Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,180 --> 00:00:58,170
В чём дело?
2
00:00:58,500 --> 00:01:00,540
Держи. Я сегодня утром
сгоняла на сортировку,
3
00:01:00,740 --> 00:01:03,470
хотелось поскорее узнать. Читай скорей!
4
00:01:04,310 --> 00:01:06,510
«Мадам, месье, мы рады сообщить вам
5
00:01:06,710 --> 00:01:08,510
что ваша заявка на
участие в отборочном туре
6
00:01:08,710 --> 00:01:12,630
телевизионного конкурса
любительских танцев в Монако принята».
7
00:01:12,830 --> 00:01:15,060
Первые пробы уже через месяц в Монако!
8
00:01:15,330 --> 00:01:16,860
Почему ты не едешь с Жан-Пьером?
9
00:01:17,060 --> 00:01:18,080
Ты что, с Жан-Пьером – это гиблое дело.
10
00:01:18,280 --> 00:01:19,380
Конечно, он такой унылый.
11
00:01:19,580 --> 00:01:21,230
С тобой, Жожо, - в сто раз лучше.
12
00:01:22,820 --> 00:01:24,340
Что молчишь, Жожо? Ты не рад?
13
00:01:24,540 --> 00:01:27,210
Просто… ты меня даже не предупредила.
14
00:01:27,620 --> 00:01:29,410
Жожо, послушай.
15
00:01:29,690 --> 00:01:31,490
Ты молодой, красивый, свежий, «вери секси»
16
00:01:31,690 --> 00:01:34,940
и танцуешь, как бог.
Сделай это ради меня!
17
00:01:40,510 --> 00:01:41,660
я хочу, чтобы ты пошла со мной.
18
00:01:41,860 --> 00:01:42,461
Но меня не пустят.
19
00:01:42,661 --> 00:01:43,650
Мне плевать. Я без тебя не пойду.
20
00:01:43,850 --> 00:01:45,010
Не говори глупости, Элен,
21
00:01:45,210 --> 00:01:47,640
Они ждут именно тебя. Чепуха!
22
00:01:47,840 --> 00:01:49,400
Почему всё так ужасно?
23
00:01:49,600 --> 00:01:52,400
Такое ощущение, что
это Госэкзамен в школе.
24
00:01:52,600 --> 00:01:54,400
Это только так кажется.
25
00:01:54,600 --> 00:01:56,600
И потом, ты же его сдала!
26
00:01:59,020 --> 00:02:00,070
Не сдала?
27
00:02:01,010 --> 00:02:03,360
- Не сдала Гоc?
- Нет.
28
00:02:03,560 --> 00:02:06,600
Тебя собираются назначить Рыцарем
Национального ордена Почетного Легиона,
29
00:02:06,800 --> 00:02:07,930
а ты даже не сдала Госэкзамен?
30
00:02:08,130 --> 00:02:08,751
Тогда я тобой горжусь!
31
00:02:08,951 --> 00:02:10,130
Перестань, пожалуйста,
32
00:02:10,330 --> 00:02:13,470
Мадемуазель Маршаль, они немного
беспокоятся, что будем делать?
33
00:02:14,000 --> 00:02:16,090
Останься, пожалуйста.
34
00:02:39,880 --> 00:02:41,190
Девушки!
35
00:02:45,950 --> 00:02:48,270
Сейчас начнутся пробы.
36
00:02:48,600 --> 00:02:51,520
Я жду от вас лучшего, на что вы способны -
37
00:02:51,720 --> 00:02:53,520
изящества, точности,
38
00:02:53,720 --> 00:02:56,480
характера и индивидуальности.
39
00:02:56,810 --> 00:03:00,170
Добро пожаловать в Парижскую Оперу!
40
00:03:40,360 --> 00:03:42,140
Без напряжения...
41
00:03:52,440 --> 00:03:56,550
Здравствуйте, Вам заказное. Жожо!
42
00:04:01,390 --> 00:04:04,900
Здравствуйте, месье Лесиёр. Всё хорошо?
43
00:04:21,090 --> 00:04:23,510
Именем Президента Республики...
44
00:04:53,970 --> 00:04:56,000
- Куда поедем?
- На Радио Культуру.
45
00:04:56,200 --> 00:04:58,000
О нет! Только не к этим
отмороженным физиономиям.
46
00:04:58,200 --> 00:05:00,170
Ты со мной не поедешь? Даже не думай.
47
00:05:00,370 --> 00:05:03,040
Там ты отлично справишься и без меня.
48
00:05:05,640 --> 00:05:07,210
Пойду тратить деньги.
49
00:05:07,410 --> 00:05:10,240
Кстати, дай-ка мне немного? Держи.
50
00:05:10,830 --> 00:05:13,140
- Ты хоть передачу послушаешь?
- Конечно.
51
00:05:13,340 --> 00:05:15,340
Я взяла с собой приёмник.
52
00:05:17,520 --> 00:05:19,320
Сегодня в студии Элен Маршаль,
53
00:05:19,520 --> 00:05:22,150
руководитель балетной
школы Парижской Оперы.
54
00:05:22,350 --> 00:05:24,950
Мадам Маршаль, часто говорят, что...
55
00:05:26,760 --> 00:05:29,470
Так тебе, так тебе.
56
00:05:33,200 --> 00:05:34,420
Эй, Жожо,
57
00:05:34,620 --> 00:05:36,370
Пойди-ка, покажи ему, как нужно делать,
58
00:05:36,570 --> 00:05:38,200
а то он сейчас нам дров наломает.
59
00:05:38,400 --> 00:05:39,420
Только погляди.
60
00:05:39,830 --> 00:05:41,970
Знаешь, я решил сделать
Магали предложение?
61
00:05:42,170 --> 00:05:42,831
Серьёзно?
62
00:05:43,031 --> 00:05:45,480
Ага… Купил огромное кольцо, разорился.
63
00:05:45,680 --> 00:05:48,310
Теперь, наверное, придётся
приглашать её в забегаловку.
64
00:05:48,510 --> 00:05:49,710
Гляди, всё просто –
65
00:05:49,910 --> 00:05:52,540
проводишь слева направо,
чтобы не поцарапать.
66
00:05:52,740 --> 00:05:54,300
Ты можешь приготовить что-нибудь дома.
67
00:05:54,500 --> 00:05:55,600
Точно. Тогда, надо будет проветрить.
68
00:05:55,800 --> 00:05:58,570
Это, конечно, нелегко, но работа с детьми…
69
00:05:59,430 --> 00:06:01,670
А! Это та стерва из Оперы!
70
00:06:01,870 --> 00:06:03,670
Кстати, я не смогу поехать снимать
71
00:06:03,870 --> 00:06:05,280
замеры в эту, Парижскую Оперу,
72
00:06:05,480 --> 00:06:06,470
- в среду.
- Вот как.
73
00:06:06,670 --> 00:06:07,730
Но Жожо может съездить.
74
00:06:07,930 --> 00:06:09,260
Жожо не какой-нибудь подмастерье…
75
00:06:09,460 --> 00:06:11,260
Он мне нужен здесь.
76
00:06:11,460 --> 00:06:12,790
В среду мне вообще-то неудобно...
77
00:06:12,990 --> 00:06:14,790
У меня планы на вечер.
78
00:06:14,990 --> 00:06:16,180
Да ты к вечеру уже будешь здесь,
79
00:06:16,380 --> 00:06:17,560
если выедешь пораньше утром.
80
00:06:17,760 --> 00:06:21,370
Приехал, сделал и уехал, Пожалуйста!
81
00:06:24,080 --> 00:06:25,470
OK, договорились.
82
00:06:27,810 --> 00:06:29,040
Держи.
83
00:06:31,180 --> 00:06:35,780
Спасибо. - Жутко устала. - Что с тобой?
84
00:06:35,980 --> 00:06:39,840
Не знаю, чувствую себя
старой, будто вся проржавела.
85
00:06:40,920 --> 00:06:43,130
Может ты устала от того, что я тут живу?
86
00:06:43,330 --> 00:06:44,750
Почему ты так говоришь?
87
00:06:44,950 --> 00:06:46,430
Не знаю, но, во всяком случае,
88
00:06:46,630 --> 00:06:47,431
я мог бы переехать,
89
00:06:47,631 --> 00:06:49,340
я ведь зарабатываю достаточно, ты в курсе.
90
00:06:49,540 --> 00:06:51,260
Мог бы снять квартиру.
91
00:06:54,280 --> 00:06:56,400
- Ладно.
- Что ладно?
92
00:06:56,600 --> 00:06:57,840
Переезжай, если хочешь.
93
00:06:58,040 --> 00:07:00,790
Я не это имел в виду… я не хочу уезжать.
94
00:07:00,990 --> 00:07:02,830
Чего ты боишься, Жожо?
95
00:07:03,370 --> 00:07:06,410
Мы с тобой как приклеенные
– это как-то ненормально?
96
00:07:06,950 --> 00:07:08,490
Просто мы иначе не можем...
97
00:07:08,690 --> 00:07:11,670
нам будет слишком друг друга не хватать.
98
00:07:14,350 --> 00:07:15,550
Тяжёлый случай.
99
00:07:15,750 --> 00:07:18,030
Нет, мы брат и сестра, вот и всё.
100
00:07:18,230 --> 00:07:20,430
А другие пусть бесятся!
101
00:07:20,740 --> 00:07:22,160
С 10.00 до 13.00 пробы,
102
00:07:22,360 --> 00:07:26,200
в 13.30 обед с министром. Как? Опять?
103
00:07:26,400 --> 00:07:28,060
Понимаете, его очень сложно перенести,
104
00:07:28,260 --> 00:07:29,480
мы уже отменили встречу на прошлой неделе.
105
00:07:29,680 --> 00:07:30,391
Отмените снова.
106
00:07:30,591 --> 00:07:32,560
Придумайте, что хотите, но отмените.
107
00:07:32,760 --> 00:07:34,760
Конечно, мадемуазель Маршаль.
108
00:08:19,040 --> 00:08:20,990
Минуточку! По какому вопросу?
109
00:08:21,540 --> 00:08:24,070
Я насчёт зеркал, пришёл к Мадам Маршаль.
110
00:08:24,270 --> 00:08:27,180
Разрешите Ваш скейтборд.
111
00:08:46,720 --> 00:08:47,750
Девушки, не скажете,
112
00:08:47,950 --> 00:08:50,440
где тут зал какого-то Пети Па?
113
00:08:51,420 --> 00:08:53,790
Вы, наверное, ищете зал Мариуса Петипа?
114
00:08:53,990 --> 00:08:54,751
Да.
115
00:08:54,951 --> 00:08:56,880
Пойдёте до самого конца
коридора, потом налево,
116
00:08:57,080 --> 00:08:58,180
там по лестнице...
117
00:08:58,380 --> 00:09:00,850
Нет, нет. Лучше идите по этому коридору.
118
00:09:01,050 --> 00:09:02,850
Затем повернёте направо, спуститесь…
119
00:09:03,050 --> 00:09:04,850
потом на лифте, налево…
120
00:09:05,050 --> 00:09:06,940
Там будет лифт, который привезёт вас…
121
00:09:07,140 --> 00:09:08,270
...Слева маленькая дверь...
122
00:09:08,470 --> 00:09:10,780
Винтовая лестница, но
её почти не заметно...
123
00:09:10,980 --> 00:09:12,780
...направо, там четвёртый отсек...
124
00:09:12,980 --> 00:09:15,270
Нет, налево справа!
125
00:10:19,270 --> 00:10:20,790
Посмотрите на меня.
126
00:10:34,830 --> 00:10:35,940
Извините, Месье.
127
00:10:36,140 --> 00:10:39,180
- Что вы здесь делаете?
- Я заблудился.
128
00:10:39,380 --> 00:10:42,920
Я ищу класс мадам Маршаль.
Приехал снять замеры.
129
00:10:43,120 --> 00:10:44,270
Какие замеры?
130
00:10:44,680 --> 00:10:47,330
Надо замерить зеркала,
которые мы будем менять.
131
00:10:47,530 --> 00:10:50,400
А! Понятно. Вы не скажете, где это?
132
00:10:50,600 --> 00:10:52,360
Это в конце коридора. Левая дверь.
133
00:10:52,560 --> 00:10:54,140
Я Элен Маршаль.
134
00:10:54,550 --> 00:10:57,370
Вы выйдете после меня. Сосчитайте до 100.
135
00:10:57,570 --> 00:10:59,870
Мы никогда не встречались. Вам ясно?
136
00:11:00,070 --> 00:11:03,290
- Ясно.
- Спасибо, мадемуазель.
137
00:11:09,490 --> 00:11:10,970
Куда вы пошли? Я же сказала подождать.
138
00:11:11,170 --> 00:11:13,230
Вы издеваетесь? Нет, уверяю вас.
139
00:11:13,430 --> 00:11:14,690
Зачем тогда идёте за мной следом?
140
00:11:14,890 --> 00:11:16,890
Да я и сам не пойму.
141
00:11:19,440 --> 00:11:20,680
Оставьте меня!
142
00:11:20,880 --> 00:11:22,730
Но… я не специально. Клянусь Вам,
143
00:11:22,930 --> 00:11:25,170
это какая-то сила! Не клянитесь!
144
00:11:25,720 --> 00:11:27,170
Не может быть!
145
00:11:28,120 --> 00:11:32,170
Ой, он здесь! О! Она здесь!
146
00:11:32,370 --> 00:11:34,820
У мадемуазель Маршаль,
видите ли, «недомогание»!
147
00:11:35,020 --> 00:11:36,460
Пусть скажет мне это, глядя в глаза,
148
00:11:36,660 --> 00:11:38,230
после всего, что я для неё сделал!
149
00:11:38,430 --> 00:11:40,430
Как не стыдно, какая нахалка!
150
00:11:41,440 --> 00:11:42,580
На что она рассчитывает!
151
00:11:42,780 --> 00:11:43,521
От меня не уйдёшь.
152
00:11:43,721 --> 00:11:46,530
Месье, подождите меня! Подождите!
153
00:11:50,310 --> 00:11:53,020
Господин министр, подождите!
154
00:12:05,040 --> 00:12:06,040
Туда!
155
00:12:10,710 --> 00:12:12,250
Эй! Осторожней, я здесь!
156
00:12:12,450 --> 00:12:13,710
Да что вы за мной ходите?
157
00:12:13,910 --> 00:12:15,080
Извините, я правда не знаю.
158
00:12:15,280 --> 00:12:16,540
Что Вам от меня нужно?
159
00:12:16,740 --> 00:12:18,540
Совершенно ничего, уверяю Вас!
160
00:12:18,740 --> 00:12:21,900
Ой! Министр! Элен Маршаль, я иду к вам,
161
00:12:22,100 --> 00:12:23,900
вы больше не сможете от меня убежать!
162
00:12:24,100 --> 00:12:26,180
Стоп! Хватит бегать! Успокойтесь!
163
00:12:26,380 --> 00:12:28,400
- Я придумала, Вы мне поможете.
- Что?
164
00:12:28,600 --> 00:12:29,980
Притворитесь, что насилуете меня!
165
00:12:30,180 --> 00:12:30,801
Вы с ума сошли?
166
00:12:31,001 --> 00:12:32,090
- Дайте мне пощёчину.
- Даже не думайте.
167
00:12:32,290 --> 00:12:37,740
Ещё! Довольно! Месье, хватит меня бить!
168
00:12:37,940 --> 00:12:41,190
Остановитесь! Следуйте за мной!
169
00:12:42,600 --> 00:12:43,940
Да Вы ничего не понимаете!
170
00:12:44,140 --> 00:12:45,940
Срывайте с меня блузку! Быстро!
171
00:12:46,140 --> 00:12:47,770
Хватайте меня!
172
00:12:48,630 --> 00:12:51,770
Господин министр, вы
вторгаетесь на территорию танца!
173
00:12:51,970 --> 00:12:53,970
Перестаньте, наконец! Что Вы делаете?
174
00:13:03,120 --> 00:13:07,040
Моя Элен. Любовь моя, как Вы?
175
00:13:07,240 --> 00:13:10,700
Любовь моя, как Вы? Что, простите?
176
00:13:10,900 --> 00:13:12,850
Я так испугался, мадемуазель Маршаль,
177
00:13:13,050 --> 00:13:16,090
я забылся. Потерял голову…
178
00:13:16,460 --> 00:13:19,410
- Надо срочно вызвать полицию!
- Да, конечно.
179
00:13:19,640 --> 00:13:21,730
Хватайте его!
180
00:13:24,440 --> 00:13:26,890
За вами придёт комиссар
Пуле, мадемуазель Маршаль.
181
00:13:27,090 --> 00:13:29,090
А Вы следуйте за мной.
182
00:13:29,470 --> 00:13:31,090
Нет. Останьтесь здесь,
мадемуазель Маршаль,
183
00:13:31,290 --> 00:13:32,041
а Вы следуйте за мной.
184
00:13:32,241 --> 00:13:34,460
Нет, будьте добры. Следуйте за мной.
185
00:13:34,660 --> 00:13:36,940
Нет. Вы сейчас идёте со мной.
186
00:13:37,140 --> 00:13:39,430
Нет, мадемуазель Маршаль,
к Вам подойдёт комиссар.
187
00:13:39,630 --> 00:13:41,400
Вы. Пойдёмте со мной.
188
00:13:41,600 --> 00:13:43,920
Нет. Вы останьтесь,
пожалуйста, здесь. Подождите.
189
00:13:44,120 --> 00:13:46,320
А Вы... Нет, Вы – следуйте за мной.
190
00:13:46,520 --> 00:13:48,320
Подождите. А Вы...
191
00:13:48,520 --> 00:13:50,400
Встаньте, нет, сядьте. Да не вы!
192
00:13:50,600 --> 00:13:53,850
Нет не вы! Мадемуазель Маршаль…Вот.
193
00:13:54,050 --> 00:13:56,050
Вы - идёте. Ты идёшь.
194
00:13:57,520 --> 00:13:59,540
Всё, перестаньте, я ещё больше вляпаюсь.
195
00:13:59,740 --> 00:14:01,540
- У меня та же проблема, что у Вас.
- Что?
196
00:14:01,740 --> 00:14:04,030
А, Мадемуазель Маршаль, я как раз за Вами.
197
00:14:04,230 --> 00:14:06,330
Я сказал ей ждать внизу, ШЕФ.
198
00:14:06,530 --> 00:14:07,620
Ничего не понимаю.
199
00:14:14,700 --> 00:14:16,580
Итак: имя, фамилия?
200
00:14:17,020 --> 00:14:21,540
- ЖОАКИМ ФОКС. - ЖОАКИМ ФОКС. Через "к"?
201
00:14:21,740 --> 00:14:25,940
Нет, там "Ch". - А, Жоашен. - Жоаким.
202
00:14:27,190 --> 00:14:29,850
Комиссар, произошло
чудовищное недоразумение.
203
00:14:30,050 --> 00:14:32,660
Молодой человек пришёл менять
зеркала в моей репетиционной.
204
00:14:32,860 --> 00:14:34,140
Он… брал замеры. Мы были в зале,
205
00:14:34,340 --> 00:14:35,200
вдруг какой-то сумасшедший.
206
00:14:35,400 --> 00:14:37,400
Влез в окно и кинулся на меня.
207
00:14:39,650 --> 00:14:40,580
Я учился в Анже,
208
00:14:40,780 --> 00:14:42,100
в коллеже Жоашена дю Белле,
209
00:14:42,300 --> 00:14:43,230
там все говорили «Жоашен».
210
00:14:43,430 --> 00:14:45,430
ЖОАКИМ. Мы в Париже, тут говорят ЖОАКИМ.
211
00:14:45,750 --> 00:14:48,270
- Что вы записываете?
- Я Вас слушаю.
212
00:14:48,760 --> 00:14:51,270
Я собиралась уходить, мне
надо было навестить мать,
213
00:14:51,470 --> 00:14:53,940
кстати, именно по этой
причине мне пришлось
214
00:14:54,140 --> 00:14:56,200
отменить обед с господином министром.
215
00:14:56,400 --> 00:14:57,280
Дата и место рождения?
216
00:14:57,480 --> 00:14:59,790
4 декабря 1981, в Бар-ле-Дюке.
217
00:14:59,990 --> 00:15:01,590
Я была в шоке… Этот тип был
218
00:15:01,790 --> 00:15:04,570
настоящим психом, с
такими выпученными глазами…
219
00:15:04,770 --> 00:15:08,530
Очень впечатляюще. - Округ? - 55.
220
00:15:08,730 --> 00:15:10,420
- Мёз?
- Я отбивалась…
221
00:15:10,620 --> 00:15:12,420
и случайно ударила стекольщика.
222
00:15:12,620 --> 00:15:14,420
Думала, что это тот сумасшедший.
223
00:15:14,620 --> 00:15:16,180
Нормально, что папочка жёлтая?
224
00:15:16,380 --> 00:15:20,350
Да, всё в порядке. Шли
это на Центральный.
225
00:15:21,330 --> 00:15:24,430
Можете закончить допрос.
Молодой человек свободен.
226
00:15:24,630 --> 00:15:25,690
Шеф, что вы говорите!
227
00:15:25,890 --> 00:15:27,060
У нас всё шло, как по маслу.
228
00:15:27,260 --> 00:15:29,090
До свидания, мадемуазель
Маршаль. Молодой человек...
229
00:15:29,290 --> 00:15:32,410
Поблагодарите меня потом. Нас ждёт машина.
230
00:15:34,010 --> 00:15:35,410
А! Идут!
231
00:15:41,050 --> 00:15:42,410
Я в этой машине не поеду!
232
00:15:42,610 --> 00:15:43,251
Куда вы собрались?
233
00:15:43,451 --> 00:15:45,450
В Оперу за своим скейтом.
234
00:15:47,150 --> 00:15:49,510
Откройте! Выпустите меня!
235
00:15:49,710 --> 00:15:51,010
Садитесь в машину, я Вас подвезу!
236
00:15:51,210 --> 00:15:52,020
Я хочу пешком!
237
00:15:52,220 --> 00:15:54,020
- А у меня болят ноги.
- Мне плевать!
238
00:15:54,220 --> 00:15:56,850
Добрый день. Констанс де ля Порт.
239
00:15:59,540 --> 00:16:01,930
Как побежал! Настоящий тигр!
240
00:16:02,130 --> 00:16:05,070
Я не знаю, что происходит,
но выглядит возбуждающе.
241
00:16:05,270 --> 00:16:07,120
Садись в машину и жди нас перед Оперой.
242
00:16:07,320 --> 00:16:08,960
У служебного входа!
243
00:16:10,560 --> 00:16:12,020
Жоаким, Вы правы,
244
00:16:12,220 --> 00:16:13,670
Я некрасиво себя с Вами повела.
245
00:16:13,870 --> 00:16:15,450
Готова Вам компенсировать...
246
00:16:15,650 --> 00:16:17,230
Нет, Ваши деньги мне не нужны.
247
00:16:18,670 --> 00:16:20,840
Извините, Мадемуазель
Маршаль, куда мне ехать?
248
00:16:21,040 --> 00:16:22,490
Домой, конечно, Жан-Ноэль!
249
00:16:22,690 --> 00:16:24,490
Вы с ума, что ли сошли?! Мне надо к себе!
250
00:16:24,690 --> 00:16:25,281
Куда?
251
00:16:25,481 --> 00:16:27,500
- В Коммерси.
- Город, где пекут Мадленки?
252
00:16:27,700 --> 00:16:28,850
Высадите меня, пожалуйста,
на Восточном Вокзале.
253
00:16:29,050 --> 00:16:30,850
Нет-нет, Жан-Ноэль. В Коммерси.
254
00:16:31,050 --> 00:16:33,400
Класс! Поедим мадленок!
255
00:16:38,220 --> 00:16:39,500
Я хочу выйти!
256
00:16:42,270 --> 00:16:45,320
Вы просто неразлучны – это страсть.
257
00:17:12,410 --> 00:17:14,420
ФАБРИКА КЕКСОВ МАДЛЕН
258
00:17:37,310 --> 00:17:40,910
Жожо! Беги быстрей за мамой!
259
00:17:44,100 --> 00:17:45,760
Привет, Жожо.
260
00:17:46,070 --> 00:17:49,740
Привет, Лили. Как поживаешь, красавица?
261
00:17:51,880 --> 00:17:54,140
Жожо, мне было до тебя не дозвониться,
262
00:17:54,340 --> 00:17:55,550
я волновалась, боялась, что ты забыл!
263
00:17:55,750 --> 00:17:57,300
А ты с друзьями? Кто это?
264
00:17:57,500 --> 00:17:59,290
Здравствуйте, я Вероник, сестра Жожо.
265
00:17:59,490 --> 00:18:00,520
Элен Маршаль.
266
00:18:00,720 --> 00:18:02,660
- И откуда же вы едете?
- Из Парижа.
267
00:18:02,860 --> 00:18:03,800
А что ты забыл в Париже?
268
00:18:04,000 --> 00:18:04,950
Я ездил туда по работе.
269
00:18:05,150 --> 00:18:06,470
Просто Жоаким снимал замеры в Опере…
270
00:18:06,670 --> 00:18:10,020
в парижской Опере? Во дворце Гарнье? Да.
271
00:18:10,800 --> 00:18:13,080
- Ты балерина?
- Нет, я преподаю танец.
272
00:18:13,280 --> 00:18:15,080
Обалдеть! Это скрытая камера?
273
00:18:15,280 --> 00:18:16,220
Нет-нет-нет. Ничего такого.
274
00:18:16,420 --> 00:18:18,220
Ему надо было к вечеру быть здесь,
275
00:18:18,420 --> 00:18:20,040
и мы решили подвезти его на машине.
276
00:18:20,240 --> 00:18:21,410
Ладно, ничего я не поняла, но,
277
00:18:21,610 --> 00:18:22,750
но очень мило с вашей
стороны. Пошли в дом.
278
00:18:22,950 --> 00:18:23,691
Мы не хотели вас беспокоить.
279
00:18:23,891 --> 00:18:25,690
- Вы наши гости!
- Но мы не хотим.
280
00:18:25,890 --> 00:18:27,570
Мадам, тут всё равно всё уже закрыто,
281
00:18:27,770 --> 00:18:29,830
и потом, сегодня у Муны день рожденья,
282
00:18:30,030 --> 00:18:32,820
Нам будет страшно приятно!
283
00:18:33,580 --> 00:18:35,350
Лили, осторожно - волосы!
284
00:18:35,550 --> 00:18:37,550
С днём рождения, Муна!
285
00:18:41,660 --> 00:18:44,010
Элен, вы знаете, Муна была танцовщицей.
286
00:18:44,210 --> 00:18:45,420
Да, Муна?
287
00:18:46,140 --> 00:18:49,610
Наши родители тоже были танцорами,
занимались бальными танцами,
288
00:18:49,810 --> 00:18:51,610
но они погибли в авиакатастрофе.
289
00:18:51,810 --> 00:18:53,810
Вот не повезло!
290
00:18:54,490 --> 00:18:57,320
Мы тоже танцуем. Жожо вам не сказал? Нет.
291
00:18:57,520 --> 00:18:59,090
А главное, мы готовимся к участию
292
00:18:59,290 --> 00:19:01,090
в большом конкурсе
любительского танца в Монако.
293
00:19:01,290 --> 00:19:02,270
Ясно.
294
00:19:02,470 --> 00:19:04,530
Да. Мы бы вам сейчас продемонстрировали,
295
00:19:04,730 --> 00:19:07,540
Но Жожо пока не готов. Как жаль.
296
00:19:09,060 --> 00:19:10,860
Действительно глупо.
297
00:19:11,620 --> 00:19:14,130
- Знаете, что я сделаю вместо этого?
- Нет.
298
00:19:14,330 --> 00:19:16,490
Покажу вам номер, который
репетирую с Жан-Пьером,
299
00:19:16,690 --> 00:19:18,380
С ним мы сейчас в отличной форме.
300
00:19:18,580 --> 00:19:20,800
О нет! Не стоит так беспокоиться.
301
00:19:21,000 --> 00:19:23,060
Наоборот, нам интересно ваше мнение.
302
00:19:23,260 --> 00:19:25,060
И потом это очень просто устроить,
303
00:19:25,260 --> 00:19:26,890
Жан-Пьер – наш сосед.
304
00:19:27,160 --> 00:19:29,240
Ему будет жутко приятно, мне тоже.
305
00:19:29,440 --> 00:19:31,620
Мы танцуем каждую
субботу в домах престарелых
306
00:19:31,820 --> 00:19:35,590
и в больницах. Мне кажется, все устали.
307
00:19:36,000 --> 00:19:37,590
Скорей, скорей!
308
00:19:38,810 --> 00:19:41,510
Извините, я не надел костюм,
Вероник так меня торопила.
309
00:19:41,710 --> 00:19:44,010
Да всё в порядке, Я тоже не в том платье.
310
00:19:44,210 --> 00:19:45,670
Давай начинать!
311
00:19:47,740 --> 00:19:49,260
Погоди, ЖФ,
312
00:19:49,460 --> 00:19:51,870
я сниму тапочки, в них танцевать неудобно.
313
00:19:52,400 --> 00:19:53,870
Музыку!
314
00:20:55,950 --> 00:20:59,120
Вызывайте неотложку! Я не хочу умирать!
315
00:20:59,320 --> 00:21:00,190
Да хватит за мной ходить,
316
00:21:00,390 --> 00:21:01,400
на меня это действует угнетающе.
317
00:21:01,600 --> 00:21:02,830
Да успокойтесь же, у меня голова кружится!
318
00:21:03,030 --> 00:21:04,210
Элен, ты где?
319
00:21:04,410 --> 00:21:05,830
Девочки, спокойно, без паники.
320
00:21:06,030 --> 00:21:08,400
Тут просто сбой питания. Где мои очки?
321
00:21:08,600 --> 00:21:10,600
- Что Вы ищете?
- Телефон.
322
00:21:11,840 --> 00:21:14,970
Не шевелись! Да я не шевелюсь, Жан-Пьер.
323
00:21:18,900 --> 00:21:19,950
О! Он тут!
324
00:21:20,150 --> 00:21:22,430
- Не шевелись!
- Я не шевелюсь.
325
00:21:22,630 --> 00:21:24,260
- Шевелишься!
- Никто не шевелится.
326
00:21:24,460 --> 00:21:26,620
Я сдохну! Ему, должно быть, больно.
327
00:21:26,820 --> 00:21:28,420
я дозвонился до неотложки.
328
00:21:29,010 --> 00:21:30,890
Скажи, что каблук проколол ступню.
329
00:21:31,090 --> 00:21:32,340
Каблук проколол ступню.
330
00:21:32,540 --> 00:21:34,540
- Левую ступню.
- Левую ступню.
331
00:21:34,900 --> 00:21:36,760
Улица дю Лак, дом 15.
332
00:21:36,960 --> 00:21:38,960
Мне ужасно жаль, это впервые.
333
00:21:39,730 --> 00:21:42,230
Всё хорошо, всё хорошо.
334
00:21:42,540 --> 00:21:44,640
Вероник, поехали со мной.
335
00:21:44,840 --> 00:21:47,480
Повезём в больницу в
Нанси. Родственники есть?
336
00:21:47,730 --> 00:21:49,320
Он живёт один, Немного депрессивен,
337
00:21:49,520 --> 00:21:50,590
несколько раз пытался покончить с собой,
338
00:21:50,790 --> 00:21:52,000
кажется, он принимает какие-то лекарства.
339
00:21:52,200 --> 00:21:53,190
Ничего себе!
340
00:21:53,390 --> 00:21:55,450
Его жизнь вне опасности,
но он сильно покалечен.
341
00:21:55,650 --> 00:21:57,650
За ним придётся ухаживать.
342
00:21:58,480 --> 00:22:00,440
Вероник, поехали?
343
00:22:00,640 --> 00:22:02,940
Сколько вам было лет,
когда умерли родители?
344
00:22:03,140 --> 00:22:04,940
- 7 лет.
- Совсем маленький!
345
00:22:05,140 --> 00:22:06,570
- А ваши ещё живы?
- Да, всё в порядке.
346
00:22:06,770 --> 00:22:08,890
- Они живут в Париже?
- Вовсе нет.
347
00:22:09,090 --> 00:22:10,700
Если уж вы ходите за мной, как тень,
348
00:22:10,900 --> 00:22:12,090
может поможете убрать посуду?
349
00:22:12,290 --> 00:22:13,720
Ой, извините, я просто не привыкла.
350
00:22:13,920 --> 00:22:14,760
Убирать со стола?
351
00:22:14,960 --> 00:22:16,530
Именно так. У меня есть домработница.
352
00:22:16,730 --> 00:22:18,730
У каждого своя жизнь!
353
00:22:28,030 --> 00:22:30,250
- Мне надоело.
- Мне тоже.
354
00:22:33,680 --> 00:22:34,321
Забавно наблюдать,
355
00:22:34,521 --> 00:22:36,170
как Вы выставляете себя
единственной жертвой.
356
00:22:36,370 --> 00:22:38,170
Признайтесь, что быть привязанным ко мне –
357
00:22:38,370 --> 00:22:40,370
не так мучительно, разве нет? Почему это?
358
00:22:40,570 --> 00:22:42,120
Но это же и так понятно?
359
00:22:42,320 --> 00:22:44,830
Потому что Вы живёте
в Париже? И это тоже.
360
00:22:45,030 --> 00:22:48,230
- Потому что Вы знамениты?
- Знаменита? Ещё чего!
361
00:22:48,430 --> 00:22:50,230
Потому что Вы богаты?
362
00:22:50,430 --> 00:22:51,310
Потому что у Вас есть шофёр,
363
00:22:51,510 --> 00:22:53,140
который перед Вами пресмыкается,
364
00:22:53,340 --> 00:22:55,140
Это его работа, ему за это платят.
365
00:22:55,340 --> 00:22:58,680
Ну конечно! Какой же Вы хам!
366
00:22:59,000 --> 00:22:59,930
Да что Вы вообще знаете обо мне
367
00:23:00,130 --> 00:23:01,700
и о деньгах, которые я зарабатываю,
368
00:23:01,900 --> 00:23:02,681
и за что мне их платят?
369
00:23:02,881 --> 00:23:06,110
Они позволяют стать
свободной – разве это плохо?
370
00:23:06,310 --> 00:23:07,580
Нет, но вы ей не стали.
371
00:23:07,780 --> 00:23:11,390
- Кем? - Свободной. - Идиот. - Буржуйка.
372
00:23:13,160 --> 00:23:14,840
Всё, уезжаем.
373
00:23:15,480 --> 00:23:17,460
Уф. Ещё одна телепрограммка –
374
00:23:17,660 --> 00:23:18,650
и я бы околела.
375
00:23:18,850 --> 00:23:20,370
Ну что, козочка, ты пришла в себя?
376
00:23:20,570 --> 00:23:21,171
О чём ты?
377
00:23:21,371 --> 00:23:23,550
Слушай, я могу понять фантазии
о провинциальных пареньках,
378
00:23:23,750 --> 00:23:25,480
Но надо знать меру.
379
00:23:25,680 --> 00:23:28,020
Не будешь же ты таскать
за собой всю семейку.
380
00:23:28,220 --> 00:23:29,300
Вы что думаете – она решает?!
381
00:23:29,500 --> 00:23:30,980
Да мы приклеены, глупая кукла!
382
00:23:31,180 --> 00:23:32,840
С меня довольно!
383
00:23:35,060 --> 00:23:37,380
Жожо, ты уезжаешь?
384
00:23:38,260 --> 00:23:41,150
Элен, не поддавайся на шантаж ребёнка.
385
00:23:44,210 --> 00:23:46,760
- Элен, мы уезжаем.
- Но мне никак!
386
00:23:46,960 --> 00:23:48,960
Я хочу к маме.
387
00:23:52,540 --> 00:23:54,370
Это невыносимо.
388
00:23:56,670 --> 00:23:59,480
Не сможет ходить три месяца? Как минимум.
389
00:23:59,750 --> 00:24:01,480
Любимая, я без сил, пойду спать.
390
00:24:02,660 --> 00:24:05,130
Он сам виноват. Зачем
было танцевать босиком!
391
00:24:05,330 --> 00:24:07,450
Да ладно тебе, он поправится.
392
00:24:07,650 --> 00:24:10,690
Конечно, поправится! Но
будет лежать в больнице.
393
00:24:10,890 --> 00:24:12,390
Я обязана ему помогать.
394
00:24:12,590 --> 00:24:14,100
Ему так плохо с тех пор,
395
00:24:14,300 --> 00:24:15,310
как жена его бросила!
396
00:24:15,510 --> 00:24:18,040
За ним нужно ухаживать,
мы будем его навещать,
397
00:24:18,240 --> 00:24:19,700
Но мне не хочется, чтобы это мешало
398
00:24:19,900 --> 00:24:20,950
нашим репетициям, понимаешь?
399
00:24:21,150 --> 00:24:22,200
Жан-Пьер мне очень нравится.
400
00:24:22,400 --> 00:24:23,950
Но главное для меня – Монако!
401
00:24:24,150 --> 00:24:25,950
Но мы не обязаны
участвовать в этом конкурсе!
402
00:24:26,150 --> 00:24:27,290
Ты что, издеваешься?
403
00:24:27,490 --> 00:24:29,650
Решил испортить мне настроение?
404
00:24:29,850 --> 00:24:31,390
Знаешь, танец – это нелегко.
405
00:24:31,590 --> 00:24:34,430
Это труд и дисциплина. Можешь
спросить у Элен Маршаль!
406
00:24:34,630 --> 00:24:36,850
Надо просто работать,
работать и ещё раз работать, –
407
00:24:37,050 --> 00:24:38,190
и мы будем готовы к сроку!
408
00:24:38,390 --> 00:24:39,540
Вероник, ты спать пойдёшь?
409
00:24:39,740 --> 00:24:42,620
Всё, тема закрыта. Спать
будешь тут на диване.
410
00:24:42,820 --> 00:24:44,920
Комнату уступи девушкам. Нет, погодите...
411
00:24:45,120 --> 00:24:46,310
Именно так – это по-мужски!
412
00:24:46,510 --> 00:24:48,510
Ну, спокойной ночи, дорогой.
413
00:24:49,980 --> 00:24:52,530
Надеюсь, завтра ты будешь повеселей.
414
00:24:54,680 --> 00:24:57,570
Да уж... Вашей сестричке не до шуток.
415
00:24:57,770 --> 00:25:00,350
А главное – она опасна для общества.
416
00:25:00,570 --> 00:25:02,150
И целует Вас в губы.
417
00:25:02,350 --> 00:25:04,330
Ладно! Ввиду параномального явления,
418
00:25:04,530 --> 00:25:05,830
которое нас связывает, будет проще,
419
00:25:06,030 --> 00:25:07,920
если Элен поспит со мной в комнате,
420
00:25:08,120 --> 00:25:10,080
а Констанс на диване
в гостиной. С мумией?
421
00:25:10,280 --> 00:25:12,080
Если ещё хоть раз её так назовёте – убью!
422
00:25:12,280 --> 00:25:14,490
- Какая свирепость!
- тут практически её комната.
423
00:25:14,690 --> 00:25:16,490
Если Вам не нравится – езжайте в Париж!
424
00:25:16,690 --> 00:25:18,410
Элен, пожалуйста, отвези меня домой!
425
00:25:18,610 --> 00:25:20,540
будем спать все вместе – так проще всего.
426
00:25:20,740 --> 00:25:22,350
То есть вы – настоящая супружеская пара.
427
00:25:22,550 --> 00:25:23,750
Не суй свой нос, куда не просят.
428
00:25:23,950 --> 00:25:25,320
Она права.
429
00:25:27,390 --> 00:25:28,830
Мне холодно.
430
00:25:29,470 --> 00:25:32,400
Могли бы дать нам хоть одну подушку.
431
00:25:34,040 --> 00:25:36,120
Замолчите, я хочу спать.
432
00:25:36,320 --> 00:25:38,190
Я вам уступил свою кровать, так что цыц.
433
00:25:38,390 --> 00:25:40,390
Он меня бесит.
434
00:25:42,540 --> 00:25:45,330
Элен, он чудовище!
435
00:25:48,200 --> 00:25:50,690
Спокойной ночи, Элен.
436
00:25:50,890 --> 00:25:52,190
Спокойной ночи, Жоаким.
437
00:25:52,390 --> 00:25:54,190
Зачем ты ему отвечаешь?
438
00:25:54,390 --> 00:25:57,210
Не знаю, само получилось.
439
00:26:30,520 --> 00:26:32,900
Между Жоакимом и Элен есть связь,
440
00:26:33,100 --> 00:26:34,630
они слиты воедино, и все вокруг
441
00:26:34,830 --> 00:26:35,900
объясняют это по-разному.
442
00:26:36,100 --> 00:26:37,850
Вас тревожит сердцебиение?
443
00:26:38,050 --> 00:26:40,230
Я уверена, что это из области медицины,
444
00:26:40,430 --> 00:26:42,160
Какое-нибудь нервное заболевание
445
00:26:42,360 --> 00:26:43,700
наука найдёт ответ через какое-то время.
446
00:26:43,900 --> 00:26:45,170
мне жутко жаль Жожо.
447
00:26:45,370 --> 00:26:47,290
Мы просто поцеловались
и с того самого момента,
448
00:26:47,490 --> 00:26:49,400
и она, и я – оба приросли друг к другу.
449
00:26:49,600 --> 00:26:51,190
То есть друг за другом, или перед.
450
00:26:51,390 --> 00:26:52,600
Или рядом друг с другом.
451
00:26:52,800 --> 00:26:54,390
Уверена, что это любовь с первого взгляда,
452
00:26:54,590 --> 00:26:55,700
в которой сложно признаться,
453
00:26:55,900 --> 00:26:57,280
и которую они пытаются подавить.
454
00:26:57,480 --> 00:26:58,780
Вы заснёте глубоким сном,
455
00:26:58,980 --> 00:27:00,980
По моему сигналу вы проснётесь.
456
00:27:01,830 --> 00:27:03,440
Мы ходили к колдунам,
457
00:27:03,640 --> 00:27:05,570
акупунктурщикам, гипнотизёрам.
458
00:27:05,770 --> 00:27:08,200
Но никто не может докопаться до истины.
459
00:27:08,400 --> 00:27:10,200
Ничего не могу сказать.
460
00:27:10,400 --> 00:27:12,200
Элен Маршаль взяла всё в свои руки.
461
00:27:12,400 --> 00:27:14,200
Её уверенность в себе взяла своё.
462
00:27:14,400 --> 00:27:16,390
Так как волшебство произошло в её театре,
463
00:27:16,590 --> 00:27:18,480
Жоакиму придётся ехать за ней в Париж.
464
00:27:18,680 --> 00:27:20,720
поменяли, левая. Тут одна проблема:
465
00:27:20,920 --> 00:27:22,920
трико мне мало и лезет в попу.
466
00:27:24,160 --> 00:27:25,770
Во всяком случае, Вы удачно
467
00:27:25,970 --> 00:27:28,470
вписались в девичий
коллектив – от них искры летят.
468
00:27:31,240 --> 00:27:34,200
Вы даже руки не помыли, отвратительно!
469
00:27:34,950 --> 00:27:37,240
Мадемуазель Маршаль, я вас повсюду ищу.
470
00:27:37,440 --> 00:27:39,370
Министр наседает на меня с самого утра,
471
00:27:39,570 --> 00:27:41,370
он непременно хочет Вас видеть.
472
00:27:41,570 --> 00:27:42,610
Чтоб он провалился!
473
00:27:42,810 --> 00:27:44,610
Ладно, хорошо, назначьте ему встречу
474
00:27:44,810 --> 00:27:46,600
на вечер в Кафе де ля Пэ, в 7.
475
00:27:46,800 --> 00:27:47,521
Конечно, мадемуазель Маршаль.
476
00:27:47,721 --> 00:27:50,190
Нелли! Найдите г-ну
Фоксу подходящий костюм,
477
00:27:50,390 --> 00:27:52,120
сегодня ему выдали колготки
на 12-летнюю девочку!
478
00:27:52,320 --> 00:27:53,001
Хорошо, Мадемуазель.
479
00:27:53,201 --> 00:27:54,760
Жоаким ходит со мной повсюду.
480
00:27:54,960 --> 00:27:56,900
На ужин с министром, в парикмахерскую.
481
00:27:57,100 --> 00:27:58,900
Но эта ситуация не всех устраивает.
482
00:27:59,100 --> 00:28:00,490
Вероник дико ревнует.
483
00:28:00,690 --> 00:28:02,970
Хотя теперь я принимаю это как подарок.
484
00:28:03,170 --> 00:28:04,970
Теперь Вероник приезжает 3 раза в неделю
485
00:28:05,170 --> 00:28:06,600
в Париж готовиться с Жоакимом
486
00:28:06,800 --> 00:28:08,720
к тому самому конкурсу в Монако.
487
00:28:08,920 --> 00:28:11,060
Классическая требовательность,
с которой Элен Маршаль
488
00:28:11,260 --> 00:28:13,110
проводит репетиции, даётся ей нелегко,
489
00:28:13,310 --> 00:28:15,260
однако Вероник не смущается и продолжает
490
00:28:15,460 --> 00:28:17,620
работать с большой отдачей,
491
00:28:18,400 --> 00:28:20,520
При этом ей удаётся чудом всюду успевать:
492
00:28:20,720 --> 00:28:21,850
Навещать Жан-Пьера в больнице,
493
00:28:22,050 --> 00:28:24,050
Заниматься домом, дочками...
494
00:28:24,250 --> 00:28:26,250
Я ещё работаю на почте.
495
00:28:26,530 --> 00:28:28,190
У Констанс свои сложности,
496
00:28:28,390 --> 00:28:30,490
Она категорически не
согласна с моим решением
497
00:28:30,690 --> 00:28:33,670
и ведёт себя так, будто
Жоакима не существует.
498
00:28:33,870 --> 00:28:34,661
Она смотрит сквозь него.
499
00:28:34,861 --> 00:28:36,660
Так бы и раздавила этого таракашку.
500
00:28:36,860 --> 00:28:37,670
Но всё напрасно.
501
00:28:37,870 --> 00:28:39,670
Жоаким по-прежнему рядом, Элен тоже.
502
00:28:39,870 --> 00:28:41,120
Констанс старается за ними поспеть.
503
00:28:41,320 --> 00:28:44,770
Подождите меня! Подождите меня!
504
00:28:48,550 --> 00:28:50,540
Позвольте Вашу руку.
505
00:28:51,910 --> 00:28:53,700
На самом деле ты врёшь.
506
00:28:53,900 --> 00:28:56,680
- ты до смерти в него влюблена.
- Ничего подобного.
507
00:28:56,880 --> 00:28:58,480
Влюблена, я прекрасно вижу.
508
00:28:58,680 --> 00:29:00,900
Перестань. У нас 15 лет разницы.
509
00:29:01,100 --> 00:29:02,180
Видишь, ты уже подсчитала,
510
00:29:02,380 --> 00:29:04,410
значит, об этом задумывалась! Стоп!
511
00:29:04,610 --> 00:29:06,900
Он мне надоел! Зачем
он опять тащится с нами?
512
00:29:07,100 --> 00:29:08,580
Ты прекрасно понимаешь,
что у нас нет выбора!
513
00:29:08,780 --> 00:29:10,580
Вы мне тоже надоели, Констанс, вцепились
514
00:29:10,780 --> 00:29:12,470
и висите, как ракушка на скале.
515
00:29:14,360 --> 00:29:15,880
Перестаньте ссориться!
516
00:29:16,430 --> 00:29:18,550
Констанс, всё слишком сложно, иди одна.
517
00:29:18,750 --> 00:29:22,290
Даже не думай! На праздник Ромовых Баб
518
00:29:22,490 --> 00:29:24,200
мы всегда ходим вместе,
519
00:29:24,400 --> 00:29:26,900
А этот тюбик с клеем пусть догоняет.
520
00:29:27,100 --> 00:29:28,420
Я знаю, что тебе нелегко.
521
00:29:28,620 --> 00:29:29,710
Если бы ты знала – как!
522
00:29:29,910 --> 00:29:31,710
Может, переспишь с ним
– и всё как рукой снимет!
523
00:29:31,910 --> 00:29:34,110
Не начинай! Ты знаешь, что это невозможно!
524
00:29:34,310 --> 00:29:35,560
Да, ты права.
525
00:29:35,970 --> 00:29:38,560
Он и трахнуть тебя не сможет, как следует.
526
00:29:42,600 --> 00:29:43,690
Перестаньте!
527
00:29:43,890 --> 00:29:46,990
Какой ужас! Перестаньте! Прошу Вас!
528
00:29:47,220 --> 00:29:50,150
Ничего себе! Вот засранец!
Как хорошо целуется!
529
00:29:51,610 --> 00:29:54,340
Ты как будто стараешься
посеять раздор, Констанс.
530
00:29:55,220 --> 00:29:56,640
Это не я, это он!
531
00:29:57,110 --> 00:29:59,650
А ты ему ещё смокинг купила!
532
00:30:01,600 --> 00:30:04,950
Галстук должен всегда
плотно прилегать к рубашке!
533
00:30:08,830 --> 00:30:11,270
Добрый вечер, де ля Порт и Маршаль!
534
00:30:11,470 --> 00:30:13,470
Парижские звёзды!
535
00:30:48,450 --> 00:30:50,220
Смени-ка музыку!
536
00:31:33,370 --> 00:31:36,390
Чепуха какая-то, Вы
не находите? Простите?
537
00:31:36,720 --> 00:31:38,710
Ну как же, я сейчас глотнул ликёра,
538
00:31:38,910 --> 00:31:41,440
а Вы нет… Правда!
539
00:31:46,940 --> 00:31:50,060
А теперь я поднимаю руку, а Вы нет!
540
00:31:50,260 --> 00:31:52,010
Но мне очень хотелось это сделать.
541
00:31:52,210 --> 00:31:54,960
Почему же Вы этого не сделали? Не знаю.
542
00:31:57,140 --> 00:31:58,930
Сейчас, если я решу
пойти в соседнюю комнату.
543
00:31:59,130 --> 00:32:00,930
Вы согласны, что будете обязаны
544
00:32:01,130 --> 00:32:02,950
за мной последовать? Совершенно согласна.
545
00:32:03,150 --> 00:32:05,740
Но иногда мы делаем одно
и то же без принуждения.
546
00:32:05,940 --> 00:32:06,691
Да.
547
00:32:06,891 --> 00:32:09,330
Смотрите, давайте
попробуем забавную штуку,
548
00:32:09,530 --> 00:32:11,900
Вы закроете глаза и расслабитесь.
549
00:32:12,100 --> 00:32:13,900
А я буду управлять вашими движениями.
550
00:32:14,100 --> 00:32:16,960
- Нет, сначала я.
- Хорошо.
551
00:32:17,950 --> 00:32:19,470
Поехали.
552
00:32:30,610 --> 00:32:31,980
За что ж меня так.
553
00:32:36,620 --> 00:32:39,270
- Ладно, моя очередь.
- Зачем, уже всё понятно.
554
00:32:39,470 --> 00:32:40,940
- Что?
- Что это работает.
555
00:32:41,140 --> 00:32:44,110
Не-ет, моя очередь. Закройте глаза.
556
00:32:45,630 --> 00:32:47,790
Закройте глаза. Не бойтесь.
557
00:33:18,440 --> 00:33:20,850
Хватит, мне не смешно.
558
00:34:17,050 --> 00:34:19,800
Когда он спит, волшебство тоже спит.
559
00:34:21,260 --> 00:34:28,300
5 и 6 и 7 и 8… Со-де-ша, со-де-ша…
560
00:34:28,500 --> 00:34:34,200
Не опускай, Вероник! Шассе… Тан лие.
561
00:34:35,300 --> 00:34:36,820
Ладно, неплохо.
562
00:34:37,020 --> 00:34:39,180
Вероник, надо выбрать себе точку,
563
00:34:39,380 --> 00:34:40,620
в которую будете смотреть,
564
00:34:40,820 --> 00:34:42,850
не надо шарить глазами во все стороны!
565
00:34:43,050 --> 00:34:44,610
В самом начале, так?
566
00:34:45,760 --> 00:34:48,640
Да. Очень хорошо. Поехали, сначала.
567
00:34:48,840 --> 00:34:51,390
- Опять? - Да, опять. Что вы думали?
568
00:34:51,590 --> 00:34:53,870
В танце нужна железная
дисциплина, молодой человек.
569
00:34:54,070 --> 00:34:55,760
И нечего вздыхать!
570
00:34:55,980 --> 00:34:57,200
Нет, Жожо, правда, ты чего?
571
00:34:57,400 --> 00:34:58,740
Это конечно тяжело, но
ты должен постараться.
572
00:34:58,940 --> 00:35:00,400
Элен же не зря нам помогает.
573
00:35:00,600 --> 00:35:04,030
- Тишина! - Извините. С начала.
574
00:35:04,250 --> 00:35:05,900
- Я хочу есть.
- потом поешь, тихо.
575
00:35:06,100 --> 00:35:07,620
Могу я узнать, что происходит?
576
00:35:07,820 --> 00:35:08,830
Я хочу есть.
577
00:35:09,030 --> 00:35:10,600
Ну что ж, хорошо, перерыв на обед.
578
00:35:10,800 --> 00:35:12,800
Потом продолжим. Спасибо, Жорж.
579
00:35:14,100 --> 00:35:15,910
Я бы хотела ещё позаниматься сейчас,
580
00:35:16,110 --> 00:35:18,270
потому что обещала
девочкам пораньше вернуться.
581
00:35:18,470 --> 00:35:19,770
Тогда езжайте.
582
00:35:19,970 --> 00:35:21,230
Я могу попробовать им позвонить.
583
00:35:21,430 --> 00:35:22,970
Нет-нет-нет, не меняйте свои планы,
584
00:35:23,170 --> 00:35:25,640
мы отлично справимся без Вас.
585
00:35:25,840 --> 00:35:26,790
Ну давайте! А то опоздаете.
586
00:35:26,990 --> 00:35:29,430
- Хорошо.
- Ненавижу!
587
00:35:39,410 --> 00:35:43,800
Вы выбрали? Нет, тут всё слишком жирное.
588
00:35:44,540 --> 00:35:46,390
Почему Вы так заботитесь о фигуре?
589
00:35:46,590 --> 00:35:48,970
Это вопрос уважения к другим.
590
00:35:51,040 --> 00:35:53,630
А почему Вы всегда
прячетесь за своими волосами?
591
00:35:53,830 --> 00:35:56,400
Потому что не люблю,
когда на меня смотрят.
592
00:35:56,830 --> 00:35:58,200
Почему Вы никогда не танцевали??
593
00:35:58,400 --> 00:35:59,830
Разве я задаю Вам столько вопросов?
594
00:36:00,030 --> 00:36:01,410
Да, постоянно. Так что?
595
00:36:02,210 --> 00:36:03,690
Это вас не касается.
596
00:36:03,890 --> 00:36:05,690
Наплевать, посмотрю в Интернете.
597
00:36:05,890 --> 00:36:06,970
Вы ничего не найдёте.
598
00:36:07,170 --> 00:36:09,310
В интернете можно найти всё.
599
00:36:09,760 --> 00:36:12,470
Как в Самаритэн. Не понял.
600
00:36:12,670 --> 00:36:15,160
Был такой знаменитый
парижский магазин - Самаритэн.
601
00:36:15,360 --> 00:36:18,050
Он сейчас закрыт. У него был слоган:
602
00:36:18,250 --> 00:36:20,050
«В Самаритэн можно найти всё!»,
603
00:36:20,250 --> 00:36:23,530
Вы слишком молоды, чтоб помнить. Жожо?
604
00:36:25,330 --> 00:36:26,330
Мари?
605
00:36:29,270 --> 00:36:32,090
- Какими судьбами?
- я тут рядом работаю.
606
00:36:32,890 --> 00:36:35,620
Живёшь в Париже? Да, то есть не совсем,
607
00:36:35,820 --> 00:36:37,500
я сейчас часто тут бываю.
608
00:36:38,320 --> 00:36:42,010
Какая ты красивая! Спасибо.
609
00:36:42,920 --> 00:36:45,840
- Как твоя сестра?
- Очень хорошо.
610
00:36:46,080 --> 00:36:48,830
А ты сама как поживаешь? Ты счастлива?
611
00:36:49,220 --> 00:36:51,240
Счастлива? Ну, во всяком случае,
612
00:36:51,440 --> 00:36:53,240
у меня всё для этого есть.
613
00:36:53,440 --> 00:36:56,330
Сам знаешь, каждый
тащит по жизни свои цепи,
614
00:36:56,530 --> 00:36:58,330
а иногда немножко их приподнимает,
615
00:36:58,530 --> 00:37:00,410
чтобы колечки так красиво позвенели.
616
00:37:00,610 --> 00:37:01,720
Да, понимаю.
617
00:37:02,350 --> 00:37:05,580
Я так рада, что тебя встретила. Я тоже.
618
00:37:06,870 --> 00:37:08,510
До свидания.
619
00:37:12,960 --> 00:37:14,830
Я не хочу никаких комментариев.
620
00:37:17,910 --> 00:37:19,350
С этим я спала.
621
00:37:19,550 --> 00:37:22,290
С этим не спала. С этим - спала.
622
00:37:22,490 --> 00:37:24,810
С этим – не спала, но он был не прочь.
623
00:37:25,010 --> 00:37:26,000
С этим? Как же, ты спала.
624
00:37:26,200 --> 00:37:27,310
А! Нет, уверяю тебя.
625
00:37:27,510 --> 00:37:28,940
Он всем об этом говорит, но я не спала.
626
00:37:29,140 --> 00:37:31,400
Почему? Он ничего.
Потому что не хотелось.
627
00:37:31,600 --> 00:37:32,790
Когда не хочется, спать не надо.
628
00:37:32,990 --> 00:37:34,550
Ну, когда как.
629
00:37:34,920 --> 00:37:36,900
Ты когда-нибудь спала, если не хотелось?
630
00:37:37,100 --> 00:37:39,100
Иногда, из вежливости.
631
00:37:39,310 --> 00:37:40,740
О-ля-ля! Как я тебя обожаю,
632
00:37:40,940 --> 00:37:42,950
ты совершенно ненормальная! А ты нет?
633
00:37:43,150 --> 00:37:44,860
Нет, вот уж в чём я никогда
634
00:37:45,060 --> 00:37:46,440
не иду на уступки, так это в сексе.
635
00:37:46,640 --> 00:37:48,640
Может, смените сюжет для разнообразия?
636
00:37:50,970 --> 00:37:52,370
Спокойной ночи, Жоаким.
637
00:37:52,570 --> 00:37:53,620
Мы же договорились, что не будешь
638
00:37:53,820 --> 00:37:55,650
с ним при мне разговаривать.
Ты получила СМС?
639
00:37:55,850 --> 00:37:57,450
Получила, просто само вырвалось.
640
00:37:58,750 --> 00:38:00,570
Спокойной ночи, Элен.
641
00:38:03,450 --> 00:38:06,120
А нам обязательно спать
втроём в одной кровати?
642
00:38:06,320 --> 00:38:11,100
Действительно,
тесновато. Ладно, я поняла.
643
00:40:15,730 --> 00:40:18,890
Мадам, Вы пропустили
уже несколько осмотров.
644
00:40:19,320 --> 00:40:21,050
Мы дважды посылали Вам письма,
645
00:40:21,250 --> 00:40:23,050
которые остались без ответа.
646
00:40:23,250 --> 00:40:27,900
Последние анализы показали
очень низкий уровень трансминаз.
647
00:40:28,490 --> 00:40:30,740
Просим связаться с нами как можно скорее.
648
00:40:30,940 --> 00:40:33,480
Ваше состояние очень нас беспокоит.
649
00:40:35,220 --> 00:40:37,080
Алло? Привет, это я.
650
00:40:37,280 --> 00:40:39,080
Я заплатила тебе за
телефон, его отключили.
651
00:40:39,280 --> 00:40:41,200
Как они надоели, у меня денег больше нет,
652
00:40:41,400 --> 00:40:42,560
Если хочешь, я тебе дам.
653
00:40:42,760 --> 00:40:44,970
- Не знаю, мне плевать.
- Ты чего!
654
00:40:45,300 --> 00:40:46,970
Ну ладно, если хочешь.
655
00:40:47,310 --> 00:40:49,860
OK, будет сделано. Ладно, тогда до вечера.
656
00:40:50,060 --> 00:40:52,000
Сегодня вечером у меня встреча.
657
00:40:52,200 --> 00:40:55,360
А, ну хорошо… тогда до завтра? До завтра.
658
00:40:58,130 --> 00:41:00,690
- Вы снабжаете её деньгами?
- Да, иногда.
659
00:41:00,980 --> 00:41:02,130
Она не работает?
660
00:41:02,330 --> 00:41:04,290
Работает, но у неё проблемы
661
00:41:04,490 --> 00:41:05,850
с деньгами… она любит много тратить,
662
00:41:06,050 --> 00:41:08,050
так что я ей помогаю. Это тоже плохо?
663
00:41:08,550 --> 00:41:10,810
Нет, но Вы не помогаете
ей решить проблему,
664
00:41:11,010 --> 00:41:12,350
Вы только подпитываете её проблему.
665
00:41:12,550 --> 00:41:14,100
А зачем ей по-вашему решать свою проблему?
666
00:41:14,300 --> 00:41:16,430
Раз я ей помогаю – это уже не проблема!
667
00:41:16,900 --> 00:41:18,840
Элен и Жоаким стали реже ссориться.
668
00:41:19,040 --> 00:41:20,460
Они лучше узнали друг друга,
669
00:41:20,660 --> 00:41:22,660
избегают неприятных тем, ак как знают,
670
00:41:22,860 --> 00:41:24,340
какие они разные.
671
00:41:24,540 --> 00:41:25,860
У вас не бывает желания побыть
672
00:41:26,060 --> 00:41:26,960
наедине с кем-то другим?
673
00:41:27,160 --> 00:41:28,440
Я к этому не привыкла.
674
00:41:28,640 --> 00:41:30,700
Единственный человек,
с кем я бываю наедине,
675
00:41:30,900 --> 00:41:34,390
Это Констанс. Только не сегодня вечером.
676
00:41:34,590 --> 00:41:38,520
Да, не сегодня. Иногда он ей говорит:
677
00:41:38,720 --> 00:41:41,080
« Вот увидите, когда-нибудь
я приглашу Вас танцевать »,
678
00:41:41,280 --> 00:41:43,710
Она всегда ему отвечает: «Маловероятно».
679
00:41:44,790 --> 00:41:46,620
Жоаким и Элен уже поняли,
680
00:41:46,820 --> 00:41:48,640
что переживают нечто необъяснимое,
681
00:41:48,840 --> 00:41:50,280
о чём нельзя рассказывать
682
00:41:50,480 --> 00:41:52,880
и что отделяет их от других.
683
00:41:53,080 --> 00:41:56,720
- Вас это пугает? - Не знаю. Пугает и...
684
00:41:56,920 --> 00:41:59,400
- обнадёживает.
- Вы правы.
685
00:43:46,830 --> 00:43:50,850
Где Вы этому научились? В Интернете.
686
00:43:53,130 --> 00:43:54,940
Почему Вы это выбрали?
687
00:43:55,520 --> 00:43:57,790
Потому что это показалось мне красивым.
688
00:43:59,190 --> 00:44:02,370
Значит, иногда что-то
кажется Вам красивым?
689
00:44:03,970 --> 00:44:05,260
Да.
690
00:44:10,170 --> 00:44:20,040
Позе, позе. Плие, тандю.
691
00:44:20,390 --> 00:44:21,990
Ты вообще хочешь со мной танцевать?
692
00:44:22,190 --> 00:44:24,700
Конечно. Плие, тандю.
693
00:44:24,900 --> 00:44:27,140
Почему тогда ты где-то витаешь,
694
00:44:27,340 --> 00:44:30,490
Точно под музыку… следите
за ритмом, вы отстаёте.
695
00:44:30,690 --> 00:44:32,110
У нас получится!
696
00:44:32,310 --> 00:44:35,080
Я настроен серьёзно, не сомневайся.
697
00:44:36,150 --> 00:44:38,490
Настроен головой, а не сердцем.
698
00:44:40,540 --> 00:44:41,860
Тебе просто не хочется,
699
00:44:42,060 --> 00:44:44,060
Ты делаешь это через силу.
700
00:44:44,500 --> 00:44:45,860
Теперь пор де бра.
701
00:44:46,060 --> 00:44:48,010
Ничего подобного! Почему ты так говоришь?
702
00:44:48,210 --> 00:44:51,460
Я вижу. Констанс
права – ты в неё влюблён.
703
00:44:51,660 --> 00:44:56,240
В кого – в Констанс? Нет. В Элен. Тишина!
704
00:44:56,440 --> 00:44:58,890
Вероник, вы не болтать сюда пришли.
705
00:44:59,090 --> 00:45:01,090
Может, хватит уже с ним разговаривать?
706
00:45:01,450 --> 00:45:03,670
Без Вас мы больше успеваем.
707
00:45:03,870 --> 00:45:05,910
- Тебе это на руку.
- Простите?
708
00:45:06,110 --> 00:45:07,390
Нет, ничего.
709
00:45:07,590 --> 00:45:09,830
Вы действительно хотите
участвовать в этом конкурсе?
710
00:45:10,030 --> 00:45:13,230
- Да. - Громче, не слышу. Да!
711
00:45:14,380 --> 00:45:17,010
- Это скорей тебя надо спросить.
- Что вы сказали?
712
00:45:17,210 --> 00:45:18,040
Нет, ничего.
713
00:45:18,240 --> 00:45:20,770
Тогда за работу. У нас непочатый край.
714
00:45:20,970 --> 00:45:22,770
Переходим к другому упражнению.
715
00:45:22,970 --> 00:45:26,220
Маленькие жете в сторону,
как делали в начале.
716
00:45:27,210 --> 00:45:29,860
Ан лер, ан лер, ан лер, ан лер,
717
00:45:30,060 --> 00:45:34,610
Плие, плие, плие… Одно глиссе…тандю,
718
00:45:36,560 --> 00:45:38,560
одно плие, хорошо,
719
00:45:38,760 --> 00:45:42,800
одно плие, теперь по два, ещё по два,
720
00:45:44,050 --> 00:45:47,230
Одно, одно, одно… продолжаем…
721
00:45:47,540 --> 00:45:49,620
Левая нога, левая нога, Вероник …
722
00:45:49,820 --> 00:45:52,470
Хорошо, Жоаким, очень
хорошо, отлично, молодец…
723
00:45:52,670 --> 00:45:55,610
дальше…. Так, так!
724
00:47:06,080 --> 00:47:08,520
Ты в порядке? Да, всё хорошо.
725
00:48:19,130 --> 00:48:21,880
Муна, это я! Забыл ключи от спортзала.
726
00:48:22,340 --> 00:48:25,230
А ты что, не на репетиции? Нет.
727
00:48:25,430 --> 00:48:27,680
- Почему?
- Больше не поеду.
728
00:48:27,880 --> 00:48:30,710
Что ты сказала? Сказала
– больше не поеду.
729
00:48:30,910 --> 00:48:32,910
- А конкурс?
- Откажусь.
730
00:48:33,170 --> 00:48:35,570
Ну ладно, любимая, до вечера, мне пора.
731
00:48:39,880 --> 00:48:41,170
ЖФ!
732
00:48:43,370 --> 00:48:45,000
Ты так спокойно к этому относишься?
733
00:48:45,200 --> 00:48:47,000
Милая, да мне наплевать на этот конкурс.
734
00:48:47,200 --> 00:48:49,000
Для меня главное, чтобы ты была счастлива.
735
00:48:49,200 --> 00:48:51,200
Если решила не участвовать - OK.
736
00:48:51,910 --> 00:48:53,990
Я тебя не очень разочаровала?
737
00:48:54,190 --> 00:48:56,890
Совсем чокнулась? Я прекрасно понимаю:
738
00:48:57,450 --> 00:49:00,040
раз ты отказалась – значит, есть причины.
739
00:49:00,240 --> 00:49:02,930
Мадемуазель Маршаль,
пришёл Господин Министр!
740
00:49:03,130 --> 00:49:05,680
Господин Министр, прошу Вас, входите.
741
00:49:05,880 --> 00:49:10,090
Барышни. Юные звёздочки.
742
00:49:12,290 --> 00:49:14,240
Прошу простить меня, Мадемуазель Маршаль,
743
00:49:14,440 --> 00:49:18,050
за моё вторжение, так сказать, украдкой.
744
00:49:20,170 --> 00:49:22,610
Я всего лишь хотел подарить Вам это.
745
00:49:23,310 --> 00:49:25,280
Спасибо, очень трогательно.
746
00:49:28,890 --> 00:49:30,290
Но что значат эти цветы?
747
00:49:30,490 --> 00:49:32,690
Я пришёл с Вами попрощаться.
748
00:49:32,890 --> 00:49:34,020
Вы нас покидаете?
749
00:49:34,220 --> 00:49:36,650
Да. Президент делает
перестановку в кабинете министров.
750
00:49:36,850 --> 00:49:39,340
- Ах, какая неприятность!
- Да.
751
00:49:39,540 --> 00:49:42,400
Но меня собираются
назначить в дирекцию Лувра,
752
00:49:42,600 --> 00:49:44,630
Это не очень далеко отсюда,
753
00:49:44,830 --> 00:49:47,250
Мы сможем иногда обедать вместе…
754
00:49:48,180 --> 00:49:49,450
Элен.
755
00:49:50,580 --> 00:49:52,940
Эти несколько лет,
756
00:49:53,140 --> 00:49:55,120
что Вы были под моим руководством
757
00:49:55,320 --> 00:49:58,260
- самые приятные годы моей жизни.
758
00:49:58,460 --> 00:49:59,820
Не стоит преувеличивать.
759
00:50:00,020 --> 00:50:01,070
Так и есть, так и есть.
760
00:50:01,270 --> 00:50:02,690
Я многому от Вас научился.
761
00:50:02,890 --> 00:50:04,890
Да что Вы! Чему, например?
762
00:50:05,870 --> 00:50:07,660
Предпочитаю оставить это при себе.
763
00:50:07,860 --> 00:50:09,300
Если Вы не против.
764
00:50:09,500 --> 00:50:11,500
Конечно, нет. Значит – тайна!
765
00:50:25,200 --> 00:50:27,330
Что Вы здесь делаете?
766
00:50:28,240 --> 00:50:29,390
Вернитесь в постель,
767
00:50:29,590 --> 00:50:30,770
не хочу, чтобы Элен меня видела.
768
00:50:30,970 --> 00:50:32,060
Не волнуйтесь, она спит.
769
00:50:32,260 --> 00:50:33,820
Что с Вами? Вы такая бледная.
770
00:50:34,020 --> 00:50:36,020
Ничего, всё нормально.
771
00:50:38,110 --> 00:50:40,600
Перестаньте, это смешно. Я вызову врача.
772
00:50:40,800 --> 00:50:42,350
Это не поможет.
773
00:50:43,070 --> 00:50:46,210
- КОНСТАНС...
- Оставьте меня.
774
00:50:56,780 --> 00:50:59,840
Зачем Вы продолжаете
пить, если Вам запретили?
775
00:51:01,360 --> 00:51:03,620
Потому что мне больше нравится пить,
776
00:51:03,820 --> 00:51:05,560
чем не пить.
777
00:51:09,530 --> 00:51:13,610
Да, но это Вас губит. Меня губит не это,
778
00:51:13,810 --> 00:51:16,730
Меня губит паршивая болезнь.
779
00:51:18,640 --> 00:51:22,430
- Вы давно больны?
- С 16 лет.
780
00:51:22,880 --> 00:51:24,630
И Вы знаете, как заразились?
781
00:51:24,830 --> 00:51:26,260
Какое Вам до этого дело?
782
00:51:26,460 --> 00:51:29,160
Будьте умницей, пейте своё молоко.
783
00:51:29,410 --> 00:51:30,950
Считаете, что выглядите естественно,
784
00:51:31,150 --> 00:51:33,290
говоря со мной в таком тоне? Да.
785
00:51:33,510 --> 00:51:36,100
Я не люблю всё нежное и милое.
786
00:51:36,310 --> 00:51:39,320
Не люблю любезничать, меня это бесит.
787
00:51:40,640 --> 00:51:41,870
Знаете, Жоаким,
788
00:51:42,070 --> 00:51:44,480
когда привязываешься к
человеку, который тебя любит,
789
00:51:44,680 --> 00:51:47,630
то потом, когда бросаешь его – ему больно.
790
00:51:51,700 --> 00:51:54,160
- Элен не знает?
- Нет, я гордая.
791
00:51:54,360 --> 00:51:56,110
Не желаю, чтобы меня любили
792
00:51:56,310 --> 00:51:57,910
не за то, что нужно.
793
00:52:06,230 --> 00:52:09,860
Пойдёмте, я Вам что-то покажу.
794
00:52:21,970 --> 00:52:23,730
Садитесь сюда.
795
00:52:37,950 --> 00:52:39,470
Видите, Жоаким,
796
00:52:39,800 --> 00:52:43,270
я уже давно за ними наблюдаю. Кто это?
797
00:52:43,470 --> 00:52:45,920
Не имеет значения. Соседи.
798
00:52:46,120 --> 00:52:48,650
Перестаньте, наконец,
задавать глупые вопросы!
799
00:52:48,850 --> 00:52:50,850
Смотрите хорошенько.
800
00:52:51,110 --> 00:52:53,510
В чёрном платье – его жена.
801
00:52:53,710 --> 00:52:56,920
Я знаю, потому что видела,
как они сюда въезжали.
802
00:52:57,120 --> 00:52:59,030
Они были так довольны, строили планы,
803
00:52:59,230 --> 00:53:01,880
понимали друг друга. Настоящая пара!
804
00:53:02,270 --> 00:53:06,200
А потом «чёрное платье»
принялась ждать его вечерами.
805
00:53:06,400 --> 00:53:08,820
Она волновалась, смотрела на телефон.
806
00:53:09,020 --> 00:53:12,470
Они начали ссориться –
крики, слёзы – все как в кино!
807
00:53:12,670 --> 00:53:14,470
Наверное, он ходил к «красному платью»,
808
00:53:14,670 --> 00:53:16,130
а «чёрное платье» это чувствовала.
809
00:53:16,330 --> 00:53:17,110
Да, точно.
810
00:53:17,310 --> 00:53:20,660
Тогда «чёрное платье»
начала рыться в его вещах…
811
00:53:20,880 --> 00:53:23,600
Не буду во всех деталях
описывать женскую ревность
812
00:53:23,800 --> 00:53:25,120
и плохо скрытый обман.
813
00:53:25,320 --> 00:53:28,150
И вот однажды появляется «красное платье».
814
00:53:28,350 --> 00:53:30,510
Никаких ссор, никаких криков.
815
00:53:30,710 --> 00:53:32,650
Они вместе занимаются любовью.
816
00:53:32,850 --> 00:53:34,210
Одну ночь, две…
817
00:53:34,410 --> 00:53:37,550
В конце концов, она остаётся с ними жить.
818
00:53:38,000 --> 00:53:40,260
Теперь их уже не двое, их трое…
819
00:53:40,460 --> 00:53:42,460
Не пара, а троица!
820
00:53:43,380 --> 00:53:45,350
А знаете, почему?
821
00:53:48,590 --> 00:53:52,200
Им страшно? Не знаю, ведь в то же время,
822
00:53:52,400 --> 00:53:54,440
жить втроём довольно рискованно -
823
00:53:54,640 --> 00:53:56,640
каждый в опасности.
824
00:53:56,920 --> 00:54:00,270
Нет, не думаю, что этот
союз держится на страхе.
825
00:54:00,470 --> 00:54:02,470
Может они просто такие особенные.
826
00:54:02,810 --> 00:54:04,900
Минуточку – они не свингеры.
827
00:54:05,110 --> 00:54:07,160
Тут никто ни с кем не меняется.
828
00:54:07,360 --> 00:54:11,040
У «красного платья» кроме
него, другого мужчины нет.
829
00:54:11,330 --> 00:54:12,890
Вопрос в том –
830
00:54:13,090 --> 00:54:15,720
как они могли оказаться в такой ситуации?
831
00:54:17,670 --> 00:54:19,210
Я не знаю.
832
00:54:21,790 --> 00:54:24,260
Может, если люди немножко того..?
833
00:54:24,460 --> 00:54:26,840
Мне кажется, всё проще.
834
00:54:28,210 --> 00:54:31,560
Есть пары, которые не в
силах расстаться, Жоаким.
835
00:54:38,990 --> 00:54:42,130
Посмотрите хорошенько: их трое,
836
00:54:42,600 --> 00:54:44,980
но каждый сам по себе.
837
00:54:46,560 --> 00:54:49,390
- Ты хочешь со мной танцевать?
- Да.
838
00:54:50,190 --> 00:54:52,640
Тогда почему ты где-то
витаешь, когда мы танцуем?
839
00:54:52,840 --> 00:54:54,280
Почему у нас перестало получаться?
840
00:54:54,480 --> 00:54:58,030
Не знаю. Хотя я стараюсь.
841
00:55:03,720 --> 00:55:07,490
Ничего страшного. Я привыкну. ЖОАКИМ...
842
00:55:08,910 --> 00:55:12,710
ЖОАКИМ!
843
00:55:27,500 --> 00:55:28,960
ЖОАКИМ!
844
00:55:37,040 --> 00:55:38,620
Я сейчас.
845
00:55:40,920 --> 00:55:44,230
- A, Мадемуазель Маршаль!
- Позже, Нелли, позже.
846
00:55:48,290 --> 00:55:51,160
Жоаким, что Вы делаете? Вернитесь!
847
00:55:52,050 --> 00:55:53,690
Я не хочу… Это не я…
848
00:55:53,890 --> 00:55:56,320
Это на меня не похоже. О чём Вы говорите?
849
00:55:56,520 --> 00:55:57,730
Я никогда этого не хотел!
850
00:55:57,930 --> 00:55:59,030
Я не могу так жить.
851
00:55:59,230 --> 00:56:00,690
Мне надо уйти, Элен,
это должно прекратиться.
852
00:56:00,890 --> 00:56:01,740
Да что Вы такое говорите?
853
00:56:01,940 --> 00:56:03,740
Мне надо вернуться в
Коммерси, поговорить с сестрой,
854
00:56:03,940 --> 00:56:05,310
снять мерки с зеркал.
855
00:56:05,510 --> 00:56:06,890
Жоаким, Вы просто переутомились,
856
00:56:07,090 --> 00:56:09,640
всё наладится,
возвращайтесь в класс. Нет.
857
00:56:09,840 --> 00:56:12,420
Жоаким Фокс, немедленно вернитесь в класс.
858
00:56:12,980 --> 00:56:15,970
Всё кончено, я не хочу.
859
00:56:17,570 --> 00:56:19,980
Так жить нельзя, это невыносимо.
860
00:56:20,180 --> 00:56:22,670
Люди должны свободно
решать, видеться им или нет,
861
00:56:22,870 --> 00:56:24,670
танцевать или нет –
862
00:56:24,870 --> 00:56:26,870
а мы связаны по рукам и ногам!
863
00:56:28,220 --> 00:56:29,910
Элен, поцелуйте меня!
864
00:56:31,200 --> 00:56:31,711
Нет.
865
00:56:31,911 --> 00:56:34,240
Но это нас освободит! Вы
не хотите стать свободной?
866
00:56:34,440 --> 00:56:37,600
Конечно, хочу! Тогда поцелуйте меня.
867
00:56:37,800 --> 00:56:39,800
Всё началось здесь.
868
00:56:40,210 --> 00:56:42,490
- Нужно снять заклятие.
- Чепуха!
869
00:56:43,990 --> 00:56:45,980
Это сведёт меня с ума.
870
00:56:46,390 --> 00:56:49,650
Вы слышите, Элен? Мы живём вместе.
871
00:56:50,040 --> 00:56:51,600
Мы спим вместе.
872
00:56:51,800 --> 00:56:54,090
Я знаю все звуки, которые вы издаёте!
873
00:56:54,290 --> 00:56:55,870
Я проживаю жизнь вместе с Вами.
874
00:56:56,070 --> 00:56:57,640
Мы притворяемся, что всё в порядке.
875
00:56:57,840 --> 00:56:59,010
Но всё же шло хорошо.
876
00:56:59,210 --> 00:57:01,010
Давайте продолжать, как раньше.
877
00:57:01,210 --> 00:57:02,730
До того, как у вас случился
878
00:57:02,930 --> 00:57:04,590
этот приступ паники.
879
00:57:05,120 --> 00:57:07,690
Я не Вас хочу оставить, Элен.
880
00:57:08,140 --> 00:57:10,270
Я хочу снова найти себя.
881
00:58:00,530 --> 00:58:03,590
Моя мать обожала танец, а я обожала мать…
882
00:58:03,940 --> 00:58:05,790
Я никогда не хотела быть прима-балериной,
883
00:58:05,990 --> 00:58:07,990
этого хотела она.
884
00:58:08,550 --> 00:58:11,080
Каждый экзамен был для меня мукой,
885
00:58:11,280 --> 00:58:13,080
Невыносимой мукой.
886
00:58:13,440 --> 00:58:16,090
Болезненная боязнь сцены.
887
00:58:19,060 --> 00:58:21,440
Дело дошло до психбольницы.
888
00:58:21,910 --> 00:58:23,770
Маме запретили меня навещать,
889
00:58:23,970 --> 00:58:25,970
и мне стало намного лучше.
890
00:58:29,710 --> 00:58:31,950
О чём Вы меня сейчас просили?
891
00:58:32,150 --> 00:58:35,380
- Когда?
- Только что.
892
00:58:37,510 --> 00:58:40,530
- Поцеловать меня.
- Да.
893
00:58:41,370 --> 00:58:44,800
- Что я Вам ответила?
- Нет.
894
00:58:46,890 --> 00:58:48,650
А знаете почему?
895
00:58:52,760 --> 00:58:54,910
Потому что я не хотела.
896
00:58:57,270 --> 00:58:59,040
Меня поцеловать?
897
00:58:59,780 --> 00:59:03,310
Нет. Чтобы это закончилось.
898
01:01:21,540 --> 01:01:24,060
Я вернулся жить в Коммерси.
899
01:01:29,560 --> 01:01:31,330
Я работаю, как раньше,
900
01:01:31,530 --> 01:01:34,100
у месье Лесиёра, в зеркальной мастерской.
901
01:01:34,630 --> 01:01:36,810
Хожу в клуб повеселиться…
902
01:01:37,280 --> 01:01:40,500
Ещё я снял квартиру в центре города.
903
01:01:41,830 --> 01:01:43,760
- Вроде всё?
- Ага.
904
01:01:56,820 --> 01:01:58,890
Констанс ушла,
905
01:01:59,610 --> 01:02:01,400
Сейчас она живёт в небольшом отеле,
906
01:02:01,600 --> 01:02:03,330
в 9 округе Парижа.
907
01:02:03,530 --> 01:02:05,480
Я по-прежнему снабжаю её деньгами,
908
01:02:05,680 --> 01:02:06,840
но не так открыто…
909
01:02:07,040 --> 01:02:09,670
Мы ещё видимся, но уже не так, как раньше.
910
01:02:09,870 --> 01:02:12,380
Официант! Могу я заказать
911
01:02:12,580 --> 01:02:14,510
тартинки С маслом и с джемом:
912
01:02:14,710 --> 01:02:17,520
персиковым, абрикосовым и клубничным?
913
01:02:17,770 --> 01:02:19,870
Простите, Мадам, Вы не подарите мне
914
01:02:20,070 --> 01:02:21,670
50 сантимов на жевачку с татуировкой?
915
01:02:21,870 --> 01:02:24,070
Извини, пожалуйста, у меня нет денег.
916
01:02:24,270 --> 01:02:26,650
Вы поэтому такая грустная?
917
01:02:31,170 --> 01:02:33,330
Муна умерла в пятницу утром.
918
01:02:33,530 --> 01:02:34,910
В понедельник мы похоронили её
919
01:02:35,110 --> 01:02:36,910
на городском кладбище.
920
01:02:37,920 --> 01:02:39,590
Вероник на 8-ом месяце,
921
01:02:39,790 --> 01:02:42,000
Чувствует себя, кажется, хорошо.
922
01:02:44,750 --> 01:02:46,650
Я хожу в кино с Пьером,
923
01:02:46,850 --> 01:02:51,750
на выставки с Полем, И в театр с Жаком.
924
01:03:07,640 --> 01:03:11,310
- Мадемуазель Маршаль.
- Да, Нелли?
925
01:03:11,720 --> 01:03:14,880
- Извините, что я Вас отвлекаю.
- Вовсе нет.
926
01:03:15,520 --> 01:03:18,540
Просто хотела Вам
сказать, что я увольняюсь.
927
01:03:18,740 --> 01:03:19,560
Вот как?
928
01:03:19,760 --> 01:03:22,400
Антуан, мой молодой
человек, переезжает в Канаду,
929
01:03:22,600 --> 01:03:25,590
и я решила ехать с ним в Виннипег.
930
01:03:27,070 --> 01:03:28,100
Очень хорошо.
931
01:03:28,300 --> 01:03:30,690
Я счастлива была провести рядом с Вами
932
01:03:30,890 --> 01:03:31,980
эти несколько лет.
933
01:03:32,180 --> 01:03:34,830
Вы исключительная женщина.
934
01:03:35,830 --> 01:03:40,170
Спасибо, Нелли, Я тоже Вас очень ценю.
935
01:03:40,370 --> 01:03:43,650
- Большое спасибо.
- До свидания, Нелли.
936
01:03:43,960 --> 01:03:45,650
До свидания.
937
01:04:18,970 --> 01:04:22,150
Месье Лесиёр? Я пошёл. А! Жожо!
938
01:04:22,350 --> 01:04:25,840
- Ты подумал о моём предложении?
- Да.
939
01:04:26,600 --> 01:04:28,120
Что решил?
940
01:04:29,780 --> 01:04:30,910
Нет.
941
01:04:31,810 --> 01:04:34,710
Я не хочу брать на себя мастерскую,
942
01:04:34,910 --> 01:04:37,570
спасибо за предложение, но это не по мне.
943
01:04:37,770 --> 01:04:39,000
Вот мерзавец…
944
01:04:39,200 --> 01:04:41,180
так по-свински со мной обойтись.
945
01:04:41,380 --> 01:04:43,180
Что мне теперь прикажешь делать?
946
01:04:43,380 --> 01:04:46,080
- я на тебя рассчитывал.
- Извините.
947
01:04:47,120 --> 01:04:50,610
И спасибо Вам. За что спасибо-то?
948
01:04:51,660 --> 01:04:53,530
Мадемуазель Маршаль, Вы, должно быть,
949
01:04:53,730 --> 01:04:55,500
в курсе, что с момента своего назначения
950
01:04:55,700 --> 01:04:58,560
на пост министра и
ввиду сложного периода,
951
01:04:58,760 --> 01:04:59,750
Господин министр...
952
01:04:59,950 --> 01:05:02,680
Не перебивайте, пожалуйста. Я продолжу.
953
01:05:03,170 --> 01:05:05,600
Я вынужден был принять решения.
954
01:05:05,800 --> 01:05:11,570
Часто сложные, часто жестокие…
955
01:05:11,790 --> 01:05:13,420
Итак, с большим сожалением, должен
956
01:05:13,620 --> 01:05:15,420
официально сообщить Вам об окончании…
957
01:05:15,620 --> 01:05:16,620
Г-н министр...
958
01:05:16,820 --> 01:05:19,060
я в курсе, я уже получила заказное письмо.
959
01:05:19,690 --> 01:05:22,300
Не перебивайте меня, пожалуйста.
960
01:05:22,540 --> 01:05:24,930
официально сообщить Вам, как я сказал,
961
01:05:25,130 --> 01:05:27,190
об окончании Вашего сотрудничества
962
01:05:27,390 --> 01:05:28,910
с Балетной школой Оперы,
963
01:05:29,110 --> 01:05:30,910
которой Вы так мужественно руководили…
964
01:05:31,110 --> 01:05:32,770
и т.д. и т.п.
965
01:05:32,970 --> 01:05:35,010
По условиям Вашего
трудового договора, у Вас есть
966
01:05:35,210 --> 01:05:38,330
30 дней на то, чтобы
освободить служебную квартиру.
967
01:05:38,530 --> 01:05:41,310
Все остальные привилегии
прекращаются с сегодняшнего дня.
968
01:05:41,510 --> 01:05:44,880
Вы, безусловно, получите
завидное выходное пособие.
969
01:05:45,080 --> 01:05:47,070
И сохраните карточку члена Академии.
970
01:05:47,270 --> 01:05:48,730
Вы закончили?
971
01:05:50,130 --> 01:05:54,150
Вы даже не представляете,
как вы меня обрадовали.
972
01:06:03,160 --> 01:06:04,580
Что Вы делаете?
973
01:06:04,780 --> 01:06:07,980
Отдаю Вам то, что Вам принадлежит.
974
01:06:32,950 --> 01:06:34,410
Позволите?
975
01:07:27,270 --> 01:07:29,090
Знаешь, ЖФ, мне кажется, есть разница
976
01:07:29,290 --> 01:07:31,420
между жизнью, о которой мы мечтаем и той,
977
01:07:31,620 --> 01:07:33,620
что нам действительно подходит.
978
01:07:36,300 --> 01:07:39,110
Не знаю, никогда об этом не думал.
979
01:07:43,710 --> 01:07:45,640
Ой, кого я вижу!
980
01:07:47,320 --> 01:07:50,160
Пойду-ка, схожу за пивком.
Тебе принести, Жожо?
981
01:07:50,360 --> 01:07:52,360
Нет, спасибо.
982
01:08:02,690 --> 01:08:04,890
Я ушёл из мастерской.
983
01:08:06,100 --> 01:08:08,110
Зачем ты это сделал, Жожо?
984
01:08:08,990 --> 01:08:11,070
Потому что он хотел передать мне дела,
985
01:08:11,270 --> 01:08:12,061
а мне неохота.
986
01:08:12,261 --> 01:08:14,260
Мне не нужна эта ответственность.
987
01:08:17,740 --> 01:08:19,830
И потом, мне не хочется здесь оставаться.
988
01:08:20,030 --> 01:08:22,150
Да-а? И куда же ты собираешься?
989
01:08:22,350 --> 01:08:24,980
- В Нью-Йорк.
- Нью-Йорк?
990
01:08:26,010 --> 01:08:28,590
Если не поеду сейчас, не поеду никогда.
991
01:08:29,910 --> 01:08:31,320
Дико далеко.
992
01:08:36,620 --> 01:08:38,360
Ты права. То, что надо.
993
01:08:44,330 --> 01:08:47,130
А я тебе ещё не сказала – будет мальчик.
994
01:08:47,330 --> 01:08:50,550
Жожо! К телефону! Элен Маршаль.
995
01:08:51,080 --> 01:08:54,410
Успокойтесь. Подышите.
996
01:08:55,460 --> 01:08:58,270
Я знаю, да. Хорошо.
997
01:08:58,570 --> 01:09:01,040
Сейчас еду, Элен. Скоро буду.
998
01:09:06,040 --> 01:09:08,570
Констанс тяжело больна, она в больнице.
999
01:09:08,770 --> 01:09:10,770
Кажется, умирает.
1000
01:09:25,350 --> 01:09:27,040
Вроде здесь.
1001
01:09:28,640 --> 01:09:30,010
Мне страшно.
1002
01:09:32,230 --> 01:09:35,740
Если хотите, я могу
пойти с Вами. Не знаю.
1003
01:09:36,250 --> 01:09:39,070
Я боюсь её увидеть, боюсь не узнать.
1004
01:09:39,270 --> 01:09:42,610
Давайте Вы заглянете
и скажете мне, как она?
1005
01:09:43,190 --> 01:09:46,040
- Если хотите.
- Вас это не пугает?
1006
01:09:46,530 --> 01:09:49,040
- Немного.
- Зачем тогда Вы это делаете?
1007
01:09:49,240 --> 01:09:50,460
Вы ведь меня попросили.
1008
01:09:50,660 --> 01:09:52,460
Вот как! А если бы я попросила разбиться
1009
01:09:52,660 --> 01:09:54,660
в лепёшку – Вы бы сделали?
1010
01:09:56,470 --> 01:09:57,860
Нет, Вы правы,
1011
01:09:58,110 --> 01:09:59,940
Я делаю это не потому, что Вы просите,
1012
01:10:00,140 --> 01:10:01,920
а потому что мне самому хорошо от того,
1013
01:10:02,120 --> 01:10:03,350
что я Вам помогаю.
1014
01:10:03,550 --> 01:10:05,690
Это делает меня сильнее, увереннее,
1015
01:10:05,890 --> 01:10:08,100
значит, я делаю это для себя.
1016
01:10:08,660 --> 01:10:11,360
- Такой ответ подходит?
- Да.
1017
01:10:12,740 --> 01:10:14,110
Можно заходить?
1018
01:10:16,080 --> 01:10:17,570
Да, но я зайду с Вами,
1019
01:10:17,770 --> 01:10:19,770
Вы будете моими глазами.
1020
01:10:47,910 --> 01:10:50,970
Она лежит на кровати, глаза закрыты.
1021
01:10:52,740 --> 01:10:54,120
Она выглядит спокойной.
1022
01:10:54,320 --> 01:10:55,860
А что это за пыхтение?
1023
01:10:56,060 --> 01:10:57,540
Наверное, это из-за маски.
1024
01:10:57,740 --> 01:11:00,660
- Какой ещё маски?
- Она дышит через маску.
1025
01:11:01,250 --> 01:11:02,890
Кровь видно?
1026
01:11:03,880 --> 01:11:06,670
- Кровь видно?
- Вроде нет.
1027
01:11:07,680 --> 01:11:09,080
Описываете вы жутко.
1028
01:11:09,280 --> 01:11:10,660
Я из-за Вас ещё больше нервничаю.
1029
01:11:10,860 --> 01:11:12,860
Подойдите ближе.
1030
01:11:28,630 --> 01:11:29,780
Ну что?
1031
01:11:30,370 --> 01:11:32,780
Она очень красивая, хорошо выглядит.
1032
01:11:32,980 --> 01:11:34,670
Вы пытаетесь меня успокоить.
1033
01:11:34,870 --> 01:11:37,210
Послушайте, Элен, ситуация деликатная,
1034
01:11:37,410 --> 01:11:39,410
Честное слово ничего не выдумываю.
1035
01:11:41,820 --> 01:11:43,830
Она открывает глаза!
1036
01:11:46,650 --> 01:11:48,840
Зовите же скорей сестру!
1037
01:11:54,030 --> 01:11:56,990
Констанс, это я, это Элен.
1038
01:11:57,730 --> 01:11:59,460
Она очень сильно закашлялась,
1039
01:11:59,660 --> 01:12:01,660
мне показалось, она задыхается.
1040
01:12:09,120 --> 01:12:11,310
Мадам, Вы нас слышите?
1041
01:12:14,250 --> 01:12:15,950
Мадам?
1042
01:12:17,800 --> 01:12:21,120
Ничего страшного. Всё будет хорошо.
1043
01:12:37,810 --> 01:12:42,040
Элен, Хоть обстоятельства
и не подходящие,
1044
01:12:42,240 --> 01:12:44,240
я хотел Вам сказать…
1045
01:12:46,380 --> 01:12:50,460
Я счастлив, что Вас вижу… Я тоже.
1046
01:13:08,980 --> 01:13:11,930
Призываю вас обратиться мыслями к усопшей.
1047
01:13:12,360 --> 01:13:14,590
Прощаться означает в то же время
1048
01:13:14,790 --> 01:13:17,010
говорить «спасибо».
за всё дорогое сердцу,
1049
01:13:17,210 --> 01:13:19,010
что навсегда останется в памяти.
1050
01:13:19,210 --> 01:13:21,210
Прошу вас встать.
1051
01:13:24,120 --> 01:13:27,530
Пришёл миг расставанья
с мадам Констанс Ляпорт.
1052
01:13:27,730 --> 01:13:30,160
Нет, «де Ля Порт».
1053
01:13:30,360 --> 01:13:32,840
И потом не «Мадам», а «Мадемуазель».
1054
01:13:33,300 --> 01:13:35,830
Прошу прощения. Какой тупица.
1055
01:13:36,030 --> 01:13:38,730
Она ненавидела, когда её называли Мадам!
1056
01:13:39,840 --> 01:13:42,720
Через несколько секунд
гроб с телом усопшей
1057
01:13:42,920 --> 01:13:44,340
скроется из виду.
1058
01:13:44,540 --> 01:13:47,360
И чтобы в последний раз с ней проститься,
1059
01:13:47,560 --> 01:13:51,010
прошу вас подойти... к гробу.
1060
01:14:03,960 --> 01:14:05,290
Моя милая.
1061
01:14:07,670 --> 01:14:10,150
Мы приступаем к кремации.
1062
01:15:26,970 --> 01:15:29,390
- Я глажу её руку.
- Он гладит мою руку.
1063
01:15:29,590 --> 01:15:31,090
Она целует меня в затылок.
1064
01:15:31,560 --> 01:15:32,630
Я трогаю её грудь.
1065
01:15:32,830 --> 01:15:35,360
- Он трогает мою грудь.
- Я глажу её руку.
1066
01:15:35,560 --> 01:15:37,190
Она целует меня в затылок.
1067
01:15:37,390 --> 01:15:39,340
Я беру его за волосы.
1068
01:15:39,540 --> 01:15:41,680
Я трогаю её грудь. Она
берёт меня за волосы.
1069
01:15:41,880 --> 01:15:44,430
Он смотрит мне в глаза. Я глажу его руки.
1070
01:15:44,630 --> 01:15:48,060
Я смотрю на неё. Она вздыхает. Я вздыхаю.
1071
01:17:31,280 --> 01:17:32,430
Жожо,
1072
01:17:35,660 --> 01:17:38,300
Его зовут Джуниор. Вероник.
1073
01:18:58,830 --> 01:19:00,150
Он гладит мои руки.
1074
01:19:00,350 --> 01:19:03,080
- Она целует меня в затылок.
- Я целую его в затылок.
1075
01:19:03,280 --> 01:19:05,320
- Я трогаю её грудь.
- Он смотрит мне в глаза.
1076
01:19:05,520 --> 01:19:07,840
- Я глажу её руку.
- Я беру его за волосы.
1077
01:19:08,040 --> 01:19:10,290
- Она берёт меня за волосы.
- Он смотрит мне в глаза.
1078
01:19:10,490 --> 01:19:12,520
- Он смотрит ей в глаза.
- Я смотрю на неё.
1079
01:19:12,720 --> 01:19:14,520
- Она вздыхает.
- Они вздыхают.
1080
01:19:14,720 --> 01:19:17,800
Я вздыхаю. Их было двое.
1081
01:19:18,000 --> 01:19:20,250
- Нас было двое.
- Нас было двое.
1082
01:19:48,350 --> 01:19:50,260
Я хочу умереть с тобой.103890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
