Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,090 --> 00:00:02,460
Anteriormente en Marvel's
Agents of S.H.I.E.L.D....
2
00:00:02,460 --> 00:00:05,020
Bueno, ya conociste a Aida,
como una voz de computadora.
3
00:00:05,020 --> 00:00:06,350
Le construí un cuerpo.
4
00:00:06,350 --> 00:00:08,800
Por Dios, Lucy, mírate. ¿Qué pasó?
5
00:00:08,800 --> 00:00:10,800
No debiste usar el "Darkhold".
6
00:00:10,800 --> 00:00:12,500
Ese libro puede ayudarnos ahora.
7
00:00:12,500 --> 00:00:13,340
Arreglarnos.
8
00:00:13,340 --> 00:00:14,590
Encontraremos el libro
9
00:00:14,590 --> 00:00:16,320
y detendremos a cualquiera
que intente conseguirlo.
10
00:00:16,320 --> 00:00:18,110
¡Aléjense de mí!
11
00:00:18,110 --> 00:00:19,670
Fue tocada por un fantasma.
12
00:00:19,670 --> 00:00:20,870
Tendremos que matarla.
13
00:00:20,870 --> 00:00:23,110
¡Despierta!
14
00:00:23,110 --> 00:00:24,820
Hay un grupo llamado los "Watchdogs".
15
00:00:24,820 --> 00:00:25,730
Están cazando Inhumanos.
16
00:00:25,730 --> 00:00:26,860
Y quién sabe qué clase de arma
17
00:00:26,860 --> 00:00:28,950
robaron de los laboratorios
de energía en Pasadena.
18
00:00:28,950 --> 00:00:29,890
¿Qué eres?
19
00:00:34,230 --> 00:00:36,890
¿Conoces a alguien que trabajó
en la instalación Momentum?
20
00:00:36,890 --> 00:00:39,190
- Mi tío.
- ¿Tu tío Elias Morrow?
21
00:00:39,190 --> 00:00:40,860
¿Cumpliendo condena en la
penitenciaría South Ridge?
22
00:00:40,860 --> 00:00:43,300
Es un buen hombre. Hizo algo malo.
23
00:00:43,300 --> 00:00:45,110
Voy a verlo.
24
00:00:53,050 --> 00:00:55,180
Cumple todos nuestros requerimientos...
25
00:00:55,180 --> 00:00:59,050
pisos laminados, rincón para desayuno,
ventana salediza, acogedor y encantador.
26
00:00:59,050 --> 00:01:02,080
Sí, bueno, "acogedor" significa
pequeño y "encantador" viejo.
27
00:01:02,080 --> 00:01:03,350
¿Dónde encontraste este lugar?
28
00:01:03,350 --> 00:01:04,570
Una oferta por correo.
29
00:01:04,570 --> 00:01:06,350
Honestamente, casi era
demasiado bueno para ser cierto.
30
00:01:06,350 --> 00:01:08,490
Este es el indicado, Fitz. Lo siento.
31
00:01:08,490 --> 00:01:10,720
Y... ¿definitivamente está dentro
de nuestro rango de precio?
32
00:01:10,720 --> 00:01:13,590
¿Realmente se le puede poner
una cifra al hogar perfecto?
33
00:01:13,590 --> 00:01:15,790
Sí, se puede, y lo hicimos.
34
00:01:15,790 --> 00:01:19,500
Y valdrá la pena, lo prometo.
35
00:01:19,500 --> 00:01:21,040
Es una pena que no puedas estar aquí.
36
00:01:21,040 --> 00:01:23,610
Mi único día libre y
tú estás muy ocupado.
37
00:01:23,610 --> 00:01:25,310
Sí, voy a lo de Radcliffe.
38
00:01:25,310 --> 00:01:27,580
Parece que estás pasando todo
tu tiempo allí últimamente.
39
00:01:27,580 --> 00:01:29,210
¿En serio? Supongo que sí.
40
00:01:29,210 --> 00:01:31,340
Intento averiguar una forma menos mortal
41
00:01:31,340 --> 00:01:33,420
de curar a nuestras
víctimas fantasmales.
42
00:01:33,420 --> 00:01:34,610
Toma muchas fotos.
43
00:01:34,610 --> 00:01:37,020
Por supuesto... muchas fotos.
44
00:01:37,020 --> 00:01:38,720
Y buena suerte. Nos vemos en la noche.
45
00:01:38,720 --> 00:01:41,800
- Te amo.
- Sí, también te amo.
46
00:01:51,410 --> 00:01:53,100
¿Hola?
47
00:01:53,100 --> 00:01:56,880
Estoy aquí por el apartamento.
48
00:02:03,250 --> 00:02:05,050
¿Hay alguien aquí?
49
00:02:27,440 --> 00:02:28,670
¿Daisy?
50
00:02:28,670 --> 00:02:31,140
Lo siento.
51
00:02:31,140 --> 00:02:32,850
No tenía a quién más acudir.
52
00:02:45,330 --> 00:02:47,430
Eli, tienes visitas.
53
00:03:16,330 --> 00:03:17,650
¿Quién demonios es usted?
54
00:03:17,650 --> 00:03:19,220
Soy el agente Phil Coulson.
55
00:03:19,220 --> 00:03:21,390
Soy del Sistema Homologado
de Inteligencia,
56
00:03:21,390 --> 00:03:24,060
Espionaje, Logística y Defensa.
57
00:03:24,060 --> 00:03:26,330
¿SHIELD?
58
00:03:26,330 --> 00:03:27,660
¿Aún existe?
59
00:03:27,660 --> 00:03:29,230
Estamos trabajando en un regreso.
60
00:03:29,230 --> 00:03:31,360
Estoy aquí por un incidente que ocurrió
61
00:03:31,360 --> 00:03:34,370
en el Laboratorio de Energía Alternativa
Momentum cuando usted trabajaba allí.
62
00:03:34,370 --> 00:03:36,540
¿Hay algo que pueda decirme?
63
00:03:36,540 --> 00:03:38,240
No hay mucha información por ahí.
64
00:03:38,240 --> 00:03:41,370
Laboratorio de ideas trabajando
en proyectos no divulgados
65
00:03:41,370 --> 00:03:42,540
y luego hay un accidente.
66
00:03:42,540 --> 00:03:44,210
"Accidente".
67
00:03:44,210 --> 00:03:46,550
¿Está diciendo que fue algo más?
68
00:03:46,550 --> 00:03:48,550
No estoy diciendo nada.
69
00:03:48,550 --> 00:03:50,660
Estoy seguro de que no fue
fácil crecer donde creció,
70
00:03:50,660 --> 00:03:52,350
pero fue 1 de 10 en
graduarse de la secundaria
71
00:03:52,350 --> 00:03:53,700
e ir a la universidad,
72
00:03:53,700 --> 00:03:56,020
y el único que consiguió un doctorado.
73
00:03:56,020 --> 00:03:58,760
Trabajó duró para mantener
a su hermana y sus hijos,
74
00:03:58,760 --> 00:04:00,430
así que creo que es un tipo decente.
75
00:04:00,430 --> 00:04:04,430
Claro, un robo menor de muchacho,
pero sin historia de violencia.
76
00:04:04,430 --> 00:04:05,770
Pero entonces una mala situación
77
00:04:05,770 --> 00:04:07,830
se transformó en un cargo
de homicidio involuntario.
78
00:04:07,830 --> 00:04:11,040
No espero que se abra a
un traje y una placa...
79
00:04:11,040 --> 00:04:12,440
Los trajeados como usted son
la razón por la que estoy aquí.
80
00:04:12,440 --> 00:04:14,410
Pero hay una oportunidad, si me ayuda,
81
00:04:14,410 --> 00:04:16,180
entonces puedo ayudarlo a salir de aquí.
82
00:04:25,800 --> 00:04:27,890
Déjeme que lo haga
por usted, agente May.
83
00:04:30,100 --> 00:04:31,890
Mis disculpas.
84
00:04:31,890 --> 00:04:33,290
Eso debió ser molesto.
85
00:04:33,290 --> 00:04:34,730
Increíblemente.
86
00:04:34,730 --> 00:04:37,060
Hablando de eso...
87
00:04:37,060 --> 00:04:38,800
Parece estar sintiéndose
mejor, agente May.
88
00:04:38,800 --> 00:04:41,710
Sin dudas gracias a parte del
cuidado que Aida le ha dado.
89
00:04:42,480 --> 00:04:43,660
Aida es mi asistente.
90
00:04:43,660 --> 00:04:47,310
La ha estado atendiendo
desde... el procedimiento.
91
00:04:47,310 --> 00:04:48,380
¿Procedimiento?
92
00:04:48,380 --> 00:04:50,780
El Dr. Radcliffe detuvo su
corazón durante siete minutos
93
00:04:50,780 --> 00:04:52,980
para poder reiniciar su
sistema nervioso central.
94
00:04:52,980 --> 00:04:54,280
¿Hizo qué?
95
00:04:54,280 --> 00:04:56,620
Bueno, para poder
calmar la hiperactividad
96
00:04:56,620 --> 00:04:58,450
de su sistema de activación reticular,
97
00:04:58,450 --> 00:05:00,420
tuvimos que... muy cuidadosamente,
98
00:05:00,420 --> 00:05:02,720
gentilmente... matarla.
99
00:05:02,720 --> 00:05:04,070
Solo un poco.
100
00:05:05,670 --> 00:05:06,730
Morí.
101
00:05:06,730 --> 00:05:08,400
Sí, y luego regresó.
102
00:05:08,400 --> 00:05:10,430
Asesinada por Radcliffe.
103
00:05:10,430 --> 00:05:12,300
Todo por una buena causa.
104
00:05:12,300 --> 00:05:14,000
Y con suerte, hemos aprendido mucho
105
00:05:14,000 --> 00:05:15,140
para ayudar a curar a otros
106
00:05:15,140 --> 00:05:16,400
que han sido afectados similarmente.
107
00:05:16,400 --> 00:05:17,310
¿Matándolos?
108
00:05:17,310 --> 00:05:18,150
No, no.
109
00:05:19,920 --> 00:05:21,740
Pues esperemos que no.
110
00:05:21,740 --> 00:05:24,340
El agente Fitz y yo estamos
trabajando en una solución química
111
00:05:24,340 --> 00:05:26,450
para este... virus fantasma.
112
00:05:26,450 --> 00:05:29,320
Aunque para hacerlo, tenemos
que hacer unas pruebas más.
113
00:05:29,320 --> 00:05:31,280
Está diciendo que no me puedo ir.
114
00:05:31,280 --> 00:05:33,120
Pronto.
115
00:05:33,120 --> 00:05:34,220
Estamos cerca.
116
00:05:34,220 --> 00:05:36,310
Pero Aida estará a la mano
para ayudar con más pruebas
117
00:05:36,310 --> 00:05:38,360
y para encargarse de sus necesidades.
118
00:05:40,540 --> 00:05:42,760
Puede confiarme su vida, agente May.
119
00:05:45,340 --> 00:05:48,870
Quienquiera que sacó esta
bala hizo un trabajo terrible.
120
00:05:48,870 --> 00:05:50,470
¿No recibo una nota
excelente por el esfuerzo?
121
00:05:50,470 --> 00:05:52,250
¿No has ido a ver a un médico de verdad?
122
00:05:52,250 --> 00:05:54,080
Es difícil conseguir una cita contigo.
123
00:05:56,020 --> 00:05:58,150
Sabía que este lugar era
muy bueno para ser cierto.
124
00:05:59,360 --> 00:06:01,150
Has estado revisando mi
historial de búsqueda.
125
00:06:01,150 --> 00:06:04,050
Sí, bueno, siempre te gustaron
los rincones para desayuno.
126
00:06:04,050 --> 00:06:06,620
Pero no te preocupes...
el lugar es tuyo.
127
00:06:06,620 --> 00:06:09,390
Y ahora está controlado
por renta, así que...
128
00:06:09,390 --> 00:06:11,190
Realmente no debiste...
129
00:06:11,190 --> 00:06:12,560
Sí, sí.
130
00:06:12,560 --> 00:06:15,160
También buscaste por tocadores dobles.
131
00:06:15,160 --> 00:06:17,860
- Te debe estar yendo bien con Fitz.
- Sí.
132
00:06:17,860 --> 00:06:21,470
Aunque estoy segura de que
mudarnos juntos lo pondrá a prueba.
133
00:06:21,470 --> 00:06:24,400
Será genial.
134
00:06:24,400 --> 00:06:26,040
Estoy realmente feliz por ustedes.
135
00:06:26,040 --> 00:06:27,820
¿De veras?
136
00:06:32,390 --> 00:06:34,980
Automedicándote.
137
00:06:34,980 --> 00:06:37,550
Esas pastillas de restauración
ósea que has estado robando
138
00:06:37,550 --> 00:06:38,730
no alivian el dolor.
139
00:06:38,730 --> 00:06:40,850
¿Estás usando los guantes?
140
00:06:40,850 --> 00:06:42,420
No funcionan perfectamente,
141
00:06:42,420 --> 00:06:44,260
pero los diseñamos
específicamente para que...
142
00:06:44,260 --> 00:06:46,030
No son exactamente incógnitos.
143
00:06:46,030 --> 00:06:48,600
Deja de sermonearme, por favor.
144
00:06:51,710 --> 00:06:53,200
Listo.
145
00:06:53,200 --> 00:06:56,040
Ahora puedes volver a
ser la Llanera Solitaria
146
00:06:56,040 --> 00:06:58,610
- o lo que sea que estás haciendo.
- Aún no.
147
00:07:00,220 --> 00:07:02,970
No te hice venir solo
para que me curaras.
148
00:07:02,970 --> 00:07:05,450
Pensé en matar dos
pájaros de un solo tiro.
149
00:07:05,450 --> 00:07:07,490
¿Soy el pájaro o el tiro?
150
00:07:09,130 --> 00:07:10,400
Estos son...
151
00:07:10,400 --> 00:07:12,520
números de activos Inhumanos
y coordenadas de GPS.
152
00:07:12,520 --> 00:07:14,290
¿Por qué los tienes?
153
00:07:14,290 --> 00:07:17,090
Los tomé de un grupo de
Watchdogs cuando venía aquí.
154
00:07:17,090 --> 00:07:19,430
Recibí un balazo por hacerlo.
155
00:07:19,430 --> 00:07:21,730
Están hackeando los
servidores de SHIELD.
156
00:07:21,730 --> 00:07:23,090
Así fue como encontraron a sus víctimas.
157
00:07:23,090 --> 00:07:24,310
Imposible.
158
00:07:24,310 --> 00:07:26,470
Los servidores de SHIELD ahora
son más seguros que nunca.
159
00:07:26,470 --> 00:07:27,370
Se mantienen fuera de línea
160
00:07:27,370 --> 00:07:29,100
en instalaciones protegidas
por el gobierno para...
161
00:07:29,100 --> 00:07:30,540
¿Mantener fuera gente como yo?
162
00:07:30,540 --> 00:07:31,940
Sí, bueno, de alguna
manera están entrando.
163
00:07:31,940 --> 00:07:35,480
Y... necesito que hagas lo mismo por mí.
164
00:07:35,480 --> 00:07:39,410
¿Quieres que te ayude a
hackear mi propia organización?
165
00:07:39,410 --> 00:07:41,480
Simmons, están atacando Inhumanos.
166
00:07:41,480 --> 00:07:42,820
Nos están asesinando.
167
00:07:42,820 --> 00:07:44,250
Hay protocolos, Daisy.
168
00:07:44,250 --> 00:07:45,820
Recibo pruebas obligatorias
de detección de mentiras.
169
00:07:45,820 --> 00:07:49,200
No puedo simplemente ayudar de manera
voluntaria a una justiciera buscada.
170
00:07:56,670 --> 00:07:58,610
¿Y si no fuera de manera voluntaria?
171
00:08:03,410 --> 00:08:05,080
También te he extrañado.
172
00:08:06,920 --> 00:08:08,780
Es difícil perder
personas que te importan.
173
00:08:08,780 --> 00:08:10,110
Créame, lo sé.
174
00:08:10,110 --> 00:08:12,610
En algún momento, algo salió mal
175
00:08:12,610 --> 00:08:16,180
y colegas suyos, amigos suyos, murieron.
176
00:08:16,180 --> 00:08:19,690
Me gustaría dejar el pasado donde está.
177
00:08:19,690 --> 00:08:22,960
Bueno, por desgracia, su pasado
ha vuelto para perseguirlo.
178
00:08:22,960 --> 00:08:25,690
Porque sus colegas...
179
00:08:25,690 --> 00:08:27,360
resulta que no murieron ese día.
180
00:08:27,360 --> 00:08:29,200
¿De qué demonios habla?
181
00:08:29,200 --> 00:08:32,330
Están vivos y han ganado habilidades...
182
00:08:32,330 --> 00:08:34,310
Habilidades que están
usando para lastimar gente.
183
00:08:36,050 --> 00:08:37,640
Eso no tiene sentido alguno.
184
00:08:37,640 --> 00:08:39,770
Bueno, allí es cuando
normalmente muestro la foto.
185
00:08:39,770 --> 00:08:42,150
Espero que pueda ayudarme a entender.
186
00:08:43,190 --> 00:08:44,990
Mire, esto es...
187
00:08:46,990 --> 00:08:48,680
No quiero involucrarme.
188
00:08:48,680 --> 00:08:51,150
Debo seguir adelante con mi vida.
189
00:08:51,150 --> 00:08:53,620
Cualquier detalle, aun si parece mínimo,
190
00:08:53,620 --> 00:08:55,390
podría conducirnos a algo.
191
00:08:55,390 --> 00:08:58,190
No puedo hablar con la única otra
persona relacionada con este caso
192
00:08:58,190 --> 00:09:00,130
porque lo dejó en coma.
193
00:09:00,130 --> 00:09:02,500
Usted es todo lo que tengo.
194
00:09:02,500 --> 00:09:03,970
Solo indíqueme una dirección.
195
00:09:06,210 --> 00:09:07,470
Ahí tiene una dirección.
196
00:09:13,220 --> 00:09:14,680
¿Bloqueado?
197
00:09:14,680 --> 00:09:15,920
¿Lo tengo por toda la cara?
198
00:09:16,440 --> 00:09:17,890
Fue un primer intento.
199
00:09:17,890 --> 00:09:19,580
No pensé que fuera a ser
del tipo confianzudo.
200
00:09:19,580 --> 00:09:21,710
Además, no es fácil descubrir
201
00:09:21,710 --> 00:09:23,850
que tus colegas regresaron
de entre los muertos.
202
00:09:23,850 --> 00:09:25,430
Sí, puedo imaginarlo.
203
00:09:34,570 --> 00:09:35,730
No puede ser.
204
00:09:35,730 --> 00:09:36,860
¿Qué?
205
00:09:40,040 --> 00:09:41,670
Es él, el hombre fósforo.
206
00:09:41,670 --> 00:09:43,770
- ¿De Laboratarios Momentum?
- Sí, sube al auto. Yo conduzco.
207
00:09:43,770 --> 00:09:45,380
Claro que no.
208
00:10:20,540 --> 00:10:22,750
¿Cuánto pesas, 95
kilogramos, 100 kilogramos?
209
00:10:22,750 --> 00:10:24,600
No es el peso extra. Es tu conducción.
210
00:10:24,600 --> 00:10:25,910
¡Debiste dejarme conducir!
211
00:10:25,910 --> 00:10:27,620
Es mi auto. Yo conduzco.
212
00:10:27,620 --> 00:10:29,770
Igual no cabrías tras el volante.
213
00:10:33,940 --> 00:10:36,140
- ¡Agáchate!
- ¡No, no, no!
214
00:10:59,800 --> 00:11:01,630
Tendrás que hacerlo mejor que eso.
215
00:11:16,150 --> 00:11:17,990
No puede ser un Magnum
estándar bajo el capó.
216
00:11:17,990 --> 00:11:20,060
Al menos debe ser un Hemi 426.
217
00:11:20,060 --> 00:11:22,290
Quizá puedas admirar su auto después
que lo atrapemos. ¿Qué opinas?
218
00:11:23,660 --> 00:11:24,780
Sí, pues nunca lo atraparemos.
219
00:11:24,780 --> 00:11:25,980
Te lo dije, debiste dejarme arreglar
220
00:11:25,980 --> 00:11:27,420
la funcionalidad de vuelo de esta cosa.
221
00:11:27,420 --> 00:11:29,430
No te preocupes. No será
un problema esta vez.
222
00:11:58,830 --> 00:12:00,320
Ahora me quedo con su auto, ¿verdad?
223
00:12:00,320 --> 00:12:01,830
¿Así no es como funciona esto?
224
00:12:05,650 --> 00:12:06,650
Bueno.
225
00:12:06,650 --> 00:12:08,480
Repasemos una vez más.
226
00:12:08,480 --> 00:12:09,510
¿Es necesario?
227
00:12:09,510 --> 00:12:11,280
Sí, porque no podemos
permitirnos fallar.
228
00:12:11,280 --> 00:12:13,120
Bien. Entonces, en ese
edificio de alta seguridad
229
00:12:13,120 --> 00:12:15,590
está uno de los servidores
de registro de Inhumanos.
230
00:12:15,590 --> 00:12:17,950
Sé cómo funciona mi
propia agencia, gracias.
231
00:12:17,950 --> 00:12:19,060
Todos los días a la misma hora,
232
00:12:19,060 --> 00:12:21,290
la agente Elizabeth Albee
trae una memoria USB
233
00:12:21,290 --> 00:12:22,970
con información
actualizada a este lugar.
234
00:12:22,970 --> 00:12:24,680
Debo robar su placa de identificación...
235
00:12:24,680 --> 00:12:27,340
Para que yo pueda clonarla y ponga
una identidad falsa encima de ella.
236
00:12:27,340 --> 00:12:31,060
Y luego vas a tomar esta memoria USB...
237
00:12:31,060 --> 00:12:32,830
La insertaré en el servidor...
238
00:12:32,830 --> 00:12:34,490
Y eso me dará acceso remoto.
239
00:12:36,500 --> 00:12:38,760
Ahí está.
240
00:12:38,760 --> 00:12:39,920
Justo a tiempo.
241
00:12:39,920 --> 00:12:42,090
Bueno, entonces necesitaremos...
242
00:12:42,090 --> 00:12:43,160
Simmons.
243
00:12:43,160 --> 00:12:44,800
¡Simmons!
244
00:12:51,340 --> 00:12:53,980
¿Qué demonios está haciendo?
245
00:13:07,360 --> 00:13:09,720
En el clavo.
246
00:13:09,720 --> 00:13:11,620
¿A qué te refieres con eso?
247
00:13:11,620 --> 00:13:12,790
¿Qué fue lo que hiciste?
248
00:13:12,790 --> 00:13:14,260
Simplemente le dije a la agente Albee
249
00:13:14,260 --> 00:13:15,890
que había información
nueva en esa memoria USB
250
00:13:15,890 --> 00:13:17,630
y la va a entregar con el resto.
251
00:13:17,630 --> 00:13:19,130
Eso debería darnos acceso.
252
00:13:19,130 --> 00:13:21,960
¿Y cómo hiciste que
estuviera de acuerdo con eso?
253
00:13:21,960 --> 00:13:23,770
Bueno, técnicamente, como soy la
asesora especial en ciencia y tecnología
254
00:13:23,770 --> 00:13:25,130
de SHIELD,
255
00:13:25,130 --> 00:13:26,360
ella trabaja para mí.
256
00:13:28,950 --> 00:13:30,000
Soy la jefa.
257
00:13:33,760 --> 00:13:35,040
Debe haber una forma de sintetizar
258
00:13:35,040 --> 00:13:36,750
los neurotransmisores necesarios
259
00:13:36,750 --> 00:13:38,780
para regular la
actividad talamocortical.
260
00:13:38,780 --> 00:13:40,550
O bloquear la recepción del todo.
261
00:13:40,550 --> 00:13:42,990
Ya sabes, una manera de engañar
al cerebro para que no tenga miedo
262
00:13:42,990 --> 00:13:44,950
y el esfuerzo físico
resultante del cuerpo.
263
00:13:44,950 --> 00:13:47,330
Qué no hubiese dado por
tener eso en primaria.
264
00:13:47,330 --> 00:13:49,390
Me ponía tan nervioso,
que los ojos se me salían
265
00:13:49,390 --> 00:13:50,780
y perdía el aliento.
266
00:13:52,570 --> 00:13:54,760
Aida, está afuera.
267
00:13:54,760 --> 00:13:56,300
¿Por qué está afuera?
268
00:13:56,940 --> 00:13:58,070
Tienes razón.
269
00:13:58,070 --> 00:14:00,140
Los ojos se te salen
cuando estás nervioso.
270
00:14:00,140 --> 00:14:02,000
¿Por qué tú no estás nervioso?
271
00:14:02,000 --> 00:14:04,240
Porque la dejé salir.
272
00:14:04,240 --> 00:14:06,080
¿Estás loco?
273
00:14:06,080 --> 00:14:07,920
No, solo soy un científico.
274
00:14:07,920 --> 00:14:09,650
Este es... un gran riesgo.
275
00:14:09,650 --> 00:14:10,910
No puedes... simplemente
andarla desfilando por ahí.
276
00:14:10,910 --> 00:14:12,220
Se supone que nadie sepa de ella.
277
00:14:12,220 --> 00:14:15,020
Sé que es un riesgo, pero
es uno que debemos tomar.
278
00:14:15,020 --> 00:14:18,020
Has mejorado sus señales
sociales dramáticamente.
279
00:14:18,020 --> 00:14:19,490
Estamos en la cúspide.
280
00:14:19,490 --> 00:14:22,460
Esta es la prueba de Turing definitiva.
281
00:14:22,460 --> 00:14:25,090
Quiero decir, ¿quién mejor para
probar las capacidades de Aida
282
00:14:25,090 --> 00:14:27,510
que la agente más sagaz y formidable
283
00:14:27,510 --> 00:14:28,640
que tiene SHIELD?
284
00:14:30,440 --> 00:14:34,870
Fitz, el arte y la ciencia tienen
su punto de encuentro en el método.
285
00:14:34,870 --> 00:14:38,880
No me cites al condenado Bulwer-Lytton.
286
00:14:38,880 --> 00:14:40,130
Fitz.
287
00:14:47,630 --> 00:14:49,890
Hola, Fitz. Siempre es bueno verte.
288
00:14:49,890 --> 00:14:51,050
Hola.
289
00:14:51,050 --> 00:14:52,790
¿Cómo...? ¿Qué está...?
290
00:14:52,790 --> 00:14:54,860
¿Cómo va todo por aquí?
291
00:14:55,770 --> 00:14:57,890
Aún espero a que ellos
terminen la prueba
292
00:14:57,890 --> 00:14:59,160
para poder largarme de aquí.
293
00:14:59,160 --> 00:15:02,940
Solo estamos evaluando cualquier última
falla antes de enviar de regreso a May.
294
00:15:05,680 --> 00:15:06,930
Bien.
295
00:15:08,310 --> 00:15:10,100
Dejaremos a las mujeres solas, ¿quieres?
296
00:15:14,890 --> 00:15:17,910
Todos los Inhumanos tienen un reloj de
pulsera, un dispositivo de comunicación
297
00:15:17,910 --> 00:15:20,180
de activos que monitoriza
ubicación, signos vitales, etc.
298
00:15:20,180 --> 00:15:21,680
Digo, es para su propia seguridad.
299
00:15:21,680 --> 00:15:23,650
Sí, ¿cómo va eso hasta ahora?
300
00:15:23,650 --> 00:15:24,860
Bueno, yo...
301
00:15:27,230 --> 00:15:30,110
Elizabeth Albee cumplió.
302
00:15:30,110 --> 00:15:31,620
Parece que una tercera parte encriptada
303
00:15:31,620 --> 00:15:33,240
está robando el flujo de información...
304
00:15:33,240 --> 00:15:35,260
Mientras los dispositivos
envían y reciben señales.
305
00:15:35,260 --> 00:15:37,530
Hasta ahí llegaron las
nuevas medidas de seguridad.
306
00:15:37,530 --> 00:15:39,770
Si pueden acceder a los datos
directamente, entonces tienen...
307
00:15:39,770 --> 00:15:41,810
Información de un montón de Inhumanos.
308
00:15:43,580 --> 00:15:45,940
Les advertí a todo en
esta lista, pero...
309
00:15:45,940 --> 00:15:47,610
Solo veamos cuántos nombre comprometidos
310
00:15:47,610 --> 00:15:48,520
no pudiste...
311
00:15:48,520 --> 00:15:51,550
Espera. Reconozco ese número. ¿Quién es?
312
00:15:55,530 --> 00:15:56,250
James.
313
00:15:57,560 --> 00:16:00,690
No lo he visto desde... Hive.
314
00:16:00,690 --> 00:16:03,530
Bien. Pues la abstención
del control de Hive
315
00:16:03,530 --> 00:16:06,100
- lo golpeó más fuerte que a ti.
- Puedo imaginarlo.
316
00:16:06,100 --> 00:16:08,430
Hicimos todo lo que pudimos
por él, pero al igual que tú,
317
00:16:08,430 --> 00:16:11,300
parecía que no podía alejarse de
nosotros lo suficientemente rápido.
318
00:16:11,300 --> 00:16:14,050
Solo muestra la cara cuando
hay revisiones obligatorias.
319
00:16:16,880 --> 00:16:18,080
Gracias por la ayuda.
320
00:16:19,250 --> 00:16:20,640
Fue bueno verte.
321
00:16:20,640 --> 00:16:21,880
¿Adónde vas?
322
00:16:21,880 --> 00:16:23,110
James es el próximo en su lista.
323
00:16:23,110 --> 00:16:24,280
Tengo que llegar a él antes que ellos.
324
00:16:24,280 --> 00:16:25,730
Tenemos que llegar a él.
325
00:16:25,730 --> 00:16:27,610
En caso de que no lo
recuerdes, ese es mi trabajo.
326
00:16:27,610 --> 00:16:28,850
Te agradezco la ayuda, Simmons,
327
00:16:28,850 --> 00:16:30,990
pero puedo encargarme desde
aquí... por mi cuenta.
328
00:16:30,990 --> 00:16:33,290
No puedes tener ambas cosas, Daisy.
329
00:16:33,290 --> 00:16:35,820
No puedes alejarnos y luego volver
arrastrándote, medio muerta,
330
00:16:35,820 --> 00:16:37,200
solo cuando te provoca.
331
00:16:37,200 --> 00:16:38,460
No es justo.
332
00:16:38,460 --> 00:16:40,100
Ya me pusiste un arma en la cabeza.
333
00:16:40,100 --> 00:16:41,510
Estamos juntas en esto.
334
00:16:42,680 --> 00:16:43,880
Así que te lo aguantas.
335
00:16:52,120 --> 00:16:54,140
Maldición. Ni una abolladura.
336
00:16:54,140 --> 00:16:56,500
No me importaría tener
un superpoder como ese
337
00:16:56,500 --> 00:16:57,470
por uno o dos días.
338
00:16:57,470 --> 00:16:58,850
Quita las manos de mi auto, viejo.
339
00:16:58,850 --> 00:17:01,480
El auto está a salvo.
340
00:17:01,480 --> 00:17:03,620
Su situación es un poco más precaria.
341
00:17:03,620 --> 00:17:05,460
¿De verdad creen que esta
cosa puede contenerme?
342
00:17:06,930 --> 00:17:09,630
Ha contenido a personas
mucho más peligrosas que tú.
343
00:17:09,630 --> 00:17:11,090
¿Es un reto?
344
00:17:11,090 --> 00:17:13,300
He oído rumores de su lado del mundo
345
00:17:13,300 --> 00:17:16,000
sobre un hombre con el cráneo en llamas.
346
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Siempre me pareció una leyenda urbana.
347
00:17:18,000 --> 00:17:20,370
Se las has arreglado para evitar
la captura todo es tiempo.
348
00:17:20,370 --> 00:17:22,170
Y te atrapamos en un estacionamiento.
349
00:17:22,170 --> 00:17:23,450
Eso debe doler.
350
00:17:25,380 --> 00:17:26,750
También tenemos hechos.
351
00:17:26,750 --> 00:17:28,950
Robbie Reyes... dejó
la secundaria Garfield.
352
00:17:28,950 --> 00:17:32,010
Aceptó trabajar en el taller de
Canelo para ayudar a pagar la renta.
353
00:17:32,010 --> 00:17:33,180
Un conductor medio decente.
354
00:17:33,180 --> 00:17:34,520
Con algunos hábitos malos.
355
00:17:34,520 --> 00:17:37,490
Bueno, un hábito realmente
malo de matar gente.
356
00:17:37,490 --> 00:17:40,300
Solo a quienes se lo merecen.
357
00:17:40,300 --> 00:17:42,560
Por lo que puedo ver,
eso parece ser cierto.
358
00:17:42,560 --> 00:17:44,460
Lo cual lo hace un poco más interesante.
359
00:17:44,460 --> 00:17:45,960
Bueno, tengo un código
por el cual intento vivir.
360
00:17:45,960 --> 00:17:48,030
Y una afición por la
combustión espontánea,
361
00:17:48,030 --> 00:17:49,900
la cual, debo decir, suena dolorosa.
362
00:17:49,900 --> 00:17:52,200
¿Cómo lo hace? No es
un Inhumano, ¿cierto?
363
00:17:52,200 --> 00:17:54,200
¿Por qué me siguen preguntando eso?
364
00:17:54,200 --> 00:17:55,740
Entonces, ¿de dónde viene su poder?
365
00:17:58,420 --> 00:18:00,210
Hice un pacto con el diablo.
366
00:18:00,210 --> 00:18:00,930
Claro.
367
00:18:02,150 --> 00:18:03,510
Bueno.
368
00:18:03,510 --> 00:18:05,160
Solo...
369
00:18:09,230 --> 00:18:10,550
Bien.
370
00:18:10,550 --> 00:18:12,990
Fantasmas, diablos...
371
00:18:12,990 --> 00:18:15,760
¿crees en algo de esto con
lo que estamos tratando?
372
00:18:15,760 --> 00:18:18,160
Creo en Dios, así que
debo creer en lo otro.
373
00:18:18,160 --> 00:18:23,070
Bueno, en mi experiencia, los dioses
normalmente resultan ser alienígenas.
374
00:18:23,070 --> 00:18:26,700
Sin dudas los alienígenas explicarían
las cosas que él puede hacer.
375
00:18:26,700 --> 00:18:28,770
Estaba en los Laboratorios Momentum
376
00:18:28,770 --> 00:18:30,740
y también apareció en la cárcel.
377
00:18:30,740 --> 00:18:32,940
Estamos buscando lo mismo.
378
00:18:32,940 --> 00:18:34,710
¿Dijiste que Daisy confía en él?
379
00:18:34,710 --> 00:18:36,280
Tal vez.
380
00:18:37,120 --> 00:18:39,060
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Qué estás pensando?
381
00:18:41,290 --> 00:18:42,290
Coulson.
382
00:18:44,730 --> 00:18:46,890
¿Qué demonios haces?
383
00:18:46,890 --> 00:18:50,070
Creo que es hora de que yo
haga un pacto con el diablo.
384
00:19:10,850 --> 00:19:12,550
¿Aquí es donde James trabaja?
385
00:19:12,550 --> 00:19:14,150
Eso me temo.
386
00:19:14,150 --> 00:19:16,270
Bueno, quienquiera que esté dirigiendo
la División de Ideas Terribles
387
00:19:16,270 --> 00:19:18,590
lo está haciendo genial.
388
00:19:26,230 --> 00:19:28,360
Ahora, deténganme si
han oído esto antes.
389
00:19:28,360 --> 00:19:32,660
Repetidor de 500 gramos, diez
tiros de crisantemo de oro.
390
00:19:32,660 --> 00:19:35,830
Lo he visto acabar con el brazo
de un hombre por completo.
391
00:19:35,830 --> 00:19:37,940
Así que si tienen ganas de morir...
392
00:19:44,050 --> 00:19:45,080
esta bomba es para ustedes.
393
00:19:45,080 --> 00:19:46,340
Nos llevaremos cinco.
394
00:19:46,340 --> 00:19:48,280
Excelente elección.
395
00:19:48,280 --> 00:19:50,360
Hola, James.
396
00:19:52,280 --> 00:19:54,730
Vayan a ver a Sean. Él
se hará cargo de ustedes.
397
00:19:58,470 --> 00:20:00,460
Agente Simmons.
398
00:20:00,460 --> 00:20:03,400
¿Cómo estás?
399
00:20:03,400 --> 00:20:05,630
Sorprendido de ver a SHIELD en mi casa
400
00:20:05,630 --> 00:20:08,310
y con la infame justiciera a rastras.
401
00:20:08,310 --> 00:20:09,990
Ahora llamada Quake, ¿no es así?
402
00:20:09,990 --> 00:20:11,370
No me lo puse yo.
403
00:20:11,370 --> 00:20:12,600
Pero me está gustando.
404
00:20:12,600 --> 00:20:14,940
Quemándote el lomo.
405
00:20:14,940 --> 00:20:17,910
Hablando de quemar, ¿fuegos
artificiales? ¿En serio?
406
00:20:17,910 --> 00:20:19,150
¿Con tus poderes?
407
00:20:21,490 --> 00:20:24,790
Sean por allá... fumador
de mucho tiempo, 30 años.
408
00:20:24,790 --> 00:20:26,070
Lo dejó el verano pasado.
409
00:20:26,070 --> 00:20:29,720
Mantiene un cigarrillo en su escritorio
410
00:20:29,720 --> 00:20:32,460
como recordatorio constante
de lo que no quiere ser.
411
00:20:32,460 --> 00:20:33,890
Es algo así.
412
00:20:33,890 --> 00:20:35,460
Simplemente nos alegra
ver que estás a salvo.
413
00:20:35,460 --> 00:20:37,300
¿Por qué no lo estaría?
414
00:20:37,300 --> 00:20:38,930
Por los recientes
ataques de los Watchdogs.
415
00:20:38,930 --> 00:20:40,100
Están encontrando a sus blancos
416
00:20:40,100 --> 00:20:42,380
hackeando los dispositivos de
comunicación de los activos.
417
00:20:43,510 --> 00:20:44,900
Pueden rastrear tu ubicación.
418
00:20:44,900 --> 00:20:46,470
Entonces creen que vienen por mí.
419
00:20:46,470 --> 00:20:48,610
Solo es cuestión de tiempo.
420
00:20:48,610 --> 00:20:49,620
Quítatelo.
421
00:20:50,950 --> 00:20:52,530
Realmente no fui un
participante dispuesto
422
00:20:52,530 --> 00:20:53,910
con esta pequeña medida de seguridad.
423
00:20:53,910 --> 00:20:56,020
El mío no se quita.
424
00:20:58,330 --> 00:20:59,050
Daisy.
425
00:21:01,660 --> 00:21:03,690
Tenemos que sacarte de aquí.
426
00:21:03,690 --> 00:21:05,860
Solo intento tener una
vida tranquila y normal.
427
00:21:05,860 --> 00:21:07,430
No entiendes.
428
00:21:07,430 --> 00:21:08,530
Ya eso no puede suceder.
429
00:21:08,530 --> 00:21:09,960
Los Watchdogs no te lo permitirán.
430
00:21:09,960 --> 00:21:11,540
Vienen a quitarte esa vida.
431
00:21:13,320 --> 00:21:14,960
De todas formas, ¿qué vale?
432
00:21:14,960 --> 00:21:18,300
Voy de mi trabajo basura
a mi apartamento basura.
433
00:21:18,300 --> 00:21:20,770
No tengo familia...
434
00:21:20,770 --> 00:21:22,380
no tengo ninguna razón para...
435
00:21:25,470 --> 00:21:27,490
Sabes lo que se siente, ¿no es así?
436
00:21:28,540 --> 00:21:31,480
SHIELD está aquí para ayudarte
a seguir adelante, James.
437
00:21:31,480 --> 00:21:33,390
Puedes tomar una posición conmigo.
438
00:21:34,630 --> 00:21:36,120
Contraatacar.
439
00:21:36,120 --> 00:21:37,820
Así es como sigues adelante.
440
00:21:37,820 --> 00:21:40,170
Recupera el control de tu vida otra vez.
441
00:21:48,340 --> 00:21:51,370
Tengo unas cosas que terminar, pero...
442
00:21:51,370 --> 00:21:54,440
reúnanse conmigo después de cerrar en el
lugar de almacenamiento público al lado.
443
00:21:54,440 --> 00:21:56,650
Almacén 212, segundo piso.
444
00:21:57,990 --> 00:21:59,620
Tengo algo que podría ayudar.
445
00:22:06,830 --> 00:22:08,650
Maldición, ustedes dos deben
estar completamente locos
446
00:22:08,650 --> 00:22:10,320
para dejarme salir de mi jaula así.
447
00:22:10,320 --> 00:22:12,390
Sí, estaba pensando lo mismo.
448
00:22:12,390 --> 00:22:14,990
Si me enciendo, puedo
derrumbar todo este avión.
449
00:22:14,990 --> 00:22:17,400
¿Con usted en él? No
creo que vaya a hacerlo.
450
00:22:17,400 --> 00:22:19,400
Volar no es uno de sus
talentos especiales.
451
00:22:19,400 --> 00:22:21,370
Le estoy abriendo una puerta, Sr. Reyes,
452
00:22:21,370 --> 00:22:24,040
tanto literal como figurativamente.
453
00:22:24,040 --> 00:22:25,700
¿Y a cambio quieren...?
454
00:22:25,700 --> 00:22:28,510
Lo mismo que usted... respuestas.
455
00:22:28,510 --> 00:22:30,010
Y su tío Eli las tiene.
456
00:22:30,010 --> 00:22:31,540
Por eso es que iba a verlo.
457
00:22:31,540 --> 00:22:33,410
Verá, creo que estamos
en el mismo bando,
458
00:22:33,410 --> 00:22:35,410
pero necesito que me lo demuestre.
459
00:22:35,410 --> 00:22:38,180
Demuéstreme que no es el
demonio que dicen las historias.
460
00:22:38,180 --> 00:22:39,870
Salvaste a un amigo mío de un tipo
461
00:22:39,870 --> 00:22:41,540
al que las balas lo
atravesaron por completo.
462
00:22:41,540 --> 00:22:43,820
Eres el único que sabemos que
puede hacerle daño a esas cosas.
463
00:22:43,820 --> 00:22:45,220
Así que ayudémonos.
464
00:22:45,220 --> 00:22:47,560
Eli no hablará con nosotros,
pero hablará con usted.
465
00:22:47,560 --> 00:22:50,640
Lo único que pedimos es que nos
permita escuchar la conversación.
466
00:22:52,740 --> 00:22:54,170
¿Y si digo que no?
467
00:22:54,170 --> 00:22:56,600
Bueno...
468
00:22:56,600 --> 00:22:58,570
entonces abrimos otra puerta para usted,
469
00:22:58,570 --> 00:23:00,150
pero no aterrizaremos antes.
470
00:23:04,090 --> 00:23:06,680
Entonces, como ve, para
cesar la cascada hormonal
471
00:23:06,680 --> 00:23:08,080
producida por la médula adrenal
472
00:23:08,080 --> 00:23:10,080
y evitar más degradación física...
473
00:23:10,080 --> 00:23:11,450
Apagaron mi cerebro.
474
00:23:11,450 --> 00:23:12,880
Exacto.
475
00:23:12,880 --> 00:23:13,990
Me alegra que entienda.
476
00:23:13,990 --> 00:23:15,880
Eso es lo único que entiendo.
477
00:23:15,880 --> 00:23:19,420
El punto es, que aunque se sienta mejor,
478
00:23:19,420 --> 00:23:23,430
sufrió un trauma
cerebral muy, muy severo.
479
00:23:23,430 --> 00:23:25,250
Dicho eso, tendremos que mantenerte
480
00:23:25,250 --> 00:23:27,430
solo un poco más de
tiempo para más pruebas.
481
00:23:27,430 --> 00:23:29,240
Solo para seguir sus
mejoras antes de dejarla ir.
482
00:23:30,580 --> 00:23:31,770
¿Perdón?
483
00:23:31,770 --> 00:23:33,770
La agente May dice que se puede meter
todas sus pruebas por el trasero.
484
00:23:33,770 --> 00:23:35,080
Bueno, eso no es muy agradable.
485
00:23:35,080 --> 00:23:37,610
¿Hablas chino? ¿De dónde eres?
486
00:23:37,610 --> 00:23:38,820
Pues la mayor parte de mí es china.
487
00:23:38,820 --> 00:23:43,550
Canadiense. Ella es
ca... De Ontario, Canadá.
488
00:23:43,550 --> 00:23:45,120
Sí, sí, hay una gran
población china allá.
489
00:23:45,120 --> 00:23:46,890
Se mudó mucho de niña,
490
00:23:46,890 --> 00:23:48,450
porque es una chica de carrera militar.
491
00:23:48,450 --> 00:23:50,930
Aida, ¿podrías ir a
preparar el framework
492
00:23:50,930 --> 00:23:52,420
para un último escaneo, por favor?
493
00:23:52,420 --> 00:23:54,400
Por supuesto.
494
00:23:56,640 --> 00:23:58,340
Me han ocultado a Aida.
495
00:24:02,640 --> 00:24:04,440
Qué mal.
496
00:24:04,440 --> 00:24:05,570
Me agrada.
497
00:24:05,570 --> 00:24:07,470
Sin tonterías, directo al grano.
498
00:24:07,470 --> 00:24:08,570
Muy impresionante.
499
00:24:08,570 --> 00:24:09,320
Sí.
500
00:24:10,320 --> 00:24:12,640
Sí, no las hacen como Aida, ¿cierto?
501
00:24:17,430 --> 00:24:19,620
¿Cómo está mi bebé?
502
00:24:20,860 --> 00:24:22,520
Te refieres a nuestro bebé.
503
00:24:22,520 --> 00:24:25,320
Tuve que cambiarle la
correa al ventilador.
504
00:24:25,320 --> 00:24:27,660
Se ha recalentado un poco últimamente.
505
00:24:27,660 --> 00:24:29,660
Nada de qué preocuparse.
506
00:24:29,660 --> 00:24:31,530
¿Tu hermano está bien?
507
00:24:31,530 --> 00:24:33,330
Está bien.
508
00:24:37,680 --> 00:24:40,610
No es Navidad, no es mi cumpleaños.
509
00:24:40,610 --> 00:24:42,700
¿No puedo venir a visitar
a mi tío cuando quiera?
510
00:24:42,700 --> 00:24:45,040
Sí, ¿SHIELD y tú me
visitan el mismo día?
511
00:24:45,040 --> 00:24:46,150
Vamos, Robbie.
512
00:24:48,660 --> 00:24:51,020
Solo quieren ayudar.
513
00:24:51,020 --> 00:24:52,650
Solo quieren respuestas.
514
00:24:52,650 --> 00:24:53,980
¿Respuestas a qué?
515
00:24:55,560 --> 00:24:58,360
Dicen que la mujer con la que trabajabas
516
00:24:58,360 --> 00:24:59,720
está fuera matando gente.
517
00:24:59,720 --> 00:25:01,360
¿Eso es lo que dicen?
518
00:25:01,360 --> 00:25:04,330
Solo intento entender, viejo.
519
00:25:04,330 --> 00:25:06,560
Solo sé lo que me contaste...
520
00:25:06,560 --> 00:25:09,570
que le diste una paliza a
tu jefe, que se la merecía.
521
00:25:09,570 --> 00:25:11,900
¿Por qué?
522
00:25:11,900 --> 00:25:14,180
¿Quién es ella?
523
00:25:15,580 --> 00:25:18,270
La Dra. Lucy Bauer.
524
00:25:18,270 --> 00:25:20,040
La esposa de Joseph.
525
00:25:20,040 --> 00:25:23,010
Lo dejaste en coma.
526
00:25:23,010 --> 00:25:24,720
¿Qué hacían allá?
527
00:25:24,720 --> 00:25:25,850
Una locura.
528
00:25:25,850 --> 00:25:27,220
Eran los líderes de proyecto
529
00:25:27,220 --> 00:25:29,220
de un laboratorio de ideas
financiado de manera privada.
530
00:25:29,220 --> 00:25:31,990
- Laboratorios Momentum. - Sí.
Investigación y desarrollo superior.
531
00:25:31,990 --> 00:25:34,330
Necesitaban un ingeniero para
ayudar a construir su diseño.
532
00:25:34,330 --> 00:25:36,590
Dijeron que estaban muy
impresionados conmigo.
533
00:25:36,590 --> 00:25:37,900
Pero lo que realmente
querían era a alguien
534
00:25:37,900 --> 00:25:39,530
que no hiciera demasiadas preguntas.
535
00:25:39,530 --> 00:25:41,010
¿Y qué construías?
536
00:25:42,610 --> 00:25:44,770
Un generador de partículas cuántico.
537
00:25:44,770 --> 00:25:47,180
Es una máquina que puede crear materia
538
00:25:47,180 --> 00:25:49,210
prácticamente de la nada.
539
00:25:49,210 --> 00:25:51,740
Eso suena... imposible.
540
00:25:51,740 --> 00:25:53,210
Sí, es demencial.
541
00:25:53,210 --> 00:25:55,180
Desafía todas las leyes de la física.
542
00:25:55,180 --> 00:25:56,780
Verás, creyeron que
estaban ampliando fronteras
543
00:25:56,780 --> 00:25:58,420
y yo pensé que estaban
jugando a ser Dios.
544
00:25:58,420 --> 00:25:59,390
Y les explotó en las caras.
545
00:25:59,390 --> 00:26:00,920
Sí, literalmente.
546
00:26:00,920 --> 00:26:02,890
Debieron escucharme.
547
00:26:02,890 --> 00:26:04,720
La policía dijo que fue un accidente,
548
00:26:04,720 --> 00:26:06,720
pero Joe los hizo seguir adelante
549
00:26:06,720 --> 00:26:09,690
y los mató, mató a todo
el equipo... a su esposa.
550
00:26:09,690 --> 00:26:11,600
Joe los mató.
551
00:26:11,600 --> 00:26:13,800
Estaba tan molesto por lo
que había hecho, que...
552
00:26:13,800 --> 00:26:15,230
Que no pude detenerlo.
553
00:26:15,230 --> 00:26:18,040
Pero simplemente... enloquecí.
554
00:26:18,040 --> 00:26:20,100
Y estoy cumpliendo la condena.
555
00:26:20,100 --> 00:26:23,410
Verás, Robbie, lo que quería era...
556
00:26:23,410 --> 00:26:24,850
Venganza.
557
00:26:28,090 --> 00:26:30,660
¿Por qué no me contaste
nada de esto antes?
558
00:26:32,490 --> 00:26:34,260
Porque solo eras un niño.
559
00:26:35,300 --> 00:26:37,290
Y yo...
560
00:26:37,290 --> 00:26:39,760
se suponía que debía
cuidarte, y te decepcioné.
561
00:26:39,760 --> 00:26:42,430
Pero estos son mis demonios.
562
00:26:42,430 --> 00:26:43,760
No son tuyos.
563
00:26:43,760 --> 00:26:45,600
Robbie, Lucy Bauer no está muerta.
564
00:26:45,600 --> 00:26:47,830
Este accidente debe ser la razón
de cómo consiguió sus poderes.
565
00:26:47,830 --> 00:26:50,240
Averigua adónde fue. ¿Qué busca?
566
00:26:50,240 --> 00:26:51,840
¿Qué busca?
567
00:26:53,680 --> 00:26:55,670
Irá a buscar el libro.
568
00:26:55,670 --> 00:26:56,910
¿Libro? ¿Cuál libro?
569
00:26:56,910 --> 00:26:59,410
No sé cómo se llama.
570
00:26:59,410 --> 00:27:02,080
Dicen que les dio el conocimiento
para construir su máquina.
571
00:27:02,080 --> 00:27:06,250
Tiene todo el conocimiento que
cualquiera pudiera necesitar.
572
00:27:06,250 --> 00:27:07,590
Coulson.
573
00:27:07,590 --> 00:27:09,290
Estaban obsesionados con él.
574
00:27:09,290 --> 00:27:11,660
Ese libro es maligno, Robbie.
575
00:27:11,660 --> 00:27:14,090
No te quiero involucrado
en nada de esto.
576
00:27:14,090 --> 00:27:16,130
Coulson.
577
00:27:16,130 --> 00:27:17,180
Tenemos que movernos.
578
00:27:17,180 --> 00:27:18,650
Tenemos una situación con un activo.
579
00:27:20,480 --> 00:27:21,640
Uno volátil.
580
00:27:39,360 --> 00:27:40,200
Joseph.
581
00:27:42,330 --> 00:27:44,690
Joseph, despierta. Te necesito.
582
00:27:44,690 --> 00:27:46,890
Por favor, despierta.
583
00:27:46,890 --> 00:27:49,170
Despierta.
584
00:28:00,150 --> 00:28:01,240
Ahí estás.
585
00:28:01,240 --> 00:28:06,820
Ahora, dime... ¿dónde está el libro?
586
00:28:23,330 --> 00:28:25,060
¿Qué está pasando?
587
00:28:25,060 --> 00:28:27,190
Me costó alcanzarlos.
588
00:28:27,190 --> 00:28:28,630
Tuvimos que salir primero.
589
00:28:28,630 --> 00:28:30,130
¿Iremos por ese libro?
590
00:28:30,130 --> 00:28:32,060
Aún no. Algo surgió.
591
00:28:32,060 --> 00:28:35,570
Escuchen, cumplí mi parte
del trato, ¿de acuerdo?
592
00:28:35,570 --> 00:28:36,880
O vamos tras él,
593
00:28:36,880 --> 00:28:38,620
o tomo mi auto y lo hago yo mismo.
594
00:28:40,750 --> 00:28:42,910
Así no funcionan las cosas aquí.
595
00:28:42,910 --> 00:28:44,570
Tenemos que tomar un desvío.
596
00:28:44,570 --> 00:28:45,680
Nos vendría bien su ayuda
597
00:28:45,680 --> 00:28:47,270
si aún está interesado
en nuestro acuerdo.
598
00:28:47,270 --> 00:28:48,340
Eso depende de usted.
599
00:28:58,100 --> 00:29:00,020
¿Puedo hacerle una pregunta?
600
00:29:00,020 --> 00:29:02,230
Claro. Pregúntame lo que quieras.
601
00:29:02,230 --> 00:29:05,370
¿Por qué Fitz le mintió a la
agente May sobre mi procedencia?
602
00:29:06,740 --> 00:29:08,770
Aún estás en fase de pruebas, Aida.
603
00:29:08,770 --> 00:29:10,200
El punto es que pases por humana.
604
00:29:10,200 --> 00:29:12,790
Siempre debes actuar adecuadamente.
605
00:29:14,780 --> 00:29:17,110
Pero me programó para no mentir.
606
00:29:17,110 --> 00:29:18,540
Es uno de mis principios,
607
00:29:18,540 --> 00:29:20,210
junto con no hacerle daño
a los humanos y poder...
608
00:29:20,210 --> 00:29:23,820
Bueno, las mentiras en sí no
siempre son malas por naturaleza.
609
00:29:28,860 --> 00:29:32,390
Sus intenciones pueden variar.
610
00:29:32,390 --> 00:29:34,790
A veces está bien mentir
611
00:29:34,790 --> 00:29:37,510
para proteger a las personas
de ciertas verdades,
612
00:29:37,510 --> 00:29:41,040
para ahorrarles malos
sentimientos o salvar una vida.
613
00:29:42,190 --> 00:29:44,600
¿Cuál vida salvaba Fitz cuando mintió?
614
00:29:44,600 --> 00:29:45,560
La tuya.
615
00:29:56,900 --> 00:30:01,030
Entonces, estás arrastrando a
James a tu misión de justiciera.
616
00:30:01,030 --> 00:30:03,130
¿Ahora es tu compinche?
617
00:30:03,130 --> 00:30:05,580
¿Quake y el Increíble Chico Bomba?
618
00:30:05,580 --> 00:30:07,420
¿Qué tal si esperas en la furgoneta?
619
00:30:07,420 --> 00:30:09,310
Se supone que debemos ayudarlo.
620
00:30:09,310 --> 00:30:10,740
Lo estoy ayudando.
621
00:30:10,740 --> 00:30:13,170
Escogiste andar por tu camino taciturno.
622
00:30:13,170 --> 00:30:13,980
Está bien.
623
00:30:13,980 --> 00:30:15,590
No lo arrastres contigo.
624
00:30:16,920 --> 00:30:20,220
Nunca me canso de oír a dos
mujeres discutir por mí.
625
00:30:20,220 --> 00:30:21,590
¿Qué tienes para mí?
626
00:30:21,590 --> 00:30:23,090
Deberíamos estar en movimiento.
627
00:30:24,700 --> 00:30:26,720
Bueno, ese es un buen "¿Cómo estás?".
628
00:30:26,720 --> 00:30:28,290
Esto te va a gustar.
629
00:30:28,290 --> 00:30:31,080
Mantenemos mucha de nuestra
materia prima aquí almacenada.
630
00:30:31,080 --> 00:30:33,820
Imagino que algunos
explosivos podrían ser útiles.
631
00:30:33,820 --> 00:30:35,420
Es un comienzo.
632
00:30:35,420 --> 00:30:37,540
Me vendría bien otro tipo de
potencia de fuego en este momento.
633
00:30:37,540 --> 00:30:39,120
Te tengo cubierta.
634
00:30:39,120 --> 00:30:42,360
Recuerda, encendía fusibles mucho
antes de que yo fuera el fusible.
635
00:30:42,360 --> 00:30:45,760
Quizá hacer algo bueno
te hará sentir mejor.
636
00:30:45,760 --> 00:30:48,780
Creo que sí. Sí.
637
00:30:52,850 --> 00:30:54,040
¿Este es tu plan?
638
00:30:54,040 --> 00:30:55,870
¿Explosivos? ¿Qué te sucede?
639
00:30:55,870 --> 00:30:58,040
Esta no es la solución para nada.
640
00:30:58,040 --> 00:30:59,880
Los Watchdogs están matando gente.
641
00:30:59,880 --> 00:31:02,330
Violencia, represalias...
es todo lo que entienden.
642
00:31:02,330 --> 00:31:04,610
Si debo hablar su idioma,
entonces que así sea.
643
00:31:08,300 --> 00:31:09,850
Solo sé paciente con ella.
644
00:31:09,850 --> 00:31:11,890
No entiende lo que es...
645
00:31:11,890 --> 00:31:15,330
cambiar, perderlo todo.
646
00:31:15,330 --> 00:31:16,790
Lo sé.
647
00:31:16,790 --> 00:31:19,010
Ese es el punto.
648
00:31:30,850 --> 00:31:32,920
Contraatacar, ¿cierto?
649
00:31:33,990 --> 00:31:36,090
El único detalle es...
650
00:31:38,240 --> 00:31:40,680
que los Watchdogs no son mis enemigos.
651
00:31:42,100 --> 00:31:43,920
Les diste acceso a tu reloj,
652
00:31:43,920 --> 00:31:45,920
los dejaste robar la señal.
653
00:31:45,920 --> 00:31:48,230
Hijo de puta.
654
00:31:48,230 --> 00:31:50,060
¿Cómo pudiste hacernos esto?
655
00:31:50,060 --> 00:31:52,100
¿Cómo pudiste tú hacerme esto?
656
00:31:52,100 --> 00:31:55,070
Fuiste tú quien me convirtió en
este fenómeno de la naturaleza.
657
00:31:55,070 --> 00:31:57,600
Estabas obsesionado con
pasar por la Terrogénesis.
658
00:31:57,600 --> 00:31:59,100
Te di lo que querías.
659
00:31:59,100 --> 00:32:00,400
No pedí esto.
660
00:32:00,400 --> 00:32:01,410
¿Hive?
661
00:32:01,410 --> 00:32:03,170
Y maldita miseria.
662
00:32:03,170 --> 00:32:05,010
Si pudiera devolverlo todo, lo haría.
663
00:32:05,010 --> 00:32:07,560
SHIELD está haciendo todo
por ayudar a los Inhumanos.
664
00:32:07,560 --> 00:32:09,280
Los Inhumanos son una escoria.
665
00:32:09,280 --> 00:32:11,080
Los Watchdogs tienen la idea correcta,
666
00:32:11,080 --> 00:32:12,740
así que hice un trato con ellos.
667
00:32:12,740 --> 00:32:15,290
Los ayudo a cazar y matar
a todos los Inhumanos.
668
00:32:15,290 --> 00:32:16,130
¡Oigan!
669
00:32:17,630 --> 00:32:20,200
Cazados como los animales que somos.
670
00:32:23,300 --> 00:32:25,670
Y yo seré el último en morir.
671
00:32:27,980 --> 00:32:30,100
¿De verdad te odias tanto así?
672
00:32:30,100 --> 00:32:32,640
No me odio.
673
00:32:32,640 --> 00:32:34,510
Nos odio a todos.
674
00:32:40,340 --> 00:32:41,740
Te dije que esperaras en la furgoneta.
675
00:32:54,470 --> 00:32:56,100
¡Atrápenlas!
676
00:33:01,780 --> 00:33:03,750
Esto será divertido.
677
00:33:06,150 --> 00:33:08,170
- ¡¿Dónde demonios están?!
- ¡Encuéntrenlas! ¡Dispérsense!
678
00:33:08,170 --> 00:33:10,620
¡Vayan, vayan, vayan!
679
00:33:24,160 --> 00:33:25,860
¿Estás bien?
680
00:33:25,860 --> 00:33:27,800
He estado mejor.
681
00:33:29,170 --> 00:33:30,430
Gracias por la ayuda.
682
00:33:30,430 --> 00:33:31,830
Igualmente.
683
00:33:31,830 --> 00:33:32,860
Aunque si vuelves a hacer algo como eso
684
00:33:32,860 --> 00:33:34,870
es probable que te fractures
todos los huesos de los brazos.
685
00:33:34,870 --> 00:33:36,540
Sí, puede que ya lo haya hecho.
686
00:33:38,650 --> 00:33:40,580
¿Cuántos disparos te quedan?
687
00:33:44,280 --> 00:33:45,280
No los suficientes.
688
00:33:48,360 --> 00:33:50,510
Es una noche perfecta
para un pequeño alboroto.
689
00:33:50,510 --> 00:33:53,230
¿No crees, Quake?
690
00:34:05,070 --> 00:34:06,630
Tenemos que salir de aquí.
691
00:34:06,630 --> 00:34:11,240
¿Sabes? Matarte quizá no me dé paz...
692
00:34:16,050 --> 00:34:18,850
pero seguro que se sentirá bien.
693
00:34:46,280 --> 00:34:47,700
Estoy en llamas.
694
00:34:47,700 --> 00:34:50,740
Bueno, un poco más de lo normal.
695
00:35:04,700 --> 00:35:07,020
No sé quién demonios crees que eres,
696
00:35:07,020 --> 00:35:08,810
pero acabas de cometer un gran error.
697
00:35:08,810 --> 00:35:09,960
Qué gracioso.
698
00:35:09,960 --> 00:35:12,930
Iba a decir lo mismo... sin el acento.
699
00:35:12,930 --> 00:35:14,710
¿Robbie?
700
00:35:15,810 --> 00:35:17,960
Tomen las escaleras,
encuentren al agente Coulson.
701
00:35:17,960 --> 00:35:19,250
- ¿Coulson?
- Vayan.
702
00:35:38,320 --> 00:35:40,600
Es hora de que pagues por tus pecados.
703
00:35:55,800 --> 00:35:58,000
Volvamos arriba, revisen.
704
00:35:59,810 --> 00:36:01,580
No es inteligente disparar aquí.
705
00:36:04,700 --> 00:36:06,240
Ya son seis.
706
00:36:06,240 --> 00:36:08,080
No hay manera de saber cuántos hay.
707
00:36:08,080 --> 00:36:10,460
Estos tipos son como cucarachas.
708
00:36:13,860 --> 00:36:15,300
Coulson.
709
00:36:15,300 --> 00:36:16,710
- Simmons.
- Justo a tiempo.
710
00:36:16,710 --> 00:36:17,730
¿Qué demonios haces aquí?
711
00:36:17,730 --> 00:36:18,540
Vinimos a buscar a James.
712
00:36:18,540 --> 00:36:20,460
Creímos que podía ser atacado
por los Watchdogs, pero...
713
00:36:20,460 --> 00:36:21,180
¿"Vinimos"?
714
00:36:26,140 --> 00:36:27,910
Exactamente por eso estamos aquí.
715
00:36:29,980 --> 00:36:32,340
Su señal de GPS desapareció,
716
00:36:32,340 --> 00:36:34,100
por eso vinimos a su
última ubicación registrada
717
00:36:34,100 --> 00:36:35,970
y la encontramos infestada
con estos sujetos.
718
00:36:35,970 --> 00:36:37,920
¡Tienen que estar aquí en alguna parte!
719
00:36:46,130 --> 00:36:48,850
James nos traicionó. Está
trabajando con los Watchdogs.
720
00:36:48,850 --> 00:36:51,150
Entonces qué bueno que
trajimos a Robbie Reyes.
721
00:36:51,150 --> 00:36:52,690
Combatir fuego con fuego.
722
00:36:52,690 --> 00:36:55,100
Es un dicho, ¿no?
723
00:36:57,540 --> 00:36:59,370
¡No dejaré que me lleves todavía!
724
00:37:02,040 --> 00:37:04,440
Seré el último en morir.
725
00:37:17,160 --> 00:37:19,220
¿Dos tipos incendiados
acaban de caer a un almacén
726
00:37:19,220 --> 00:37:20,350
lleno de fuegos artificiales?
727
00:37:20,350 --> 00:37:21,950
Eso tenías que haberlo previsto.
728
00:37:21,950 --> 00:37:22,790
¡Vámonos!
729
00:37:22,790 --> 00:37:26,000
¡Vamos, vamos, vamos!
730
00:37:56,430 --> 00:37:58,000
Dijo con vida, ¿verdad?
731
00:38:30,430 --> 00:38:34,370
Gracias por salvarnos
a Simmons y a mí allá.
732
00:38:35,770 --> 00:38:37,730
De nada.
733
00:38:37,730 --> 00:38:41,460
¿Vas a... decir algo más?
734
00:38:41,460 --> 00:38:43,370
No hay más nada que decir.
735
00:38:43,370 --> 00:38:45,810
Solo me alegra que estés a salvo.
736
00:38:48,880 --> 00:38:51,000
- Los Watchdogs están...
- Los Watchdogs recibieron un golpe.
737
00:38:51,000 --> 00:38:52,780
Siguen siendo una amenaza,
738
00:38:52,780 --> 00:38:54,430
pero tenemos que dejarlos
a un lado por ahora.
739
00:38:54,430 --> 00:38:55,670
No se van a detener solo porque...
740
00:38:55,670 --> 00:38:57,210
Tenemos una amenaza más
apremiante en nuestras manos.
741
00:38:57,210 --> 00:38:59,090
Lo siento, pero para mí,
nada es más apremiante que...
742
00:38:59,090 --> 00:39:00,720
Mira, sé que a los dos
les gusta trabajar solo,
743
00:39:00,720 --> 00:39:02,900
ajustar cuentas que son
personales para ustedes,
744
00:39:02,900 --> 00:39:05,120
pero así no trabajamos en SHIELD.
745
00:39:05,120 --> 00:39:07,890
Trabajamos juntos... para
mantener a todos a salvo.
746
00:39:07,890 --> 00:39:09,870
De cosas como esta.
747
00:39:12,420 --> 00:39:14,600
¿Ese es el libro del que mi tío hablaba?
748
00:39:14,600 --> 00:39:16,080
Eso creo.
749
00:39:16,080 --> 00:39:17,600
Bueno, ¿sabe dónde encontrarlo?
750
00:39:17,600 --> 00:39:18,540
Nunca nadie lo hizo.
751
00:39:18,540 --> 00:39:21,500
Ni Daniel Whitehall, ni Red Skull,
752
00:39:21,500 --> 00:39:23,350
ni siquiera el mismísimo Nick Fury.
753
00:39:26,420 --> 00:39:29,350
Es un viejo amigo, como
un mentor en realidad.
754
00:39:29,350 --> 00:39:31,110
Pero todos lo han buscado.
755
00:39:31,110 --> 00:39:32,680
Se llama Darkhold.
756
00:39:32,680 --> 00:39:35,590
Ha sido llamado un libro de pecados,
757
00:39:35,590 --> 00:39:38,490
un libro de hechizos,
de infinito conocimiento.
758
00:39:38,490 --> 00:39:40,430
No sé lo que es,
759
00:39:40,430 --> 00:39:42,660
pero sé que está en los mejores
intereses de todos nosotros
760
00:39:42,660 --> 00:39:44,160
mantenerlo fuera de
las manos equivocadas.
761
00:39:44,160 --> 00:39:46,530
Ese cargamento que estabas
rastreando en Los Ángeles.
762
00:39:46,530 --> 00:39:47,860
Sí, pensaba que era un arma.
763
00:39:47,860 --> 00:39:49,100
En la forma de una persona.
764
00:39:49,100 --> 00:39:49,990
Lucy Bauer.
765
00:39:49,990 --> 00:39:51,990
Quien su tío dijo que
estaba jugando a ser Dios.
766
00:39:51,990 --> 00:39:53,500
Ahora ella lo busca.
767
00:39:53,500 --> 00:39:54,670
Así que tal vez quiera estar solo,
768
00:39:54,670 --> 00:39:56,800
pero fuerzas más allá de nuestro
control nos están uniendo.
769
00:39:58,490 --> 00:40:00,110
¿No nos necesita? Bien.
770
00:40:00,110 --> 00:40:01,650
Ahora mismo, los necesitamos.
771
00:40:09,200 --> 00:40:11,050
¿Tienes alguna idea por dónde empezar?
772
00:40:11,050 --> 00:40:12,290
Joseph Bauer,
773
00:40:12,290 --> 00:40:14,960
el hombre que el tío de Robbie dijo
que estaba en el centro de todo esto,
774
00:40:14,960 --> 00:40:17,140
ha estado en coma todos estos años.
775
00:40:18,880 --> 00:40:20,660
Bueno, acaba de despertar.
776
00:40:26,840 --> 00:40:29,620
Me gustaría darle las gracias de
nuevo, agente May, por toda su ayuda.
777
00:40:29,620 --> 00:40:31,730
Sí, sabemos que las pruebas fueron
lo suficientemente repulsivas
778
00:40:31,730 --> 00:40:33,360
como para hacerte querer
golpear a alguien.
779
00:40:33,360 --> 00:40:35,880
Solo me alegra que
esa persona no fui yo.
780
00:40:37,620 --> 00:40:38,780
¿Necesitas que te lleven?
781
00:40:38,780 --> 00:40:39,980
Desesperadamente.
782
00:40:39,980 --> 00:40:41,710
Es bueno verte de vuelta
en forma de batalla.
783
00:40:41,710 --> 00:40:44,160
- Morir te quita tanto.
- Eso he oído.
784
00:40:44,160 --> 00:40:46,140
Deberíamos empezar un club,
mandar a hacer algunas camisetas.
785
00:40:46,140 --> 00:40:49,160
Tenemos un problema. Te
necesito conmigo en esto.
786
00:40:49,160 --> 00:40:50,420
Sabes que lo estoy.
787
00:40:51,060 --> 00:40:53,420
Gracias por tu ayuda.
788
00:40:53,420 --> 00:40:55,220
Fue un placer, agente May.
789
00:40:55,220 --> 00:40:57,340
No creo que nos
conozcamos. Phil Coulson.
790
00:40:57,340 --> 00:40:59,350
Agente Coulson. Soy Aida.
791
00:40:59,350 --> 00:41:00,250
Mi asistente.
792
00:41:01,780 --> 00:41:03,700
¿Por cuánto tiempo le has dado una mano
793
00:41:03,700 --> 00:41:05,140
a nuestro amigo el Dr. Radcliffe?
794
00:41:05,140 --> 00:41:06,750
Desde que me dio manos.
795
00:41:12,420 --> 00:41:14,110
Un trabajo impecable.
796
00:41:14,110 --> 00:41:15,420
También soy un amputado.
797
00:41:15,420 --> 00:41:17,820
¿Qué sucedió, si no te
importa que te pregunte?
798
00:41:17,820 --> 00:41:18,730
Para nada.
799
00:41:18,730 --> 00:41:20,790
De hecho soy así de nacimiento.
800
00:41:20,790 --> 00:41:23,790
Gracias a Dios por el trabajo
del Dr. Radcliffe y el Dr. Fitz.
801
00:41:23,790 --> 00:41:24,730
No podría estar más de acuerdo.
802
00:41:26,240 --> 00:41:28,460
Ahora veo por qué has
pasado tanto tiempo aquí.
803
00:41:28,460 --> 00:41:30,160
¿Qué?
804
00:41:30,160 --> 00:41:32,500
Aida... es hermosa.
805
00:41:32,500 --> 00:41:34,380
¿Lo es?
806
00:41:34,380 --> 00:41:35,670
Sí, está bien, supongo.
807
00:41:35,670 --> 00:41:37,240
Prefiero una belleza clásica.
808
00:41:37,240 --> 00:41:38,110
Es tan real.
809
00:41:38,110 --> 00:41:40,510
Sus respuestas conversacionales,
810
00:41:40,510 --> 00:41:42,780
su rango de movimiento...
811
00:41:42,780 --> 00:41:45,250
Son cosas raras que
decir de una persona.
812
00:41:45,250 --> 00:41:46,920
Fitz, es una androide.
813
00:41:48,360 --> 00:41:50,580
Sabes que es una androide, ¿verdad?
814
00:41:50,580 --> 00:41:52,590
Sí, por supuesto que lo sé,
815
00:41:52,590 --> 00:41:53,450
porque yo ayudé en su creación.
816
00:41:53,450 --> 00:41:55,820
¿Por qué crees que su fuerza de
reacción dinámica es tan baja?
817
00:41:55,820 --> 00:41:57,660
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- Bueno, quería hacerlo.
818
00:41:57,660 --> 00:41:59,630
Claramente, no puedes
decirle al nuevo director
819
00:41:59,630 --> 00:42:01,600
y con tus pruebas de detección de
mentiras haciéndose más frecuentes,
820
00:42:01,600 --> 00:42:03,400
quién sabe cuándo te llamarán
para la próxima y luego...
821
00:42:03,400 --> 00:42:06,700
Mañana. Es mañana.
822
00:42:06,700 --> 00:42:08,260
Bueno, eso no está bien.
823
00:42:11,150 --> 00:42:13,780
Esta es una mentira
que tendrás que decir.
824
00:42:18,690 --> 00:42:21,920
De hecho, tengo unas cuantas.
60949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
