Original subtitles

MACISTE CONTRA OS MONSTROS

Um milh�o de anos antes do nascimento de Cristo...

uma imensa camada de gelo cobria a Terra.

A neve se extendia at� vastas extens�es com seu gelo mortal.

Milh�es de animais pr�-hist�ricos e de seres humanos primitivos pereceram.

Mas alguns grupos conseguiram escapar deste terr�vel cataclisma.

Entre eles estavam a tribo de Dorak.

Que, guiados pelo seu chefe, partiam rumo ao sul.

Buscando ref�gio em novas terras...

onde poderiam viver e multiplicarem-se em paz.

Dorak, meu pai, as terras geladas ficaram para tr�s.

Sim, o Deus Sol guiou nosso caminho, Aydar!

Adiante!

Aqui construiremos nossa aldeia!

E aqui viveremos em paz com nossos filhos!

E todos aqueles que vierem depois de n�s...

estar�o protegidos pelo Deus Sol!

Servir� para o sacrif�cio.

Que jamais se apague se quisermos continuar a viver.

N�o tema, Dorak.

Em breve terminaremos a constru��o da nossa aldeia.

Seu filho Aydar dever� escolher quem ser� sua esposa.

Creio que ele j� est� fazendo isso.

Aydar, voc� � filho de Dorak e um dia ser� o chefe da tribo.

Tem o direito de escolher a mulher que quer e quando a quer.

Mas eu n�o posso esperar para sempre, deve escolher...

Por que n�o se cala? Era um peixe enorme!

Me responda primeiro, Aydar! Quando escolher� sua esposa?

O mais tarde poss�vel!

E al�m do mais, tem certeza que eu escolherei voc�?

Repita o que disse se � que tem coragem.

Estou cansada de esperar.

J� completei 18 anos, sabia? Daqui h� pouco, estarei velha!

Estou falando com voc�, Aydar!

Eu o peguei, veja...

Ei, espere um pouco!

Raya!

Voc� j� � a minha mulher, Raya!

Nossa cabana ser� a mais bonita de todas.

Mas ser� que ela estar� pronta at� a nossa noite de n�pcias?

O deus Sol aparecer� de novo. Teremos tempo suficiente.

Quando meu sangue se unir ao seu, serei a mulher mais feliz de todas!

Venha!

Aydar!

N�o se mexam!

Fiquem onde est�o, n�o se movam!

Meu nome � Aydar! Sou filho de um chefe!

Voc� salvou minha vida! Por isso, voc� e sua tribo...

tem o direito de comando sobre n�s!

N�o perten�o � nenhuma tribo! Quanto ao comando, eu o agrade�o!

Prefiro viver sozinho, sou um homem livre!

Aydar, o monstro teria nos matado se ele n�o tivesse ajudado.

Pe�a que ele fique!

Fique conosco!

Sinto muito! Agrade�o, mas n�o posso!

H� outras coisas que me chamam em outras terras!

Adeus! Que o seu Deus Sol lhe traga sa�de e felicidade!

O seu nome! O seu nome, pelo menos!

Maciste!

Que homem estranho. N�o � mesmo, Aydar?

Adeus!

Algo me diz que ainda precisaremos dele.

�, brasa, geradora do calor!

�, fogo, que nos defende contra as bestas selvagens do inverno.

E a chama, que nos d� boa comida e boa vida...

renovem mais uma vez o seu milagre!

Sauda��es � voc�, Rotyk, e sua filha Raya.

Sauda��es � voc�, Dorak, e seu filho Aydar.

Rotyk, voc� como pai dela, vem ced�-la ao meu filho...

que at� hoje tem feito seus dias felizes...

preparado sua comida e cuidado dele durante as doen�as?

- Sim. - Bata no ch�o tr�s vezes...

para que a l�ngua n�o traia seus pensamentos.

Voc� ter� sempre que proteg�-la, Aydar.

Raya o obedecer� humildemente.

Ela despelar� os animais que voc� matar...

e preparar� para voc� suas entranhas.

E se ela n�o o obedecer, voc� ter� todo o direito...

de mandar mat�-la.

Agora... Raya est� feliz.

Como um dia eu tamb�m serei. N�o � mesmo?

Sim.

E agora o sangue de voc�s deve se unir...

segundo os rituais dos nossos antepassados.

Voc� ser� o homem dela, e voc�, a mulher dele...

at� o �ltimo dia que nosso Deus Sol iluminar nossos dias.

Para a cabana do chefe!

Levem as mulheres! Vamos, destruam tudo!

N�o, me solte! Me solte!

Acabem com tudo que h� fogo!

Socorro! Socorro! Aydar! Aydar!

Me solte! Me solte! N�o!

Aydar! Aydar! Socorro!

Dorak, meu pai!

O fogo...

Apagaram o fogo!

Estamos na escurid�o, Aydar!

Escurid�o para sempre!

Seu pai est� morto.

Agora voc� � o chefe da nossa tribo.

Diga-nos o que quer que fa�amos e obedeceremos fielmente.

Ragnar, Oltyk, v�o para as montanhas! Procurem por Maciste!

Nahm, Kruhn, todos voc�s, sigam-me!

Pai da nossa tribo! O vilarejo foi destru�do!

Os n�mades n�o mais ca�ar�o no nosso territ�rio!

E n�o beber�o mais �guas de nossas fontes!

Os homens foram mortos e as mulheres feitas nossas escravas!

A Deusa Lua nos aben��ou!

Agur, Bruk, Ruk, vejam as mulheres que eu trouxe!

S�o as mais bonitas e s�o todas suas!

O que est�o esperando? N�o me digam que n�o gostaram delas?

E ent�o, o que h� com voc�s?

N�o deixaremos que nos insulte assim!

N�o! Me deixe em paz! Me deixe em paz!

Povo das Cavernas, ou�am-me!

Daqui h� algumas noites, a lua brilhar� em todo seu explendor!

E ent�o sacrificaremos as prisioneiras em retribui��o aos deuses!

Preparem o altar onde elas ser�o decapitadas!

- N�o vejo Moah, onde ela est�? - Por que ainda pensa nela?

- Ela n�o o ama, s� te despreza! - Cale-se!

Moah!

Moah!

Moah!

Voc� ser� minha mulher.

N�o tem nehum direito sobre mim! N�o sou uma escrava!

Sou o chefe desta tribo. Eu a terei sempre que quiser.

- Tem tanta certeza assim? - Ou�a aqui!

Est� vendo essa pele, Fuwan? � aquela que voc� usava.

� o que distingue os chefes da nossa tribo! Voc� sabe muito bem!

Meu pai e todos os que vieram antes dele...

as v�m conquistando desde um tempo que se perde na mem�ria.

Voc� tem adornos de poucas primaveras.

E n�o as conseguiu com bravura!

Voc� arrancou do meu pai e do meu irm�o depois de mat�-los!

Suas cabe�as ainda est�o l�, na gruta dos sacrif�cios!

Como posso me tornar sua mulher?

Voc� ser�, eu juro!

Eu ainda a terei, tenha certeza!

E muito antes do que pensa!

Que o Deus Sol seja louvado. Voc� voltou, Aydar!

Diga-me, para onde levaram nossas mulheres?

N�s as est�vamos seguindo, mas a chuva come�ou a cair...

e todas as pegadas desapareceram!

Voc�! Voc�, Deus Sol, porque protege nossos inimigos...

e permite que nosso ref�gio seja destruido?

Todo nosso trabalho foi arruinado!

Todas as nossas armas de defesa foram destruidas!

Para que voc� serve se n�o nos ajuda?!

J� chega, Aydar! J� chega!

O que seria das nossas vidas sem o Sol? Tudo vem dele!

Quer que o terror se espalhe pelo mundo novamente?

Que as montanhas se congelem e rios de lava devastem a terra?

Voc� � s�bio, Gamel. Mas diga-me, onde ofendemos o Sol?

Por que ele nos tirou a d�diva do fogo?

Como viveremos agora?

Quem nos defender� contra as bestas, contra o gelo?

- Morreremos de frio! - Como aqueceremos nossa comida?

Talvez, Gamel, sob as brazas.

N�o adianta, Aydar!

- O fogo est� morto. - O fogo nunca morre!

- Maciste! - Oltryk j� me contou.

S� de olhar ao redor, j� basta.

Encontramos este vale tranquilo e s� quer�amos viver em paz.

E aqueles homens nos tiraram isso!

Acho que sei quem s�o. S�o o povo das cavernas.

Os Dru�das, comandados pelo cruel Fuwan.

- Daremos-lhe a li��o que merecem! - Faremos o que mandar, Maciste.

Deixe alguns homens na aldeia. Voc� e os outros, venham comigo.

Ah, o fogo.

Mas este � um problema secund�rio.

Vamos!

Este colar � de Raya!

O que eu disse? O caminho est� pr�ximo.

Sim, tem raz�o.

Escondam-se atr�s dos arbustos. Aydar, venha comigo.

� imposs�vel entrar, nunca conseguiremos!

Veja!

De onde vem aquela �gua?

Parece...

um rio subterr�neo!

Sim, talvez ele venha da caverna.

Agora, Aydar, volte para seus homens e afaste-se daqui.

Amanh�, assim que anoitecer...

encontre-me aqui e assim que ver aquela pedra se abrindo, sigam em frente.

N�o pode fazer isso sozinho!

Darei um jeito. Agora v�.

Aydar!

Se algo me acontecer, n�o se preocupe comigo.

Partam para longe daqui, em busca de terras tranquilas.

O sol est� prestes a se p�r.

Se capturarem Maciste, estamos perdidos!

Maciste sabe o que est� fazendo!

Por que n�o aproveitamos para nos aproximarmos da aldeia de Fuwan?

Sim, esperaremos l� at� que o sol se ponha.

Se Maciste n�o aparecer at� o anoitecer, atacaremos.

Vamos!

Moah, onde voc� est�?

Estamos procurando voc�, Moah!

- Vamos para casa, Moah! - Cad� voc�, Moah!

- Quem � voc�? - E voc�, quem �?

Me chamo Moah. Voc� est� ferido.

Venha comigo, eu sei como cur�-lo.

N�o � nada. Por que quer me ajudar?

Vejo bondade em seus olhos. Voc� n�o � como os dru�das.

- Na verdade, n�o sou. - Quem � voc�? De onde veio?

- De muito longe. - E voc� tem um nome?

Sim. Maciste. Espero que goste.

Como seu nome � bonito!

E o que faz aqui? Est� a procura de algo?

Sim, procurando confus�o. Culpa do meu car�ter.

Sempre fui assim.

Um velho bruxo me disse uma vez que meus pais s�o a lua e o sol.

Meu pai seria o sol e minha m�e, a lua.

Por isso que sou assim t�o esquisito. Entendeu, Moah?

Gosto de voc� como voc� �.

- Voc� � amigo de Fuwan, n�o �? - E voc�?

Eu o odeio! E se um dia a Deusa Lua puder me ouvir...

eu verei Fuwan morto aos meu p�s!

J� que pensa assim poder� me ajudar. Estou aqui para dar uma li��o em Fuwan.

E tamb�m por outro motivo.

Libertar as mulheres da tribo n�made que foram raptadas.

Sozinho?

Eu at� poderia fazer sozinho.

Mas de qualquer forma, h� algumas pessoas que me ajudar�o.

N�o h� muito tempo! Esta noite, ao anoitecer...

as mulheres ser�o levadas � caverna do sacrif�cio!

E suas cabe�as cair�o.

N�o tema. As coisas correr�o de outra forma.

Venha.

N�o fa�am barulho. Vamos para a outra parte da gruta.

Pronto. Em breve come�ar� o sacrif�cio.

Para onde est� indo?

N�o! N�o quero morrer! Me soltem!

�, povo das cavernas...

finalmente � chegada a hora do sacrif�cio!

Deusa Lua...

O sangue das virgens inimigas te invocam!

Ilumine com seu divino explendor e nos d� a gra�a de sua prote��o!

Agradecemos por nos fortalecer na luta contra nossos inimigos!

Em troca, sacrificaremos estas outras virgens!

Moah!

Moah!

� Fuwan, eu preciso det�-lo!

- Onde voc� estava? - Esperando por voc�.

Vamos.

Seu lugar...

� l�, ao meu lado!

Aydar! N�o!

A pedra est� se movendo!

Vamos!

Maciste!

Acabem com eles! Matem todos!

N�o! Aydar! Aydar!

Pako, Runk, Gunk, Mako! Acabem com eles!

- Naab! - Agmin!

Desgra�ado!

- Naab... - Agmin...

Agmin...

- Fujam por ali, h� uma passagem! - Aydar, fujam, n�o percam tempo!

Vamos, sigam-me, depressa!

V�o, depressa!

Cuide das mulheres, deixe os capangas comigo!

Sigam para fora da caverna, depressa!

Aydar! Aydar!

Empurrem essa pedra!

Por aqui, sigam-me!

Vamos, est�o esperando o qu�?

Depressa com essa rede!

Atr�s deles!

Esperem! Teremos que atravessar por ali!

Depressa, est�o se aproximando!

Mais depressa, est�o atr�s de n�s!

Depressa, Aydar, est�o se aproximando! Salvem-se!

Apressem-se!

Cuidado!

- Maciste? - V�, Aydar, leve seu povo!

- O que voc� vai fazer? - V� embora, esque�a de mim!

Vamos, Aydar!

Ali est� ele, vamos!

Levem-no!

Levem-no!

Este homem da plan�cie...

ousou atentar contra nossa aldeia!

Levando v�rios de nossos guerreiros...

a morrer inutilmente!

Infelizmente seus homens fugiram.

Mas ele est� aqui!

Que sua morte seja lenta e dolorosa!

Cavem uma fossa profunda.

E o homem da plan�cie, ser� enterrado at� pesco�o.

Que os vermes da terra se alimentem de suas entranhas.

Quer um pouquinho?

Vamos, sinta! Veja como s�o doces!

Coma! Coma isso!

N�o sei se ele durar� at� a pr�xmia lua.

Ele � forte, o sereno lhe far� bem.

Mas amanh�, ele ir� sofrer sob o sol.

Moah, n�o est� se divertindo?

Maciste!

V� embora, Moah. J� corri riscos demais.

N�o deixe que o ou�am!

Se eu pudesse soltar ao menos um bra�o.

Maldita! N�o imaginava que pudesse me trair!

Argo, Fruk, levem-na! Guk, Pako, venham aqui!

Desgra�ada! V�o, levem-na!

Ambos ter�o o mesmo fim!

Dois � frente!

Voc�, atire!

Mais dois!

Temo que � o momento de nos despedirmos, Moah.

N�o, Maciste! N�o quero morrer assim!

Quero morrer nos seus bra�os!

Para dizer a verdade, eu tamb�m gostaria.

Mas n�o adianta pensar nisso agora. Adeus, Moah.

Adeus.

Mate-os!

N�o se mexam!

Acho que nos salvamos, Moah.

Vamos.

Tive tanto medo. N�o da morte.

Tive medo de perd�-lo.

Moah.

N�o temos outra escolha. A Deusa Lua n�o nos protegeu.

Temos que buscar uma nova terra para viver.

Mas onde? Que outro lugar ter� sido salvo...

da destrui��o e do fogo gerado pela terra?

O Vale do Sol. Voltaremos l�, mas n�o raptar as mulheres.

Mas para destruiur a tribo que ousou invadir nosso territ�rio!

E o maldito do seu chefe!

Sozinhos jamais conseguiremos destruir o homem da plan�cie.

Sozinhos, n�o. Mas com a ajuda de uma outra tribo.

- Qual? - A tribo dos Ulma!

S�o uns selvagens primitivos e n�o falam nossa l�ngua!

Mas eles entendem. E n�s nos faremos entender.

Eles s�o cru�is! Sabemos que comem a carne dos seus inimigos!

- Assim � at� melhor. - O que ofereceremos em troca da ajuda deles?

Ensinaremos � eles todos os nossos segredos. Todos!

Como construimos nossas cavernas, como afiamos nossas lan�as.

Como desviamos o curso das �guas. E como se cria o fogo.

Ensinaremos tudo � eles. Para que nos ajudem a nos vingar.

Bagur, v� at� as montanhas e encontre os Ulma...

e pe�a-lhes que nos ajudem, v�.

�, meu Pai Sol, se n�o � o Senhor para me ajudar...

Vamos parar nesta caverna e descansarmos um pouco.

Maciste!

Sei que ainda h� esperan�a!

V� logo, depressa!

V�, ainda pode se salvar!

- Apresse-se! - N�o! N�o!

Maciste!

Nos perdemos do nosso caminho. Nunca passei por aqui antes.

Aquelas parecem as montanhas do Vale do Sol.

N�o, s�o outras montanhas.

Talvez dev�ssemos ir naquela dire��o.

Como v�, n�o menti.

S�o os homens da minha tribo. E aquele � Fuwan, nosso chefe.

Venha.

Est� bem.

A� est�o eles, Fuwan, os Ulma.

Disse � eles que temos armas e o segredo do fogo?

Mas tamb�m querem as nossas mulheres.

Depois da vit�ria, os conduziremos at� a floresta.

- E l� conhecer�o o segredo do fogo. - Mas como?

Queimaremos eles vivos! Todos!

Agora, unam as m�os.

Em sinal de amizade.

Agora temos que ir. Antes que a lua se levante por tr�s vezes...

o Vale do Sol ser� nosso.

Anvancem!

Aydar!

Quanto tempo vai demorar at� a aldeia estar fortalecida?

Ao nascer do Sol, estaremos prontos.

Acha que Fuwan voltar� a nos atacar?

Tenho certeza, Gamel. N�o nos dar�o paz. Querem nos destruir.

Que o Deus Sol nos proteja!

Est�o vindo os homens das cavernas!

Em frente! Acabem com eles!

N�o! N�o! O fogo sagrado, n�o!

Gamel!

Ou�a, est�o atacando a aldeia.

Ao ataque!

Ao ataque, vamos!

Maciste!

Exterminem todos!

N�o h� sa�da, Fuwan! Voc� matou meu pai e meu irm�o!

O Deus Sol me dar� for�as para mat�-lo!

Fique conosco, Maciste.

N�o posso. Agora preciso me despedir, amigos.

Voc�, Aydar, e sua esposa Raya...

ser�o os l�deres do primeiro povo do mundo.

Certamente ser�o muito felizes. E os filhos dos seus filhos tamb�m.

Mas antes que eu v�, deixe que eu lhe d� um �ltimo conselho.

Nunca deixe de se defender.

Defender-se da natureza, dos animais selvagens, dos monstros.

Mas, principalmente, dos homens.

Moah, voc� viver� aqui em paz e serenidade.

Tenho um �rduo destino a cumprir.

Ent�o � melhor que eu siga sozinho. Adeus, Moah.

Que o Deus Sol o proteja. Adeus, Maciste.

Adeus, amigos.

Maciste!

Achou mesmo que eu ia deix�-lo partir sozinho?

E voc� achou mesmo que eu partiria sozinho?

FIM