Original subtitles

Anteriormente en Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D....

Lucy, mírate. ¿Qué ha pasado?

No deberías haber usado el Darkhold.

Ese libro puede arreglarnos.

No puedes dejar que te toque. Te volverás loco.

Salvaste a una amiga mía de un hombre

al que mis balas atravesaban.

Eres el único al que conocemos que puede hacer daño a esas cosas.

¿Conoces a alguien que trabajara en esas instalaciones de Momentum?

- Mi tío. - ¿El que cumple condena en la cárcel South Ridge?

Siempre ha dicho que el tío al que golpeó era el verdadero delincuente.

- ¿Quién es ella? - La doctora Lucy Bauer. La mujer de Joseph.

Eran los líderes de proyecto de un grupo de expertos financiado de forma privada.

- ¿A por qué va? - Irá a por el libro.

Se llama Darkhold.

Mirad, sé que a vosotros dos os gusta trabajar solos.

¿No nos necesitáis? Vale.

Ahora mismo nosotros os necesitamos a vosotros.

¿Tiene idea de por dónde empezar?

Joseph Bauer. Ha estado en coma todos estos años.

Pues se acaba de despertar.

¿Dónde está el libro?

Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. 4x05 "Encierro"

Bueno, Lucy, tiene que ser aquí.

Moho y telarañas.

- EN EL PASADO - ¿Sabes?, esto me recuerda a Mongolia.

Tienes que admitirlo, la yurta era algo romántica.

Y estábamos muy seguros de que estaba allí.

- Entonces, ¿qué posibilidades hay de que esté aquí? - ¿En la casa

del tío que mató a la última persona que lo tuvo?

Nunca hemos estado tan cerca.

Bueno, ya hemos dicho eso antes.

¿Y si hubiéramos pasado todos estos años haciendo ciencia

en vez de buscando atajos? Si hubiéramos hecho el trabajo de verdad...

Qué raro.

¿Es...?

- Vale. - Aquí.

Espera. ¿Qué coño...?

¿Estás viendo lo que yo veo?

No creía que estuviera en alemán.

No, está en inglés.

Espera. ¿No estás viendo lo que yo veo?

Joe, el alemán es tu idioma materno.

- Sí, pero no es posible. - A no ser...

¿Y si, de algún modo, nos está leyendo?

- Doctor Bauer, ¡quédese con nosotros! - ¡Alejaos! ¡Alejaos de mí!

¡Alejaos! Veo lo que sois.

Concéntrese, doctor Bauer. Necesitamos su ayuda.

- AHORA - Sois demonios.

Sois demonios. Habéis venido para llevarme.

Habéis venido para llevarme.

Estuvo aquí... su mujer, Lucy.

Doctor Bauer, por favor. No queremos que nadie más salga herido.

Fue un error. No debimos haberlo cogido.

Debimos dejarlo enterrado.

- ¿El libro? - Necesitamos saber dónde está.

No podéis tenerlo. Alejaos de mí.

¡Alejaos!

- El pulso del paciente se está acelerando. - ¡Alejaos!

- ¡Apártense, por favor! - ¡Alejaos!

- Doctor Bauer, ¿dónde está el libro? - Señor, necesito que se aparte.

¡Lo volví a enterrar donde lo encontré!

Llegas demasiado tarde. Ella lo sabe.

No.

No.

No. ¡No, no, no, no, no!

¡No!

Si esta cosa es tan peligrosa, ¿por qué no se lo decimos?

Es el director de SHIELD.

- No sabemos si podemos confiar en él. - ¿Entonces por qué coño está ese aquí?

Sin él, no sabríamos que el Darkhold ha resurgido.

Pero cuanta menos gente sepa sobre él, mejor.

Furia no tenía ningún problema en abrir la caja de Pandora de vez en cuando,

pero incluso él tenía miedo de este objeto.

Es poderoso, mortífero, y ahora probablemente esté en las manos

del fantasma de una científica loca y cabreada.

Así que, ¿alguna idea o presentimiento? Estamos en un espacio seguro.

Tenemos que volver a ver a Eli Morrow.

Es el que conoce este libro.

Sabrá qué quiere hacer Lucy Bauer con él

- y dónde irá ahora. - Mi tío no va a hablar con vosotros.

Entonces esta vez no le daremos otra opción.

Informaremos a SHIELD de que vamos a poner a un activo

bajo custodia protegida como parte de una investigación rutinaria.

May, ¿quieres ir a la cárcel? Podría ser martes de tacos.

Llamaré al alcaide y me enteraré.

Lucy deja un rastro de locura a su paso.

Si vamos a localizarla, necesitamos un antídoto.

Fitz dijo que estaría pronto.

No lo quiero pronto. Lo quiero ya.

Espera. Si vamos a por mi tío, voy con vosotros.

- No, no vas. - Si tu tío nos lleva hasta Lucy,

puede que te dejemos salir a cazar algunos fantasmas,

pero hasta entonces, tu culo se queda en el avión.

- No recibo órdenes. - Entonces será una nueva experiencia.

- No me podéis retener aquí. - Quizá no.

Pero si derribas este avión, estarás acabando

con las únicas personas en el mundo que intentan ayudarte.

Me va cayendo mejor. ¿Y a ti?

Necesito salir de este avión ya.

Eso te dejaría en... la Utah rural.

- Y crees que ahora estás enfadado... - No es ninguna broma. ¿Vale?

Debería estar ahí abajo, consiguiendo respuestas, a mi manera.

¿Sí? ¿Cómo vas a hacer eso?

- ¿Rompiendo cráneos? - Ha funcionado hasta ahora.

- ¿De verdad? - He tenido cuidado.

Nunca me han cogido, ni una multa de aparcamiento.

Y entonces apareciste tú y trajiste a SHIELD contigo.

¿Cuidado? ¿De verdad?

Has estado matando a gente mientras estabas poseído y en llamas.

No sabes de lo que estás hablando.

Sé que estás ajustando cuentas, esperando que esa cosa desaparezca.

¿Cómo te está yendo?

Mira, Robbie, entiendo que esto es personal para ti.

Pero si quieres respuestas, tienes que confiar en SHIELD.

Ni tú confías en ellos.

Si no, ¿por qué estás escondiéndote aquí arriba?

Mantengo la distancia porque es lo mejor...

para todos.

Empiezo a ver el porqué.

Podemos aprender mucho cuando alguien muere,

como cuando tú y Radcliffe matasteis a la agente May.

En realidad, no fue tanto matar sino

más bien un reinicio completo del sistema, lo cual es brillante.

Y su escáner cerebral nos ha permitido crear un antídoto.

Un movimiento arriesgado. Bien jugado.

¿Perdone?

Gracias.

Creo que vamos a necesitar movimientos arriesgados,

porque, al parecer, esa cosa que busca Lucy Bauer,

Coulson dice que es bastante seria.

- Es algo llamado Darkh... - Está bien, para.

- Ni una palabra más. - Por fin me has dicho algo.

Lo del detector de mentiras es hoy, y no quiero otro secreto.

Con Daisy, Robbie Reyes y tu proyecto favorito Aida...

Venga ya. ¿Cuántas veces tengo que decirlo?

El polígrafo es la razón

- por la que no te dije nada. - Olvida el polígrafo.

- ¡Esto no es por el polígrafo! - ¿Qué se supone que tenía que hacer?

¡Se supone que tenemos que compartirlo todo!

Compartimos la cama,

pero todo este tiempo, me estabas mintiendo, ocultándome cosas.

Venga ya. Por supuesto que quería decírtelo.

Y... sabía

- que pensarías que ella es fascinante. - Eso.

Eso es fascinante. Y ahora eso va a conseguir que me despidan.

¿Sabías que hay unas 212 microexpresiones

que pueden delatar una mentira? Muevo el ojo a la izquierda, y estoy acabada.

A diferencia de otras personas, soy terrible guardando secretos.

Entonces... es por el polígrafo.

Está bien, vale.

Mira, me quedaré aquí y te ayudaré a practicar.

Podemos hacer lo de la moneda en el zapato

- y la chincheta bajo la lengua. - Es al revés.

Y no, vete. Coulson te necesita.

Ya me las apañaré. No me van a despedir hoy.

No has movido el ojo hacia la izquierda. Me lo he tragado completamente.

Está bien, te veo luego entonces.

¿A quién estoy engañando?

Se saltarán a la parte del despido

y me meterán entre rejas.

CÁRCEL SOUTH RIDGE

Oye, pedí trabajo de campo y me das papeleo.

¿Qué hay de malo en tomárselo con calma?

Venga ya. Tuviste una experiencia cercana a la muerte.

Fue una experiencia de muerte. La he superado.

Bueno, yo no he superado la mía.

Creía que querrías hablar de ello.

- Cómo fue. - No fue como un viaje a Tahití.

Lo que significa que fue algo más.

Mira, yo morí,

pero lo que viera o sintiera fue borrado.

No recuerdo nada, pero tú sí.

- ¿Qué quieres saber, Phil? - ¿Qué viste?

- ¿En serio? - Sí.

- No. - Agentes, síganme.

Vamos a trasladar a SHIELD a un tal Elias Morrow.

Debería estar todo en orden.

La agente May llamó antes para acelerar el papeleo.

No le gusta nada el papeleo.

¿Verdad?

Sí.

Nos encargaremos de esto.

Una última cosa.

¡Coulson!

¡No podéis engañarme, demonios!

- ¡Demonios por todos lados! - ¡Ahí vienen!

- ¡Demonios! - ¡Demonios!

Voy a decir lo obvio. La doctora Bauer está aquí

y tenemos que llegar a Eli Morrow antes que ella.

- Nuestras armas están depositadas. - Mack, ¿me recibes?

La cárcel está comprometida.

Déjame adivinar... ¿Lucy Bauer?

Lucy y toda la banda de los chiflados.

Así que... tiene amigos.

Tenemos que asumir que su objetivo es Eli Morrow.

¿Su objetivo?

Bueno, puso a su marido en coma, ¿no?

Coulson y May se han atrincherado en el despacho del alcaide,

aquí, en el lado oeste.

Y Eli Morrow está en el ala este, aquí, en el bloque E.

Nos dividiremos en dos equipos.

Daisy, tú lideras un equipo para sacar a Coulson y a May.

- Yo lideraré un equipo para ir a por Eli. - Yo voy.

Es mi familia. No tienes razón para dejarme fuera.

Porque solo matas a gente que se lo merece.

- Exactamente. - Pues ahí abajo,

todo el mundo se lo merece, así que te quedas.

No, necesitamos tener ventaja ahí abajo. A él.

No podemos ni tocar a esas cosas. Él puede matarlas.

Dijiste que si necesitabas cazar algunos fantasmas...

Vale. Pero no te alejes de mi vista.

Para que quede claro, en esta operación solo se usan paralizadores.

Cualquiera puede estar psicótico,

así que no se les puede responsabilizar por sus actos.

SHIELD está mandando

tropas para controlar el perímetro, pero están a horas de aquí.

Ahora mismo, somos los únicos que vamos a entrar,

- y nos superan en número. - A mí me vale.

El quinjet de Fitz llega en cinco minutos.

Eso significa que nos vamos en seis. Preparaos.

- ¿Estás segura de estar lista para esto? - Vamos a averiguarlo.

Sí, unos guantes nuevos y mejorados, pero Simmons ha dicho que si tiemblas...

¿Podría romperme todos los huesos del cuerpo y quedarme lisiada de por vida?

- Sí, sí, sí. - Daisy...

No voy a arriesgarme.

Además, no siempre he tenido poderes y

- lo hacía bien. - Maletines de cordura, como pedisteis.

Oye, te necesito aquí arriba haciendo de quarterback.

¿De quarterback?

Sí, significa que tú mandas las jugadas.

Verás, tenía la impresión de que

- era el entrenador quien manda las jugadas. - Bueno...

Y por eso todos los jugadores de fútbol americano necesitan

esos pequeños transmisores en sus oídos para decirles qué hacer

- durante los pocos minutos que están en el campo. - Sí. Entendido, entrenador.

¿Y esto funciona como la epinefrina?

Casi, pero es más eficiente.

Para contrarrestar la psicosis, el suero necesita ser administrado

directamente en el bulbo raquídeo, así que...

la inyección se tiene que colocar en la base del cráneo.

No. Ya sabes que no me gustan las agujas.

Bueno, en realidad es como un picotazo de abeja.

Joder.

- ¿Dónde están los guardias? - Es una buena pregunta.

Manteneos agachados.

No todos ellos van a ser amistosos.

Sí, señor.

Unas cuantas preguntas más.

Agente Simmons,

¿ha sido usted, ahora o en algún momento,

- miembro de Hydra? - Por supuesto.

¿Qué?

En una misión, infiltrada.

Mi lealtad ha estado siempre con SHIELD.

Casi hemos terminado.

¿Alguna vez ha obtenido información sensible

que esté obligada a informar

a Seguridad o al director?

Agente Simmons, ¿quiere que repita la pregunta?

No, es que... es muy ambigua.

Agente Simmons.

Voy a necesitar que venga conmigo.

Ahora.

Oye, ¡¿quiénes sois vosotros?!

¿Qué pinta tiene, entrenador?

¡¿Dónde están los guardias?!

Bueno, por lo que veo, Lucy y sus compinches

están buscando celda por celda a Eli Morrow,

lo que significa que no saben dónde está.

Eso es bueno.

Sí, pero ahora los he perdido.

Así que o están evitando las cámaras,

o han vuelto a su estado inmaterial.

- ¿Cómo dices? - Inmat... que se han vuelto todos fantasmas.

- Inteligente. - Sí. Bueno, son científicos.

Tienden a pensar estratégicamente en estas situaciones.

Eso nos hace unos adversarios formidables.

Al menos no han infectado a los prisioneros.

Este no es el objetivo.

Vuelve cuando quieras, G.

No te he traído aquí a ajustar cuentas.

- Estoy bien. - ¿De verdad?

Porque no creo que puedas controlar esa cosa dentro de ti.

Y si tengo que dispararte para evitar que salga...

lo haré.

Estamos aquí para... ¿rescataros?

Pensamos en encontrarnos a mitad de camino.

- ¿Tenemos a Eli Morrow? - Todavía no.

Entonces vamos con Mack y Robbie.

Agentes, necesitamos al alcaide Green y a sus guardias lúcidos

si vamos a recuperar este lugar.

Además, me está cansando el tema de los demonios.

Entendido.

Deja de quejarte.

Sé que tiene demasiado público,

pero es la ruta más rápida a la celda de Eli. Creedme.

- Coulson. - También lo veo.

Así es cómo se organizan.

Los nuevos Perros de Vigilancia, los reclutan en la cárcel,

los unen contra nosotros.

¿Veis esto? Es SHIELD.

Ellos protegen a esos monstruos.

- ¿Cuál de vosotros es el monstruo? - Venga, vamos.

Parad.

Fitz, nos vendría bien una salida.

Si abro la puerta, todas las puertas del bloque A se abrirán.

- Las alas de seguridad, las salidas exteriores... - ¡Hazlo!

¡Vamos, vamos!

Lo entiendo. Phil Coulson y usted son cercanos.

Yo soy el nuevo director, su jefe,

así que piensa que hay cosas que no tengo que saber.

Pero tengo que saberlas.

- Agente Simmons, ¿puedo confiar en usted? - Sin duda.

Genial, porque necesito su ayuda.

Voy a debatir en televisión con la senadora Nadeer

sobre la "guerra inhumana contra los humanos".

Odio que los medios lo llamen así.

Burrows dice que es un nombre horrible. En cualquier caso,

es una batalla de sensibilización.

- ¿Qué puedo hacer? - Datos, Simmons.

Necesito datos científicos fríos y sólidos

para respaldar nuestro caso durante el debate.

Puedo hacer un PowerPoint

sobre... la genética inhumana, biología, impacto sociológico...

Sí, ahí está la cuestión.

Creo que sería mejor si tuviera literalmente

lo que hay en su cabeza, en la mía.

Ni SHIELD tiene ese tipo de tecnología.

Claro que sí.

Todo lo que tiene que hacer es escuchar, decirme exactamente qué decir,

y saber que cualquier error, desliz o percance

podría poner en peligro vidas de humanos e inhumanos por igual.

Otra cosa, salimos en directo en 15 minutos.

- Sobre lo de ahí atrás... - Olvídalo.

No puedo hacerlo.

Esa cosa dentro de ti es mi responsabilidad.

- No, es mía. - ¿Y si no puedes controlarla?

Mira, mi tío no puede saber qué soy.

Así que lo controlaré. No por ti, por él.

Necesito que hagas algo por mí.

¡Agáchate!

Fantasma cazado.

A no ser que tu cara también tenga pinta de payaso,

estoy infectado. Dame un poco de espacio.

¿Está bien? ¿Me oye?

Sí. Puedes apartarte del micro.

Recibido, señor.

¿Todo el mundo a punto? Silencio, por favor.

Estamos a punto de empezar.

Y entramos en directo en 4, 3, 2...

Muchos de ustedes conocen a la senadora Ellen Nadeer.

Es la presidenta del Comité de Finanzas y firme defensora

del movimiento llamado "Humanos Primero".

Gracias por recibirme.

Y, por supuesto, nuestro siguiente invitado necesita poca presentación.

Es un patriota, un servidor público conocido en todo el mundo.

Puso su vida en peligro para salvar a otros

en los atentados con bomba en la ONU de Viena.

Ahora es el director de la recientemente reformada SHIELD...

- Jeffrey Mace. - Es un honor estar aquí, George.

Empecemos. Director Mace...

Después de una introducción como esa, creo que merezco el mismo tiempo.

- Me gustaría hacerle una pregunta al director. - Adelante, senadora.

¿Cuál es el propósito de SHIELD

si no nos está protegiendo de los inhumanos?

¿Por qué no son las vidas humanas la prioridad de SHIELD?

De hecho, humanos e inhumanos comparten el 99,8 por ciento del genoma humano.

Los inhumanos son humanos y la ciencia está de acuerdo conmigo.

De hecho, compartimos el 99,8 por ciento del genoma humano.

Son realmente parecidos. No tenía ni idea.

- La verdad es que sí, George... - La genética no explica los apagones

que dejaron partes del mundo a oscuras.

La gente estaba aterrorizada. Se perdieron vidas.

- Dos personas murieron en un accidente de helicóptero... - No olvidemos...

mientras 17 inhumanos fueron asesinados.

que se perdieron más inhumanos que humanos durante aquella crisis.

Y aun así, cada día hay informes

de disturbios en Hong Kong o asesinos de piel azul en Wyoming.

Bueno, si tuviera que responder a cada noticia sensacionalista

y avistamiento de Pie Grande,

no podría hacer mi trabajo, que es proteger a esta gran nación.

¿Y qué hay del acontecimiento

que está sucediendo ahora mismo en las afueras de Los Ángeles?

¿Es verdad que SHIELD ha comprometido una cárcel?

No tenemos datos de eso, ¿verdad?

Nuestra política es no comentar operaciones en marcha,

pero les puedo asegurar que SHIELD tiene la situación

completamente controlada.

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Vamos, vamos, vamos!

Coulson, la salida está en el lado norte.

Voy a intentar llevaros a

- un ala segura. - ¡Allí!

¡Vamos!

¡Vamos a conseguirlo!

¡Vamos, vamos!

¡Vamos, May! ¡Pasa!

- Vosotros vais a conseguirlo. - ¿Qué?

Daisy, ¡no! ¡Abre la puerta!

Esta es mi lucha, no la vuestra.

- ¡No hagas esto! - ¡Mierda!

Aquí, chico.

Fitz, cambio de planes.

Encuéntranos otra manera de llegar a la cafetería. No me importa cómo.

¡Cogedles!

¿Dónde están los guardias?

¿Dónde están los guardias?

- Tío. - Robbie, ¿qué haces aquí?

- Vamos a sacarte de aquí. - ¿Qué?

Atrás, por favor.

- No, no, no. ¿Sois SHIELD? - Estás en peligro.

Lucy Bauer está aquí, y viene a por ti.

Robbie, te dije que te alejaras de esto.

Sr. Morrow, la Dra. Bauer puede atravesar paredes, así que tenemos que irnos.

¿Atravesar paredes?

Sí, SHIELD dijo que tiene habilidades.

Sí, y ahora creemos que tiene el libro.

Así que quién sabe de qué es capaz.

¿El libro?

Sí. Vamos.

La gente teme que los inhumanos no compartan nuestros valores fundamentales.

¿Y quién puede culparlos? ¿Cuántos de nuestros ciudadanos

han muerto estando SHIELD al cargo?

Las víctimas han disminuido

desde que se firmaron los Acuerdos de Sokovia.

Nos enorgullece decir que las víctimas han

disminuido drásticamente desde que se firmaron los Acuerdos de Sokovia.

Es un legado que espero hacer crecer.

Los tratados no significan nada para los inhumanos.

- Aquí lidiamos con algo diferente. - Senadora, cuando dice "diferente",

parece como un silbato para perros dirigido a grupos de odio.

No es necesario un silbato para perros, George.

La palabra "inhumano" ya es suficientemente aterradora

y aun así, ellos mismos eligen denominarse de esa forma.

Verá, esa clase de comentarios... ilustran el problema.

Si no podemos hablar de los inhumanos con respeto...

No puede hablar de ellos con sinceridad. ¿Cómo puede confiar en usted la gente?

Director Mace, usted queda genial en las fotos, se lo reconozco,

pero eso no le convierte en el hombre adecuado para este trabajo.

Aténgase a los hechos.

Desde que SHIELD ha sido...

Así que no cree que sea el hombre adecuado para este trabajo.

Bueno... me convertí en el director de SHIELD

porque creo en su misión.

Proteger e integrar a los inhumanos es parte de la misma.

Senadora, le prometo que soy el hombre adecuado para el trabajo,

porque no soy solo un hombre.

Soy un inhumano.

Director Mace, solo para asegurarme de haberle oído correctamente,

¿está usted diciendo que es usted, literalmente, un inhumano?

Sí. Soy un inhumano.

¿Saben? Mi vida no solo cambió

cuando explotó aquella bomba en Viena

o cuando protegí a aquella mujer de todo daño.

También pasó cuando pasé por la terrigénesis.

Así que sí, esto es personal.

Y la gente como yo que es diferente

no debería ser perseguida.

Lo siento, pero es la forma más rápida de entrar.

Y estáis buscando el conducto

- de la esquina sudoeste. - Entendido.

Vaya. Supongo que realmente es el martes de los tacos.

- Sí. - ¿Sabes? No me llegaste a decir

- lo que viste al morir. - ¿En serio? ¿Ahora?

¿Es porque aquí huele a muerte?

Viste algo.

- ¿Quieres saber lo que vi, Phil? - Sí.

Te vi a ti.

No dejes que se te suba a la cabeza.

¿No se te ocurrió eso antes de que me metiera en la basura?

¿Y eso qué tiene de divertido?

¡Acaba con ella!

¡Estás acabada!

Hacía tiempo que no estiraba las piernas.

Eso ha sido suicida y estúpido.

No debíais volver a por mí.

- ¡Acabamos de salvarte la vida! - ¡Y de arriesgar las vuestras!

Nunca pedí eso.

Discutamos luego quién debería haber dejado morir a quién.

- Necesitas un médico. - Estaré bien.

¿Bien? No. No lo estarás.

Fitz, ¿cuál es la situación con Eli Morrow?

El quinjet va de camino al patio para la extracción.

Mack le tiene en custodia.

La salida está ahí delante.

Una ayudita.

Vale, ¡saca a Eli de aquí! Voy detrás de vosotros.

Retroceded.

¡Está bajando!

- ¡Está bajando! - ¡Está bajando!

Vamos.

Robbie.

Sigue adelante.

SHIELD se encontrará contigo en el patio.

- ¿Qué hay de ti? - Tengo que encargarme de algo. Vete.

¡Voy detrás de ti! ¡Vete!

Pensaba que estarías afuera, amigo.

Dios, no.

Las broncas son para los chavales.

Yo estoy reformado, tío.

¿Reformado de qué?

¿De ordenar que disparasen a unos chavalillos?

Hace unos años,

dos hermanos,

chavalillos,

circulando por el barrio.

Y la banda Calle Cinco llegó

y les disparó.

Quemaron el coche

y les dejaron allí para que se murieran.

Sí.

Me acuerdo.

Pero también oí que esos chavales sobrevivieron, ¿no?

Uno de ellos,

nunca va a caminar.

¿Y qué?

Yo estaba aquí.

¡Encerrado!

Yo no fui el que aceptó ese trabajo.

¿Trabajo?

¿Estás diciendo que era un golpe?

Sí.

Así que si tú conocías a esos chavales,

tu problema no es conmigo.

¿Quién lo ordenó?

¿Quién?

Mis hermanos nunca me lo dijeron

y nunca me lo dirán

porque, después de ese día,

todos terminaron muertos.

Cada miembro de Calle Cinco,

quemado.

No.

Todavía queda uno.

Cálmate, amigo.

No quieres hacer esto.

Sí, lo quiero hacer.

¡Dios mío! ¡No!

Ellos os ayudarán, os acompañarán dentro.

¿Dónde está Eli Morrow?

Le he hecho salir con Robbie. Debería estar aquí fuera.

¿Dónde está mi tío?

Tendría que estar contigo. ¿Qué ha pasado?

Muévete, o te haré la mente pedazos trocito a trocito.

Director Mace, ¡esta confesión suya ha sido increíble!

Era un héroe para la gente antes de tener superfuerza.

Pero ahora sus índices de aprobación están por las nubes.

Gracias, Burrows. Si no te importa...

Desde luego.

Bueno, parece que lo ha clavado.

También es su victoria, agente Simmons.

Ha sido de gran ayuda. Como siempre digo...

un equipo que confía es un equipo que triunfa.

Pero la confianza debe ganarse...

con pruebas aleatorias no invasivas.

Su polígrafo de esta mañana

ha generado algunos resultados alarmantes,

así que le daré otra oportunidad.

Acerca de eso...

¿Sabe por casualidad qué es una microexpresión?

El movimiento de un ojo, tensar la frente,

el más pequeño detalle puede decir mucho.

Más concretamente, pueden decir si una persona está mintiendo.

¿Adónde quiere llegar?

No creo que quiera que vuelva a pasar por aquella máquina.

Podría preguntarme qué pienso de esa historia que ha contado hoy en la televisión.

¿La de convertirse en un héroe en Viena?

Porque si me pregunta, podría tener que decir la verdad,

y ambos sabemos que usted no lo hizo.

Harlan...

Voy a eximir a la agente Simmons de más pruebas.

Gracias, señor.

Pues tiene razón.

Un equipo que confía es un equipo que triunfa.

Si buscas a Robbie,

está en algún otro sitio odiándose a sí mismo.

Bien. Vengo a verte a ti.

- El brazo está bien. - No he preguntado.

Sé lo que estás haciendo.

¿Intentas distanciarte de todo el mundo

para que no se ahoguen en tu estela? Yo inventé ese movimiento.

No funciona, por una simple razón.

Phil Coulson.

Me encontró en aquel cubículo y me arrastró fuera.

No se rindió conmigo

y no se rendirá contigo.

- Yo no quería esto. - No.

No escoges quién se preocupa por ti.

Y Coulson...

tiene el corazón más grande que la mayoría.

Lincoln no querría que hicieses que te mataran por lo que pasó.

Le prometí a Coulson que acabaría esta operación.

Después de eso, me voy.

¿Daisy?

- ¿Qué le has dicho? - Nada que no supiera.

Vamos a necesitarla.

Fitz ha encontrado a Eli Morrow y a la Dra. Bauer

en una grabación de seguridad de fuera de la cárcel.

- No lo mató. - No.

Le obligó a irse con ella en una ambulancia.

- ¿Qué quiere de él? - No lo sé.

Pero tengo la sensación de que está a punto de descubrirlo.

¿Qué quieres que haga?

Léelo.

- Porque yo no puedo. - Lucy...

Vamos a arreglarme

y después acabaré lo que empezamos.

No veo por qué no podíamos hacer esto por teléfono.

Nunca subestime el poder de una conexión humana.

¿O debería decir inhumana?

En cualquier caso, felicidades por los números de las encuestas.

Tengo que agradecérselo.

No me dio otra opción salvo la de decir la verdad.

Hablando de verdades, fui a buscar algunas,

¿y adivina qué encontré?

Esto es SHIELD trabajando con una antigua agente,

ahora conocida como Quake, un arma de destrucción masiva andante.

Este ha sido nuevo para mí.

Nuevo para usted también, por lo que veo. No estamos seguros de qué coño es,

pero sí sabemos que es un asesino a sangre fría.

Santino Noguera...

un preso modélico al borde de la condicional.

Hasta que se encontró con lo que sea esa cosa.

Sabemos que entró con SHIELD, y se fue con SHIELD.

Así que dígame, ¿es su gente consciente

de que amparan a un asesino, o es que no les importa?

En dos horas, esto llegará a las noticias,

justo a tiempo para la edición de esta tarde.

¿Cómo cree que aguantarán esos números en las encuestas?

¿Qué quieres?