Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,910 --> 00:00:53,580
¡Ya viene! ¡Preparaos!
2
00:00:54,320 --> 00:00:56,250
¡Vamos, tío, vamos!
3
00:01:03,630 --> 00:01:04,930
¡Joder! ¡Joder! ¡El motor se ha parado!
4
00:01:17,900 --> 00:01:21,880
Atrapadlo. ¡Matadlo! Disparad
a cualquier cosa que se mueva.
5
00:01:44,570 --> 00:01:45,290
Ayuda.
6
00:01:46,670 --> 00:01:50,150
Me... me ha atrapado.
Nos matará a todos.
7
00:01:53,410 --> 00:01:55,970
Dame eso, joder.
8
00:01:56,410 --> 00:01:57,520
¡Atrás!
9
00:02:27,470 --> 00:02:30,260
¡Dispárale! ¡Dispárale ya!
10
00:03:05,680 --> 00:03:07,150
¡No!
11
00:03:07,150 --> 00:03:09,820
¡No! ¡No! ¡No!
12
00:03:10,250 --> 00:03:12,320
¡No! ¡Por favor, no!
13
00:03:12,320 --> 00:03:13,320
¡No!
14
00:03:54,940 --> 00:03:58,610
Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. 4x01
"El Fantasma"
15
00:04:04,800 --> 00:04:07,970
Debes sacrificarlo todo
si quieres sobrevivir.
16
00:04:08,970 --> 00:04:11,970
Es gracioso, porque pensaba...
17
00:04:12,210 --> 00:04:16,140
Sí, esa es una forma de hacerlo.
18
00:04:16,140 --> 00:04:18,350
¿Quiere una cerveza?
19
00:04:18,350 --> 00:04:21,580
Son las seis de la mañana.
¿Qué eres? ¿Hemingway?
20
00:04:21,580 --> 00:04:24,540
No, ¿en serio? ¿Cuándo
cruzamos el Polo Norte?
21
00:04:24,540 --> 00:04:25,320
Hace una hora.
22
00:04:25,320 --> 00:04:28,060
Dios, es difícil llevar la cuenta aquí.
23
00:04:28,060 --> 00:04:29,420
No deberíamos regirnos por un horario
24
00:04:29,420 --> 00:04:30,590
cuando nos movemos entre zonas horarias.
25
00:04:30,590 --> 00:04:32,690
Es decir, ¿qué han sido?
¿Tres continentes en dos días?
26
00:04:32,690 --> 00:04:35,100
Si cuentas Berlín. Solo
estuvimos allí tres horas.
27
00:04:35,100 --> 00:04:37,550
Sí, supimos que esa llamada
por un inhumano era una broma
28
00:04:37,550 --> 00:04:40,300
en cuanto entramos en el
apartamento y vimos esa pipa.
29
00:04:40,300 --> 00:04:44,040
- Podía olerla desde la entrada.
- Bromistas. Ávidos de atención.
30
00:04:44,040 --> 00:04:46,570
Y patatas fritas. Si los
antojos fueran un superpoder,
31
00:04:46,570 --> 00:04:48,860
estarían firmando los Acuerdos
de Sokovia mientras hablamos.
32
00:04:50,850 --> 00:04:52,280
Debería dejarme trabajar en Lola.
33
00:04:52,280 --> 00:04:54,220
Ya te lo he dicho. Cada parte
de Lola está hecha a medida.
34
00:04:54,220 --> 00:04:57,340
Sí, sí, cada parte está hecha a
medida. Pero sería algo que hacer.
35
00:04:57,340 --> 00:05:00,450
Hay pocas veces en las que un hombre
pueda sacarle dinero... señor.
36
00:05:00,450 --> 00:05:01,720
Deberías dejar de llamarme así.
37
00:05:02,960 --> 00:05:06,080
- Nos llaman de vuelta al cuartel
general. - ¿Han dicho por qué?
38
00:05:06,080 --> 00:05:07,930
No tenemos que reabastecernos
hasta dentro de diez días.
39
00:05:07,930 --> 00:05:11,500
- Ni idea. Dijeron que es clasificado.
- Todo lo es estos días.
40
00:05:11,500 --> 00:05:15,000
De acuerdo, necesitaremos
un inventario completo.
41
00:05:15,000 --> 00:05:16,590
Medicamentos, provisiones,
pilas de combustible,
42
00:05:16,590 --> 00:05:18,410
y asegúrate de decir a la
tripulación que avisen por anticipado
43
00:05:18,410 --> 00:05:19,970
si no quieren estar en
nuestro próximo despliegue.
44
00:05:19,970 --> 00:05:22,100
Agente Thompson...
45
00:05:22,100 --> 00:05:24,210
- Me pregunto de qué iba eso.
- No lo sé.
46
00:05:24,210 --> 00:05:27,670
- Estará bien ver a Fitz y a Simmons.
- Y a May.
47
00:05:27,670 --> 00:05:31,320
Sí... Creo que usted tiene
más ganas de eso que yo.
48
00:05:51,510 --> 00:05:53,110
¿Cuál ha sido su error?
49
00:05:56,380 --> 00:05:58,710
Sabéis que no voy a decirlo yo.
50
00:05:58,710 --> 00:06:01,820
No anticipó su patada
trasera. Se expuso.
51
00:06:01,820 --> 00:06:04,420
Su error fue rendirse.
52
00:06:18,930 --> 00:06:22,360
- Piper.
- ¡Muy bien, chicos!
53
00:06:22,360 --> 00:06:24,470
¿Qué pasa, nunca antes habíais visto
el avión más grande jamás construido?
54
00:06:24,470 --> 00:06:26,640
La siguiente pareja, ¡al tatami!
55
00:06:29,110 --> 00:06:31,680
- ¿Cuánto tiempo ha sido?
- Seis semanas en el aire.
56
00:06:31,680 --> 00:06:33,550
Solo el Quinjet tocaba tierra.
57
00:06:33,550 --> 00:06:37,650
- ¿Es eso un récord para el Zephyr One?
- Sí. Iba a ser aún más largo.
58
00:06:37,650 --> 00:06:40,490
- ¿Sabes quién nos ha llamado?
- Sí.
59
00:06:40,490 --> 00:06:45,060
¿Tú? Vale. Ahora sé que pasa algo.
60
00:06:45,060 --> 00:06:48,600
He recibido información de parte de
contactos en la policía, Los Ángeles.
61
00:06:48,600 --> 00:06:50,200
Dos civiles fueron
violentamente asesinados.
62
00:06:50,200 --> 00:06:52,700
Quemaduras misteriosas,
cabezas reventadas,
63
00:06:52,700 --> 00:06:55,090
la columna vertebral
extraída de su... Vaya.
64
00:06:55,090 --> 00:06:58,370
Hay muchos testimonios contradictorios,
pero todos concuerdan en que fue raro.
65
00:06:58,370 --> 00:07:01,440
¿Raro? ¿No es ese nuestro
campo de actuación?
66
00:07:01,440 --> 00:07:04,880
Tiene razón. ¿Por qué traernos aquí?
67
00:07:04,880 --> 00:07:06,610
Podríamos haber sido dirigidos
a la escena ahora mismo
68
00:07:06,610 --> 00:07:08,780
para confirmar la presencia
de la persona mejorada,
69
00:07:08,780 --> 00:07:11,450
- si es que la hay. - Si se
verifica, lo embolsamos y etiquetamos.
70
00:07:11,450 --> 00:07:12,940
Nos ocupamos de ellos sobre la marcha.
71
00:07:12,940 --> 00:07:15,460
No quería difundir esto precisamente.
72
00:07:15,460 --> 00:07:18,290
May, vuelves a no compartir.
73
00:07:18,290 --> 00:07:20,360
Este sería un muy buen
momento para compartir.
74
00:07:20,360 --> 00:07:22,530
La policía también tiene a
otra víctima en custodia.
75
00:07:22,530 --> 00:07:24,870
En estado crítico.
76
00:07:31,110 --> 00:07:33,770
Estando sedado, mencionó
haber visto a una chica,
77
00:07:33,770 --> 00:07:35,610
diciendo que era la de las noticias.
78
00:07:36,240 --> 00:07:36,960
Quake.
79
00:07:38,680 --> 00:07:40,700
Que es lo que no querías difundir.
80
00:07:40,700 --> 00:07:42,650
Os sacaron del caso de Daisy.
81
00:07:42,650 --> 00:07:44,490
El director piensa que se nos ha
escapado por poco demasiadas veces.
82
00:07:44,490 --> 00:07:46,080
El director piensa que la dejasteis.
83
00:07:46,080 --> 00:07:48,490
No, la perseguimos.
Ella era un fantasma.
84
00:07:48,490 --> 00:07:52,090
Bueno, en su infinita sabiduría,
él dice que se os prohíbe hacerlo.
85
00:07:52,090 --> 00:07:53,630
Pero nos estás diciendo esto porque...
86
00:07:53,630 --> 00:07:55,650
Por si queremos hacer algo al respecto.
87
00:07:56,630 --> 00:08:00,430
Mirad, podemos enterrar esto hasta que
llegue el informe policial oficial.
88
00:08:00,430 --> 00:08:04,000
Eso nos dará unas horas de ventaja.
Llegar a Los Ángeles, husmear por ahí.
89
00:08:04,000 --> 00:08:06,770
Sí. Tenemos un recurso
inhumano activo en Los Ángeles
90
00:08:06,770 --> 00:08:08,340
que debe revisarse dentro de poco.
91
00:08:08,340 --> 00:08:09,480
Eso justificará nuestra presencia allí,
92
00:08:09,480 --> 00:08:12,150
pero en cuanto se rellene
el informe, nos retirarán.
93
00:08:12,150 --> 00:08:14,520
Y enviarán a las fuerzas
armadas a por ella.
94
00:08:14,520 --> 00:08:15,950
Con órdenes de matar.
95
00:08:16,690 --> 00:08:19,850
- ¿De matar?
- Si es responsable de esos muertos.
96
00:08:19,850 --> 00:08:22,690
- Esa no es la forma de actuar de Daisy.
- El mundo la conoce como Quake
97
00:08:22,690 --> 00:08:25,930
y Quake es una fugitiva que
derriba bancos y puentes.
98
00:08:25,930 --> 00:08:27,660
- Vamos. Todos sabemos... - Está
persiguiendo a radicales violentos.
99
00:08:27,660 --> 00:08:29,530
que está rastreando a esos
fanáticos, los Perros de Vigilancia,
100
00:08:29,530 --> 00:08:32,600
intentando acabar con su financiación,
con sus... rutas de escape.
101
00:08:32,600 --> 00:08:35,700
Igualmente, deberíais repostar y volver
a estar en el aire lo antes posible.
102
00:08:35,700 --> 00:08:37,710
Encontrarla antes de que los
militares hagan algo malo.
103
00:08:37,710 --> 00:08:39,840
O Daisy haga algo peor.
104
00:08:46,180 --> 00:08:48,630
Eh. No puede estar aquí. Alto ahí.
105
00:08:55,090 --> 00:08:57,020
¿Cómo te encuentras hoy?
106
00:08:58,730 --> 00:09:00,790
He estado rastreando ventas de armas
107
00:09:00,790 --> 00:09:02,230
y sé que fuisteis
contratados para robar una.
108
00:09:02,230 --> 00:09:04,330
Incluso robasteis un gran camión
para ayudar a transportarla.
109
00:09:04,330 --> 00:09:07,070
Solo nos contrataron
para un robo rápido.
110
00:09:07,070 --> 00:09:08,670
¿Quién os perseguía?
111
00:09:09,670 --> 00:09:11,040
¡Abra la puerta!
112
00:09:11,040 --> 00:09:12,740
Me pilló, pero casi nos escapamos.
113
00:09:12,740 --> 00:09:13,710
¿Quién era?
114
00:09:13,710 --> 00:09:17,580
- ¿Mató a mis amigos?
- A todos menos a uno.
115
00:09:17,580 --> 00:09:20,150
Pero tendrás que darme algo más
116
00:09:20,150 --> 00:09:21,550
para que pueda encontrarle con vida.
117
00:09:22,580 --> 00:09:26,150
Sálvale, por favor, antes
de que él también se queme.
118
00:09:26,150 --> 00:09:27,990
Volverás a ver a tu
colega cuando te cures.
119
00:09:27,990 --> 00:09:31,590
- Solo dime qué...
- No. No.
120
00:09:31,590 --> 00:09:33,190
Es demasiado tarde para mí.
121
00:09:33,190 --> 00:09:35,360
Dicen que, cuando el Motorista te quema,
122
00:09:35,360 --> 00:09:38,170
quema tu alma.
123
00:09:40,900 --> 00:09:43,250
Y un alma no puede curarse.
124
00:09:51,880 --> 00:09:53,850
¡Alto ahí!
125
00:09:57,580 --> 00:09:59,480
¿Hola?
126
00:09:59,480 --> 00:10:00,200
¿Hola?
127
00:10:01,920 --> 00:10:05,050
Oigo mi voz repetirse, pero
suena extraña en mi cabeza.
128
00:10:05,050 --> 00:10:08,890
El detalle es increíble.
129
00:10:09,130 --> 00:10:11,890
En todo caso, estoy a un
metro por encima del suelo.
130
00:10:11,890 --> 00:10:14,560
Espera. ¿Qué? Espera. Maldita sea.
131
00:10:14,560 --> 00:10:18,420
Bueno, ajusté el eje Y
antes por algún motivo.
132
00:10:18,420 --> 00:10:22,170
- ¿Qué tal ahora?
- Mejor.
133
00:10:22,170 --> 00:10:25,070
El ordenador parece controlar
la gran cantidad de poliéster.
134
00:10:25,070 --> 00:10:27,510
Las texturas son impecables.
135
00:10:27,510 --> 00:10:29,240
Deberíamos construir un
sitio al que escapar...
136
00:10:29,240 --> 00:10:31,750
un prado, o una cabaña en algún sitio.
137
00:10:31,750 --> 00:10:35,720
Ojalá estuviera alguna
vez tan tranquilo.
138
00:10:38,090 --> 00:10:40,130
Estimulación eléctrica directa.
139
00:10:40,130 --> 00:10:41,950
Crea los otros sentidos
como el tacto y el gusto,
140
00:10:41,950 --> 00:10:42,960
pero también se retroalimenta.
141
00:10:42,960 --> 00:10:44,580
Así que he hecho un mapa de
la respuesta de tu cerebro...
142
00:10:44,580 --> 00:10:47,380
Al entorno. Por supuesto.
143
00:10:47,380 --> 00:10:49,700
¿El Dr. Radcliffe se
encargó de la ingeniería?
144
00:10:49,700 --> 00:10:52,270
Sí. Sí. Lo llama "el Framework".
145
00:10:52,270 --> 00:10:55,270
Pero todo el aparato
transcraneal es mío.
146
00:10:55,270 --> 00:10:56,950
No. Claro, tú también eres
brillante. Por supuesto.
147
00:10:56,950 --> 00:10:58,910
Pronto ni siquiera necesitarás
las lentes o los cascos,
148
00:10:58,910 --> 00:10:59,880
porque todo estará en tu cabeza.
149
00:10:59,880 --> 00:11:02,080
Así, el equipo de ataque de May
será capaz de entrenar virtualmente
150
00:11:02,080 --> 00:11:04,150
en vez de que May les rompa
constantemente las costillas.
151
00:11:04,150 --> 00:11:07,000
Eh, eh. Solo personal
autorizado, colegas.
152
00:11:07,000 --> 00:11:08,520
Sin pase no pueden entrar.
153
00:11:08,520 --> 00:11:10,770
- ¿Quién coño eres tú?
- Déjales, Nathanson.
154
00:11:10,770 --> 00:11:12,870
Tienen más motivos
para estar aquí que tú.
155
00:11:12,870 --> 00:11:15,500
Vaya. Hay muchas caras nuevas.
156
00:11:15,500 --> 00:11:17,380
Me alegro de ver la tuya.
157
00:11:17,610 --> 00:11:20,050
Seis semanas. Eso es un récord.
158
00:11:21,480 --> 00:11:23,850
- He oído que has obtenido un ascenso.
- Sí. Y un título.
159
00:11:23,850 --> 00:11:27,160
Sí, "Secretaria de Asuntos que
Directamente Implican Ciencia Avanzada".
160
00:11:27,160 --> 00:11:28,160
O "SÁDICA".
161
00:11:28,160 --> 00:11:30,520
- ¿Te mantienen ocupada?
- Principalmente con tareas menores.
162
00:11:30,520 --> 00:11:33,330
Sí, y con pruebas de detectores
de mentiras de última generación.
163
00:11:33,330 --> 00:11:35,600
Así que ese es el coste de estar
en el círculo interno del director.
164
00:11:35,600 --> 00:11:37,130
Sí, está paranoico por lo que pasó
165
00:11:37,130 --> 00:11:39,030
la última vez que SHIELD fue
dirigida por el Gobierno.
166
00:11:39,030 --> 00:11:42,340
Lo llama Programa Especial para
Liberar de Espías La Entidad.
167
00:11:42,340 --> 00:11:45,420
O "PELELE". Eh, deberíais
uniros a nosotros,
168
00:11:45,420 --> 00:11:46,760
porque vamos a ir a casa
de Ratcliffe y ver la
169
00:11:46,760 --> 00:11:49,500
final de la Copa de la liga:
Aberdeen-Inverness Caledonian Thistle.
170
00:11:49,500 --> 00:11:51,380
Son... son equipos de fútbol.
171
00:11:51,380 --> 00:11:53,280
No tengo claro que lo sean, Turbo.
172
00:11:53,280 --> 00:11:56,640
Desgraciadamente, tenemos que
despegar en diez minutos, así que...
173
00:11:56,990 --> 00:12:00,890
Bien. Vale. Solo negocios entonces.
174
00:12:00,890 --> 00:12:03,390
Oh, sí. ¿Juguetes nuevos?
175
00:12:03,390 --> 00:12:08,770
El bolígrafo explosivo que pediste.
No le imagino ninguna utilidad.
176
00:12:09,100 --> 00:12:12,010
¿Nunca ha querido uno?
177
00:12:12,670 --> 00:12:15,320
Y para usted, direct...
178
00:12:15,570 --> 00:12:19,130
agente Coulson...
179
00:12:19,940 --> 00:12:22,740
con nuevas pijadas.
180
00:12:22,740 --> 00:12:25,110
Y las direcciones estarán
ahí cuando la conecte.
181
00:12:28,780 --> 00:12:31,350
¿Cuál es... la misión?
182
00:12:33,090 --> 00:12:38,970
- Es clasificada.
- Cierto. Como todo últimamente.
183
00:12:42,830 --> 00:12:47,570
- Fitz, desgraciadamente... - Sí, tú
tampoco puedes ir a ver el partido.
184
00:12:47,570 --> 00:12:50,570
- Tengo que acabar mis informes.
- Sí, no, lo entiendo.
185
00:12:50,570 --> 00:12:51,970
Está bien.
186
00:12:51,970 --> 00:12:55,310
Es solo que es una pena
que apenas podamos vernos.
187
00:12:55,310 --> 00:12:59,610
- Todos nosotros.
- Sí, bueno...
188
00:12:59,610 --> 00:13:03,390
Al menos es mejor que aquellos amigos
a los que nunca volveremos a ver.
189
00:13:16,580 --> 00:13:18,120
REPUTADO PROFESOR
ASESINADO, LA CASA QUEMADA
190
00:13:27,040 --> 00:13:28,280
PARA LOS GASTOS DE LA CASA
191
00:13:40,420 --> 00:13:42,060
Solo robamos una caja.
192
00:13:42,060 --> 00:13:43,690
Yo ni siquiera sabía qué había dentro.
193
00:13:43,690 --> 00:13:45,040
Lo... cargamos en un tráiler,
194
00:13:45,040 --> 00:13:48,030
lo aparcamos en un almacén y
simplemente lo dejamos ahí.
195
00:13:57,940 --> 00:13:59,010
¿Lo dejasteis para quién?
196
00:13:59,010 --> 00:14:01,310
La Banda de Chinatown.
197
00:14:01,310 --> 00:14:04,050
Ellos prepararon el golpe y estaban
dispuestos a pagar mucho dinero.
198
00:14:06,780 --> 00:14:09,820
Mentiras. ¿La Hermandad Aria
trabajando con los chinos?
199
00:14:09,820 --> 00:14:12,390
¡Lo juro! Juro que es todo lo que sé.
200
00:14:12,390 --> 00:14:15,020
¿Dónde está el almacén?
201
00:14:15,020 --> 00:14:17,360
No puedo decírtelo, tío.
202
00:14:17,360 --> 00:14:20,030
Van a masacrar a mi
gente en represalia...
203
00:14:20,030 --> 00:14:22,230
aquellos a los que no has matado tú ya.
204
00:14:24,030 --> 00:14:28,200
Si no me lo dices, tendrás
que decírselo a él.
205
00:14:29,360 --> 00:14:31,340
Este tío ha desaparecido.
El resto han muerto.
206
00:14:31,340 --> 00:14:34,840
La Hermandad Aria. No
son mi clase de hermandad.
207
00:14:34,840 --> 00:14:36,480
Se sabe que trabajan por dinero.
208
00:14:36,480 --> 00:14:40,180
Robo, agresiones... la comida
rápida de los mercenarios.
209
00:14:40,180 --> 00:14:42,920
Son sospechosos del robo
de este gran camión.
210
00:14:42,920 --> 00:14:47,360
- Deben prepararse para algo mayor.
- Grande, amarillo, difícil de esconder.
211
00:14:47,360 --> 00:14:49,220
Entonces, ¿qué? ¿Buscamos esta cosa?
212
00:14:49,220 --> 00:14:51,060
Y si Daisy sigue la misma pista,
213
00:14:51,060 --> 00:14:52,960
quizás lleguemos los primeros.
214
00:14:52,960 --> 00:14:54,560
La recibiré cuando llegue.
215
00:14:54,560 --> 00:14:56,130
- ¿Agente Coulson?
- Davis.
216
00:14:56,130 --> 00:14:57,240
Preparándonos para el descenso.
217
00:14:57,240 --> 00:14:59,580
El activo inhumano estará
esperando en la pista.
218
00:15:02,140 --> 00:15:03,640
¿Qué?
219
00:15:17,690 --> 00:15:21,160
- ¿Cómo está tu mujer, Davis?
- Engordando más cada día.
220
00:15:21,160 --> 00:15:24,130
- No le digas eso.
- Más guapa cada día.
221
00:15:25,190 --> 00:15:27,690
Ahí lo tienes.
222
00:15:30,370 --> 00:15:31,730
Mack.
223
00:15:33,970 --> 00:15:35,500
Yo-Yo.
224
00:15:37,190 --> 00:15:40,400
- Solo tengo un par de preguntas.
- Soy toda tuya.
225
00:15:42,130 --> 00:15:45,500
Veo que estuviste en
Colombia una semana.
226
00:15:46,470 --> 00:15:49,700
Y... billetes para Miami dentro de poco.
227
00:15:49,700 --> 00:15:53,140
Sí. ¿Quieres verme
dormir o ducharme o...?
228
00:15:53,140 --> 00:15:53,940
Solo es el procedimiento.
229
00:15:53,940 --> 00:15:58,080
No necesitas usar un satélite
para conocerme mejor.
230
00:15:58,080 --> 00:16:00,740
Solo pídeme ir a cenar de nuevo.
231
00:16:06,150 --> 00:16:08,590
Conoces las reglas acerca de
fraternizar con activos en el campo.
232
00:16:08,590 --> 00:16:13,220
Nosotros no hemos
fraternizado nada todavía.
233
00:16:13,220 --> 00:16:14,990
Y creía que estabas rompiendo las reglas
234
00:16:14,990 --> 00:16:17,600
al venir a hacer mi reconocimiento
temprano solo para verme.
235
00:16:17,600 --> 00:16:20,160
¿O estás aquí porque...
236
00:16:20,160 --> 00:16:22,330
ha habido muchos pequeños
temblores últimamente?
237
00:16:22,330 --> 00:16:26,640
Daisy podría estar por la zona.
Pero esa no es la misión oficial.
238
00:16:26,640 --> 00:16:28,700
No importa.
239
00:16:28,700 --> 00:16:30,980
Nunca la encontraremos.
Siempre va un paso por delante.
240
00:16:30,980 --> 00:16:33,810
¿Cuál es la misión
oficial? ¿Puedo ayudar?
241
00:16:34,670 --> 00:16:38,630
Aquí es donde te tengo que recordar
que los Acuerdos de Sokovia
242
00:16:38,630 --> 00:16:39,380
- que firmaste...
- Es verdad.
243
00:16:39,380 --> 00:16:42,190
requieren la aprobación del
Subcomité de las Naciones Unidas...
244
00:16:42,190 --> 00:16:46,360
- antes de que un individuo mejo...
- Normas, normas, normas.
245
00:16:46,360 --> 00:16:48,920
SHIELD se mueve muy lento
ahora, Hombre Tortuga.
246
00:16:48,920 --> 00:16:52,660
Prefiero moverme más rápido.
247
00:16:52,660 --> 00:16:55,500
Mack, encontraron el camión.
248
00:16:56,500 --> 00:16:58,970
¡Yo también me alegro de verte, Coulson!
249
00:17:00,000 --> 00:17:05,630
Si vas a Miami, búscame.
250
00:17:05,630 --> 00:17:08,040
Solo porque no podamos trabajar juntos
251
00:17:08,040 --> 00:17:10,780
no significa que no
podamos vivir un poco.
252
00:17:23,160 --> 00:17:25,500
Hola, justo a tiempo.
Acaban de salir al campo.
253
00:17:25,500 --> 00:17:28,430
¿Dónde está Jemma? ¿No va a venir?
254
00:17:28,430 --> 00:17:31,370
Sí, quería venir. La misma historia.
255
00:17:31,370 --> 00:17:35,270
Todo trabajo y nada de diversión,
¿eh? Es un poco decepcionante.
256
00:17:35,270 --> 00:17:39,240
Tranquilo, ponte cómodo.
Estoy terminando de limpiar.
257
00:17:44,250 --> 00:17:46,250
Sí, debería ser muy
disparejo, ¿no crees?
258
00:17:46,250 --> 00:17:48,920
Su portero es una porquería...
¡Dios! Lo siento mucho.
259
00:17:48,920 --> 00:17:51,690
Lo siento. No tenía idea
de que había alguien.
260
00:17:51,690 --> 00:17:53,290
Hola.
261
00:17:53,290 --> 00:17:55,930
Tú no deberías haber visto eso.
262
00:17:55,930 --> 00:17:58,730
Hola. Me alegro de...
263
00:17:58,730 --> 00:18:01,700
- Hola. Me alegro de...
- Fitz, te presento a Aida.
264
00:18:01,700 --> 00:18:05,200
- Hola. Me alegro de...
- Está rota.
265
00:18:05,200 --> 00:18:06,270
Hola. Me alegro de...
266
00:18:06,270 --> 00:18:08,760
Hola. Me alegro de...
267
00:18:10,720 --> 00:18:13,970
Hola. Me alegro de...
268
00:18:13,970 --> 00:18:15,770
Hola. Me alegro de...
269
00:18:15,770 --> 00:18:18,270
Hola. Me alegro de...
270
00:18:18,270 --> 00:18:21,510
Hola. Me alegro de...
271
00:18:22,910 --> 00:18:27,120
- ¿Qué demonios? - Bueno, solo he
subido su unidad de provisión de energía
272
00:18:27,120 --> 00:18:28,900
para compensar el
procesamiento de imágenes.
273
00:18:28,900 --> 00:18:30,720
Debe haber causado un problema
en el arranque. La reiniciaré.
274
00:18:30,720 --> 00:18:33,890
No me refería a eso. Me refería a...
275
00:18:33,890 --> 00:18:38,900
- ¿qué demonios?
- Bueno, ya conoces a Aida,
276
00:18:38,900 --> 00:18:42,060
mi asistente personal digital,
como una voz en el ordenador.
277
00:18:42,060 --> 00:18:44,800
Así que...
278
00:18:45,130 --> 00:18:47,770
- Le hice un cuerpo.
- Sí, uno desnudo.
279
00:18:47,770 --> 00:18:50,660
Estaba instalándole un nuevo hardware,
280
00:18:50,660 --> 00:18:55,180
actualizando sus sensores
giroscópicos. No soy un pervertido.
281
00:18:55,180 --> 00:18:56,710
¿Cuándo has construido esto?
282
00:18:56,710 --> 00:18:58,610
¿Has olvidado las estrictas condiciones
283
00:18:58,610 --> 00:18:59,910
de tu perdón?
284
00:18:59,910 --> 00:19:01,880
¡No te permiten la experimentación
285
00:19:01,880 --> 00:19:03,950
- sin aprobación y vigilancia!
- Vigilancia, lo sé.
286
00:19:03,950 --> 00:19:05,390
Soy consciente de eso, sí.
287
00:19:05,390 --> 00:19:08,260
Por eso quería aquí a Simmons.
Quería enseñárosla a los dos.
288
00:19:08,260 --> 00:19:11,230
Mira. Este ha sido un sueño
de toda la vida para mí, Fitz.
289
00:19:11,230 --> 00:19:13,160
Cuando vi el trabajo que
Simmons y tú estabais haciendo
290
00:19:13,160 --> 00:19:15,430
en replicar el tejido humano
y la estructura ósea interna
291
00:19:15,430 --> 00:19:17,130
en la mano de Coulson, supe...
292
00:19:17,130 --> 00:19:19,400
supe inmediatamente
que esto era posible.
293
00:19:19,400 --> 00:19:22,440
- ¿Un robot?
- No solo un robot.
294
00:19:22,440 --> 00:19:25,070
Es uno que puede cruzar
el valle inquietante
295
00:19:25,070 --> 00:19:28,310
y seguir adelante...
Pasar por un ser humano.
296
00:19:28,310 --> 00:19:31,780
Esto hasta tiene microexpresiones.
297
00:19:31,780 --> 00:19:36,250
Ella. Sin... sin duda
es "ella", porque vi...
298
00:19:36,250 --> 00:19:39,090
- Sí...
- Ella tiene microexpresiones,
299
00:19:39,090 --> 00:19:42,990
plena capacidad de movimiento.
Físicamente, esto...
300
00:19:42,990 --> 00:19:46,730
- ella es casi perfecta.
- Ella es...
301
00:19:48,400 --> 00:19:50,200
muy realística.
302
00:19:50,200 --> 00:19:53,170
Mentalmente... bueno,
ya has hablado con Aida.
303
00:19:53,170 --> 00:19:54,670
Es brillante, se ríe de los chistes
304
00:19:54,670 --> 00:19:58,370
que la he programado para reconocer,
pero nunca ha pasado el test de Turing.
305
00:19:58,370 --> 00:19:59,700
De momento, eso es solo una quimera.
306
00:19:59,700 --> 00:20:01,980
Sin embargo, creo que con tu ayuda...
307
00:20:01,980 --> 00:20:04,380
No, no. ¡No, no, no, no! Tenemos
que informar de esto inmediatamente.
308
00:20:04,380 --> 00:20:07,010
- Podrías perderlo todo.
- Lo sé.
309
00:20:07,010 --> 00:20:09,150
- O podrías ir a la cárcel.
- ¡Lo sé!
310
00:20:09,150 --> 00:20:11,320
Lo sé, tienes razón.
311
00:20:12,420 --> 00:20:14,820
Una completa divulgación es
lo mejor que podemos hacer.
312
00:20:14,820 --> 00:20:16,360
Estoy... de acuerdo.
313
00:20:18,860 --> 00:20:23,000
Al menos déjame enseñarte cómo funciona.
314
00:20:42,350 --> 00:20:43,880
Están en la ciudad.
315
00:20:43,880 --> 00:20:46,920
Suponía que ya lo habías supuesto,
al escribirme ese mensaje.
316
00:20:46,920 --> 00:20:50,420
Están buscando un camión.
317
00:20:50,420 --> 00:20:52,360
¿Eso quiere decir que
tienes algo para mí?
318
00:20:52,360 --> 00:20:56,400
Vigilan todos mis movimientos,
pero hay algunos que no pueden ver.
319
00:20:56,400 --> 00:20:58,770
No puedes conseguirlas en el mostrador.
320
00:20:58,770 --> 00:21:01,340
Material de SHIELD para la curación
rápida de los huesos, ¿vale?
321
00:21:01,340 --> 00:21:04,840
Sé que te astillaste los huesos
la primera vez que te encendiste.
322
00:21:04,840 --> 00:21:07,680
- ¿Te estás presionando demasiado?
- No te preocupes por mí.
323
00:21:07,680 --> 00:21:09,280
No puedes usar demasiado tus poderes.
324
00:21:09,280 --> 00:21:12,250
- Tu cuerpo se hará trizas.
- Estoy bien.
325
00:21:12,250 --> 00:21:14,750
Me sorprende que sigas en la ciudad.
326
00:21:14,750 --> 00:21:17,020
Normalmente no paras de moverte.
327
00:21:17,020 --> 00:21:19,620
¿Sigues cazando a esos
"perros rabiosos"?
328
00:21:19,620 --> 00:21:22,260
Ahora no son solo los
Perros de Vigilancia.
329
00:21:22,260 --> 00:21:27,030
Las bandas locales han estado trabajando
para ellos, cosa que no entiendo.
330
00:21:27,030 --> 00:21:30,300
Estaba siguiendo la venta de un arma...
331
00:21:30,300 --> 00:21:33,230
y puede que me haya topado
con un asesino en serie.
332
00:21:33,230 --> 00:21:37,200
Divertido. ¿Vive por aquí?
333
00:21:37,200 --> 00:21:40,950
Suele atacar en esta zona,
pero es difícil de rastrear,
334
00:21:40,950 --> 00:21:42,780
no deja pistas, trabaja solo.
335
00:21:42,780 --> 00:21:44,380
¿Te suena de algo?
336
00:21:44,380 --> 00:21:47,050
Pensaba que estabas... echando
raíces, como se suele decir.
337
00:21:47,050 --> 00:21:50,620
- Era en Los Ángeles donde solías
pasar el rato, ¿no? - Nada de raíces.
338
00:21:52,320 --> 00:21:55,720
Todo el mundo termina tomándole
cariño a algo con el tiempo.
339
00:21:59,960 --> 00:22:02,640
No olvides esperarte dos paradas
después de que me haya bajado.
340
00:22:02,640 --> 00:22:06,270
Sí, sí. Oye. Mándame
una foto de ese tío.
341
00:22:06,270 --> 00:22:08,680
Quizás pueda ayudar un poco
si sé qué aspecto tiene.
342
00:22:08,680 --> 00:22:10,470
No, aún no he podido
echarle un buen vistazo,
343
00:22:10,470 --> 00:22:13,440
así que... solo cuídate, ¿vale?
344
00:22:13,440 --> 00:22:16,280
Pero gracias por la
información sobre SHIELD.
345
00:22:16,280 --> 00:22:19,350
No se rendirán contigo,
sobre todo Coulson.
346
00:22:19,350 --> 00:22:21,650
Lo único que quiere es encontrarte.
347
00:22:21,650 --> 00:22:24,740
Bueno, es una lástima, porque
solo hay una cosa que yo quiera.
348
00:22:24,740 --> 00:22:26,190
¿Ah, sí? ¿Cuál?
349
00:22:26,190 --> 00:22:28,770
Nada que perder.
350
00:22:33,130 --> 00:22:36,360
Aquí tienes las Gafas de Visualización
de la Acción que pediste.
351
00:22:36,360 --> 00:22:38,500
Deberías ayudar a tu equipo
en caso de un asalto a ciegas.
352
00:22:38,730 --> 00:22:43,270
- Genial. Gracias.
- Necesito que firmes.
353
00:22:43,270 --> 00:22:47,540
No entiendo el nuevo arcoíris de niveles
de seguridad basado en colores...
354
00:22:47,540 --> 00:22:49,780
- ¿Cómo se llama?
- El "Espectro de seguridad".
355
00:22:49,780 --> 00:22:51,490
¿Por qué yo, con nivel
rojo, tengo que pasar por
356
00:22:51,490 --> 00:22:53,050
ti, que tienes nivel
naranja, para pedir hardware?
357
00:22:53,050 --> 00:22:54,670
¿No debería el rojo ser
más alto que el naranja?
358
00:22:54,670 --> 00:22:57,700
Bueno, el naranja incluye tanto el
rojo como el amarillo, así que...
359
00:22:57,700 --> 00:23:00,140
Es difícil de explicar,
360
00:23:00,140 --> 00:23:01,710
pero el director no quería usar números
361
00:23:01,710 --> 00:23:03,810
porque no quería que ningún miembro de
un equipo se sintiera menos que otro.
362
00:23:03,810 --> 00:23:05,940
Bueno, tienes una mayor
autorización que yo.
363
00:23:05,940 --> 00:23:08,710
Solo en la mayoría de situaciones.
364
00:23:09,180 --> 00:23:11,700
Me siento menos que tú.
365
00:23:14,520 --> 00:23:17,290
Oye, nos acaba de llegar un informe.
366
00:23:17,290 --> 00:23:19,520
Una muerte en un
hospital de Los Ángeles.
367
00:23:19,520 --> 00:23:23,560
En circunstancias sospechosas. La
sospechosa es una mujer asiática.
368
00:23:23,560 --> 00:23:24,490
Crees que puede tratarse de Daisy.
369
00:23:24,490 --> 00:23:26,520
Voy a echarle un vistazo.
Solo me preguntaba
370
00:23:26,520 --> 00:23:28,530
si habías oído algo de tus
contactos en la policía.
371
00:23:28,530 --> 00:23:34,240
Últimamente estoy bastante a oscuras.
¿Por qué no le preguntas al director?
372
00:23:34,240 --> 00:23:35,970
Dado que eres una de las pocas
personas a las que se permite
373
00:23:35,970 --> 00:23:38,720
o que están dispuestas a hacerlo.
374
00:23:47,050 --> 00:23:48,920
¿Qué tienes ahí?
375
00:23:49,690 --> 00:23:52,760
¿No te has enterado? Se dice
que volvió a atacar anoche.
376
00:23:52,760 --> 00:23:55,860
- Dos muertos en la calle.
- ¿Quién?
377
00:23:57,300 --> 00:24:01,530
El Motorista Fantasma. No
debes de ser de por aquí.
378
00:24:01,530 --> 00:24:03,000
¿Sabes dónde puedo encontrarle?
379
00:24:03,000 --> 00:24:04,430
Nadie lo sabe.
380
00:24:04,430 --> 00:24:07,700
Todo aquel que ve su cara
termina en esta pared.
381
00:24:11,810 --> 00:24:15,540
"Todo el mundo termina
tomándole cariño a algo".
382
00:24:20,620 --> 00:24:24,420
Tenemos que sacar este camión de aquí.
383
00:24:24,420 --> 00:24:26,790
¿Qué son? ¿Federales?
384
00:24:26,790 --> 00:24:29,560
Algo así. Vamos a precintar la escena.
385
00:24:29,560 --> 00:24:30,930
No por mucho tiempo, espero.
386
00:24:30,930 --> 00:24:33,030
Iba a hacer que este
tío remolcara esta cosa
387
00:24:33,030 --> 00:24:35,100
para que yo y mis hombres
pudiéramos volver al trabajo.
388
00:24:35,100 --> 00:24:36,600
Nosotros nos encargamos.
389
00:24:38,970 --> 00:24:40,990
Este almacén normalmente está vacío.
390
00:24:40,990 --> 00:24:42,810
Íbamos a hacer algo de inventario hoy.
391
00:24:42,810 --> 00:24:47,140
Encontramos la cerradura forzada
y esa gran cosa bocinadora dentro.
392
00:24:47,140 --> 00:24:50,580
- Todo suyo.
- Gracias.
393
00:25:01,090 --> 00:25:02,630
No es justo.
394
00:25:02,630 --> 00:25:06,850
Si quieres tecnología como esta,
deberías haberte cortado tu propia mano.
395
00:25:06,850 --> 00:25:08,100
Mack.
396
00:25:14,480 --> 00:25:15,600
De acuerdo.
397
00:25:19,980 --> 00:25:23,390
Parece que estos tíos se
destrozaron mutuamente.
398
00:25:27,490 --> 00:25:31,820
Zhang Wei, reidente de Monterey
Park. Donante de órganos.
399
00:25:31,820 --> 00:25:34,660
¿Dice algo de que fuera un monstruo
rabioso hambriento de carne?
400
00:25:34,660 --> 00:25:36,590
No, no veo aquí nada de eso,
401
00:25:36,590 --> 00:25:38,530
así que tenemos que
suponer que no lo era
402
00:25:38,530 --> 00:25:41,180
hasta que entró en contacto con lo
que quiera que haya en ese tráiler.
403
00:25:41,180 --> 00:25:43,650
Aquí no hay mucho que nos
pueda conducir a alguna parte.
404
00:25:47,640 --> 00:25:51,480
Bueno... está eso.
405
00:26:08,360 --> 00:26:09,760
Allí no había ningún comprador.
406
00:26:19,240 --> 00:26:20,900
No, no, no.
407
00:26:20,900 --> 00:26:22,510
¡No! ¡Por favor, Dios, no!
408
00:26:22,510 --> 00:26:24,310
¡No! ¡No merezco morir!
409
00:26:24,310 --> 00:26:26,580
- ¡No! ¡No!
- Todos dicen eso.
410
00:26:26,580 --> 00:26:28,080
¡No! ¡No! ¡No!
411
00:26:30,940 --> 00:26:33,080
Sí, esos Charger son
difíciles de encontrar.
412
00:26:33,080 --> 00:26:35,380
Entre "A todo gas" y
"Los Dukes de Hazzard",
413
00:26:35,380 --> 00:26:37,080
destrozaron muchos.
414
00:26:37,080 --> 00:26:39,780
Mi novio destrozó el suyo en una
carrera ilegal. Él está destrozado.
415
00:26:39,780 --> 00:26:42,750
Supongo que estaba más unido
a ese coche de lo que pensaba.
416
00:26:42,750 --> 00:26:44,720
Sin embargo, no he
visto ninguno por aquí.
417
00:26:44,720 --> 00:26:48,990
- Lo siento.
- Está bien. Gracias, tío.
418
00:26:48,990 --> 00:26:52,030
Oye, la mayoría de los coches
destrozados en las películas
419
00:26:52,030 --> 00:26:54,170
se tiran en El Monte Junk and Salvage.
420
00:26:54,170 --> 00:26:56,740
Si tu novio quiere arreglar su carro,
421
00:26:56,740 --> 00:26:59,040
puede que quiera pasarse
por allí y buscar partes.
422
00:26:59,040 --> 00:27:02,610
Gracias. Quizás vaya.
423
00:27:02,610 --> 00:27:04,340
Daisy está en Los Ángeles.
424
00:27:04,340 --> 00:27:06,380
Había un testigo presencial,
que ahora está muerto
425
00:27:06,380 --> 00:27:08,850
y acabo de recibir el informe de estado
de Yo-Yo con una semana de adelanto,
426
00:27:08,850 --> 00:27:10,620
lo que significa que Coulson
y Mack también están ahí,
427
00:27:10,620 --> 00:27:12,960
- sin duda intentando rastrear a Daisy.
- Parece correcto.
428
00:27:12,960 --> 00:27:14,920
Sabes que lo es, porque,
según los registros,
429
00:27:14,920 --> 00:27:17,420
llamaste a Coulson de vuelta al cuartel
para un reabastecimiento tú misma.
430
00:27:17,420 --> 00:27:19,360
¿Por qué si no es para darle
esa información en persona,
431
00:27:19,360 --> 00:27:20,760
sabiendo que va contra
las órdenes del director?
432
00:27:20,760 --> 00:27:22,460
Yo no les envié, no tengo la autoridad.
433
00:27:22,460 --> 00:27:25,730
- Actuaron por su cuenta.
- Sabías que lo descubriría.
434
00:27:25,730 --> 00:27:27,800
¿Por qué no me lo contaste? Tengo
detecciones de mentiras diarias.
435
00:27:27,800 --> 00:27:29,630
- Por eso mismo.
- Y ahora tendré que informar de ello,
436
00:27:29,630 --> 00:27:32,390
lo que hace que ahora
parezca ser incompetente
437
00:27:32,390 --> 00:27:34,510
- o estar confabulada con vosotros.
- No querría que perdieras
438
00:27:34,510 --> 00:27:35,710
el favor del director.
439
00:27:37,400 --> 00:27:39,660
Vale, lo pillo. Está bien claro
440
00:27:39,660 --> 00:27:41,170
que no te sientes cómoda
con mi nuevo puesto...
441
00:27:41,170 --> 00:27:43,650
Solo quiero saber cómo de cómoda
te encuentras tú con ello.
442
00:27:43,650 --> 00:27:45,450
¿De verdad confías en este tío?
443
00:27:45,450 --> 00:27:48,790
Nuestro equipo dividido para liderar
departamentos, con distintos colores.
444
00:27:48,790 --> 00:27:50,220
¿Porque somos expertos? No.
445
00:27:50,220 --> 00:27:52,790
Creo que el director dividió
el grupo a propósito.
446
00:27:52,790 --> 00:27:54,460
¡Claro que sí!
447
00:27:56,860 --> 00:27:59,850
En cuanto Talbot le dio la
localización de esta base
448
00:27:59,850 --> 00:28:01,170
al presidente, todo cambió.
449
00:28:01,170 --> 00:28:03,740
Sabía que nos dividirían,
socavarían, mantendrían a oscuras,
450
00:28:03,740 --> 00:28:07,070
así que he estado aferrándome a
tanto poder como pudiera tomar
451
00:28:07,070 --> 00:28:09,900
para mantener un mínimo de
control sobre todo esto.
452
00:28:10,940 --> 00:28:12,640
Después de todo lo que hemos pasado...
453
00:28:19,690 --> 00:28:21,150
No confío en el director,
454
00:28:21,150 --> 00:28:24,360
pero él confía en mí, así que
ahora, para mantener esa confianza,
455
00:28:24,360 --> 00:28:25,990
debo tomar las medidas adecuadas
456
00:28:25,990 --> 00:28:27,660
para responder a esta
ruptura del protocolo.
457
00:28:27,660 --> 00:28:30,260
Os envío a ti y a tu equipo de ataque
458
00:28:30,260 --> 00:28:31,620
a sacar del terreno a Coulson y a Mack,
459
00:28:31,620 --> 00:28:34,970
por la fuerza si hace falta. Limpiad
cualquier desastre en el que se halle.
460
00:28:34,970 --> 00:28:39,640
- Es una orden.
- Sí, señora.
461
00:28:47,080 --> 00:28:49,350
Situadlos en las cuatro esquinas
de exterior del edificio.
462
00:28:49,350 --> 00:28:51,250
Eso nos dará imágenes a
través de las paredes.
463
00:28:54,250 --> 00:28:56,350
Esto puede ser muy peligroso.
464
00:28:56,350 --> 00:29:00,860
- Muchas cosas podrían salir mal.
- Ultrón, sí. Lo sé.
465
00:29:00,860 --> 00:29:03,630
Pero esto no es IA. La IA está
prohibida y eso está bien.
466
00:29:03,630 --> 00:29:05,860
Esto es imitación del
comportamiento humano.
467
00:29:05,860 --> 00:29:08,700
Aun así, en manos equivocadas,
podría usarse como un arma.
468
00:29:08,700 --> 00:29:10,700
- ¿Esa es la idea?
- No. De ninguna manera. No...
469
00:29:10,700 --> 00:29:12,540
Mira, conozco los peligros.
470
00:29:12,540 --> 00:29:15,970
Por eso he sido...
reticente a difundirlo.
471
00:29:15,970 --> 00:29:19,540
No conozco a esa nueva gente de SHIELD.
472
00:29:19,540 --> 00:29:21,910
Pero un arma no es para nada la idea.
473
00:29:21,910 --> 00:29:23,820
¿Y entonces por qué? ¿Para qué es?
474
00:29:24,750 --> 00:29:27,020
¿Por qué no dejamos a Aida
que te lo diga por sí misma?
475
00:29:36,460 --> 00:29:37,710
Hola.
476
00:29:39,060 --> 00:29:42,170
Me alegro de darte la
mano por fin, Leopold.
477
00:29:49,040 --> 00:29:52,710
¿Dónde está Jemma?
Esperábamos que viniera.
478
00:29:52,710 --> 00:29:56,210
Ella está... indispuesta, me temo.
479
00:29:56,210 --> 00:29:57,050
Aida...
480
00:29:58,750 --> 00:30:01,790
- Me preguntaba...
- ¿Sí, agente Fitz?
481
00:30:04,090 --> 00:30:07,590
Me preguntaba si me podrías decir
482
00:30:07,590 --> 00:30:10,190
exactamente para qué estás diseñada.
483
00:30:13,500 --> 00:30:14,980
Claro.
484
00:30:14,980 --> 00:30:18,540
El Dr. Radcliffe ha expresado una
vez tras otra su profundo pesar
485
00:30:18,540 --> 00:30:22,140
por haber causado dolor cuando
todo lo que quería era evitarlo.
486
00:30:22,140 --> 00:30:24,110
A menudo habla del dolor
487
00:30:24,110 --> 00:30:26,040
que tú y la agente Simmons
habéis tenido que padecer,
488
00:30:26,040 --> 00:30:29,780
habiendo perdido a tantos
amigos... Lincoln Campbell,
489
00:30:29,780 --> 00:30:31,980
Andrew Garner, Antoine Triplett...
490
00:30:31,980 --> 00:30:34,790
Vale, para, para. No
tienes que enumerarlos.
491
00:30:34,790 --> 00:30:36,090
Perdón.
492
00:30:36,320 --> 00:30:40,190
La esperanza es que yo sea capaz
de prevenir futuras tragedias...
493
00:30:40,190 --> 00:30:44,100
de salvar las vidas de agentes
poniéndome a mí misma ante el peligro
494
00:30:44,100 --> 00:30:45,130
en su lugar.
495
00:30:45,130 --> 00:30:48,970
- ¿Para matar?
- No. Soy incapaz de eso.
496
00:30:48,970 --> 00:30:50,800
Yo protegeré.
497
00:30:50,800 --> 00:30:54,810
Serviré como un objetivo
señuelo, un salvavidas...
498
00:30:55,970 --> 00:31:00,480
- un escudo.
- Vale. Apágala.
499
00:31:10,120 --> 00:31:13,310
No podemos hablarle a Simmons de esto.
500
00:31:14,360 --> 00:31:17,730
¿Qué? ¿No queremos seguir adelante?
501
00:31:17,730 --> 00:31:18,730
Su aprobación es...
502
00:31:18,730 --> 00:31:20,130
Es demasiado peligroso enseñarle
esto al nuevo director.
503
00:31:20,130 --> 00:31:21,400
No sabemos qué haría él con esto.
504
00:31:21,400 --> 00:31:26,270
Y ella tendría que contárselo,
así que... no debe saberlo.
505
00:31:28,370 --> 00:31:32,180
- No hasta...
- ¿Hasta...?
506
00:31:33,080 --> 00:31:34,980
Hasta que sea perfecta.
507
00:31:51,260 --> 00:31:53,920
Están entrando ahora, seis.
508
00:31:53,920 --> 00:31:56,270
Tíos con pinta de ser muy agradables.
509
00:31:56,270 --> 00:31:57,770
Al menos cuatro de ellos
están empaquetando.
510
00:31:57,770 --> 00:32:00,000
Deberíamos haber accedido
ya a las cámaras.
511
00:32:00,000 --> 00:32:01,470
Veamos qué conseguimos.
512
00:32:12,650 --> 00:32:14,720
¿Dónde están los otros dos?
513
00:32:15,800 --> 00:32:17,560
Tuvimos que dejarles en
el punto de recogida.
514
00:32:17,560 --> 00:32:19,290
Explícate.
515
00:32:19,290 --> 00:32:23,260
Ellos estaban llevando la
caja al transporte acorazado.
516
00:32:23,260 --> 00:32:25,130
Quizás echaron un vistazo
al interior o algo así.
517
00:32:25,130 --> 00:32:27,530
Pero se volvieron locos y se
despedazaron el uno al otro.
518
00:32:27,530 --> 00:32:29,570
Había sangre por todas partes.
519
00:32:29,570 --> 00:32:32,430
Les metimos dos balas a cada uno
y los encerramos en el camión.
520
00:32:32,430 --> 00:32:35,110
No, no. Mire, nos asustamos.
521
00:32:35,110 --> 00:32:36,980
¡Teníamos que salir de allí!
522
00:32:37,910 --> 00:32:40,950
¿Quemasteis sus cuerpos o
tirasteis el camión al mar?
523
00:32:42,250 --> 00:32:46,230
Porque si no, podrían
rastrearlos de vuelta hasta aquí.
524
00:32:48,850 --> 00:32:52,120
Probablemente vieron
lo que había en la caja
525
00:32:52,120 --> 00:32:54,350
y peleaban por ello, ¡idiota!
526
00:32:58,330 --> 00:33:00,500
Me han dicho que es lo
suficientemente poderoso
527
00:33:00,500 --> 00:33:03,970
como para hacer caer de rodillas
a nuestros enemigos mejorados.
528
00:33:07,340 --> 00:33:10,170
Si nos comunicamos y llamamos
al Zephyr pidiendo refuerzos,
529
00:33:10,170 --> 00:33:11,980
en el cuartel general sabrán
que seguimos el rastro de Daisy.
530
00:33:11,980 --> 00:33:14,580
Nada de órdenes de apartarnos. Ella ha
estado siguiendo la pista a esta venta.
531
00:33:14,580 --> 00:33:16,910
- Podría aparecer en cualquier momento.
- No sé.
532
00:33:16,910 --> 00:33:21,660
Dejemos que se desarrolle el
juego y veamos quién más aparece.
533
00:33:40,710 --> 00:33:42,540
Disculpe.
534
00:33:47,580 --> 00:33:50,620
El depósito está cerrando.
535
00:33:50,620 --> 00:33:53,380
Para vender un cacharro, puede
llamar al número de la puerta.
536
00:33:53,380 --> 00:33:55,290
No, no estoy aquí por eso. Yo...
537
00:33:55,290 --> 00:33:57,190
Perdón. ¿Cómo te llamas?
538
00:33:57,190 --> 00:33:58,560
Robbie.
539
00:33:58,560 --> 00:34:00,090
Bueno, Robbie, estoy buscando a un tío
540
00:34:00,090 --> 00:34:03,190
con un precioso Charger del 69 negro.
541
00:34:03,190 --> 00:34:05,560
Quizás haya comprado
algunas piezas aquí.
542
00:34:05,560 --> 00:34:08,800
Lo siento. No me suena.
543
00:34:08,800 --> 00:34:10,840
Solo trabajo una noche a la semana.
544
00:34:10,840 --> 00:34:13,300
Bueno, quizás... Volveré por la mañana.
545
00:34:13,300 --> 00:34:14,640
Gracias.
546
00:34:16,700 --> 00:34:19,280
O... existe un libro de ventas que
547
00:34:19,280 --> 00:34:22,250
puedes hojear en la oficina principal.
548
00:34:22,250 --> 00:34:23,650
No es realmente una oficina.
549
00:34:23,650 --> 00:34:27,020
Es más bien un tráiler,
pero puedo enseñártelo.
550
00:34:27,020 --> 00:34:29,910
Eso sería genial, gracias.
551
00:34:50,040 --> 00:34:52,010
¿Qué demonios...?
552
00:34:52,010 --> 00:34:54,190
¿Qué ha sido eso?
553
00:34:55,210 --> 00:34:56,750
Un soplo de aire fresco.
554
00:35:09,620 --> 00:35:11,100
¡Aléjate de mí!
555
00:35:14,100 --> 00:35:15,570
Es ahí.
556
00:35:18,000 --> 00:35:20,160
- ¿Vives cerca de aquí?
- No, solía hacerlo.
557
00:35:20,160 --> 00:35:23,120
Solo estoy en la ciudad por un
par de días, absorbiendo el sol.
558
00:35:23,120 --> 00:35:25,380
Extraño lugar para pasar las vacaciones.
559
00:35:28,620 --> 00:35:31,280
No es un gran barrio.
560
00:35:42,090 --> 00:35:43,930
Entonces...
561
00:35:43,930 --> 00:35:46,630
tú también tienes al diablo dentro.
562
00:35:53,560 --> 00:35:55,360
¿Qué sucede, chicos?
563
00:36:01,170 --> 00:36:03,840
Pedimos refuerzos, ¿vale?
No podemos esperar a Daisy.
564
00:36:03,840 --> 00:36:05,740
Esos tíos podrían matar a
alguien aparte de a ellos mismos.
565
00:36:05,740 --> 00:36:06,780
Sí. A nosotros.
566
00:36:06,780 --> 00:36:10,280
Z One. Tenemos un problema.
Necesitamos un poco de ayuda.
567
00:36:13,520 --> 00:36:15,480
Eso ha sido eficiente.
568
00:36:25,700 --> 00:36:27,760
Sabéis qué hacer, chicos.
569
00:36:38,200 --> 00:36:39,440
Joder.
570
00:36:40,540 --> 00:36:43,110
Despejado.
571
00:37:08,500 --> 00:37:10,940
No deberías haberte involucrado.
572
00:37:10,940 --> 00:37:13,040
Los asesinos en serie siempre se
quejan cuando tratamos de intervenir.
573
00:37:13,040 --> 00:37:15,480
Solo mato a "asesinos"
que se lo merecen.
574
00:37:15,480 --> 00:37:17,050
Es venganza, chica.
575
00:37:17,050 --> 00:37:19,310
¿Por qué? Mataste a un detective.
576
00:37:19,310 --> 00:37:21,320
Tenía sangre en sus manos.
577
00:37:21,750 --> 00:37:25,350
- ¡Un profesor!
- ¡Un pedófilo!
578
00:37:29,660 --> 00:37:32,330
Tú no decides quién merece morir.
579
00:37:34,320 --> 00:37:37,570
Yo no soy quien decide.
580
00:38:17,710 --> 00:38:21,480
Hazlo. Me lo merezco.
581
00:38:25,480 --> 00:38:27,150
Hazlo.
582
00:40:04,580 --> 00:40:06,610
Hola.
583
00:40:11,780 --> 00:40:14,780
Gracias por traerme, Janet.
584
00:40:18,290 --> 00:40:22,160
Tú nunca aceptas que te
lleven. ¿Se rompió el autobús?
585
00:40:22,160 --> 00:40:24,740
¿O sigues yendo detrás de
la hermana pequeña de Janet?
586
00:40:25,360 --> 00:40:26,660
Puede.
587
00:40:26,660 --> 00:40:28,930
Solo necesité que me llevaran para
ayudar a Canelo a cuadrar las cuentas
588
00:40:28,930 --> 00:40:31,900
porque mi hermano no
terminó el instituto.
589
00:40:31,900 --> 00:40:35,920
Eh, terminé el instituto...
al undécimo año.
590
00:40:51,420 --> 00:40:54,090
"Todo el mundo termina
tomándole cariño a algo".
591
00:41:14,750 --> 00:41:18,250
- ¿Pasas mucho tiempo aquí?
- Demasiado.
592
00:41:18,250 --> 00:41:20,520
Mi cartera empieza a resentirse.
593
00:41:22,190 --> 00:41:24,820
Vuestra pequeña misión extraoficial
no ha pasado desapercibida.
594
00:41:24,820 --> 00:41:27,690
Bueno, apareciste tú, así que así es.
595
00:41:27,690 --> 00:41:30,700
El director querrá hablar
contigo en el cuartel general.
596
00:41:35,770 --> 00:41:38,740
- No estaba Daisy, ¿eh?
- No.
597
00:41:38,740 --> 00:41:41,620
Pero iba detrás de estos tíos, con
lo que quizás esto sea una vctoria.
598
00:41:41,620 --> 00:41:44,600
No sé. El equipo en tierra está buscando
599
00:41:44,600 --> 00:41:46,440
contagios pero, con suerte, lo que
600
00:41:46,440 --> 00:41:49,180
quiera que trasteara con las cabezas
de estos tíos, ya no será un problema.
601
00:41:49,180 --> 00:41:51,250
Analizaremos la caja en la que llegó.
602
00:41:57,400 --> 00:42:01,180
Es bueno... tener un
momento solo para nosotros.
603
00:42:01,620 --> 00:42:04,640
Hace mucho tiempo desde que
tuvimos un momento a solas.
604
00:42:07,500 --> 00:42:12,240
- ¿Estás bien?
- Sí. Es solo que ha sido un día largo.
605
00:42:12,240 --> 00:42:15,680
Bueno, aprovecha el
momento de tranquilidad.
606
00:42:15,680 --> 00:42:18,460
¿Quién sabe lo que nos depara el mañana?
49827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
