justo aquí y puedo
hablar por mí misma.
364
00:21:03,450 --> 00:21:04,960
Estoy en condiciones.
365
00:21:04,960 --> 00:21:07,290
No estás bien. Tiene
que haber un plan mejor.
366
00:21:07,290 --> 00:21:09,160
No es decisión tuya, agente Mackenzie.
367
00:21:09,160 --> 00:21:11,340
Tenemos que evitar que esa bomba
esté en posesión de Morrow.
368
00:21:11,340 --> 00:21:12,830
Señor, creo que usted
debería ceñirse a la visual
369
00:21:12,830 --> 00:21:16,700
- y dejar que otro se encargue
de la táctica. - Mack.
370
00:21:16,700 --> 00:21:19,940
Director... ¿puedo hablar
contigo un momento?
371
00:21:22,910 --> 00:21:27,980
Elena... por favor, intento protegerte.
372
00:21:29,480 --> 00:21:32,720
Ahora soy Elena, ¿eh?
373
00:21:32,720 --> 00:21:34,950
¿Dónde quedó eso los tres últimos meses?
374
00:21:34,950 --> 00:21:36,120
Venga.
375
00:21:37,720 --> 00:21:39,720
Sabes cómo me siento contigo.
376
00:21:39,720 --> 00:21:42,390
Bueno, si te molestaras
en tomarte el tiempo,
377
00:21:42,390 --> 00:21:44,960
te darías cuenta de
que tengo muchos dones.
378
00:21:44,960 --> 00:21:48,000
Pero leer las mentes no es uno de ellos.
379
00:21:49,200 --> 00:21:52,940
- Entonces, ¿dónde están reteniendo
a ese inhumano? - Ni idea.
380
00:21:52,940 --> 00:21:55,570
El director me obligó literalmente a
llevar una bolsa encima de la cabeza,
381
00:21:55,570 --> 00:21:57,680
- e hizo que se me llevaran bruscamente.
- Eso es secuestro.
382
00:21:57,680 --> 00:21:58,980
Y le mintió a todo el mundo al respecto.
383
00:21:58,980 --> 00:22:00,610
Y si el director está involucrado
con la senadora Nadeer,
384
00:22:00,610 --> 00:22:02,280
quién sabe lo que tienen planeado.
385
00:22:02,280 --> 00:22:03,350
No tiene sentido.
386
00:22:03,350 --> 00:22:04,720
El director Mace es un inhumano
387
00:22:04,720 --> 00:22:08,220
y lo único que hace la senadora
es esparcir el miedo a nosotros.
388
00:22:11,220 --> 00:22:14,360
¿Qué sucede?
389
00:22:14,360 --> 00:22:19,160
He sentido que se aproximaba un
terremoto. ¿Es eso siquiera posible?
390
00:22:20,230 --> 00:22:23,030
Los guantes pueden absorber una
gran variedad de ondas infrasónicas.
391
00:22:23,030 --> 00:22:25,000
Será mejor proteger tus
huesos de más daños.
392
00:22:25,000 --> 00:22:27,410
Es impresionante que puedas
sentirlo desde aquí arriba.
393
00:22:27,410 --> 00:22:29,990
El epicentro está justo donde
Eli ha montado su chiringuito.
394
00:22:29,990 --> 00:22:30,880
No puede ser una coincidencia.
395
00:22:30,880 --> 00:22:32,900
Algo que ha creado ahí
dentro es la causa,
396
00:22:32,900 --> 00:22:33,980
sea la célula de energía o...
397
00:22:33,980 --> 00:22:36,050
- No, no está creando nada.
- Allá vamos de nuevo.
398
00:22:36,050 --> 00:22:38,820
Existe un orden en las cosas de
este aparentemente caótico universo.
399
00:22:38,820 --> 00:22:40,220
Existen leyes, ¿de acuerdo?
400
00:22:40,220 --> 00:22:43,020
Y una de esas leyes indica
que cada mota de materia
401
00:22:43,020 --> 00:22:45,690
que forma cada animal,
vegetal, mineral...
402
00:22:45,690 --> 00:22:47,490
sin importar cuánto cambie,
403
00:22:47,490 --> 00:22:50,060
viene de alguna parte,
pertenece a alguna parte.
404
00:22:50,060 --> 00:22:55,280
Su estado natural... su hogar.
405
00:22:55,280 --> 00:22:59,400
Es un sentimiento encantador,
aunque no lo pretendiese.
406
00:22:59,400 --> 00:23:02,310
Entonces, ¿qué ha causado el terremoto?
407
00:23:03,380 --> 00:23:07,380
- Hurto mayor.
- Los estás perdiendo, Jeffrey.
408
00:23:07,380 --> 00:23:09,960
Ya, bueno, quizás si me
apoyaras de vez en cuando,
409
00:23:09,960 --> 00:23:11,720
- no lo haría.
- No apoyaré un mal plan.
410
00:23:11,720 --> 00:23:14,510
O cualquier plan que no sea
tuyo o parte de tu plan secreto.
411
00:23:14,510 --> 00:23:16,160
- ¿Qué plan secreto?
- Vamos, Phil.
412
00:23:16,160 --> 00:23:18,060
Decídete. ¿Quieres ser director o no?
413
00:23:18,060 --> 00:23:19,730
Porque no soy una
marioneta de carne y hueso
414
00:23:19,730 --> 00:23:21,700
que solo va a sonreír y a
rodar cuando se lo ordenes.
415
00:23:21,700 --> 00:23:24,160
Nadie te va a pedir que ruedes,
pero tienes una bonita sonrisa.
416
00:23:24,160 --> 00:23:26,990
¡Abandonaste este puesto,
pero, desde que te relevé,
417
00:23:26,990 --> 00:23:28,600
has estado corriendo
por ahí en este avión,
418
00:23:28,600 --> 00:23:29,960
haciendo lo que quieres, cuando quieres!
419
00:23:29,960 --> 00:23:31,460
¿Salvar vidas? ¿Esa clase de cosas?
420
00:23:31,460 --> 00:23:34,510
Usar fugitivos y asesinos para
que hagan tu trabajo sucio,
421
00:23:34,510 --> 00:23:37,410
construir robots, ocultarme secretos.
422
00:23:37,410 --> 00:23:39,910
¿Quieres hablar de
secretos? Vale, hablemos.
423
00:23:39,910 --> 00:23:43,070
Comencemos por el plan secreto que
desarrollas con la senadora Nadeer.
424
00:23:43,950 --> 00:23:48,490
- ¿Quién te ha hablado de eso?
- Un fantasma.
425
00:23:48,490 --> 00:23:51,190
¿Sabías que tiene encerrado
a un prisionero inhumano,
426
00:23:51,190 --> 00:23:53,090
como una especie de
experimento de laboratorio?
427
00:23:53,090 --> 00:23:55,330
¿Cómo era esa frase sobre
la paja en el ojo ajeno?
428
00:23:55,660 --> 00:23:58,100
Eres un inhumano.
429
00:23:58,100 --> 00:24:00,400
¿Por qué querrías trabajar con
alguien que nos odia tanto?
430
00:24:00,400 --> 00:24:04,240
¿Quieres saber por qué?
Mírate en el espejo.
431
00:24:04,240 --> 00:24:08,110
La senadora Nadeer tiene fotos
vuestras en la cárcel con Reyes
432
00:24:08,110 --> 00:24:12,280
y ese pandillero muerto que
dejó atrás... Santino Noguera.
433
00:24:12,280 --> 00:24:14,510
E iba a hacerlas públicas.
434
00:24:14,510 --> 00:24:16,610
¿Os imagináis los titulares?
435
00:24:16,610 --> 00:24:21,740
"Agentes de SHIELD trabajan con
terroristas nacionales y asesinos".
436
00:24:22,320 --> 00:24:24,560
Intentabas proteger a SHIELD.
437
00:24:24,560 --> 00:24:27,590
Ese es el trabajo para
el que me contrataron.
438
00:24:27,590 --> 00:24:30,800
¿Dejé que la agente Simmons
fuera a examinar a un inhumano?
439
00:24:30,800 --> 00:24:33,100
Sí. ¿Quería saber más sobre él?
440
00:24:33,100 --> 00:24:35,800
Absolutamente.
441
00:24:35,800 --> 00:24:37,870
Pero yo no tenía esa
opción en el momento.
442
00:24:37,870 --> 00:24:40,300
¿Por qué diablos no viniste
a mí en primer lugar?
443
00:24:40,300 --> 00:24:41,540
¿Por qué haría eso?
444
00:24:41,540 --> 00:24:46,410
Por si no te has dado cuenta,
Phil, no somos un equipo que confía.
445
00:24:48,110 --> 00:24:50,280
No somos un equipo en absoluto.
446
00:24:55,450 --> 00:24:58,400
Puede que tengas razón.
447
00:24:58,400 --> 00:25:01,230
Pero, joder, más nos
vale ser uno si vamos
448
00:25:01,230 --> 00:25:04,460
a evitar que Eli Morrow vuele
la mitad de Los Ángeles.
449
00:25:05,500 --> 00:25:08,600
Eso. Cierto. Fitz lo ha resuelto.
450
00:25:22,680 --> 00:25:27,150
¿Ves esto? Esto es agua.
451
00:25:27,150 --> 00:25:30,490
Estoy muy impresionado.
452
00:25:30,490 --> 00:25:33,320
Ya, lo olvidaba... No se te
daba muy bien la ciencia.
453
00:25:33,320 --> 00:25:37,860
Verás, el agua no es un
elemento... es un compuesto.
454
00:25:37,860 --> 00:25:40,700
No un compuesto cualquiera...
455
00:25:40,700 --> 00:25:44,970
es el siguiente paso de la
evolución de mi poder...
456
00:25:44,970 --> 00:25:46,370
crear vida.
457
00:25:46,370 --> 00:25:49,840
¿Sabes? Puede que quieras
conseguirte una novia antes.
458
00:25:53,310 --> 00:25:55,610
Siento ser el que te lo cuente, Eli,
459
00:25:55,610 --> 00:25:57,480
pero no eres un dios.
460
00:25:57,480 --> 00:26:01,260
Resulta que solo eres un ladronzuelo.
461
00:26:05,840 --> 00:26:09,090
Le hemos encontrado fuera.
No lleva armas... solo esto.
462
00:26:11,920 --> 00:26:15,790
Agente Coulson... deberías estar muerto.
463
00:26:15,790 --> 00:26:18,630
Me lo dicen mucho. Pero nunca cansa.
464
00:26:18,630 --> 00:26:20,700
- Significa que sigo aquí.
- ¿Cómo?
465
00:26:20,700 --> 00:26:23,030
Vi cómo te evaporizabas.
466
00:26:23,030 --> 00:26:25,100
El mero hecho de que
te preguntes "¿Cómo?"
467
00:26:25,100 --> 00:26:27,570
muestra lo poco que sabes
de lo que sucedió...
468
00:26:27,570 --> 00:26:28,540
o de lo que va a suceder.
469
00:26:28,540 --> 00:26:31,880
No estoy seguro de si eso
era un insulto o una amenaza.
470
00:26:31,880 --> 00:26:35,550
En cualquier caso...
no es una buena idea.
471
00:26:40,850 --> 00:26:42,650
Ese debería ser el último. ¿Cómo vamos?
472
00:26:42,650 --> 00:26:45,060
Estamos cerca. El núcleo
debería ser colocado aquí,
473
00:26:45,060 --> 00:26:46,590
justo debajo de la célula.
474
00:26:46,590 --> 00:26:48,460
Es hora de que hagas tu magia, querida.
475
00:26:48,460 --> 00:26:51,340
Yo no realizo magia, doctor.
La magia requiere engaño.
476
00:26:51,340 --> 00:26:53,830
Ya, decía que es hora de que empieces
a conectar las células de energía.
477
00:26:53,830 --> 00:26:55,730
Realmente tengo que actualizar
tu memoria de lenguaje coloquial.
478
00:26:55,730 --> 00:26:57,470
¿Realmente crees que el imán
será lo suficientemente potente
479
00:26:57,470 --> 00:26:58,370
para retenerle?
480
00:26:58,370 --> 00:27:00,400
El núcleo de neodimio no
es un imán cualquiera.
481
00:27:00,400 --> 00:27:02,270
Posibilitó que el generador de
PEM de los Perros de Vigilancia
482
00:27:02,270 --> 00:27:03,910
cortara la electricidad
de varias ciudades.
483
00:27:03,910 --> 00:27:07,350
No me puedo creer que sea
un robot. Parece estar viva.
484
00:27:07,350 --> 00:27:10,820
Gracias. Voy aprendiendo.
485
00:27:10,820 --> 00:27:13,350
Lo que Aida ha olvidado comentar
es que el núcleo es inútil
486
00:27:13,350 --> 00:27:15,420
a no ser que consigamos poner
la otra mitad en su lugar
487
00:27:15,420 --> 00:27:17,860
y consigamos levantar el
resto del portal a tiempo.
488
00:27:17,860 --> 00:27:20,320
Lo haremos... a no ser
que haya un terremoto.
489
00:27:20,320 --> 00:27:22,030
Esos déjamelos a mí, ¿de acuerdo?
490
00:27:22,030 --> 00:27:26,030
Todo el mundo sale como
llegó... de una sola pieza.
491
00:27:26,030 --> 00:27:29,500
Robbie, ¿puedes oírme?
492
00:27:31,370 --> 00:27:34,010
¿Cómo has podido hacerle
eso a tu propio sobrino?
493
00:27:34,010 --> 00:27:37,940
Sabes que es más que
eso, de lo que es capaz.
494
00:27:37,940 --> 00:27:39,880
Todavía resisto, Coulson.
495
00:27:39,880 --> 00:27:42,710
Pero es como cuando
estábamos en el otro sitio...
496
00:27:42,710 --> 00:27:44,680
algo tira de mí.
497
00:27:44,680 --> 00:27:47,150
Se está muriendo.
498
00:27:47,150 --> 00:27:48,550
Tenemos que sacarle.
499
00:27:48,550 --> 00:27:50,690
¿Qué quiere decir con "el otro sitio"?
500
00:27:50,690 --> 00:27:52,720
¿Has oído hablar de la Ley de
Conservación de la Materia?
501
00:27:52,720 --> 00:27:55,560
Claro que sí. Tengo un puto
doctorado en ingeniería.
502
00:27:55,560 --> 00:27:57,040
Cierto. Perdona.
503
00:27:57,040 --> 00:27:59,410
Entonces, sabrás que la materia
no se puede crear ni destruir.
504
00:27:59,410 --> 00:28:01,500
Si no fuera por que he
probado que no es verdad.
505
00:28:01,500 --> 00:28:03,730
Estoy reescribiendo las
leyes de la naturaleza.
506
00:28:03,730 --> 00:28:06,740
Ya, pero estás ebrio de
poder, bebiéndote tu producto
507
00:28:06,740 --> 00:28:08,870
o borracho de bebidas
energéticas... No lo sé.
508
00:28:08,870 --> 00:28:11,680
La cuestión es que no
estás creando energía, Eli,
509
00:28:11,680 --> 00:28:13,210
estás robándola.
510
00:28:13,210 --> 00:28:15,350
¿Robándola? ¿De dónde?
511
00:28:15,350 --> 00:28:16,910
¿Recuerdas cuando pensaste
que estaba muerto?
512
00:28:16,910 --> 00:28:18,420
Estaba justo en frente de ti,
513
00:28:18,420 --> 00:28:19,750
atrapado entre dimensiones.
514
00:28:19,750 --> 00:28:23,090
- Pregúntale a Robbie, él estaba allí.
- Es verdad.
515
00:28:23,090 --> 00:28:26,090
Ahora mismo, Robbie está sintiendo
el tirón de ese otro sitio
516
00:28:26,090 --> 00:28:28,730
porque está atrapado en una caja
con un puñado de energía cuántica
517
00:28:28,730 --> 00:28:31,400
que no pertenece a este sitio y está
bien claro que no te pertenece a ti.
518
00:28:31,400 --> 00:28:32,900
Por tanto... ladrón.
519
00:28:32,900 --> 00:28:35,100
- Mientes.
- No. Se pone peor.
520
00:28:35,100 --> 00:28:37,230
Cada vez que robas energía cuántica,
521
00:28:37,230 --> 00:28:38,740
causas una grieta sísmica.
522
00:28:38,740 --> 00:28:41,110
Cuanta más tomas, mayor el temblor,
523
00:28:41,110 --> 00:28:44,110
lo cual causa un
problema por el plutonio.
524
00:28:44,110 --> 00:28:46,940
Escúchale, tío.
525
00:28:46,940 --> 00:28:49,080
No quieres hundirles contigo.
526
00:28:52,950 --> 00:28:55,390
¿Sabes lo duro que he trabajado
para llegar hasta aquí,
527
00:28:55,390 --> 00:28:58,020
para lograr lo que he logrado?
528
00:28:58,020 --> 00:29:01,860
¿Y me llamas ladrón... fraude?
529
00:29:04,560 --> 00:29:07,400
Cuidado, Aida, nuestras
vidas dependen de esto.
530
00:29:07,400 --> 00:29:09,730
- La tuya en especial.
- Se están haciendo más fuertes.
531
00:29:09,730 --> 00:29:11,870
Es como montar una ola con mar agitada.
532
00:29:11,870 --> 00:29:13,900
¿Le diste el otro imán a Yo-Yo?
533
00:29:13,900 --> 00:29:15,470
Sí. Ya lo tiene.
534
00:29:18,110 --> 00:29:19,710
No podremos resistir
otro temblor como ese.
535
00:29:19,710 --> 00:29:21,300
Si esa cubierta de
berilio cae a su posición,
536
00:29:21,300 --> 00:29:23,710
- el plutonio se vuelve nuclear.
- Eso no ayuda, Simmons.
537
00:29:23,710 --> 00:29:25,880
Estoy absorbiendo los
terremotos lo mejor que puedo.
538
00:29:25,880 --> 00:29:27,650
¿Cuánto pueden aguantar esos guantes?
539
00:29:33,460 --> 00:29:35,460
No son los guantes lo que me preocupa.
540
00:29:40,200 --> 00:29:42,830
Eli, despierta. ¿No ves
lo que está pasando?
541
00:29:42,830 --> 00:29:44,940
No dejes que tu ego
te ciegue a la verdad.
542
00:29:44,940 --> 00:29:47,940
A lo que llamas verdad, agente
Coulson, yo lo llamo teoría.
543
00:29:47,940 --> 00:29:51,040
Si esa bomba explota, todo
el mundo morirá, ¡tú incluido!
544
00:29:51,040 --> 00:29:52,180
¡Estás equivocado!
545
00:29:53,410 --> 00:29:56,880
El Darkhold me ha mostrado el camino.
546
00:29:56,880 --> 00:30:00,380
Yo puedo crear vida, incluso
después de la muerte.
547
00:30:00,380 --> 00:30:03,690
¿Podría hacer eso un ladronzuelo?
548
00:30:04,760 --> 00:30:09,560
Esa bomba no es una salvaguarda,
¿verdad? Es tu jugada final.
549
00:30:09,560 --> 00:30:14,200
No es mi final... es el tuyo.
550
00:30:17,570 --> 00:30:22,270
¿Chicos? Tenemos que irnos.
551
00:30:24,500 --> 00:30:26,480
Ya casi estamos.
552
00:30:30,780 --> 00:30:31,500
Vamos.
553
00:30:33,150 --> 00:30:37,450
Robbie, ¡necesito que
pelees! ¡Sal de esa caja!
554
00:30:37,450 --> 00:30:40,120
Teníamos un trato.
555
00:30:40,120 --> 00:30:41,960
Bueno, acabemos con esto.
556
00:30:48,030 --> 00:30:51,700
A todos los equipos... Entrad en calor.
557
00:32:03,170 --> 00:32:04,880
¡Es demasiado fuerte!
558
00:32:10,080 --> 00:32:10,800
Daisy.
559
00:32:22,730 --> 00:32:24,060
¡Robbie!
560
00:33:25,920 --> 00:33:27,460
Está bien, agente Simmons.
561
00:33:27,460 --> 00:33:28,460
No me voy a desangrar.
562
00:33:28,460 --> 00:33:31,660
La sangre sintética es
principalmente para las apariencias.
563
00:33:31,660 --> 00:33:33,800
Pero sientes dolor. No entiendo.
564
00:33:33,800 --> 00:33:36,070
El Dr. Radcliffe me programó
para ser un señuelo.
565
00:33:36,070 --> 00:33:38,970
Necesito mostrar las apropiadas
respuestas a las sensaciones humanas,
566
00:33:38,970 --> 00:33:41,310
Y yo estaba programada para sentirlas.
567
00:33:41,310 --> 00:33:43,470
- Incluyendo el dolor.
- Sí.
568
00:33:43,470 --> 00:33:46,110
- Es horrible.
- Lo siento, Aida.
569
00:33:48,310 --> 00:33:50,950
Tengo que salir.
570
00:33:50,950 --> 00:33:53,950
- Es demasiado. Tengo que salir.
- ¿Daisy?
571
00:34:14,710 --> 00:34:17,010
¿Esa es Quake?
572
00:34:18,240 --> 00:34:20,310
- Espera, espera.
- ¿Ellos mintieron?
573
00:34:20,310 --> 00:34:23,640
- ¿Ha estado aquí todo el tiempo?
- El director Mace mintió.
574
00:34:26,180 --> 00:34:29,950
Cálmense. Silencio por favor.
575
00:34:29,950 --> 00:34:33,060
Por favor.
576
00:34:33,060 --> 00:34:35,860
Tienen razón... les mentí.
577
00:34:35,860 --> 00:34:38,730
Quake estuvo aquí todo el tiempo.
578
00:34:38,730 --> 00:34:43,230
Pero ella no era responsable
por el peligro de hoy.
579
00:34:43,230 --> 00:34:48,140
La agente Johnson...
nos ha salvado a todos.
580
00:34:49,440 --> 00:34:52,010
Sígueme la corriente, me
darás las gracias más tarde.
581
00:35:10,710 --> 00:35:13,140
Tenemos que llevar esto a Gabe.
582
00:35:14,810 --> 00:35:17,080
Ahora le pertenece a él.
583
00:35:17,080 --> 00:35:20,250
Yo no descartaría todavía
al anterior propietario.
584
00:35:20,250 --> 00:35:22,290
¿Piensas que Robbie puede volver?
585
00:35:22,290 --> 00:35:24,720
El último Motorista Fantasma lo hizo.
586
00:35:24,720 --> 00:35:27,440
- Espera un momento. Espera. ¿Qué?
- Es una larga historia.
587
00:35:27,440 --> 00:35:31,160
En todo caso, no creo que hayamos
visto lo último del Sr. Reyes.
588
00:35:32,560 --> 00:35:34,900
Todo el mundo está en la sala común,
589
00:35:34,900 --> 00:35:40,070
- si quieres puedes unirte a nosotros.
- Creo que ya lo he hecho.
590
00:35:41,170 --> 00:35:45,310
Siento que el director te
pusiera en un compromiso
591
00:35:45,310 --> 00:35:47,110
delante de la prensa. Para mí que
fue una decisión sobre la marcha.
592
00:35:47,110 --> 00:35:51,580
- Puede hacerlo, ¿eh?
- Lo que estoy diciendo es que
593
00:35:51,800 --> 00:35:54,380
si no quieres ser una agente de nuevo,
594
00:35:54,380 --> 00:35:56,890
podemos arreglar algo.
595
00:35:56,890 --> 00:35:58,980
Voy a ser sincera.
596
00:35:58,980 --> 00:36:03,960
No sé cómo me siento
respecto a estar de vuelta...
597
00:36:03,960 --> 00:36:07,300
Las reglas, los reglamentos. Pero...
598
00:36:07,930 --> 00:36:12,130
hubo algunas cosas que eché de menos.
599
00:36:13,670 --> 00:36:16,270
Ellos también te echaron de menos.
600
00:36:18,080 --> 00:36:19,080
Además, no está mal
601
00:36:19,080 --> 00:36:22,010
que el nuevo rostro de
SHIELD sea un inhumano.
602
00:36:22,010 --> 00:36:25,210
- ¿Fue idea tuya?
- Pensé que el nuevo rostro de SHIELD
603
00:36:25,210 --> 00:36:29,090
debía ser un inhumano...
pero no me refería a él.
604
00:36:34,290 --> 00:36:38,890
Sí, claro, quizás en
la versión de cómic.
605
00:36:52,480 --> 00:36:53,880
Oye, ¿a dónde vas?
606
00:36:53,880 --> 00:36:55,750
Iba a pillarte una cerveza.
607
00:36:55,750 --> 00:36:57,610
- No tengo sed.
- Mira...
608
00:36:57,610 --> 00:37:01,880
Sé que te vas por mí, y
desearía que no lo hicieras.
609
00:37:01,880 --> 00:37:06,960
- ¿Por qué?
- ¿Por qué? Bueno, porque...
610
00:37:08,430 --> 00:37:11,230
recientemente...
611
00:37:14,560 --> 00:37:16,930
fui a un mal lugar...
612
00:37:16,930 --> 00:37:23,390
en mi cabeza, quiero
decir, y... quería hablar.
613
00:37:25,410 --> 00:37:27,970
A menos que estés diciendo
que ya no somos amigos.
614
00:37:27,970 --> 00:37:30,750
¿Amigos? ¿Es eso lo que somos?
615
00:37:30,750 --> 00:37:32,750
No puedo comprenderte, Hombre Tortuga.
616
00:37:32,750 --> 00:37:35,150
Coqueteamos, hablamos por
teléfono, vamos a cenar
617
00:37:35,150 --> 00:37:37,290
y luego nada... durante semanas.
618
00:37:37,290 --> 00:37:40,420
Y ahora dices que estás
preocupado por mí,
619
00:37:40,420 --> 00:37:41,960
que quieres protegerme.
620
00:37:52,170 --> 00:37:55,360
No me llames "Hombre Tortuga".
621
00:38:06,950 --> 00:38:08,550
Y según el director Mace,
622
00:38:08,550 --> 00:38:10,850
Quake nunca fue realmente
una fugitiva de SHIELD...
623
00:38:10,850 --> 00:38:14,090
Ella estaba trabajando en una
larga operación encubierta
624
00:38:14,090 --> 00:38:17,130
para acabar con el grupo
antiinhumanos, los Perros de Vigilancia.
625
00:38:17,130 --> 00:38:20,600
Se darán más detalles en una conferencia
de prensa oficial esta semana.
626
00:38:20,600 --> 00:38:23,280
Suena como que la senadora
Nadeer perdió su triunfo.
627
00:38:23,280 --> 00:38:25,540
Ella irá detrás de nosotros...
más fuerte que nunca.
628
00:38:25,540 --> 00:38:27,440
Nos hemos enfrentado a cosas
peores que los políticos.
629
00:38:27,440 --> 00:38:29,910
Bien, ahora que estamos todos reunidos,
630
00:38:29,910 --> 00:38:32,540
Me gustaría entregarle a
la agente Johnson algo.
631
00:38:32,540 --> 00:38:35,640
Tu correa oficial.
632
00:38:36,710 --> 00:38:39,820
Es una lástima que el agente
Koenig no haya podido estar aquí.
633
00:38:39,820 --> 00:38:43,150
- Nivel azul.
- Emocionante, ¿no?
634
00:38:43,150 --> 00:38:46,990
- ¿Qué significa eso?
- No tenemos ni idea.
635
00:38:48,540 --> 00:38:51,460
Entonces, agente, ¿le sorprendió
ver a Quake caer desde del cielo?
636
00:38:51,460 --> 00:38:53,460
Es un buen grupo.
637
00:38:53,460 --> 00:38:55,830
Lo han hecho brillantemente, ¿verdad?
638
00:38:55,830 --> 00:38:58,900
Incluyéndoos a usted y a Aida.
639
00:38:58,900 --> 00:39:02,480
¿Suficiente para conseguirle un indulto?
640
00:39:02,840 --> 00:39:06,020
Suficiente para mantener
vivo su programa.
641
00:39:06,020 --> 00:39:07,740
Bueno, gracias, señor.
642
00:39:07,740 --> 00:39:09,260
No... no le decepcionaré.
643
00:39:09,260 --> 00:39:11,650
Antes de agradecérmelo, debe saber
644
00:39:11,650 --> 00:39:13,580
que le he pedido al agente Nathanson
645
00:39:13,580 --> 00:39:16,990
que acompañe a Aida de vuelta a su
laboratorio para ayudar a repararla
646
00:39:16,990 --> 00:39:19,590
y para recuperar toda su investigación.
647
00:39:21,160 --> 00:39:22,660
A partir de ahora, doctor,
648
00:39:22,660 --> 00:39:26,360
todo su trabajo en el programa
SDV tendrá lugar aquí,
649
00:39:26,360 --> 00:39:30,700
- bajo la supervisión de SHIELD.
- Eso es maravilloso.
650
00:39:36,740 --> 00:39:37,710
No, señor.
651
00:39:37,710 --> 00:39:39,900
No deje que le mantenga
alejado de las celebraciones.
652
00:39:39,900 --> 00:39:41,810
Debería terminar rápidamente.
653
00:39:44,580 --> 00:39:47,120
Es un equipo que triunfa. Sí, director.
654
00:40:10,240 --> 00:40:14,810
- Oh, Dios mío. ¿Qué dem...?
- Hola, agente Nathanson.
655
00:40:14,810 --> 00:40:18,480
¿Qué? Aida, ¿qué estás haciendo?
656
00:40:20,150 --> 00:40:22,150
Lo siento.
657
00:40:24,390 --> 00:40:26,360
Yo sé cómo se siente.
658
00:41:02,400 --> 00:41:06,170
Mis disculpas, agente May.
659
00:41:11,570 --> 00:41:15,140
Te tendré limpia en un momento.
660
00:41:26,910 --> 00:41:31,220
Una vez que abramos esa botella,
está abierta... no hay vuelta atrás.
661
00:41:31,220 --> 00:41:32,920
Bien por mí.
662
00:41:34,920 --> 00:41:36,620
No hay nada que prefiera estar haciendo,
663
00:41:36,620 --> 00:41:41,530
no hay lugar donde
prefiera estar. ¿Y tú?
664
00:41:45,540 --> 00:41:48,030
Estoy justo donde pertenezco.
54879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
