Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,438
Anteriormente en Marvel's
Agents of S.H.I.E.L.D....
2
00:00:02,438 --> 00:00:04,047
Nadie parece saber dónde está Simmons.
3
00:00:04,047 --> 00:00:06,555
Debe irse ahora. Es una
misión ultrasecreta.
4
00:00:06,555 --> 00:00:09,250
Si este libro es tan poderoso
como todo el mundo piensa,
5
00:00:09,250 --> 00:00:11,313
entonces, esconderlo en un lugar
seguro es nuestra prioridad.
6
00:00:11,313 --> 00:00:13,282
Hay consecuencias por
querer jugar a ser Dios.
7
00:00:13,282 --> 00:00:17,153
¿Yo? Tu tío es quien
quiere jugar a ser Dios.
8
00:00:17,153 --> 00:00:17,903
No.
9
00:00:46,655 --> 00:00:48,017
¿Qué pasó?
10
00:00:48,017 --> 00:00:49,652
Me esperaba un cráter.
11
00:00:49,652 --> 00:00:51,659
No hubo explosión.
12
00:00:53,228 --> 00:00:55,896
La habitación parece estar estable.
13
00:00:58,400 --> 00:01:01,168
¿Fue alguna clase de arma de energía?
14
00:01:03,572 --> 00:01:04,900
Todo esto se siente mal.
15
00:01:04,900 --> 00:01:07,036
Tampoco encuentro a Fitz. No entiendo.
16
00:01:07,036 --> 00:01:08,904
Debería haber algún indicio de ellos.
17
00:01:08,904 --> 00:01:10,573
Es como si se hubieran esfumado.
18
00:01:10,573 --> 00:01:12,641
Coulson, Fitz, repórtense.
19
00:01:14,382 --> 00:01:16,378
¿Equipo Alfa, me copian?
Tenemos movimiento.
20
00:01:16,378 --> 00:01:18,581
Eli Morrow está en el corredor sur.
21
00:01:18,581 --> 00:01:20,321
Eli. Veamos qué sabe.
22
00:01:23,564 --> 00:01:27,094
Señor Morrow... Estamos aquí
para escoltarlo fuera de aquí.
23
00:01:29,231 --> 00:01:31,332
¡Está armado!
24
00:01:34,369 --> 00:01:36,732
Hermoso, ¿no?
25
00:01:36,732 --> 00:01:38,100
Carbono Puro.
26
00:01:38,100 --> 00:01:40,007
Señor, tiene que bajar el arma.
27
00:02:05,901 --> 00:02:08,402
Estamos dentro de una
zona de pesadillas aquí.
28
00:02:10,405 --> 00:02:12,234
Esto es maligno.
29
00:02:12,234 --> 00:02:13,207
Esto es...
30
00:02:14,381 --> 00:02:15,804
Es Eli.
31
00:02:38,133 --> 00:02:40,729
Eso es una tragedia.
32
00:02:40,729 --> 00:02:42,497
Tenemos que prepararnos
para la posibilidad...
33
00:02:42,497 --> 00:02:45,039
Lo que sea que vaya a decir, no lo haga.
34
00:02:46,174 --> 00:02:49,271
Veo de la manera que todos
están viendo esas pantallas.
35
00:02:49,271 --> 00:02:50,739
No sabemos que pasó.
36
00:02:50,739 --> 00:02:52,675
- Daisy.
- Está bien.
37
00:02:52,675 --> 00:02:53,943
Esto es un proceso.
38
00:02:53,943 --> 00:02:55,277
No, esto es SHIELD.
39
00:02:55,277 --> 00:02:56,845
Cosas imposibles pasan todo el tiempo.
40
00:02:56,845 --> 00:02:59,248
Esa... esa máquina transformó
en fantasma a esa mujer Lucy.
41
00:02:59,248 --> 00:03:00,449
Así que...
42
00:03:00,449 --> 00:03:03,619
¿Coulson y Fitz regresan en cinco
años, cubiertos en sangre y locos?
43
00:03:03,619 --> 00:03:05,521
No lo sé. Ese es mi punto.
44
00:03:05,521 --> 00:03:07,523
Pueden estar atrapados
en una de estas cajas, o...
45
00:03:07,523 --> 00:03:09,263
O tal vez están muertos.
46
00:03:12,167 --> 00:03:12,887
May...
47
00:03:14,836 --> 00:03:16,265
May.
48
00:03:16,265 --> 00:03:18,033
Sé que es una locura,
49
00:03:18,033 --> 00:03:19,768
pero Coulson regresó de la muerte,
50
00:03:19,768 --> 00:03:22,371
Fitz sacó a Simmons a través
del espacio a través de una roca,
51
00:03:22,371 --> 00:03:24,340
y la cabeza de Robbie
se enciende en fuego.
52
00:03:24,340 --> 00:03:27,376
Simmons. Necesitamos aproximarnos
a esto con nivel intelectual.
53
00:03:27,376 --> 00:03:28,944
No, necesitamos llamar a Simmons.
54
00:03:28,944 --> 00:03:30,346
Ella puede resolver esto,
si es que alguien puede.
55
00:03:30,346 --> 00:03:32,448
Y merece saberlo.
56
00:03:32,448 --> 00:03:34,650
Está bien.
57
00:03:34,650 --> 00:03:36,952
Pero ¿por qué Eli nos traicionó?
58
00:03:36,952 --> 00:03:37,853
¿Qué es lo que quiere?
59
00:03:37,853 --> 00:03:39,259
Lo que siempre ha querido...
60
00:03:40,395 --> 00:03:42,296
poder.
61
00:03:43,965 --> 00:03:45,561
Apuesto que contrató a los de Chinatown
62
00:03:45,561 --> 00:03:47,329
para robar la caja en primer lugar.
63
00:03:47,329 --> 00:03:49,131
Necesitamos sacarlo de la calle ahora.
64
00:03:49,131 --> 00:03:50,671
No. Daisy tiene razón.
65
00:03:52,040 --> 00:03:54,069
Simmons necesita estudiar
esta tecnología primero,
66
00:03:54,069 --> 00:03:55,237
ver que hace a Eli confiable.
67
00:03:55,237 --> 00:03:56,263
Él matará de nuevo, señor.
68
00:03:56,263 --> 00:03:58,340
Eli mató a cuatro agentes con su mente.
69
00:03:58,340 --> 00:04:00,476
Vé tras él ahora, y serán cinco.
70
00:04:00,476 --> 00:04:02,044
Esos agentes murieron sin razón.
71
00:04:02,044 --> 00:04:04,413
Y espero que Simmons nos dará una
manera de sacar ventaja de ellos.
72
00:04:04,413 --> 00:04:06,415
Y si de verdad somos
realmente, afortunados,
73
00:04:06,415 --> 00:04:08,455
tal vez ella encontrará esperanza
para salvar a nuestros amigos.
74
00:04:11,559 --> 00:04:13,422
La llamaré ahora.
75
00:04:13,422 --> 00:04:14,404
Mace.
76
00:04:15,897 --> 00:04:17,359
Cuando hables con ella...
77
00:04:17,359 --> 00:04:20,200
Sé lo que el agente Fitz
significa para ella.
78
00:04:29,577 --> 00:04:32,146
Bienvenida, Dra. Simmons,
necesitamos su ayuda.
79
00:04:36,684 --> 00:04:39,520
¿Eso es un capullo de Terrigénesis?
80
00:04:41,923 --> 00:04:43,791
¿En progreso?
81
00:04:46,895 --> 00:04:51,260
Es increíblemente raro ver
la propia metamorfosis.
82
00:04:51,260 --> 00:04:54,263
Solo demora unos pocos momentos.
83
00:04:54,263 --> 00:04:56,131
No en este caso.
84
00:04:56,131 --> 00:04:58,372
El sujeto ha estado en
gestación por siete meses.
85
00:04:59,641 --> 00:05:01,136
¿Cómo dice?
86
00:05:01,136 --> 00:05:04,273
¿Cómo ha sobrevivido?
87
00:05:04,273 --> 00:05:06,475
- ¿Quién es él?
- Es confidencial.
88
00:05:06,475 --> 00:05:10,746
Agente Simmons, no estamos
preocupados por quién era.
89
00:05:10,746 --> 00:05:12,586
Queremos saber en qué se convertirá.
90
00:05:19,761 --> 00:05:24,460
Sé que no estás bien,
pero... ¿estás bien?
91
00:05:26,037 --> 00:05:28,564
¿Qué tal si Daisy tiene
razón y no están muertos?
92
00:05:28,564 --> 00:05:30,771
¿De dónde viene esto?
93
00:05:42,016 --> 00:05:44,346
Tengo un presentimiento...
No lo puedo explicar.
94
00:05:44,346 --> 00:05:46,415
Sé que estás dolida,
pero Coulson fue claro...
95
00:05:46,415 --> 00:05:47,583
No abrir ese libro.
96
00:05:47,583 --> 00:05:49,952
- Él no sabía lo que había dentro.
- Sabía lo suficiente.
97
00:05:49,952 --> 00:05:52,521
Es una caja de Pandora, y no
conoces las consecuencias.
98
00:05:52,521 --> 00:05:53,489
Tampoco tú.
99
00:05:53,489 --> 00:05:56,362
Esta puede ser nuestra única
oportunidad para salvarlos.
100
00:05:56,362 --> 00:05:57,526
Melinda, no te atrevas.
101
00:05:57,526 --> 00:05:58,659
¿Querían hablar?
102
00:06:01,536 --> 00:06:03,365
Sí, señor, yo...
103
00:06:03,365 --> 00:06:06,535
Creo que encontré una manera factible
de que podamos rastrear a Eli Morrow,
104
00:06:06,535 --> 00:06:09,505
de una de las mejores ideas de May.
105
00:06:09,505 --> 00:06:10,439
Entonces, oigámosla.
106
00:06:10,439 --> 00:06:12,307
¿Recuerda al líder del
equipo de Chinatown
107
00:06:12,307 --> 00:06:14,543
que ordenó el robo de
esas cajas... Chen?
108
00:06:14,543 --> 00:06:16,945
Estaba infectado por Lucy,
pasó por lo mismo que yo.
109
00:06:16,945 --> 00:06:19,548
Hasta que su hemorragia cerebral
salpicó todo el laboratorio.
110
00:06:19,548 --> 00:06:22,395
Bueno, antes de eso, él paso dos años
en la Penitenciaría de South Ridge.
111
00:06:23,725 --> 00:06:24,987
Con el Sr. Morrow.
112
00:06:24,987 --> 00:06:26,288
Exacto.
113
00:06:26,288 --> 00:06:29,391
El equipo de Chinatown estaba trabajando
con Eli cuando estaba en prisión.
114
00:06:29,391 --> 00:06:31,627
Y ahora que está fuera, tal vez ellos
podrían conocer su localización.
115
00:06:31,627 --> 00:06:35,364
Ahora, supongo que si encuentro
su escondite, encuentro a Eli,
116
00:06:35,364 --> 00:06:36,298
- y entonces puedo...
- Desacelera.
117
00:06:36,298 --> 00:06:38,133
No vamos a ir solo por
allí aplastando cabezas.
118
00:06:38,133 --> 00:06:39,354
Esto no es sobre aplastar cabezas.
119
00:06:39,354 --> 00:06:40,636
Déjelo ir. Alguien debería.
120
00:06:40,636 --> 00:06:43,338
- Mira, mi trabajo es mantener a la
gente a salvo. - El mío también.
121
00:06:43,338 --> 00:06:47,042
Así que, primero afilamos el
hacha, y luego cortamos el árbol.
122
00:06:47,042 --> 00:06:50,379
Mi hacha está bastante
afilada... Y tengo una escopeta.
123
00:06:50,379 --> 00:06:53,487
Te seguiremos a su debido tiempo,
después de estudiar esta tecnología.
124
00:06:54,556 --> 00:06:56,251
El Zephyr se eleva en cinco.
125
00:06:56,251 --> 00:06:59,588
Agente Mackenzie, hay
cuatro agentes caídos
126
00:06:59,588 --> 00:07:02,424
que necesitan ser preparados...
127
00:07:02,424 --> 00:07:04,431
Para su último viaje a casa.
128
00:07:05,500 --> 00:07:06,767
Sí, señor.
129
00:07:09,070 --> 00:07:10,899
Tú y yo iremos delante en el Quinjet,
130
00:07:10,899 --> 00:07:13,569
llevaremos esta carga de regreso
a la base, a máxima velocidad.
131
00:07:13,569 --> 00:07:16,238
El Dr. Radcliffe trabajará
con ellas inmediatamente.
132
00:07:16,238 --> 00:07:17,844
¿Simmons lo aprobó?
133
00:07:20,081 --> 00:07:21,343
Yo hablé con ella.
134
00:07:21,343 --> 00:07:22,911
Le llevará un par de horas regresar.
135
00:07:22,911 --> 00:07:25,031
Así que, mientras tanto
no perdamos el tiempo.
136
00:07:28,089 --> 00:07:31,892
Eran mi familia más cercana y no
sabía nada de ellos después de todo.
137
00:07:32,961 --> 00:07:34,494
Ambos...
138
00:07:36,130 --> 00:07:39,461
Sabía que Robbie estaba
transtornado, pero...
139
00:07:39,461 --> 00:07:42,598
Pero temía que fuera por causa mía...
140
00:07:42,598 --> 00:07:45,300
porque lo estaba
arrastrando detrás de mí.
141
00:07:45,300 --> 00:07:48,870
No, tú... fuiste quién
lo retuvo en el juego.
142
00:07:48,870 --> 00:07:51,907
Lo anclaste.
143
00:07:51,907 --> 00:07:56,645
Pero quería que se fuera... Ya
sabes, que lo descubriera por sí solo.
144
00:07:56,645 --> 00:07:59,219
No sabía a qué se estaba enfrentando.
145
00:08:02,323 --> 00:08:05,487
Tu hermano te quiere más que a nada.
146
00:08:05,487 --> 00:08:08,924
Solo desearía que hubiera hablado.
147
00:08:08,924 --> 00:08:10,759
¿De verdad crees que no está muerto?
148
00:08:10,759 --> 00:08:13,462
Conozco el sentimiento
cuando alguien muere,
149
00:08:13,462 --> 00:08:15,535
y no es lo que estoy sintiendo ahora.
150
00:08:19,073 --> 00:08:22,237
Además, tu hermano es un
maldito pequeño terco.
151
00:08:24,078 --> 00:08:25,240
No tienes idea.
152
00:08:25,240 --> 00:08:30,345
Si él está allí fuera, va a
ir directo por el tío Eli.
153
00:08:39,358 --> 00:08:40,956
Y estaría haciendo lo correcto.
154
00:08:42,793 --> 00:08:43,946
Mack, ¿qué estás haciendo?
155
00:08:43,946 --> 00:08:45,675
Señor, usted debe detenerse.
Órdenes del director...
156
00:08:45,675 --> 00:08:47,496
Estamos por partir en cualquier momento.
157
00:08:49,170 --> 00:08:50,866
¡Oye!,¡¿Qué se te ha metido?!
158
00:08:54,942 --> 00:08:56,143
¡Mack!
159
00:09:08,334 --> 00:09:08,926
¡¿Señor?!
160
00:09:09,841 --> 00:09:10,570
Sí.
161
00:09:11,239 --> 00:09:13,301
- ¿Estás bien?
- Sí.
162
00:09:13,301 --> 00:09:14,436
¿Dónde está Eli?
163
00:09:14,436 --> 00:09:17,171
No lo sé. ¿Qué pasó?
164
00:09:18,112 --> 00:09:21,576
Eli se encerró dentro,
activó el dispositivo
165
00:09:21,576 --> 00:09:23,211
luego todo se transformó en blanco.
166
00:09:23,211 --> 00:09:24,682
Sí, me golpeó el mismo estallido.
167
00:09:24,682 --> 00:09:25,747
¿Sabes qué fue?
168
00:09:25,747 --> 00:09:30,085
Seguramente esta cámara es una
especie de generador de partículas.
169
00:09:30,085 --> 00:09:31,820
Creo que fuimos golpeados
por los efectos colaterales
170
00:09:31,820 --> 00:09:33,055
cuando Eli se disparó a sí mismo.
171
00:09:33,055 --> 00:09:35,924
Me siento bien. ¿Fue radiación?
172
00:09:35,924 --> 00:09:38,593
No. Creo que tuvimos suerte.
173
00:09:38,593 --> 00:09:40,595
Me gustaría encontrar a Eli
y preguntárselo yo mismo.
174
00:09:40,595 --> 00:09:42,397
¿Qué ha pasado? Esperaba un cráter.
175
00:09:42,397 --> 00:09:43,837
Gracias a Dios.
176
00:09:46,107 --> 00:09:48,003
No hubo explosión.
177
00:09:48,003 --> 00:09:50,105
Sí, bueno, estaba muy seguro de eso.
178
00:09:50,105 --> 00:09:52,258
Eli activó el silo justo delante de mí.
179
00:09:52,258 --> 00:09:54,017
El habitación parece estar estable.
180
00:09:55,416 --> 00:09:56,855
¿Fue alguna clase de arma de energía?
181
00:09:56,855 --> 00:09:59,614
No, no es un arma, porque
Eli la usó en sí mismo.
182
00:09:59,614 --> 00:10:01,016
Esto no está bien.
183
00:10:01,016 --> 00:10:04,230
Consiguió los conocimientos
del Darkhold.
184
00:10:04,230 --> 00:10:05,610
Necesitamos agarrarlo.
185
00:10:05,610 --> 00:10:09,032
¿Crees que intentaba
mejorarse a sí mismo?
186
00:10:09,032 --> 00:10:10,200
No, tampoco a Fitz.
187
00:10:10,200 --> 00:10:11,101
- ¿Qué?
- ¿Qué?
188
00:10:11,101 --> 00:10:12,969
- No lo entiendo.
- May, ¿qué estás...?
189
00:10:12,969 --> 00:10:13,970
Debería haber algún rastro de ellos.
190
00:10:13,970 --> 00:10:14,938
Es como si se hubieran esfumado.
191
00:10:14,938 --> 00:10:16,188
Mack.
192
00:10:17,213 --> 00:10:18,608
Mack.
193
00:10:18,608 --> 00:10:21,011
¡Oye! ¡Grandote, aquí! ¡Aquí! ¡Oye!
194
00:10:21,011 --> 00:10:23,113
Coulson, Fitz, repórtense.
195
00:10:23,113 --> 00:10:24,815
¡Sí! ¡Repórtense! ¡Me estoy reportando!
196
00:10:24,815 --> 00:10:26,283
- May, ¡estoy aquí!
- ¡Reportándome!
197
00:10:28,224 --> 00:10:30,787
El estallido debe haber alterado
nuestro estado de alguna forma.
198
00:10:30,787 --> 00:10:33,557
¿Eso crees? Espera.
199
00:10:33,557 --> 00:10:36,226
¿Qué estás haciendo?
200
00:10:36,226 --> 00:10:38,395
¿Parecemos tan estúpidos
en comunicaciones?
201
00:10:38,395 --> 00:10:40,697
Eli. Veamos lo que sabe.
202
00:10:40,697 --> 00:10:44,167
No podemos perderlos.
203
00:10:44,167 --> 00:10:45,607
¡Fitz, vamos!
204
00:10:49,312 --> 00:10:52,342
He oído algunas cosas
problemáticas de Lucy.
205
00:10:52,342 --> 00:10:53,977
¿Intentas matarlos?
206
00:10:53,977 --> 00:10:56,313
¡Estabas detrás de esto todo el tiempo!
207
00:10:56,313 --> 00:10:59,749
Sr. Morrow... Estamos aquí
para escoltarlo fuera de aquí.
208
00:10:59,749 --> 00:11:01,289
¿Qué hiciste?
209
00:11:03,559 --> 00:11:04,855
¡Está armado!
210
00:11:05,561 --> 00:11:07,257
Tío, no te vuelvas loco, viejo.
211
00:11:07,257 --> 00:11:10,393
No hagas nada estúpido.
212
00:11:10,393 --> 00:11:11,428
Es hermoso, ¿no?
213
00:11:11,428 --> 00:11:14,264
Carbono puro.
214
00:11:14,264 --> 00:11:15,765
Señor, tiene que bajar el arma.
215
00:11:15,765 --> 00:11:18,607
Tío, no los lastimes.
216
00:11:20,610 --> 00:11:22,043
¡Aléjense de él!
217
00:11:31,120 --> 00:11:32,249
Lo siento.
218
00:11:32,249 --> 00:11:34,384
No pude ayudarlos.
219
00:11:34,384 --> 00:11:36,253
Estamos dentro de una
zona de pesadillas aquí.
220
00:11:36,253 --> 00:11:38,755
No puedes oírme, ¿o sí?
221
00:11:38,755 --> 00:11:40,257
Esto es maligno.
222
00:11:40,257 --> 00:11:41,458
Esto es...
223
00:11:41,458 --> 00:11:43,226
Es Eli.
224
00:11:43,226 --> 00:11:44,461
No pude detenerlo.
225
00:11:44,461 --> 00:11:45,567
No es tu culpa.
226
00:11:48,137 --> 00:11:49,366
¿Pueden verme?
227
00:11:49,366 --> 00:11:51,301
Sí, Robbie.
228
00:11:51,301 --> 00:11:52,641
Te vemos.
229
00:11:57,313 --> 00:11:59,314
¿Qué fue lo que nos hizo?
230
00:12:05,054 --> 00:12:07,817
- Odio ver mi propia muerte.
- Es una tragedia.
231
00:12:07,817 --> 00:12:10,754
No creo que estemos muertos.
232
00:12:10,754 --> 00:12:12,122
Me siento mal.
233
00:12:12,122 --> 00:12:13,690
Me duele el estómago.
234
00:12:16,190 --> 00:12:18,094
Y las luces están más oscuras, ¿cierto?
235
00:12:18,094 --> 00:12:20,630
Las luces.
236
00:12:20,630 --> 00:12:21,380
Sí.
237
00:12:22,605 --> 00:12:25,468
Sus voces son difíciles de escuchar.
238
00:12:25,468 --> 00:12:29,820
No podrán entrar donde sea que estemos.
239
00:12:29,820 --> 00:12:32,075
¿Qué quieres decir con
"Donde sea que estemos"?
240
00:12:32,075 --> 00:12:33,777
¿Comprendes lo que es esto?
241
00:12:33,777 --> 00:12:36,179
Creo que comprendo por
qué Lucy y sus amigos
242
00:12:36,179 --> 00:12:39,082
parecen fantasmas ahora.
243
00:12:39,082 --> 00:12:41,351
Están fuera de fase
con nuestra realidad.
244
00:12:41,351 --> 00:12:42,419
Es como si...
245
00:12:42,419 --> 00:12:45,188
La mecánica cuántica invisible
dentro de las cajas...
246
00:12:45,188 --> 00:12:47,457
moviéndose dentro y fuera
de nuestra dimensión.
247
00:12:47,457 --> 00:12:49,292
Lucy y sus amigos estaban
atrapados en medio...
248
00:12:49,292 --> 00:12:50,160
y ahora nosotros también.
249
00:12:50,160 --> 00:12:51,705
¿Atrapados entre dimensiones?
250
00:12:51,705 --> 00:12:53,263
Sí, esa onda de choque...
No era una turbulencia...
251
00:12:53,263 --> 00:12:57,133
Era... era... fricción
entre dimensiones.
252
00:12:57,133 --> 00:12:58,383
¿Qué?
253
00:12:59,775 --> 00:13:04,641
Está bien, imagina que el mundo es...
Es una balsa flotando en el agua...
254
00:13:04,641 --> 00:13:08,211
y Eli hace un agujero a nuestros pies.
255
00:13:08,211 --> 00:13:11,495
Nos absorbe en...
256
00:13:11,495 --> 00:13:14,150
¿quién sabe?
257
00:13:14,150 --> 00:13:17,120
- O quizá estén muertos.
- May.
258
00:13:17,120 --> 00:13:20,457
Además, hemos sido llevados más
lejos de lo que estuvo Lucy.
259
00:13:20,457 --> 00:13:23,374
No podemos afectarles, ni
a nuestro propio entorno.
260
00:13:23,374 --> 00:13:25,613
Y dónde sea que estemos,
creen que estamos muertos.
261
00:13:25,613 --> 00:13:29,699
Bueno, bien podríamos estarlo pronto.
262
00:13:29,699 --> 00:13:33,536
- Simmons.
- Gracias, finalmente.
263
00:13:33,536 --> 00:13:35,405
Le dirán a ella que estoy muerto.
264
00:13:35,405 --> 00:13:36,873
Debo tratar de comunicarme con ella
265
00:13:36,873 --> 00:13:39,509
y hacerle saber que
estoy en otra dimensión.
266
00:13:39,509 --> 00:13:41,578
Esto no funcionará.
267
00:13:42,852 --> 00:13:44,519
¿Qué creerá?
268
00:13:46,155 --> 00:13:48,885
Fitz, encontraremos el camino a casa.
269
00:13:48,885 --> 00:13:51,087
Concéntrate en eso. Lo resolveremos.
270
00:13:51,087 --> 00:13:52,656
Sí, de acuerdo, bueno, será
mejor que lo hagamos rápido,
271
00:13:52,656 --> 00:13:54,324
porque las que sean las aguas que
enfrentamos, estamos enfermando.
272
00:13:54,324 --> 00:13:56,826
- Ruego que contratara a los de
Chinatown. - Los de Chinatown.
273
00:13:56,826 --> 00:14:00,363
- Para robar las cajas en primer lugar.
- Creo que justo están en ello.
274
00:14:00,363 --> 00:14:01,598
Puedo ayudar a encontrarlos.
275
00:14:01,598 --> 00:14:04,234
Primero deben saber que estamos vivos.
276
00:14:04,234 --> 00:14:06,207
¿Tienes algún truco
demoníaco-infernal bajo la manga?
277
00:14:08,344 --> 00:14:09,094
No.
278
00:14:09,912 --> 00:14:11,608
Está peleando conmigo ahora.
279
00:14:11,608 --> 00:14:13,343
Entonces nos quedaremos juntos,
280
00:14:13,343 --> 00:14:16,413
y encontraremos una manera
de hacer que nos escuchen...
281
00:14:16,413 --> 00:14:18,848
A todos.
282
00:14:18,848 --> 00:14:20,550
La llamaré ahora.
283
00:14:20,550 --> 00:14:22,216
Mace.
284
00:14:22,216 --> 00:14:23,839
Cuando le hables...
285
00:14:23,839 --> 00:14:26,494
Sé lo que el agente Fitz
significa para ella.
286
00:14:29,899 --> 00:14:31,566
Fitz.
287
00:14:35,471 --> 00:14:37,734
¿Pudiste comunicarte con Simmons?
288
00:14:37,734 --> 00:14:39,102
Le confiscaron el teléfono.
289
00:14:39,102 --> 00:14:41,037
Pero tengo a la senadora
Nadeer en la línea, señor.
290
00:14:41,037 --> 00:14:43,206
Oye, Fitz, eres doctor, ¿verdad?
291
00:14:43,206 --> 00:14:44,846
No exactamente, espera.
292
00:14:46,148 --> 00:14:47,645
¿No nos permitirían hablar con ella?
293
00:14:49,151 --> 00:14:51,386
Están lidiando con la senadora
que odia a los Inhumanos.
294
00:14:52,463 --> 00:14:54,584
¿Cómo demonios Simmons se
vio mezclada en todo esto?
295
00:14:54,584 --> 00:14:56,224
Senadora, gracias por
atender mi llamada.
296
00:14:57,626 --> 00:14:59,556
Sí, tenemos una crisis en proceso,
297
00:14:59,556 --> 00:15:01,291
y sé qué teníamos un acuerdo,
298
00:15:01,291 --> 00:15:05,261
pero, necesito que Simmons
regrese de inmediato.
299
00:15:05,261 --> 00:15:09,632
Ellen, has mantenido generosamente
esta situación quieta,
300
00:15:09,632 --> 00:15:12,402
y te lo agradezco, pero
ya lo hemos pasado.
301
00:15:12,402 --> 00:15:13,937
Necesito que Simmons regrese.
302
00:15:13,937 --> 00:15:15,677
Hay vidas en juego.
303
00:15:18,247 --> 00:15:20,510
Espera. ¿Qué quieres decir? ¿Dónde está?
304
00:15:21,984 --> 00:15:23,680
¿Qué situación? ¿Qué has hecho?
305
00:15:23,680 --> 00:15:25,515
Colgó. Dime que le pusiste
un rastreador o algo así.
306
00:15:25,515 --> 00:15:26,649
No sabíamos que necesitaríamos uno.
307
00:15:26,649 --> 00:15:27,751
Maldición.
308
00:15:27,751 --> 00:15:29,052
- Frío.
- Sí.
309
00:15:29,052 --> 00:15:31,745
- Mantente trabajando en la gente de
Nadeer. - Sí, es fría y sin corazón.
310
00:15:31,745 --> 00:15:34,263
Lo juro, si logro salir de aquí,
voy a noquear a esa estúpida.
311
00:15:34,263 --> 00:15:36,292
No. Tengo frío.
312
00:15:36,292 --> 00:15:37,494
¿Qué?
313
00:15:37,494 --> 00:15:39,929
Me estoy congelando.
314
00:15:39,929 --> 00:15:42,132
¿Qué pasó?
315
00:15:42,132 --> 00:15:43,500
No lo sé.
316
00:15:43,500 --> 00:15:44,667
Necesito luz solar...
317
00:15:44,667 --> 00:15:47,203
Calor, lo que sea.
318
00:15:47,203 --> 00:15:49,539
Me estoy muriendo.
319
00:15:49,539 --> 00:15:51,274
Está bien, está bien.
320
00:15:51,274 --> 00:15:53,510
De acuerdo, vamos por tu calor.
321
00:15:53,510 --> 00:15:57,485
May, necesito que me escuches.
322
00:15:58,554 --> 00:16:00,650
¡No estoy muerto!
323
00:16:00,650 --> 00:16:03,258
¡May, ayuda!
324
00:16:07,062 --> 00:16:09,492
No tienes permitido, morirte...
325
00:16:09,492 --> 00:16:11,299
Todavía no.
326
00:16:13,702 --> 00:16:16,032
No, no me he muerto de ninguna manara.
327
00:16:16,032 --> 00:16:17,667
No estás muerto.
328
00:16:19,375 --> 00:16:21,070
Después de la asignación en Glasgow,
329
00:16:21,070 --> 00:16:23,640
prometimos que abriríamos
esa botella de Haig
330
00:16:23,640 --> 00:16:25,141
si alguna vez tuviéramos
un peor trabajo.
331
00:16:25,141 --> 00:16:27,043
Hemos tenido diez hasta ahora.
332
00:16:27,043 --> 00:16:28,678
Creo que Fury hubiera
preferido tenernos muertos
333
00:16:28,678 --> 00:16:30,747
antes de darnos esa botella.
334
00:16:31,887 --> 00:16:34,088
¿Qué diablos estamos esperando?
335
00:16:35,724 --> 00:16:38,021
Oye, estoy aquí.
336
00:16:38,021 --> 00:16:41,024
May, estoy justo aquí.
337
00:16:41,024 --> 00:16:44,365
Puedes hacerlo. Escúchame, por favor.
338
00:16:46,902 --> 00:16:47,652
Sí.
339
00:16:49,538 --> 00:16:50,767
Soy yo, May.
340
00:16:50,767 --> 00:16:51,840
Estoy justo aquí.
341
00:16:59,582 --> 00:17:01,344
El Darkhold. No.
342
00:17:01,344 --> 00:17:03,217
No, no, no. No es como
resolveremos esto.
343
00:17:03,217 --> 00:17:04,542
May. No.
344
00:17:07,089 --> 00:17:11,559
Sé que no estás bien,
pero... ¿estás bien?
345
00:17:13,729 --> 00:17:16,759
¿Qué pasa si Daisy tenía
razón y no están muertos?
346
00:17:16,759 --> 00:17:18,895
Mack, no permitas que abra ese libro.
347
00:17:18,895 --> 00:17:20,902
¿De dónde está viniendo eso?
348
00:17:26,375 --> 00:17:28,409
Tengo una sensación...
No puedo explicarlo.
349
00:17:29,812 --> 00:17:32,208
Sé que estás dolida,
pero Coulson fue claro...
350
00:17:32,208 --> 00:17:33,209
No abras ese libro.
351
00:17:33,209 --> 00:17:34,978
Gracias. Alguien escucha.
352
00:17:34,978 --> 00:17:37,413
- Él no sabía lo que había dentro.
- Sabía lo suficiente.
353
00:17:37,413 --> 00:17:40,149
Es una caja de Pandora, y no
conoces las consecuencias.
354
00:17:40,149 --> 00:17:41,718
¿En serio?
355
00:17:41,718 --> 00:17:42,652
¿No estás escuchando esto?
356
00:17:42,652 --> 00:17:43,653
Tampoco tú.
357
00:17:43,653 --> 00:17:45,989
Esta podría ser la única
oportunidad de salvarlos.
358
00:17:45,989 --> 00:17:48,663
No te atrevas.
359
00:17:50,766 --> 00:17:52,095
¿Qué pasó?
360
00:17:52,095 --> 00:17:53,162
No lo sé. Solo se dobló.
361
00:17:53,162 --> 00:17:54,731
No hay nada que pueda hacer.
362
00:17:54,731 --> 00:17:57,634
Estamos siendo arrastrados.
Él no quiere irse.
363
00:17:57,634 --> 00:17:59,769
Él no irá.
364
00:17:59,769 --> 00:18:03,773
Pero quería que se fuera... Ya
sabes, que lo descubriera por sí solo.
365
00:18:03,773 --> 00:18:05,909
¡No! ¡Él no irá!
366
00:18:05,909 --> 00:18:08,478
No sabía a qué se estaba enfrentando.
367
00:18:08,478 --> 00:18:09,979
¿Quién no irá?
368
00:18:24,433 --> 00:18:25,528
Se... se ha ido.
369
00:18:25,528 --> 00:18:26,996
¿Qué quieres decir? ¿A dónde se fue?
370
00:18:26,996 --> 00:18:28,798
Va a ir directo por el tío Eli.
371
00:18:30,839 --> 00:18:32,468
Y estaría haciendo lo correcto.
372
00:18:32,468 --> 00:18:33,669
Mack, ¿qué estás haciendo?
373
00:18:33,669 --> 00:18:35,371
Señor, usted debe detenerse.
Órdenes del director...
374
00:18:35,371 --> 00:18:36,973
Estamos por partir en cualquier momento.
375
00:18:38,881 --> 00:18:40,715
¡Oye!,¡¿Qué se te ha metido?!
376
00:18:45,854 --> 00:18:47,684
¡Mack!
377
00:18:47,684 --> 00:18:50,353
¿Pasó lo que creo que pasó?
378
00:18:50,353 --> 00:18:52,189
Irá detrás del equipo de Chinatown.
379
00:18:54,330 --> 00:18:56,189
Dile a May lo que sucedió.
380
00:18:56,189 --> 00:18:57,694
Y si alguna vez tenemos una oportunidad,
381
00:18:57,694 --> 00:18:59,562
nunca le digas a tu hermano
acerca de lo siguiente.
382
00:18:59,562 --> 00:19:00,695
No, ya hemos pasado por eso.
383
00:19:00,695 --> 00:19:02,732
Espera. ¿En qué estás pensado? No vayas.
384
00:19:02,732 --> 00:19:04,133
Si voy a ser arrastrado
hacia el infierno,
385
00:19:04,133 --> 00:19:06,836
esta podría ser la oportunidad
de llevar a Eli conmigo.
386
00:19:06,836 --> 00:19:08,838
Lo lamento, Coulson.
387
00:19:17,853 --> 00:19:20,083
¿Qué está sucediendo?
388
00:19:20,083 --> 00:19:22,719
Nada. Solo que Mack es el
Vengador Fantasma ahora,
389
00:19:22,719 --> 00:19:25,626
pero no puedes oírnos,
así que... maldita sea.
390
00:19:34,275 --> 00:19:36,438
¡Detente! ¡¿Qué estás haciendo?!
391
00:19:36,438 --> 00:19:38,674
¡Lo que hay que hacer!
392
00:19:38,674 --> 00:19:40,180
¡No te metas en mi camino!
393
00:19:43,084 --> 00:19:44,518
Maldición, Mack.
394
00:19:57,098 --> 00:19:59,227
Se repara a sí mismo.
395
00:19:59,227 --> 00:20:02,235
Un científicamente imposible
auto que se repara a sí mismo.
396
00:20:12,246 --> 00:20:14,109
Esto no se ha terminado.
397
00:20:15,450 --> 00:20:16,912
Están locos.
398
00:20:16,912 --> 00:20:18,181
Están locos.
399
00:20:18,181 --> 00:20:20,649
Salir en contra de las
órdenes... ¿sin casco?
400
00:20:20,649 --> 00:20:21,917
Mack sabe más que eso.
401
00:20:21,917 --> 00:20:23,991
Daisy lo traerá pacíficamente.
402
00:20:26,260 --> 00:20:28,996
Que alguien preste
asesoramiento al joven Reyes.
403
00:20:30,932 --> 00:20:35,497
Dr. Radcliffe, gracias por
venir en tan terrible día.
404
00:20:35,497 --> 00:20:39,301
Ahora, Fitz, no podemos...
405
00:20:39,301 --> 00:20:42,209
Ya ha conocido a mi asistente,
por supuesto... Aida.
406
00:20:43,644 --> 00:20:45,974
Estamos devastados por lo que
le sucedió a Fitz y al equipo.
407
00:20:45,974 --> 00:20:47,309
Nos pusimos a trabajar en seguida.
408
00:20:47,309 --> 00:20:49,578
- Bien. ¿Algún progreso?
- Algo así...
409
00:20:49,578 --> 00:20:52,280
Estas cajas parecen
vacias, pero no lo están.
410
00:20:52,280 --> 00:20:54,149
Están empleando energía
de múltiples dimensiones.
411
00:20:54,149 --> 00:20:55,529
Bueno, teóricamente,
412
00:20:55,529 --> 00:20:57,285
pueden ser usadas para
manipular estados de la materia,
413
00:20:57,285 --> 00:20:59,621
transferir energía desde otras
dimensiones, pero prácticamente,
414
00:20:59,621 --> 00:21:01,990
está a años-luz más allá de mí.
415
00:21:01,990 --> 00:21:03,992
Lo haremos, por supuesto,
seguiremos trabajando.
416
00:21:03,992 --> 00:21:06,428
Lo sabemos, doctor.
417
00:21:06,428 --> 00:21:10,499
Las personas que construyeron
estas cajas usaron esto.
418
00:21:12,040 --> 00:21:14,202
- Un libro.
- Genial.
419
00:21:14,202 --> 00:21:16,805
Viene con un manual de
instrucciones y todo.
420
00:21:16,805 --> 00:21:19,141
Bueno, por favor, vuelvan a trabajar.
421
00:21:19,141 --> 00:21:21,209
Si me disculpan, hemos
sufrido algunas bajas,
422
00:21:21,209 --> 00:21:22,783
y necesito informar a sus familias.
423
00:21:27,355 --> 00:21:30,090
Ayúdame aquí. ¿Un manual?
424
00:21:32,794 --> 00:21:34,523
Tú, ¿cuál es tu nombre?
425
00:21:34,523 --> 00:21:36,358
Nathanson, señora. ¿Qué puedo hacer?
426
00:21:36,358 --> 00:21:37,330
Piérdete, Nathanson.
427
00:21:40,158 --> 00:21:42,021
No sé lo que es,
428
00:21:42,021 --> 00:21:44,356
se supone que contiene
respuestas. No sé.
429
00:21:44,356 --> 00:21:47,993
Pero preocupó a Coulson de una
manera que raramente he visto.
430
00:21:47,993 --> 00:21:49,073
Muy bien.
431
00:21:53,104 --> 00:21:55,139
Veamos qué eres.
432
00:22:09,254 --> 00:22:11,116
¿Qué demonios es esto?
433
00:22:11,116 --> 00:22:12,718
Tú tienes que leerlo.
434
00:22:12,718 --> 00:22:15,054
Eres el único que puede
entender la ciencia.
435
00:22:15,054 --> 00:22:17,256
- No, tiene que haber otra manera.
- No la hay.
436
00:22:17,256 --> 00:22:18,457
Si no lo lees, yo lo haré.
437
00:22:18,457 --> 00:22:23,128
Escucha, si tuviese diez años,
tal vez podría comprenderlo,
438
00:22:23,128 --> 00:22:27,766
pero... es mucho más de lo que
una mente humana puede soportar.
439
00:22:27,766 --> 00:22:30,686
¿Quieres decirle eso a Simmons?
440
00:22:32,143 --> 00:22:32,863
Yo no.
441
00:22:43,154 --> 00:22:49,054
Escucha... es el latido, y es
rápido... 130 latidos por minuto.
442
00:22:49,054 --> 00:22:50,656
Está nervioso.
443
00:22:50,656 --> 00:22:52,291
Baja las luces. Despeja el área.
444
00:22:52,291 --> 00:22:53,759
¿Qué? No podemos hacer eso.
445
00:22:53,759 --> 00:22:55,627
Lo harán, porque,
446
00:22:55,627 --> 00:22:58,097
a pesar de la falta de respeto
que me mostraron hoy,
447
00:22:58,097 --> 00:22:59,031
asumo que me trajeron aquí
448
00:22:59,031 --> 00:23:01,333
porque sus jefes valoran mi experiencia.
449
00:23:01,333 --> 00:23:03,602
Así que impresiónenlos
manteniéndome feliz.
450
00:23:03,602 --> 00:23:07,244
Todos salgan, ahora.
451
00:23:32,470 --> 00:23:35,267
Hola. Soy Jemma Simmons.
452
00:23:35,267 --> 00:23:36,640
Soy de SHIELD.
453
00:23:38,343 --> 00:23:40,110
Y estoy aquí para ayudarte.
454
00:23:42,380 --> 00:23:43,876
Sé que todo esto es aterrador,
455
00:23:43,876 --> 00:23:45,983
pero tengo amigos que
también han pasado por esto.
456
00:23:52,290 --> 00:23:53,924
Pero está bien.
457
00:23:58,029 --> 00:24:02,361
Estoy aquí y superaremos esto juntos.
458
00:24:33,264 --> 00:24:34,598
Me gustaría que habláramos.
459
00:24:38,369 --> 00:24:40,766
May. May, es una locura.
460
00:24:40,766 --> 00:24:42,501
Si la Internet es una
regadera de jardín,
461
00:24:42,501 --> 00:24:44,269
este libro son las
Cataratas del Niágara,
462
00:24:44,269 --> 00:24:46,038
una explosión de los pensamientos
más profundos del universo
463
00:24:46,038 --> 00:24:47,184
a través de tus ojos.
464
00:24:47,184 --> 00:24:49,341
Es una pieza de tecnología,
una herramienta.
465
00:24:49,341 --> 00:24:52,344
Una granada también lo es, hasta
que cae en manos de un niño.
466
00:24:52,344 --> 00:24:54,446
No puedes manejarlo. Saldrás herida.
467
00:24:54,446 --> 00:24:56,353
Quizás pueda leer el libro.
468
00:24:57,222 --> 00:24:59,823
Absolutamente no. No, no.
469
00:25:05,263 --> 00:25:06,258
¿Qué está pasando?
470
00:25:06,258 --> 00:25:08,093
Aspiraciones de una bienhechora.
471
00:25:08,093 --> 00:25:10,717
¿Y? Ella es científica y al
parecer es más valiente que tú.
472
00:25:13,404 --> 00:25:17,970
La cosa es así. Aida no es
de hecho mi asistente.
473
00:25:17,970 --> 00:25:20,305
O humana.
474
00:25:20,305 --> 00:25:21,874
¿Qué?
475
00:25:21,874 --> 00:25:23,175
Es una androide.
476
00:25:23,175 --> 00:25:26,411
Así que es mi asistente, pero...
se conecta a la pared.
477
00:25:26,411 --> 00:25:28,147
Entonces es como dijiste...
Ella es una herramienta.
478
00:25:28,147 --> 00:25:29,047
Sin ofender, Aida.
479
00:25:29,047 --> 00:25:30,716
No me ofendí.
480
00:25:30,716 --> 00:25:33,452
Fui diseñada para salvar
vidas, para ser un escudo.
481
00:25:33,452 --> 00:25:35,487
¡Silencio! Estás
desarrollando un eslogan.
482
00:25:35,487 --> 00:25:37,556
May, puedo asegurarte
483
00:25:37,556 --> 00:25:41,426
que ella es tan honesta como una...
androide secreta pudiera ser.
484
00:25:41,426 --> 00:25:43,667
Fitz-Simmons ayudaron.
485
00:25:49,340 --> 00:25:50,969
Entonces úsala.
486
00:25:50,969 --> 00:25:52,671
¿Qué?
487
00:25:52,671 --> 00:25:55,794
Pero... ¿crees que es buena idea?
488
00:25:55,794 --> 00:25:57,843
Dijiste que podría salir lastimada, ¿no?
489
00:25:57,843 --> 00:25:59,098
Solo reiniciada.
490
00:25:59,098 --> 00:26:00,949
Si sus archivos se corrompen...
Es una computadora.
491
00:26:00,949 --> 00:26:02,981
Perfecto. Entonces es solo una descarga.
492
00:26:02,981 --> 00:26:07,124
Es la tecnología que
necesitamos para salvarlos.
493
00:26:19,337 --> 00:26:22,000
Bueno, este parece el lugar.
494
00:26:51,402 --> 00:26:57,135
No es ideal, pero Mack...
él está sufriendo mucho.
495
00:26:57,135 --> 00:26:58,737
Perdió la esperanza.
496
00:26:58,737 --> 00:27:04,009
Podría sobrevivir su dolor por años.
497
00:27:04,009 --> 00:27:06,878
Sé a dónde estás siendo arrastrado.
498
00:27:06,878 --> 00:27:09,381
Ya he escapado antes.
499
00:27:09,381 --> 00:27:11,550
Mack...
500
00:27:11,550 --> 00:27:14,052
Tienes que venir conmigo.
501
00:27:14,052 --> 00:27:16,326
Nunca voy a regresar.
502
00:27:27,701 --> 00:27:29,563
Por favor ten cuidado con mi bebé.
503
00:27:31,972 --> 00:27:34,802
No, no. No, no.
504
00:27:34,802 --> 00:27:36,804
Se repara a sí mismo.
505
00:27:36,804 --> 00:27:39,440
Un científicamente imposible
auto que se repara a sí mismo.
506
00:27:39,440 --> 00:27:41,308
Solo funciona cuando soy el Vengador.
507
00:27:49,456 --> 00:27:51,118
¿Dejarás que eso te detenga?
508
00:27:51,118 --> 00:27:52,893
Daisy, tenemos que
atraparlo, ¿de acuerdo?
509
00:27:52,893 --> 00:27:54,288
Mack no puede controlar a esa cosa.
510
00:27:54,288 --> 00:27:55,656
Esto no se ha terminado.
511
00:27:59,099 --> 00:28:00,661
Eso es, chica. Eso está mejor.
512
00:28:04,004 --> 00:28:05,833
Muévete, muévete.
513
00:28:05,833 --> 00:28:08,602
¡Maldición!
514
00:28:10,777 --> 00:28:12,339
Se me está acabando el tiempo.
515
00:28:14,848 --> 00:28:17,277
El equipo de Chinatown tiene un
depósito no muy lejos de aquí.
516
00:28:18,385 --> 00:28:20,014
Solo dobla a la izquierda, Daisy.
517
00:28:20,014 --> 00:28:22,483
¡Daisy, dobla a la izquierda!
518
00:28:22,483 --> 00:28:24,018
¡Dobla a la izquierda!
519
00:28:24,018 --> 00:28:26,053
¡Dobla a la izquierda!
520
00:28:33,633 --> 00:28:34,593
¿Robbie?
521
00:28:36,569 --> 00:28:38,565
Amo este auto.
522
00:28:38,565 --> 00:28:41,468
¡Ahora ve! ¡Ve!
523
00:28:43,910 --> 00:28:46,473
Creo que tenías razón en lo de ser
arrastrados hacia el otro lado.
524
00:28:46,473 --> 00:28:48,575
La oscuridad nos está cercando.
525
00:28:48,575 --> 00:28:50,577
¿Por qué se detuvo de leer el libro?
526
00:28:50,577 --> 00:28:52,379
- Tienes que leerlo.
- Porque él es inteligente.
527
00:28:52,379 --> 00:28:55,249
Ese libro es demasiado
peligroso para usarse.
528
00:28:55,249 --> 00:28:57,418
Debería estar bajo llave o quemado.
529
00:28:57,418 --> 00:28:58,919
¡Vamos! Eso es derrotista.
530
00:28:58,919 --> 00:28:59,820
¿Perdón?
531
00:28:59,820 --> 00:29:01,277
Es rendirse. Es una sentencia de muerte.
532
00:29:01,277 --> 00:29:03,753
No voy a hacerle esto a Simmons.
La ciencia puede resolverlo.
533
00:29:03,753 --> 00:29:06,026
La ciencia puede resolver esto.
534
00:29:06,026 --> 00:29:08,862
Mente humana.
535
00:29:08,862 --> 00:29:12,399
Soy tan cerrado.
536
00:29:12,399 --> 00:29:14,234
Aida.
537
00:29:14,234 --> 00:29:15,702
Aida, lee el libro.
538
00:29:15,702 --> 00:29:17,031
¿Qué estás haciendo?
539
00:29:17,031 --> 00:29:19,239
Ella puede procesarlo mejor que nadie.
540
00:29:19,239 --> 00:29:20,941
Aida.
541
00:29:20,941 --> 00:29:22,576
Escúchame. Escúchame.
542
00:29:22,576 --> 00:29:24,111
Solo entiende lo que
estoy diciendo, por favor.
543
00:29:24,111 --> 00:29:25,412
No pueden oírme. Quizá tú puedas.
544
00:29:25,412 --> 00:29:27,548
Fitz, Radcliffe acaba de decirlo.
545
00:29:27,548 --> 00:29:29,349
El cerebro humano no
puede soportar ese libro.
546
00:29:29,349 --> 00:29:33,620
Sí, bueno, ella no es
humana. Aida, el libro.
547
00:29:33,620 --> 00:29:35,255
Lee el libro.
548
00:29:35,255 --> 00:29:37,591
¡Lee el libro!
549
00:29:40,600 --> 00:29:42,262
Tal vez yo pueda leer el libro.
550
00:29:46,406 --> 00:29:48,302
Perdóname, ¿qué quisiste
decir con: "no humana"?
551
00:29:48,302 --> 00:29:49,536
Porque Radcliffe y yo la
construimos, ¿de acuerdo?
552
00:29:49,536 --> 00:29:52,139
Su mente no se puede corromper
porque es solo un programa.
553
00:29:52,139 --> 00:29:53,156
Ella encaja perfectamente.
554
00:29:54,080 --> 00:29:55,242
¿Es un robot?
555
00:29:55,242 --> 00:29:57,244
Una androide.
556
00:29:57,244 --> 00:29:59,246
Puede manejar un cuatrillón
de funciones por segundo,
557
00:29:59,246 --> 00:30:00,614
y puede llevarnos a casa.
558
00:30:00,614 --> 00:30:03,317
Fitz, esa no era tu decisión para tomar.
559
00:30:03,317 --> 00:30:06,653
Absolutamente, lo es. ¿De quién sino?
560
00:30:06,653 --> 00:30:08,589
No es tuya. Ya no eres el director.
561
00:30:08,589 --> 00:30:10,557
Tengo tanto para decir como tú en esto.
562
00:30:10,557 --> 00:30:11,525
¿Por qué estás tan enfadado?
563
00:30:11,525 --> 00:30:13,393
Porque tú solías tomar
decisiones como esa
564
00:30:13,393 --> 00:30:14,728
todo el tiempo, y luego te bajaste.
565
00:30:14,728 --> 00:30:16,563
Hice lo que era mejor para SHIELD.
566
00:30:16,563 --> 00:30:18,465
Todos están haciendo lo mejor
567
00:30:18,465 --> 00:30:20,801
para prevenir otra tragedia,
568
00:30:20,801 --> 00:30:22,541
como la de Lincoln.
569
00:30:24,344 --> 00:30:26,607
Para ti y para Daisy, eso
significó tirar la toalla,
570
00:30:26,607 --> 00:30:29,977
pero construimos a Aida para
proteger a agentes como él.
571
00:30:29,977 --> 00:30:31,478
No tiré la toalla.
572
00:30:31,478 --> 00:30:34,648
Conducía una agencia de espías
ilegal usando agentes con poderes
573
00:30:34,648 --> 00:30:36,617
sobre suelo norteamericano.
574
00:30:36,617 --> 00:30:39,520
¿Crees que al presidente
le encantaba eso de mí?
575
00:30:39,520 --> 00:30:41,688
Tuve que bajarme
576
00:30:41,688 --> 00:30:43,234
para que todos ustedes
pudiesen continuar en SHIELD.
577
00:30:43,234 --> 00:30:47,494
¡Se la entregaste a un director
que traicionó a Simmons!
578
00:30:47,494 --> 00:30:50,664
La envió lejos, ¡Dios sabe a dónde!
579
00:30:54,807 --> 00:30:56,470
Tuvimos una discusión.
580
00:30:56,470 --> 00:30:59,039
Ahora está ahí afuera, sola,
581
00:30:59,039 --> 00:31:02,080
y yo no estoy.
582
00:31:05,652 --> 00:31:07,281
Escúchame.
583
00:31:07,281 --> 00:31:09,550
Nunca la lastimaría.
584
00:31:09,550 --> 00:31:11,485
Todo va a estar bien.
585
00:31:11,485 --> 00:31:14,688
Nos aseguraremos de eso.
586
00:31:18,803 --> 00:31:20,627
De acuerdo, te necesito en esta pelea,
587
00:31:20,627 --> 00:31:22,020
porque tengo que volver a ella.
588
00:31:22,020 --> 00:31:24,364
Estoy en esta pelea.
589
00:31:25,672 --> 00:31:27,573
Espero haber hecho lo correcto.
590
00:31:36,849 --> 00:31:39,318
Las páginas están en blanco.
591
00:31:48,494 --> 00:31:49,695
No para ella.
592
00:32:13,519 --> 00:32:15,115
Gracias. Gracias.
593
00:32:15,115 --> 00:32:18,785
Es un placer conocerte, Jemma Simmons.
594
00:32:18,785 --> 00:32:21,722
Sí, claro.
595
00:32:21,722 --> 00:32:22,556
¿Cómo te llamas?
596
00:32:25,265 --> 00:32:26,760
Gracias, doctora.
597
00:32:26,760 --> 00:32:28,862
Creo que terminamos aquí.
598
00:32:28,862 --> 00:32:29,582
Jemma.
599
00:32:34,240 --> 00:32:35,574
A tu izquierda.
600
00:32:39,412 --> 00:32:40,912
Bastante bien.
601
00:32:45,618 --> 00:32:46,747
No puedo ayudarte.
602
00:32:46,747 --> 00:32:49,216
Diviértete.
603
00:32:49,216 --> 00:32:52,552
Por favor. Ya te dije dónde está.
604
00:32:52,552 --> 00:32:54,154
¿Qué más quieres de mí?
605
00:32:54,154 --> 00:32:57,824
Quiero que pagues... con tu vida.
606
00:32:59,966 --> 00:33:00,827
Mack.
607
00:33:00,827 --> 00:33:01,577
No.
608
00:33:04,737 --> 00:33:06,605
Eres más listo que eso.
609
00:33:08,641 --> 00:33:09,391
Tú.
610
00:33:10,243 --> 00:33:14,508
He sido la voz en tu
cabeza todos estos años.
611
00:33:14,508 --> 00:33:20,414
Ahora, finalmente, podemos
hablar cara a cara.
612
00:33:20,414 --> 00:33:22,449
He querido que te fueras.
613
00:33:22,449 --> 00:33:25,152
Pero nuestro trabajo no ha terminado.
614
00:33:25,152 --> 00:33:26,653
Eli está allá afuera.
615
00:33:26,653 --> 00:33:27,688
Nosotros debemos detenerlo.
616
00:33:27,688 --> 00:33:29,856
¿"Nosotros"?
617
00:33:29,856 --> 00:33:32,259
No existe un nosotros.
618
00:33:32,259 --> 00:33:34,328
Tu tiempo se acabó.
619
00:33:34,328 --> 00:33:36,735
No, no, no. ¡Por favor, no me mates!
620
00:33:40,173 --> 00:33:41,468
Quieto.
621
00:33:41,468 --> 00:33:44,705
Teníamos un trato. Aún
me debes la venganza.
622
00:33:44,705 --> 00:33:47,808
Tu vecindario está empapado de
la sangre que derramé por ti.
623
00:33:47,808 --> 00:33:50,644
Nada de eso importa si no elimino
624
00:33:50,644 --> 00:33:55,721
al monstruo detrás de esto... Eli.
625
00:33:57,190 --> 00:33:58,457
Es mi sangre.
626
00:34:00,293 --> 00:34:02,728
Se las verá también conmigo.
627
00:34:04,731 --> 00:34:06,493
Se está haciendo más oscuro,
628
00:34:06,493 --> 00:34:07,661
nos está arrastrando hacia abajo.
629
00:34:07,661 --> 00:34:09,996
Muy bien, chicos, podemos seguir
con el ensamblaje desde aquí.
630
00:34:09,996 --> 00:34:11,832
Despejen esta parte del edificio.
631
00:34:13,906 --> 00:34:16,737
Sonda alterna y lásers de acoplamiento,
632
00:34:16,737 --> 00:34:18,171
hechos exactamente según
tus especificaciones
633
00:34:18,171 --> 00:34:20,345
a 593.5 nanómetros.
634
00:34:36,929 --> 00:34:39,393
Estoy construyendo un
portal inter-dimensional
635
00:34:39,393 --> 00:34:41,161
con una androide que yo he creado.
636
00:34:41,161 --> 00:34:42,763
Si funciona, moriré contento.
637
00:34:42,763 --> 00:34:45,932
Hemos puesto nuestra fe en una
robot que dice que oye fantasmas.
638
00:34:45,932 --> 00:34:48,568
Si falla, morirás rápidamente.
639
00:34:48,568 --> 00:34:51,271
Estarán aquí.
640
00:34:51,271 --> 00:34:52,944
Lo prometo.
641
00:34:58,551 --> 00:35:00,685
¿Cómo está haciendo eso?
642
00:35:01,854 --> 00:35:03,889
Ni siquiera voy a fingir que lo sé.
643
00:35:07,360 --> 00:35:09,895
May, ojalá pudieras ver esto.
644
00:35:11,931 --> 00:35:13,760
¡Coulson, cuidado!
645
00:35:20,511 --> 00:35:23,363
¡Vamos! ¡Pelea! ¡Tienes que pelear!
646
00:35:23,363 --> 00:35:25,398
¡Estoy tirando!
647
00:35:25,398 --> 00:35:27,338
¡Nos estamos quedando sin tiempo!
648
00:35:39,685 --> 00:35:41,047
¿Está haciendo algo?
649
00:35:41,047 --> 00:35:42,353
Eso espero.
650
00:35:45,342 --> 00:35:48,411
Se nos acaba el tiempo.
651
00:35:50,547 --> 00:35:52,810
No puedes aferrarte al
cuerpo de Mack para siempre.
652
00:35:52,810 --> 00:35:54,545
Es un buen hombre.
653
00:35:54,545 --> 00:35:56,214
No lleva la venganza adentro.
654
00:35:56,214 --> 00:36:00,918
No es ideal, pero Mack...
Siente mucho dolor.
655
00:36:00,918 --> 00:36:02,687
Perdió las esperanzas.
656
00:36:02,687 --> 00:36:05,890
Podría sobrevivir su dolor por años.
657
00:36:05,890 --> 00:36:08,860
Sé a dónde estás siendo arrastrado.
658
00:36:08,860 --> 00:36:11,329
Ya he escapado antes.
659
00:36:11,329 --> 00:36:12,897
¿Mack?
660
00:36:12,897 --> 00:36:15,400
Tienes que venir conmigo.
661
00:36:15,400 --> 00:36:17,440
Nunca voy a regresar.
662
00:36:27,518 --> 00:36:29,714
Mack no hagas esto.
663
00:36:29,714 --> 00:36:31,416
No eres así.
664
00:36:31,416 --> 00:36:33,618
Tienes que luchar.
665
00:36:33,618 --> 00:36:35,725
Hicimos un trato.
666
00:36:37,294 --> 00:36:38,895
No iré a ningún lado.
667
00:36:44,401 --> 00:36:45,401
¿Lista, Aida?
668
00:37:02,119 --> 00:37:04,649
¡No, están en problemas!
669
00:37:04,649 --> 00:37:05,416
¡No!
670
00:37:05,416 --> 00:37:07,218
Sería un error mortal.
671
00:37:09,960 --> 00:37:11,723
¡Resiste, Phil!
672
00:37:16,567 --> 00:37:17,628
¡Vamos!
673
00:37:19,103 --> 00:37:19,897
¡Pelea!
674
00:37:19,897 --> 00:37:21,332
¡Eso es! ¡Pelea!
675
00:37:21,332 --> 00:37:22,400
Vamos a casa.
676
00:37:29,513 --> 00:37:32,176
¡Lo hicimos, Fitz! ¡Lo
hicimos! ¡Lo hicimos, Fitz!
677
00:37:32,176 --> 00:37:33,883
Lo hicimos. Gracias.
678
00:37:36,286 --> 00:37:37,849
Sabía que no te habías ido.
679
00:37:40,591 --> 00:37:41,311
Lo sé.
680
00:37:45,863 --> 00:37:47,425
Tienes razón.
681
00:37:47,425 --> 00:37:48,926
No sobreviviré a esto sin ti,
682
00:37:48,926 --> 00:37:52,163
pero la verdad es que
tú también me necesitas.
683
00:37:52,163 --> 00:37:53,865
¡Teníamos un trato!
684
00:37:53,865 --> 00:37:56,768
¿Qué tal uno nuevo?
685
00:37:56,768 --> 00:37:59,203
Dame mi venganza sobre Eli.
686
00:37:59,203 --> 00:38:01,506
Ajusta mis cuentas,
687
00:38:01,506 --> 00:38:04,509
y haré lo mismo con las tuyas.
688
00:38:04,509 --> 00:38:05,982
¡Con todas ellas!
689
00:38:15,626 --> 00:38:16,346
¿Mack?
690
00:38:18,729 --> 00:38:20,630
¿Qué pasó?
691
00:38:24,568 --> 00:38:29,133
Robbie, esa... esa
cosa... Él me la quitó.
692
00:38:29,133 --> 00:38:32,537
¿Estás bien?
693
00:38:32,537 --> 00:38:34,539
Algunas cosas que dijiste... que tú...
694
00:38:34,539 --> 00:38:36,541
Dijiste que sentías dolor.
695
00:38:36,541 --> 00:38:40,578
No, es solo un día duro.
696
00:38:40,578 --> 00:38:41,751
Estoy bien.
697
00:38:42,986 --> 00:38:44,587
Bien.
698
00:38:46,490 --> 00:38:48,791
¿A dónde se lo llevó?
699
00:38:51,428 --> 00:38:52,528
Al infierno.
700
00:38:54,398 --> 00:38:56,093
Mace, ¿dónde está?
701
00:38:57,901 --> 00:39:00,998
¡Mace! Sé lo que hiciste.
¿Dónde diablos está Simmons?
702
00:39:00,998 --> 00:39:03,000
Agente Fitz, es bueno verlo de regreso.
703
00:39:03,000 --> 00:39:04,435
Simmons estará aquí en un momento.
704
00:39:04,435 --> 00:39:06,237
Sí, bueno, ya escuché
eso con anterioridad.
705
00:39:06,237 --> 00:39:08,105
Quiero saber de dónde está viniendo
706
00:39:08,105 --> 00:39:10,508
porque te he oído en el...
707
00:39:10,508 --> 00:39:12,276
- Fitz, ¿dónde está?
- ¿Jemma?
708
00:39:12,276 --> 00:39:14,245
¿Qué? ¡Fitz!
709
00:39:14,245 --> 00:39:15,713
Jemma.
710
00:39:25,729 --> 00:39:27,730
Entonces, Aida...
711
00:39:29,099 --> 00:39:30,728
Sé lo que vas a decir.
712
00:39:30,728 --> 00:39:33,197
Sé que no lo apruebas.
713
00:39:33,197 --> 00:39:34,599
No es mi decisión.
714
00:39:34,599 --> 00:39:36,968
Pero prometiste que
no abrirías el Darkhold.
715
00:39:36,968 --> 00:39:39,141
Rompiste esa promesa.
716
00:39:40,711 --> 00:39:42,345
Claro que sí.
717
00:39:44,047 --> 00:39:45,247
Sabes, cuando esto termine...
718
00:39:47,284 --> 00:39:49,247
tú y yo tenemos una
botella de Haig para abrir.
719
00:40:00,163 --> 00:40:01,826
Mack todavía está arriba.
720
00:40:01,826 --> 00:40:03,594
Creo que necesita algo de tiempo solo.
721
00:40:03,594 --> 00:40:05,062
¿Está bien?
722
00:40:05,062 --> 00:40:06,764
No lo sé.
723
00:40:06,764 --> 00:40:07,798
Mal día.
724
00:40:07,798 --> 00:40:08,871
¿Y Robbie?
725
00:40:11,675 --> 00:40:16,407
Sacó al Vengador de Mack,
pero se ha ido, creo.
726
00:40:16,407 --> 00:40:18,776
Lo siento.
727
00:40:18,776 --> 00:40:21,412
Sí, bueno, lo que hizo
debería servir de algo.
728
00:40:21,412 --> 00:40:24,782
Mack tiene una pista sobre su
tío... Una posible ubicación.
729
00:40:24,782 --> 00:40:28,185
La seguiremos, y nos aseguraremos
de que no lastime a nadie más.
730
00:40:28,185 --> 00:40:29,759
Bien.
731
00:41:05,996 --> 00:41:07,997
Imaginé que nos veríamos.
732
00:41:15,872 --> 00:41:18,441
Y sé que no estás solo.
733
00:41:27,584 --> 00:41:29,652
¿Quieres ayudarme a
ajustar la última cuenta?
734
00:41:34,043 --> 00:41:35,677
Regresaremos en un momento.
735
00:41:37,191 --> 00:41:38,863
*Salvé el día*
736
00:41:38,863 --> 00:41:41,615
*Salvé el día*
737
00:41:41,615 --> 00:41:43,946
*No estén consternados*
738
00:41:43,946 --> 00:41:45,367
*Los amigos que hicimos*
739
00:41:45,367 --> 00:41:49,823
*Finalmente hice a... Aida*
740
00:41:49,823 --> 00:41:51,058
*Los amigos que hicimos*
741
00:41:52,098 --> 00:41:54,228
*No estén consternados*
742
00:41:54,228 --> 00:41:56,230
No, ya dije eso.
743
00:41:56,230 --> 00:41:58,832
¿Qué otra cosa rima con "Aida"?
744
00:41:58,832 --> 00:42:00,467
*No es una granada*
745
00:42:00,467 --> 00:42:01,217
No.
746
00:42:02,442 --> 00:42:06,240
Aida, ¿qué otra cosa rima con "Aida"?
747
00:42:08,682 --> 00:42:10,538
Éxito...
748
00:42:10,538 --> 00:42:11,812
No importa.
749
00:42:13,853 --> 00:42:15,505
*Salvé el día*
53917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
