Original subtitles

Anteriormente en Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D....

Llama al director. Fallamos otra vez.

- No se rendirán contigo, y menos Coulson. - Ya no solo son los Watchdogs.

Pandillas locales trabajan para ellos. Rastreaba la venta de un arma.

Un aliento de aire fresco.

Y creo que quizá me encontré con un asesino en serie.

Todos se apegan a algo.

¿De verdad confías en este tipo?

No confío en el nuevo director, pero él confía en mí,

El director querrá hablar contigo en el cuartel.

Ha pasado mucho tiempo desde que tuvimos un momento a solas.

- ¿Estás bien? - Sí. Solo un largo día.

Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. 4x02 "Conozcan al nuevo jefe"

¡Papá! ¡Papá!

Oye, amigo, ¿qué haces despierto?

Había un fantasma allí.

¿Había? ¿Amigable o no?

- No amigable. - ¿Sí?

Bueno... parece que ya él se fue.

Ella. Era una chica.

Bueno. Aun así, a la cama.

¡Papá, no!

¿Qué hacen en mi casa?

¡Dios mío! ¿Quién demonios eres?

¡Joseph!

- ¡Joe, ven aquí! ¡Deprisa! - No hay ningún Joe.

Hemos vivido aquí durante años. Esta es nuestra casa.

Papá, estoy asustado.

No. No. No. ¡No!

Jefe, ni hablar, no.

La bola tocó el piso. Pudo verlo.

No, no, no. Escucha, Robbie arreglará esto.

Oye, Reyes, ¿viste el juego anoche?

- Me lo perdí. Estaba fuera. - ¿Fuera?

- Conozco tu código, viejo. - ¿En serio?

Claro. Una vez fui joven.

¿Al menos recuerdas su nombre?

- No, no fue así. - Viejo.

Esperamos tanto tiempo por un equipo en la ciudad

y ni siquiera lo ves.

Si no es plateado y negro, realmente me importa un comino.

Plateado y negro...

Como hemos discutido, parece ser una simple caja vacía.

Sí, una caja revestida con una rara aleación y emitiendo lecturas

de energía fuera de serie que enloqueció a seis hombres, pero sí.

- Una simple caja vacía. - Claro. Bueno...

bromeaste que sería menos rompecabezas

si el gato de Schrödinger estuviera dentro. Muy gracioso.

Muchas gracias.

Pero sí me hizo pensar.

¿Y si hay algo ahí dentro en un estado cuántico no observable?

- ¿Desfasado con la luz visible? - Exacto.

Así que, usando luz externa al espectro visible

e invirtiendo la fase, obtenemos esto.

Entrada para que Jemma suspire.

- Dios mío. Es hermoso. - Es indescriptible.

Científicamente, nunca he visto tecnología como esta.

Es como si un herrero del Oscurantismo viera un Tesla.

¿Alienígena? Estructura como de cristal, envuelta en sí misma,

o un campo de contención, quizá, pero ¿conteniendo qué?

Creo que lo sé.

Una familia se presentó en la sala de emergencias local esta mañana.

Y el padre... pues, tenía los mismas señales de demencia

que nuestros amigos gánsteres de allí.

- ¿Cerca de Los Ángeles? - Sí.

Ahora, él dijo que... había un fantasma en la casa

y caminó a través de él.

Así que también está sufriendo de alucinaciones.

Pues eso es lo que pensaba.

Pero desde que empecé a revisar las grabaciones...

Allí.

Quizá no estaba alucinando.

Hemos esperado por una hora.

También sé leer la hora.

Su asistente dijo que está en una reunión.

Mira eso. Tal vez están discutiendo

nuevas maneras de implementar burocracia.

Te está haciendo esperar solo para recordarte que puede hacerlo.

Está molesto. Fuimos tras Daisy sin autorización.

He estado en sus zapatos antes.

No quiere decir que te tratará bien.

No necesito que lo haga. Reconoceré lo que hice,

me disculparé y luego me iré a nuestro próximo despliegue.

- ¿Vas a salir otra vez? - No muy pronto.

Todo esto... las reuniones, la espera...

no extraño esa parte del trabajo.

Aún sería tu trabajo si hubieses luchado algo.

Este cuarto... ¿parece...?

¿Como si estuviera decorado por alguien que necesita relajarse?

Sí, el Zephyr se siente cada vez más como un hogar.

Las comidas en el aire podrían ser mejores, pero es mío.

Al menos no pueden quitarme eso.

Bien, Sra. Serrano. Solo firme aquí.

Gracias. Solo... lleve esto a la oficina.

- Puede pagar dentro. - Está bien.

Dios mío. Nunca pensé en eso siquiera.

Debe encontrar muchas cosas raras en los autos de las personas.

Ahora me estoy devanando los sesos, preguntándome qué dejé en el mío.

Oye, Robbie. Esta chica me está contando...

Robbie Reyes.

Te ves tan diferente de la última vez que te vi.

- Mucho tiempo sin vernos. - Sí, ha pasado un minuto.

Le estaba contando a Canelo

lo unidos que éramos en la secundaria Garfield.

- Los cuentos que podría contar... - ¿Qué haces aquí?

Tengo problemas con mi furgoneta.

Ayer, de la nada, simplemente se prendió en llamas.

Y me enteré que eres como un experto en ese tipo de cosas,

así que supuse que era hora de que volviéramos a conectar.

No sé. La veo bien.

El motor se incendió.

¿Cómo eso no es un problema riesgoso?

Quizá deberías dejarla en paz. Para que no salgas lastimada.

O quemada.

Afirmas que tus víctimas se lo merecen.

Es difícil verificarlas a todas.

- De alguna manera, me localizaste. - Solo para hablar.

Imaginé que o estás en el lado bueno de las cosas o...

¿O qué?

¿O algo más? Estás loca por haber venido aquí.

Puede que sepas quién soy,

pero no me conoces o de qué soy capaz.

Es gracioso que lo menciones.

Solo estaba pensando cuántos recuerdos tengo de ti, Reyes.

No esta versión "muy genial para la escuela"

que tienes ahora, sino... el verdadero tú.

¿No siempre fue del... tipo fuerte silencioso?

Pues yo lo conozco desde la primaria Crandall.

Siempre fue callado, como si ocultara algo.

Los dos íbamos a los juegos de video

en Little Tokyo. ¿No es así, Robbie?

Sí, así es, por lo que he visto un lado de él que la mayoría no.

Íbamos allí todos los días

hasta que tu tío te buscaba.

¿Cómo está estos días?

Piérdete... o me enojaré.

Ya enojado, quizá no recuerde qué te hago.

- A veces, lo prefiero así. - ¿Frente a ellos?

Solo es una manguera suelta. Todo bien.

No. Mira eso.

Parece que estaremos aquí un poco más.

- Solo dos horas más tarde. - Terminemos con esto.

Muévete.

- No parece estar moviéndose. - Director, aquí están.

- Hazlos pasar. - Sí, señor.

Está bien. Solo creo que ese debería ser el titular

si esa es la barra lateral.

Bien, ¿tomarías nota de eso?

¡Phillip!

- Jeffrey. - Agente May.

Gracias por esperar.

Parece que este trabajo requiere que estés una hora atrasado

como que todo el tiempo.

- O dos. - Pero ya eso lo sabes.

¿Cierto, Phil? Me alegra que estés aquí.

Vayamos al grano.

Chicos, ¿nos pueden dar la habitación un minuto, por favor?

- Cecilio, búscate un café. - Sí, señor.

Mira, entiendo que estás decepcionado porque hubo

una misión para encontrar a la agente Johnson si tu autorización, pero

- teníamos información que sugería... - Phil, está bien.

Era tu amiga. La lealtad es algo bueno.

Pero ya tenía todo un discurso preparado.

Seguro era bueno. Úsalo la próxima vez.

Pero hoy, me impresionaste.

¿Está impresionado? ¿En serio?

Sí. Trato de vivir siguiendo una regla simple...

un equipo que tiene confianza es un equipo que triunfa.

¿Verdad? Es decir, lo entiendes.

Tú... entiendes cómo pienso.

Entonces ¿por qué presiento que se viene un "pero"?

Y la confianza es importante, en especial ahora.

No un "pero", un "y".

Y Daisy es un problema porque necesitas la confianza de la gente,

ya que estás por revelar a SHIELD como una agencia legítima nuevamente.

Sí, nos estamos preparando para un anuncio oficial.

Así que es como un mal momento para que un antiguo agente de SHIELD

- esté robando bancos. - Ella nunca se interpondría.

Oigan, solo estoy hablando de relaciones públicas.

Y estoy seguro de que no les gusta oír sobre perspectivas,

sobre todo porque la agente Johnson era su amiga.

- ¿"Perspectivas"? - Como se ven las cosas, el paquete que presentamos.

Sé lo que significa. Solo parece trivial.

Intente entender que esta es una etapa muy delicada.

La opinión pública importa mucho.

Sin ella, todo se derrumba.

Y no quiero que su amiga sea

responsable de destruir todo

por lo que han trabajado tanto por reconstruir.

No se llegará a eso.

Hay un asunto que me gustaría discutir con el agente Coulson a solas.

¿Podría darnos un minuto?

Y agente May...

puedo ver que a usted hay que mantenerla vigilada.

Melinda May.

- Es un enigma que me gustaría resolver. - Suerte con eso.

Phil... tengo una misión especial para ti.

Espera, espera, espera. Entonces, ¿esta mujer

causó un alboroto a Chen y su gente con un toque?

Sí, parece que tiene algo que ver con el contacto físico,

pero ¿cómo es que es incorpórea?

Tal vez un evento multidimensional lo provocó.

- Como Tobias Ford. - ¿Sí?

O quizás un desplazamiento de fase materia-energía.

Sabes, si la caja está utilizando desplazamiento de fase...

Tal vez... ella sea solo un fantasma.

Esa también es una teoría.

Mira, la aleación de la misma caja es muy rara.

Es hecha en solo tres ubicaciones de Laboratorios Momentum en el mundo.

O era hecha. Los tres han estado cerrados por años.

Sí, los tenían en Nueva York, Pasadena...

Pasadena, California. Aguarda.

Sí. ¿La familia que ingresó en emergencias?

Viven en Pasadena. Haré un pedido del Quinjet para nosotros.

Sí, también iré. Simmons no puede.

Estoy atrapada. Asignación del director.

- ¿En serio? - Ya sabes,

"un equipo con confianza es un equipo que triunfa".

- ¿Qué te tiene haciendo? - Bueno, eso es lo mejor.

"Mi experiencia aquí es necesaria para una visita guiada".

- ¿Una qué? - Será divertido.

Ya no es mi trabajo, Jeffrey.

¿Y mi tiempo no sería mejor invertido en el campo

- en lugar de...? - ¿En lugar de pasear a unas personas

demasiado mimadas del Congreso por tu base privada?

Tal vez. Adoras estas cosas.

Historia, trivia de la REC... allí es donde brillas.

Solo me estás halagando así que lo haré.

Te halago porque es cierto.

Mira, tú eres el experto sobre todas las cosas de SHIELD, no yo. Y...

ambos sabemos por qué tengo este trabajo.

Pero lo que no tengo es el anonimato,

y fondos ilimitados que parecías tener antes.

¿Para construir aeronaves multimillonarias?

No. Nuestro presupuesto depende de la ONU, los Acuerdos de Sokovia

y de impresionar al Comité de la Cámara de Asignaciones.

Yo no puedo hacerlo. Por favor.

Hugo.

¿Qué pasó?

Por Dios, Lucy, mírate. ¿Qué hizo?

- Hugo... - ¿Qué?

Dios mío.

No.

- ¿Dónde están los otros? - Atrapados en esas celdas, como nosotros.

Ahora, sé que es confuso, pero necesito que te concentres.

¿Concentrarme?

Míranos. ¿Qué nos hizo?

Tiene que pagar. Tenemos que encontrarlo.

Pudimos haber estado allí durante horas.

Hugo... hemos estado allí por años.

¿Qué quieres?

Revisé tus asesinatos. Algunos se comprueban.

- Te lo dije. Es por venganza. - Venganza. Cierto.

Bueno, la "venganza" parece ponerte en el mismo camino que yo.

- Así que dime qué sabes. - Mira, detective...

recibieron lo que merecían. Fin de la historia.

De acuerdo. Ahora te diré lo que yo sé.

Hay un grupo llamado los "Watchdogs".

Están cazando a personas como nosotros.

- ¿"Nosotros"? - Inhumanos.

Eso no es lo que soy.

Mira, sé por lo que estás atravesando.

He estado allí y sé que es difícil de entender,

- pero matar a las personas no es... - ¿Estás aquí para aconsejarme?

¿Quieres salvar mi alma?

- Te lo digo, chica, vendí la mía. - ¿Al diablo?

Era el único que compraba, ¿sabes?

Mira, ya no hablaré más.

Si quieres volver a pelear, podríamos hacerlo.

Me gustan mis probabilidades. ¿Quieres entregarme?

Inténtalo. No tengo nada que perder.

Puede que no,

pero Gabe podría estar un poco triste de perder a su hermano mayor.

Eres todo lo que tiene.

¡Robbie! Escucha, tengo que llevarme el camión,

dejar un GTO en Palm Desert.

Tómate todo el tiempo que necesites. Yo cierro.

Ahora, ¿tú..?

No debiste mencionar a mi hermano.

- No tiene que ser así. - Te equivocas.

Vamos.

Piper. Prepara al escuadrón.

Entrenamiento en diez minutos.

- Sí, señora. - ¿Señora?

¿Prefiere un título diferente?

- ¿Comandante? ¿Señora? - Ajustémonos a "May".

May me sirve.

Puedo hacerlo, May.

La mismísima agente Carter no lo sabía todo.

¿Pero este tipo? Este tipo es nuestro verdadero experto.

- En realidad lo sabe todo. - Sé algo de la historia de la REC.

- No es la gran cosa. - No, no, no, no.

Está siendo modesto. No solo hace que este lugar funcione,

apuesto que puede decirnos en qué año se construyó exactamente.

1949.

- Se los dije. - Un dato interesante...

la mismísima Peggy Carter supervisó la construcción de esta base.

La mayoría conoce la leyenda de Peggy Carter,

pero hay muchas historias que nunca fueron documentadas.

Recuerdo que una vez...

Estás viendo sus rostros, ¿no?

Todos los demás... ¿qué pasa con ellos?

- ¿Por qué no lo ven? - Yo lo veo.

- ¿Cómo puedo ayudarlos? - No puedes.

- Está en todas partes. - Tiene que haber una forma...

¡Está en todas partes!

¡Está en todas partes! ¡En todas partes!

¡En todas partes!

¡En todas partes! ¡En todas partes!

- ¡En todas partes! - ¿Qué demonios está pasando?

¡En todas partes! ¡En todas partes! ¡En todas partes!

¡En todas partes!

¡En todas partes! ¡En todas partes!

¡En todas partes!

¡En todas partes!

Dormirá por una hora. May, ¿qué pasó?

¿Dijiste algo que hizo que él...?

Es una pena que Simmons no pudiera venir con nosotros.

Parece que los nuevos parámetros en el cuartel

vienen con puro papeleo.

Sí, dímelo a mí. ¿Inventario antes de un despliegue?

Quiero decir, es un montón de números.

Soy mecánico no contador.

Eres ingeniero, Mack. Y un pequeño tanque.

Y no puedo decir si algunos de nuestros suministros médicos están perdidos o...

solo estoy muy exhausto para comprenderlo.

Te ves un poco más débil de lo normal.

Gracias a ti por eso.

Son estos largos despliegues, Turbo.

Semanas a la vez.

Digo, a Coulson le encanta, pero el aislamiento me afecta.

¿Has visto a Yo-Yo?

Sí. Sí, hablamos por Skype a veces.

Bueno, al menos ya no estás en la búsqueda inútil

- de Daisy. - Lo intentamos, viejo.

- Te lo juro. - Sí, lo sé.

Deberíamos aterrizar como en una hora.

- Todos esos años... - Mi esposa... está ahí fuera.

- Mi vida... - Cálmate.

No tengo tiempo para calmarme.

Lo que ese traidor nos hizo...

No solo fue él. Fuiste tú.

- Confiamos en ti. - Esto no es culpa mía.

No tenía ni idea.

No debiste usar el "Darkhold".

Tiene razón. Todo esto es por tu

obsesión con ese maldito libro.

No. Ese libro puede ayudarnos ahora. Arreglarnos.

O darte el poder que querías desde el principio.

Como si pudiéramos encontrarlo. Está a años de nosotros.

Encontraremos el libro... y lo mataremos....

junto con cualquiera que intente detenernos.

He visto muchas roturas.

Tu brazo está fracturado, no roto.

Sigue intentando zafarte de allí

y no te garantizo que seguirá igual.

- ¿Qué estás haciendo? - Buscando pruebas.

Verás, esto es nuevo para mí.

- Nunca he sido... - ¿Un secuestrador?

Capturado.

Sabes quién soy, lo cual es un problema. Para ambos.

Un problema que tiene que desaparecer.

Amenázame todo lo que quieras.

- ¿Crees que tengo miedo a morir? - Creo que lo deseas.

No hay duda. Tienes deseos de morir.

Volver a buscarme después de que te dejé vivir.

Me dijiste que no lo hiciera. Dijiste que lo merecías.

Solo estoy buscando la prueba de que lo mereces.

- ¿Y después? - Mi problema desaparece.

Y tu deseo se hace realidad.

Vincent, cálmate.

Bueno, él la tiene peor.

Creo que quiere saber de tu plan.

Vamos a encontrar el libro

e invertir lo que nos han hecho.

Lo haremos bien. Hugo, toma esas celdas de potencia.

Vamos a necesitarlas.

Vincent y yo cuidaremos a Joe.

- Y tú... - Quemaré este lugar hasta los cimientos.

Todos debemos trabajar juntos.

Ya no trabajaré para ti. Quiero decir...

mira lo que nos pasó.

- Sería más inteligente... - ¡Nunca fuiste inteligente!

Solo tenías el maldito libro.

Ya no me controlas, Lucy.

Toma las cajas. Pero voy a destruir este lugar.

Los fantasmas te persiguen.

Algo de tu pasado con lo que no puedes vivir.

- Podrías contarme. - ¿Persiguiéndome?

Esto viene del sujeto que cree que está poseído.

Pedí venganza. La obtuve.

¿Tú? Luchando por corregir todo mal,

todo mientras suplicas morir.

Me parece que lo tuyo es servir penitencia.

¿Sabes? No somos tan diferentes, tú y yo.

Sí, solo te sientes mal por la muerte en tu velatorio.

Yo no siento nada.

Si eso fuera cierto, ya me habrías matado.

¿Me estás diciendo que no sientes curiosidad

sobre lo que está pasando allí?

Perseguiste a esos racistas. ¿Por qué?

- Derramaron sangre de inocentes. - Vaya.

Escúchate. ¿Te tomas muy en serio?

Estaban trabajando con los chinos.

¿Eso pasa mucho por aquí?

No lo creo. Y equipados con lanzacohetes.

¿No estás interesado en saber cómo están conectadas estas cosas?

Mira, sé que el panorama mayor está como perdido para ti,

pero alguien les está dando armas, uniéndolos,

y eso debería preocuparnos a ambos.

- Te dije que no soy lo que tú eres. - Eres mejorado

y solo dijiste que no somos tan diferentes.

Lo siento, pero eso lo dijiste... hace como diez segundos.

No se detendrán hasta que muchas personas estén muertas.

O ellos lo estén.

Y quién sabe qué clase de arma

robaron de los laboratorios de energía en Pasadena.

Todavía no he podido encontrar alguna infor...

- Espera. ¿Qué dijiste? - Laboratorio de Energía alternativa Momentum.

Está impreso ahí en tus manos.

Mi mejor suposición, allí fue de donde robaron el arma.

Pero ha estado cerrado por años.

Espera. ¿Eso significa algo para ti?

¡Robbie! No!

¡Robbie!

Agente Simmons, allí está.

Aquí está SÁDICA.

Me alegro que al fin haya podido llegar.

Sí, porque se suponía que íbamos a reunirnos hace 15 minutos.

- Cierto. Por desgracia... - Por suerte el Congreso de los EUA

está acostumbrado a esperar. ¿Cierto, chicos?

Porque, o sea, ¿cuánto trabajo se hace realmente en Washington?

Aunque a menudo no esperas por alguien

que honestamente está cambiando el mundo.

No sé si estoy haciendo eso.

Así que, ¿por qué no nos cuenta

en qué estaba trabajando que la hizo retrasarse?

Advertencia... todo lo que ella hace es sumamente fascinante

y no entiendo nada, así que son libres de sonreír y asentir.

Es lo que yo hago.

Pues estaba en los cuartos de contención.

Sí.

Uno de los avances más importantes de SHIELD en los últimos años.

Utilizar materiales adaptativos para contener a los individuos mejorados

y neutralizar en verdad sus poderes.

Neutralizar poderes... eso suena útil.

- Me encantaría verlos. - Una idea fabulosa.

Pero quizá que no sea la mejor idea, director.

Disculpen.

Supongo que no. ¿Qué pasó?

Hubo un incidente.

Sangre por todos lados. No es un buen momento.

Resulta que no fue la mejor idea

porque el agente Coulson tiene una mejor.

¿Quién quiere subirse a un Quinjet en tamaño real?

Vamos.

¿Chen? ¿Tienes alguna idea de qué lo hizo enloquecer?

¿Ha hablado con May últimamente?

Espeluznante.

¿Alguna vez te has dado cuenta de que nunca podemos revisar

un lugar lleno de luz con gente agradable?

Mack.

Parece que un cortocircuito eléctrico transitorio

generó una rápida subida de corriente, al otro lado de esa puerta.

Caramba.

¡Mack! Tenemos un gran problema.

Los terminales del reactor están establecidos para...

Genial. Este tipo desaparece.

Odio a estos tipos.

¿Adónde se fue? ¿Crees que lo asustaste?

¿Cuáles crees que son las probabilidades de eso, Turbo?

¿May?

¿Qué pasa?

La base ha sido infiltrada. Algo entró.

¿Entonces pensaste en redecorar?

Quizá alguien trajo algo,

algo que está afectando a todos.

Y si lo encuentras, puedes destruirlo.

Sí. Es correcto.

Siempre lista para hacer lo valeroso.

Siempre cuidándonos.

No dejaré que se los lleven.

May... ¿qué tal si paramos, nos tomamos un minuto?

Descansas, hacemos un plan.

No puedo. No puedo. No hay tiempo.

¿Sabes qué? Tenemos muestras de sangre actuales registradas

de todos los agentes de SHIELD, incluso del director.

Eso podría ayudarnos a descubrir quién está infectado.

¿Qué?

Solo tenemos que ir al laboratorio.

¿Qué te parece?

Sí.

Él es como la mujer que cambió a Chen,

así que si regresa, no permitas que te toque.

Te volverás loco.

¡No dejes que te toque!

Debe haber ajustado el reactor para que explote.

¿De qué hablas? ¿Explotar un edificio?

O sea, no, podría ser un par de manzanas de la ciudad.

¡¿Entonces para qué me estás hablando, viejo?! ¡Apágalo!

¡Eres tú quien sigue haciéndome preguntas!

Estoy tratando de apagarlo, si me dieras cinco...

- Podemos ayudarte. - No. No pueden.

Espera. No.

¿May? ¿Estás bien?

¿Por qué tienes tantas ganas de que vaya al laboratorio?

Te lo dije... para que podamos...

Bueno, mira.

Hay una situación de la que tienes que estar al tanto.

Ya estoy al tanto.

¡Y los voy a detener!

¡Está enferma! ¡No la lastimen!

¡May! May, detente. Soy yo.

¡May, espera! Por favor.

No estás bien. Puedo ayudarte.

Phil...

estoy haciendo lo que debe hacerse.

Igual yo.

Agente May, le insisto que se detenga.

Es un monstruo.

Prefiero el término "Inhumano".

Lo lamento por esto.

Qué lástima que no puedas decir eso en el recorrido.

Aún no.

- ¿Dónde está? - ¡Turbo, sácame de aquí!

No entiendo. Está manteniendo al reactor en fusión.

No regresaré. Los mataré a todos primero.

No sé a qué te refieres.

- Fui un infierno ahí dentro. - ¡Fitz!

¿Qué eres?

Sí. ¿Qué eres...?

¡Fitz, sácame de aquí!

Sí, yo me encargo.

Está atascada.

De verdad desearía que nuestros papeles estuvieran invertidos en este momento.

Fitz.

Necesitamos apagar el reactor.

Está hecho.

No. No, no, no. No lo hagas.

Listo. ¿Muy apretado?

Entonces... el Inhumano cabeza de fuego...

Él... no es un Inhumano.

No estoy segura de qué es.

Yo sí. Es un asesino.

El robo del camión al este de Los Ángeles...

tres personas fueron brutalmente asesinadas.

- ¿Y si se lo merecían? - ¿Así son las cosas ahora?

¿Estás con un justiciero que decide quién vive o muere?

No estoy con nadie.

Pero no puede ser del todo malo.

Vino aquí anoche y salvó la vida de Fitz.

Sí, pero ¿de qué? ¿Qué... era esa cosa?

No tengo ni idea.

Daisy, ven a casa con nosotros.

Para que podamos atender ese brazo apropiadamente.

Tenemos una droga que puede ayudar a sanar los huesos más rápido.

Nuestros suministros siguen escaseando, pero estamos por...

Pero ya la tienes, ¿no?

Es Yo-Yo. Ella la está robando y...

ustedes han estado en contacto todo este tiempo.

Hemos estado ahí afuera buscándote,

tratando de protegerte y recomponer las cosas, y tú...

¿Por qué? ¿Por qué haces esto?

¡Porque nos ha dado la espalda, Mack!

Porque ocurrió algo horrible,

y ella no quiso nuestra ayuda para sobrellevarlo.

- Tranquilo, Turbo. - ¡A todos nos han pasado cosas horribles...

a todos... y nunca nos hemos dado la espalda!

Yo... hago lo que necesito hacer.

Y eso aún nos afecta. Te guste o no.

Gracias por la férula.

- Oiga, ¿podemos tomar una foto? - Claro.

- Oiga, ¿le importaría? - Para nada.

De acuerdo.

Todos bien cerca, todos juntos. Aquí vamos.

Adoro las fotos oportunas, ¿saben?

De acuerdo.

Gracias.

Bien.

Ahora, aunque sea tentador publicar estas fotos en Facebook,

Snapchat, o la página web de sus campañas de reelección...

todo lo que han visto hoy es confidencial.

Todos firmaron un acuerdo de confidencialidad,

y a diferencia del Acuerdo por el Cambio Climático, este es aplicable.

Si todo sale bien... y esperamos que sí...

la próxima vez que hagamos esto, será mucho más público.

Que tengan un regreso seguro a casa, amigos.

- Gracias, director. - Gracias por venir.

Adiós.

- ¿Tienes un minuto? - Claro.

Es acerca de May.

- Tengo un plan que podría ayudar... - No te preocupes, Phil.

Lo tengo resuelto.

La cuestión es que mi experiencia puede ser de ayuda.

- Resolví una situación similar cuando... - Eras el director. Lo sé.

Phil, ¿hay algo que no estoy entendiendo?

Esto fue idea tuya.

Cuando renunciaste, le dijiste al presidente

que no querías ser la cara de la agencia.

Por una multitud de razones.

Y dijiste que necesitábamos una nueva cara.

Y ahora que Steve Rogers ha desaparecido, querías un héroe.

Dije que el nuevo director debería ser una persona con poderes

en quien el público pudiera confiar. Y te trajeron a ti.

Y ahora estás atrapado conmigo.

Cuento con que seas uno de mis mejores consejeros.

No hay nadie mejor que tú, de verdad.

- Bien. Entonces... - Pero cuando se trata de May y Daisy,

no puedes ser objetivo. Y en eso, hago una excepción.

Así que concéntrate en ser el mejor agente que tenemos,

y yo me concentraré en ser el mejor director que pueda.

¿Pero qué... qué tratamiento vas a implementar?

- ¿Cuánto tiempo...? - Oye. Lo siento.

Eso es confidencial.

Aléjense de mí.

Aléjense de mí.

¡Aléjense de mí!

¡Aléjense de mí!

¡Aléjense!

Vamos, vamos, vamos, vamos.

¡Vamos!

- ¿Tus amigos están contigo? - No. Los abandoné.

Bien.

Quieres saber qué es lo que está conectando a estas cosas.

Sí.

Creo que podría ser yo.