Original subtitles

¡Ya viene! ¡Preparaos!

¡Vamos, tío, vamos!

¡Joder! ¡Joder! ¡El motor se ha parado!

Atrapadlo. ¡Matadlo! Disparad a cualquier cosa que se mueva.

Ayuda.

Me... me ha atrapado. Nos matará a todos.

Dame eso, joder.

¡Atrás!

¡Dispárale! ¡Dispárale ya!

¡No!

¡No! ¡No! ¡No!

¡No! ¡Por favor, no!

¡No!

Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. 4x01 "El Fantasma"

Debes sacrificarlo todo si quieres sobrevivir.

Es gracioso, porque pensaba...

Sí, esa es una forma de hacerlo.

¿Quiere una cerveza?

Son las seis de la mañana. ¿Qué eres? ¿Hemingway?

No, ¿en serio? ¿Cuándo cruzamos el Polo Norte?

Hace una hora.

Dios, es difícil llevar la cuenta aquí.

No deberíamos regirnos por un horario

cuando nos movemos entre zonas horarias.

Es decir, ¿qué han sido? ¿Tres continentes en dos días?

Si cuentas Berlín. Solo estuvimos allí tres horas.

Sí, supimos que esa llamada por un inhumano era una broma

en cuanto entramos en el apartamento y vimos esa pipa.

- Podía olerla desde la entrada. - Bromistas. Ávidos de atención.

Y patatas fritas. Si los antojos fueran un superpoder,

estarían firmando los Acuerdos de Sokovia mientras hablamos.

Debería dejarme trabajar en Lola.

Ya te lo he dicho. Cada parte de Lola está hecha a medida.

Sí, sí, cada parte está hecha a medida. Pero sería algo que hacer.

Hay pocas veces en las que un hombre pueda sacarle dinero... señor.

Deberías dejar de llamarme así.

- Nos llaman de vuelta al cuartel general. - ¿Han dicho por qué?

No tenemos que reabastecernos hasta dentro de diez días.

- Ni idea. Dijeron que es clasificado. - Todo lo es estos días.

De acuerdo, necesitaremos un inventario completo.

Medicamentos, provisiones, pilas de combustible,

y asegúrate de decir a la tripulación que avisen por anticipado

si no quieren estar en nuestro próximo despliegue.

Agente Thompson...

- Me pregunto de qué iba eso. - No lo sé.

- Estará bien ver a Fitz y a Simmons. - Y a May.

Sí... Creo que usted tiene más ganas de eso que yo.

¿Cuál ha sido su error?

Sabéis que no voy a decirlo yo.

No anticipó su patada trasera. Se expuso.

Su error fue rendirse.

- Piper. - ¡Muy bien, chicos!

¿Qué pasa, nunca antes habíais visto el avión más grande jamás construido?

La siguiente pareja, ¡al tatami!

- ¿Cuánto tiempo ha sido? - Seis semanas en el aire.

Solo el Quinjet tocaba tierra.

- ¿Es eso un récord para el Zephyr One? - Sí. Iba a ser aún más largo.

- ¿Sabes quién nos ha llamado? - Sí.

¿Tú? Vale. Ahora sé que pasa algo.

He recibido información de parte de contactos en la policía, Los Ángeles.

Dos civiles fueron violentamente asesinados.

Quemaduras misteriosas, cabezas reventadas,

la columna vertebral extraída de su... Vaya.

Hay muchos testimonios contradictorios, pero todos concuerdan en que fue raro.

¿Raro? ¿No es ese nuestro campo de actuación?

Tiene razón. ¿Por qué traernos aquí?

Podríamos haber sido dirigidos a la escena ahora mismo

para confirmar la presencia de la persona mejorada,

- si es que la hay. - Si se verifica, lo embolsamos y etiquetamos.

Nos ocupamos de ellos sobre la marcha.

No quería difundir esto precisamente.

May, vuelves a no compartir.

Este sería un muy buen momento para compartir.

La policía también tiene a otra víctima en custodia.

En estado crítico.

Estando sedado, mencionó haber visto a una chica,

diciendo que era la de las noticias.

Quake.

Que es lo que no querías difundir.

Os sacaron del caso de Daisy.

El director piensa que se nos ha escapado por poco demasiadas veces.

El director piensa que la dejasteis.

No, la perseguimos. Ella era un fantasma.

Bueno, en su infinita sabiduría, él dice que se os prohíbe hacerlo.

Pero nos estás diciendo esto porque...

Por si queremos hacer algo al respecto.

Mirad, podemos enterrar esto hasta que llegue el informe policial oficial.

Eso nos dará unas horas de ventaja. Llegar a Los Ángeles, husmear por ahí.

Sí. Tenemos un recurso inhumano activo en Los Ángeles

que debe revisarse dentro de poco.

Eso justificará nuestra presencia allí,

pero en cuanto se rellene el informe, nos retirarán.

Y enviarán a las fuerzas armadas a por ella.

Con órdenes de matar.

- ¿De matar? - Si es responsable de esos muertos.

- Esa no es la forma de actuar de Daisy. - El mundo la conoce como Quake

y Quake es una fugitiva que derriba bancos y puentes.

- Vamos. Todos sabemos... - Está persiguiendo a radicales violentos.

que está rastreando a esos fanáticos, los Perros de Vigilancia,

intentando acabar con su financiación, con sus... rutas de escape.

Igualmente, deberíais repostar y volver a estar en el aire lo antes posible.

Encontrarla antes de que los militares hagan algo malo.

O Daisy haga algo peor.

Eh. No puede estar aquí. Alto ahí.

¿Cómo te encuentras hoy?

He estado rastreando ventas de armas

y sé que fuisteis contratados para robar una.

Incluso robasteis un gran camión para ayudar a transportarla.

Solo nos contrataron para un robo rápido.

¿Quién os perseguía?

¡Abra la puerta!

Me pilló, pero casi nos escapamos.

¿Quién era?

- ¿Mató a mis amigos? - A todos menos a uno.

Pero tendrás que darme algo más

para que pueda encontrarle con vida.

Sálvale, por favor, antes de que él también se queme.

Volverás a ver a tu colega cuando te cures.

- Solo dime qué... - No. No.

Es demasiado tarde para mí.

Dicen que, cuando el Motorista te quema,

quema tu alma.

Y un alma no puede curarse.

¡Alto ahí!

¿Hola?

¿Hola?

Oigo mi voz repetirse, pero suena extraña en mi cabeza.

El detalle es increíble.

En todo caso, estoy a un metro por encima del suelo.

Espera. ¿Qué? Espera. Maldita sea.

Bueno, ajusté el eje Y antes por algún motivo.

- ¿Qué tal ahora? - Mejor.

El ordenador parece controlar la gran cantidad de poliéster.

Las texturas son impecables.

Deberíamos construir un sitio al que escapar...

un prado, o una cabaña en algún sitio.

Ojalá estuviera alguna vez tan tranquilo.

Estimulación eléctrica directa.

Crea los otros sentidos como el tacto y el gusto,

pero también se retroalimenta.

Así que he hecho un mapa de la respuesta de tu cerebro...

Al entorno. Por supuesto.

¿El Dr. Radcliffe se encargó de la ingeniería?

Sí. Sí. Lo llama "el Framework".

Pero todo el aparato transcraneal es mío.

No. Claro, tú también eres brillante. Por supuesto.

Pronto ni siquiera necesitarás las lentes o los cascos,

porque todo estará en tu cabeza.

Así, el equipo de ataque de May será capaz de entrenar virtualmente

en vez de que May les rompa constantemente las costillas.

Eh, eh. Solo personal autorizado, colegas.

Sin pase no pueden entrar.

- ¿Quién coño eres tú? - Déjales, Nathanson.

Tienen más motivos para estar aquí que tú.

Vaya. Hay muchas caras nuevas.

Me alegro de ver la tuya.

Seis semanas. Eso es un récord.

- He oído que has obtenido un ascenso. - Sí. Y un título.

Sí, "Secretaria de Asuntos que Directamente Implican Ciencia Avanzada".

O "SÁDICA".

- ¿Te mantienen ocupada? - Principalmente con tareas menores.

Sí, y con pruebas de detectores de mentiras de última generación.

Así que ese es el coste de estar en el círculo interno del director.

Sí, está paranoico por lo que pasó

la última vez que SHIELD fue dirigida por el Gobierno.

Lo llama Programa Especial para Liberar de Espías La Entidad.

O "PELELE". Eh, deberíais uniros a nosotros,

porque vamos a ir a casa de Ratcliffe y ver la

final de la Copa de la liga: Aberdeen-Inverness Caledonian Thistle.

Son... son equipos de fútbol.

No tengo claro que lo sean, Turbo.

Desgraciadamente, tenemos que despegar en diez minutos, así que...

Bien. Vale. Solo negocios entonces.

Oh, sí. ¿Juguetes nuevos?

El bolígrafo explosivo que pediste. No le imagino ninguna utilidad.

¿Nunca ha querido uno?

Y para usted, direct...

agente Coulson...

con nuevas pijadas.

Y las direcciones estarán ahí cuando la conecte.

¿Cuál es... la misión?

- Es clasificada. - Cierto. Como todo últimamente.

- Fitz, desgraciadamente... - Sí, tú tampoco puedes ir a ver el partido.

- Tengo que acabar mis informes. - Sí, no, lo entiendo.

Está bien.

Es solo que es una pena que apenas podamos vernos.

- Todos nosotros. - Sí, bueno...

Al menos es mejor que aquellos amigos a los que nunca volveremos a ver.

REPUTADO PROFESOR ASESINADO, LA CASA QUEMADA

PARA LOS GASTOS DE LA CASA

Solo robamos una caja.

Yo ni siquiera sabía qué había dentro.

Lo... cargamos en un tráiler,

lo aparcamos en un almacén y simplemente lo dejamos ahí.

¿Lo dejasteis para quién?

La Banda de Chinatown.

Ellos prepararon el golpe y estaban dispuestos a pagar mucho dinero.

Mentiras. ¿La Hermandad Aria trabajando con los chinos?

¡Lo juro! Juro que es todo lo que sé.

¿Dónde está el almacén?

No puedo decírtelo, tío.

Van a masacrar a mi gente en represalia...

aquellos a los que no has matado tú ya.

Si no me lo dices, tendrás que decírselo a él.

Este tío ha desaparecido. El resto han muerto.

La Hermandad Aria. No son mi clase de hermandad.

Se sabe que trabajan por dinero.

Robo, agresiones... la comida rápida de los mercenarios.

Son sospechosos del robo de este gran camión.

- Deben prepararse para algo mayor. - Grande, amarillo, difícil de esconder.

Entonces, ¿qué? ¿Buscamos esta cosa?

Y si Daisy sigue la misma pista,

quizás lleguemos los primeros.

La recibiré cuando llegue.

- ¿Agente Coulson? - Davis.

Preparándonos para el descenso.

El activo inhumano estará esperando en la pista.

¿Qué?

- ¿Cómo está tu mujer, Davis? - Engordando más cada día.

- No le digas eso. - Más guapa cada día.

Ahí lo tienes.

Mack.

Yo-Yo.

- Solo tengo un par de preguntas. - Soy toda tuya.

Veo que estuviste en Colombia una semana.

Y... billetes para Miami dentro de poco.

Sí. ¿Quieres verme dormir o ducharme o...?

Solo es el procedimiento.

No necesitas usar un satélite para conocerme mejor.

Solo pídeme ir a cenar de nuevo.

Conoces las reglas acerca de fraternizar con activos en el campo.

Nosotros no hemos fraternizado nada todavía.

Y creía que estabas rompiendo las reglas

al venir a hacer mi reconocimiento temprano solo para verme.

¿O estás aquí porque...

ha habido muchos pequeños temblores últimamente?

Daisy podría estar por la zona. Pero esa no es la misión oficial.

No importa.

Nunca la encontraremos. Siempre va un paso por delante.

¿Cuál es la misión oficial? ¿Puedo ayudar?

Aquí es donde te tengo que recordar que los Acuerdos de Sokovia

- que firmaste... - Es verdad.

requieren la aprobación del Subcomité de las Naciones Unidas...

- antes de que un individuo mejo... - Normas, normas, normas.

SHIELD se mueve muy lento ahora, Hombre Tortuga.

Prefiero moverme más rápido.

Mack, encontraron el camión.

¡Yo también me alegro de verte, Coulson!

Si vas a Miami, búscame.

Solo porque no podamos trabajar juntos

no significa que no podamos vivir un poco.

Hola, justo a tiempo. Acaban de salir al campo.

¿Dónde está Jemma? ¿No va a venir?

Sí, quería venir. La misma historia.

Todo trabajo y nada de diversión, ¿eh? Es un poco decepcionante.

Tranquilo, ponte cómodo. Estoy terminando de limpiar.

Sí, debería ser muy disparejo, ¿no crees?

Su portero es una porquería... ¡Dios! Lo siento mucho.

Lo siento. No tenía idea de que había alguien.

Hola.

Tú no deberías haber visto eso.

Hola. Me alegro de...

- Hola. Me alegro de... - Fitz, te presento a Aida.

- Hola. Me alegro de... - Está rota.

Hola. Me alegro de...

Hola. Me alegro de...

Hola. Me alegro de...

Hola. Me alegro de...

Hola. Me alegro de...

Hola. Me alegro de...

- ¿Qué demonios? - Bueno, solo he subido su unidad de provisión de energía

para compensar el procesamiento de imágenes.

Debe haber causado un problema en el arranque. La reiniciaré.

No me refería a eso. Me refería a...

- ¿qué demonios? - Bueno, ya conoces a Aida,

mi asistente personal digital, como una voz en el ordenador.

Así que...

- Le hice un cuerpo. - Sí, uno desnudo.

Estaba instalándole un nuevo hardware,

actualizando sus sensores giroscópicos. No soy un pervertido.

¿Cuándo has construido esto?

¿Has olvidado las estrictas condiciones

de tu perdón?

¡No te permiten la experimentación

- sin aprobación y vigilancia! - Vigilancia, lo sé.

Soy consciente de eso, sí.

Por eso quería aquí a Simmons. Quería enseñárosla a los dos.

Mira. Este ha sido un sueño de toda la vida para mí, Fitz.

Cuando vi el trabajo que Simmons y tú estabais haciendo

en replicar el tejido humano y la estructura ósea interna

en la mano de Coulson, supe...

supe inmediatamente que esto era posible.

- ¿Un robot? - No solo un robot.

Es uno que puede cruzar el valle inquietante

y seguir adelante... Pasar por un ser humano.

Esto hasta tiene microexpresiones.

Ella. Sin... sin duda es "ella", porque vi...

- Sí... - Ella tiene microexpresiones,

plena capacidad de movimiento. Físicamente, esto...

- ella es casi perfecta. - Ella es...

muy realística.

Mentalmente... bueno, ya has hablado con Aida.

Es brillante, se ríe de los chistes

que la he programado para reconocer, pero nunca ha pasado el test de Turing.

De momento, eso es solo una quimera.

Sin embargo, creo que con tu ayuda...

No, no. ¡No, no, no, no! Tenemos que informar de esto inmediatamente.

- Podrías perderlo todo. - Lo sé.

- O podrías ir a la cárcel. - ¡Lo sé!

Lo sé, tienes razón.

Una completa divulgación es lo mejor que podemos hacer.

Estoy... de acuerdo.

Al menos déjame enseñarte cómo funciona.

Están en la ciudad.

Suponía que ya lo habías supuesto, al escribirme ese mensaje.

Están buscando un camión.

¿Eso quiere decir que tienes algo para mí?

Vigilan todos mis movimientos, pero hay algunos que no pueden ver.

No puedes conseguirlas en el mostrador.

Material de SHIELD para la curación rápida de los huesos, ¿vale?

Sé que te astillaste los huesos la primera vez que te encendiste.

- ¿Te estás presionando demasiado? - No te preocupes por mí.

No puedes usar demasiado tus poderes.

- Tu cuerpo se hará trizas. - Estoy bien.

Me sorprende que sigas en la ciudad.

Normalmente no paras de moverte.

¿Sigues cazando a esos "perros rabiosos"?

Ahora no son solo los Perros de Vigilancia.

Las bandas locales han estado trabajando para ellos, cosa que no entiendo.

Estaba siguiendo la venta de un arma...

y puede que me haya topado con un asesino en serie.

Divertido. ¿Vive por aquí?

Suele atacar en esta zona, pero es difícil de rastrear,

no deja pistas, trabaja solo.

¿Te suena de algo?

Pensaba que estabas... echando raíces, como se suele decir.

- Era en Los Ángeles donde solías pasar el rato, ¿no? - Nada de raíces.

Todo el mundo termina tomándole cariño a algo con el tiempo.

No olvides esperarte dos paradas después de que me haya bajado.

Sí, sí. Oye. Mándame una foto de ese tío.

Quizás pueda ayudar un poco si sé qué aspecto tiene.

No, aún no he podido echarle un buen vistazo,

así que... solo cuídate, ¿vale?

Pero gracias por la información sobre SHIELD.

No se rendirán contigo, sobre todo Coulson.

Lo único que quiere es encontrarte.

Bueno, es una lástima, porque solo hay una cosa que yo quiera.

¿Ah, sí? ¿Cuál?

Nada que perder.

Aquí tienes las Gafas de Visualización de la Acción que pediste.

Deberías ayudar a tu equipo en caso de un asalto a ciegas.

- Genial. Gracias. - Necesito que firmes.

No entiendo el nuevo arcoíris de niveles de seguridad basado en colores...

- ¿Cómo se llama? - El "Espectro de seguridad".

¿Por qué yo, con nivel rojo, tengo que pasar por

ti, que tienes nivel naranja, para pedir hardware?

¿No debería el rojo ser más alto que el naranja?

Bueno, el naranja incluye tanto el rojo como el amarillo, así que...

Es difícil de explicar,

pero el director no quería usar números

porque no quería que ningún miembro de un equipo se sintiera menos que otro.

Bueno, tienes una mayor autorización que yo.

Solo en la mayoría de situaciones.

Me siento menos que tú.

Oye, nos acaba de llegar un informe.

Una muerte en un hospital de Los Ángeles.

En circunstancias sospechosas. La sospechosa es una mujer asiática.

Crees que puede tratarse de Daisy.

Voy a echarle un vistazo. Solo me preguntaba

si habías oído algo de tus contactos en la policía.

Últimamente estoy bastante a oscuras. ¿Por qué no le preguntas al director?

Dado que eres una de las pocas personas a las que se permite

o que están dispuestas a hacerlo.

¿Qué tienes ahí?

¿No te has enterado? Se dice que volvió a atacar anoche.

- Dos muertos en la calle. - ¿Quién?

El Motorista Fantasma. No debes de ser de por aquí.

¿Sabes dónde puedo encontrarle?

Nadie lo sabe.

Todo aquel que ve su cara termina en esta pared.

"Todo el mundo termina tomándole cariño a algo".

Tenemos que sacar este camión de aquí.

¿Qué son? ¿Federales?

Algo así. Vamos a precintar la escena.

No por mucho tiempo, espero.

Iba a hacer que este tío remolcara esta cosa

para que yo y mis hombres pudiéramos volver al trabajo.

Nosotros nos encargamos.

Este almacén normalmente está vacío.

Íbamos a hacer algo de inventario hoy.

Encontramos la cerradura forzada y esa gran cosa bocinadora dentro.

- Todo suyo. - Gracias.

No es justo.

Si quieres tecnología como esta, deberías haberte cortado tu propia mano.

Mack.

De acuerdo.

Parece que estos tíos se destrozaron mutuamente.

Zhang Wei, reidente de Monterey Park. Donante de órganos.

¿Dice algo de que fuera un monstruo rabioso hambriento de carne?

No, no veo aquí nada de eso,

así que tenemos que suponer que no lo era

hasta que entró en contacto con lo que quiera que haya en ese tráiler.

Aquí no hay mucho que nos pueda conducir a alguna parte.

Bueno... está eso.

Allí no había ningún comprador.

No, no, no.

¡No! ¡Por favor, Dios, no!

¡No! ¡No merezco morir!

- ¡No! ¡No! - Todos dicen eso.

¡No! ¡No! ¡No!

Sí, esos Charger son difíciles de encontrar.

Entre "A todo gas" y "Los Dukes de Hazzard",

destrozaron muchos.

Mi novio destrozó el suyo en una carrera ilegal. Él está destrozado.

Supongo que estaba más unido a ese coche de lo que pensaba.

Sin embargo, no he visto ninguno por aquí.

- Lo siento. - Está bien. Gracias, tío.

Oye, la mayoría de los coches destrozados en las películas

se tiran en El Monte Junk and Salvage.

Si tu novio quiere arreglar su carro,

puede que quiera pasarse por allí y buscar partes.

Gracias. Quizás vaya.

Daisy está en Los Ángeles.

Había un testigo presencial, que ahora está muerto

y acabo de recibir el informe de estado de Yo-Yo con una semana de adelanto,

lo que significa que Coulson y Mack también están ahí,

- sin duda intentando rastrear a Daisy. - Parece correcto.

Sabes que lo es, porque, según los registros,

llamaste a Coulson de vuelta al cuartel para un reabastecimiento tú misma.

¿Por qué si no es para darle esa información en persona,

sabiendo que va contra las órdenes del director?

Yo no les envié, no tengo la autoridad.

- Actuaron por su cuenta. - Sabías que lo descubriría.

¿Por qué no me lo contaste? Tengo detecciones de mentiras diarias.

- Por eso mismo. - Y ahora tendré que informar de ello,

lo que hace que ahora parezca ser incompetente

- o estar confabulada con vosotros. - No querría que perdieras

el favor del director.

Vale, lo pillo. Está bien claro

que no te sientes cómoda con mi nuevo puesto...

Solo quiero saber cómo de cómoda te encuentras tú con ello.

¿De verdad confías en este tío?

Nuestro equipo dividido para liderar departamentos, con distintos colores.

¿Porque somos expertos? No.

Creo que el director dividió el grupo a propósito.

¡Claro que sí!

En cuanto Talbot le dio la localización de esta base

al presidente, todo cambió.

Sabía que nos dividirían, socavarían, mantendrían a oscuras,

así que he estado aferrándome a tanto poder como pudiera tomar

para mantener un mínimo de control sobre todo esto.

Después de todo lo que hemos pasado...

No confío en el director,

pero él confía en mí, así que ahora, para mantener esa confianza,

debo tomar las medidas adecuadas

para responder a esta ruptura del protocolo.

Os envío a ti y a tu equipo de ataque

a sacar del terreno a Coulson y a Mack,

por la fuerza si hace falta. Limpiad cualquier desastre en el que se halle.

- Es una orden. - Sí, señora.

Situadlos en las cuatro esquinas de exterior del edificio.

Eso nos dará imágenes a través de las paredes.

Esto puede ser muy peligroso.

- Muchas cosas podrían salir mal. - Ultrón, sí. Lo sé.

Pero esto no es IA. La IA está prohibida y eso está bien.

Esto es imitación del comportamiento humano.

Aun así, en manos equivocadas, podría usarse como un arma.

- ¿Esa es la idea? - No. De ninguna manera. No...

Mira, conozco los peligros.

Por eso he sido... reticente a difundirlo.

No conozco a esa nueva gente de SHIELD.

Pero un arma no es para nada la idea.

¿Y entonces por qué? ¿Para qué es?

¿Por qué no dejamos a Aida que te lo diga por sí misma?

Hola.

Me alegro de darte la mano por fin, Leopold.

¿Dónde está Jemma? Esperábamos que viniera.

Ella está... indispuesta, me temo.

Aida...

- Me preguntaba... - ¿Sí, agente Fitz?

Me preguntaba si me podrías decir

exactamente para qué estás diseñada.

Claro.

El Dr. Radcliffe ha expresado una vez tras otra su profundo pesar

por haber causado dolor cuando todo lo que quería era evitarlo.

A menudo habla del dolor

que tú y la agente Simmons habéis tenido que padecer,

habiendo perdido a tantos amigos... Lincoln Campbell,

Andrew Garner, Antoine Triplett...

Vale, para, para. No tienes que enumerarlos.

Perdón.

La esperanza es que yo sea capaz de prevenir futuras tragedias...

de salvar las vidas de agentes poniéndome a mí misma ante el peligro

en su lugar.

- ¿Para matar? - No. Soy incapaz de eso.

Yo protegeré.

Serviré como un objetivo señuelo, un salvavidas...

- un escudo. - Vale. Apágala.

No podemos hablarle a Simmons de esto.

¿Qué? ¿No queremos seguir adelante?

Su aprobación es...

Es demasiado peligroso enseñarle esto al nuevo director.

No sabemos qué haría él con esto.

Y ella tendría que contárselo, así que... no debe saberlo.

- No hasta... - ¿Hasta...?

Hasta que sea perfecta.

Están entrando ahora, seis.

Tíos con pinta de ser muy agradables.

Al menos cuatro de ellos están empaquetando.

Deberíamos haber accedido ya a las cámaras.

Veamos qué conseguimos.

¿Dónde están los otros dos?

Tuvimos que dejarles en el punto de recogida.

Explícate.

Ellos estaban llevando la caja al transporte acorazado.

Quizás echaron un vistazo al interior o algo así.

Pero se volvieron locos y se despedazaron el uno al otro.

Había sangre por todas partes.

Les metimos dos balas a cada uno y los encerramos en el camión.

No, no. Mire, nos asustamos.

¡Teníamos que salir de allí!

¿Quemasteis sus cuerpos o tirasteis el camión al mar?

Porque si no, podrían rastrearlos de vuelta hasta aquí.

Probablemente vieron lo que había en la caja

y peleaban por ello, ¡idiota!

Me han dicho que es lo suficientemente poderoso

como para hacer caer de rodillas a nuestros enemigos mejorados.

Si nos comunicamos y llamamos al Zephyr pidiendo refuerzos,

en el cuartel general sabrán que seguimos el rastro de Daisy.

Nada de órdenes de apartarnos. Ella ha estado siguiendo la pista a esta venta.

- Podría aparecer en cualquier momento. - No sé.

Dejemos que se desarrolle el juego y veamos quién más aparece.

Disculpe.

El depósito está cerrando.

Para vender un cacharro, puede llamar al número de la puerta.

No, no estoy aquí por eso. Yo...

Perdón. ¿Cómo te llamas?

Robbie.

Bueno, Robbie, estoy buscando a un tío

con un precioso Charger del 69 negro.

Quizás haya comprado algunas piezas aquí.

Lo siento. No me suena.

Solo trabajo una noche a la semana.

Bueno, quizás... Volveré por la mañana.

Gracias.

O... existe un libro de ventas que

puedes hojear en la oficina principal.

No es realmente una oficina.

Es más bien un tráiler, pero puedo enseñártelo.

Eso sería genial, gracias.

¿Qué demonios...?

¿Qué ha sido eso?

Un soplo de aire fresco.

¡Aléjate de mí!

Es ahí.

- ¿Vives cerca de aquí? - No, solía hacerlo.

Solo estoy en la ciudad por un par de días, absorbiendo el sol.

Extraño lugar para pasar las vacaciones.

No es un gran barrio.

Entonces...

tú también tienes al diablo dentro.

¿Qué sucede, chicos?

Pedimos refuerzos, ¿vale? No podemos esperar a Daisy.

Esos tíos podrían matar a alguien aparte de a ellos mismos.

Sí. A nosotros.

Z One. Tenemos un problema. Necesitamos un poco de ayuda.

Eso ha sido eficiente.

Sabéis qué hacer, chicos.

Joder.

Despejado.

No deberías haberte involucrado.

Los asesinos en serie siempre se quejan cuando tratamos de intervenir.

Solo mato a "asesinos" que se lo merecen.

Es venganza, chica.

¿Por qué? Mataste a un detective.

Tenía sangre en sus manos.

- ¡Un profesor! - ¡Un pedófilo!

Tú no decides quién merece morir.

Yo no soy quien decide.

Hazlo. Me lo merezco.

Hazlo.

Hola.

Gracias por traerme, Janet.

Tú nunca aceptas que te lleven. ¿Se rompió el autobús?

¿O sigues yendo detrás de la hermana pequeña de Janet?

Puede.

Solo necesité que me llevaran para ayudar a Canelo a cuadrar las cuentas

porque mi hermano no terminó el instituto.

Eh, terminé el instituto... al undécimo año.

"Todo el mundo termina tomándole cariño a algo".

- ¿Pasas mucho tiempo aquí? - Demasiado.

Mi cartera empieza a resentirse.

Vuestra pequeña misión extraoficial no ha pasado desapercibida.

Bueno, apareciste tú, así que así es.

El director querrá hablar contigo en el cuartel general.

- No estaba Daisy, ¿eh? - No.

Pero iba detrás de estos tíos, con lo que quizás esto sea una vctoria.

No sé. El equipo en tierra está buscando

contagios pero, con suerte, lo que

quiera que trasteara con las cabezas de estos tíos, ya no será un problema.

Analizaremos la caja en la que llegó.

Es bueno... tener un momento solo para nosotros.

Hace mucho tiempo desde que tuvimos un momento a solas.

- ¿Estás bien? - Sí. Es solo que ha sido un día largo.

Bueno, aprovecha el momento de tranquilidad.

¿Quién sabe lo que nos depara el mañana?