Original subtitles

U rukama su mi dokazi koje je poslao �arli Adamo iz Kalifornije.

�enerino Espozito je prisvojio 200.000$ od na�e predizborne kampanje.

Kako ti glasa�, Graminija? -Kriv.

Ortensija? -Kriv. -Bonadijas? - Kriv.

Di Karlo? -Kriv.

Di Marko? -Iako me du�a boli, kriv.

Mo�e� pozvati obalu.

�arli? Ja sam.

Da, zavr�eno je, zahvaljuju�i tebi.

Bilo je neophodno, naravno. Sa�ekaj malo.

�arli, imali smo jo� jednu smrt u familiji.

�ao, tata. -Idite sada. �ao.

MA�INKA MEKEJN

Prevod: Admir Destani (Dartanjan)

Hotel Rojal, gde najbogatiji kazino u Las Vegasu ima neo�ekivanog posetioca,

�arlija Adamoa, novoizabranog �efa operacija na Zapadnoj obali.

Adamo, �eljan da uve�a svoje bogatstvo, ignori�e nare�enja odozgo

i brzo reaguje ne bi li polo�io pravo na ovu zabranjenu teritoriju.

�ekaj tu.

Iza�i, Ejbe. Jedan tip povra�a po stolu sa kockicama.

Pusti me da spavam. -Iza�i, �ove�e.

Lokal ti je u mete�u.

Adamo? -Kako si? Dobro izgleda�.

Volim te, luda�e, volim te.

�ta radi� ovde, �arli? -�ta radim ovde?

Tra�im pomo�, eto �ta. A ti spava�. �ta je to s tobom?

�ovek mora da spava.

�ta mogu da uradim za tebe? -Pogledaj to sunce.

Imate sjajno vreme u Las Vegasu.

O kakvom suncu pri�a�? �ta se de�ava?

Sve ferca fino, nema nikakvih problema.

Osim Masanginog zadaha. Ubi me u avionu. -Sve je u redu, a?

Na vrhu sam, lepo je.

Od ulice Malberi do vrha.

Ko �e ga znati? Mo�da mi se posre�ilo.

Ali sam na vrhu. -Znam, �uo sam.

Glavni za celu Zapadnu obalu. �ta te onda brine?

Zna� �ta, Ejbe? Nismo vi�e mladi.

�ta ti je na umu?

Pri�am o ulaganju. Voleo bih da ulo�im ne�to para ovde u Vegasu.

Zna� kako ka�u, da se novac brzo mno�i u Vegasu.

Moram da mislim na D�oani. -Za�to tako govori�?

Na�i �u ti dobro mesto.

Daj mi nekoliko dana da malo istra�im.

Na�i �u ti mesto.

Na�ao sam mesto. Stojim na njemu. Ho�u svoj deo kola�a.

Ja sam samo menad�er.

Koliko �e me ko�tati dvadeset procenata?

Vlasnici ti ne�e prodati ni pola procenta.

Reci vlasnicima da sam izneo razumnu ponudu,

i da �elim razuman odgovor.

U suprotnom, ne�to lo�e se mo�e desiti njima i kazinu.

A mo�da i tebi, Ejbe.

Slu�aj, na�i �u ti drugo, isto dobro mesto.

Zaboravi na "Rojal".

Adamoova re�enost da ne zaboravi "Rojal",

iziskivala je drugi plan, koji zahteva specijalistu.

Nadam se da te vi�e ne�u videti.

Ima� sre�e. Ne dobija se �esto puno pomilovanje nakon 12 godina.

Izvoli, Henk. Potpi�i se. Nadam se da vi�e ne�u videti.

Sre�no.

Pretpostavljam da to ve� zna�, Rozmari je iza�la. Imam njen broj.

Vredelo je, a?

Molim? -Sve� vazduh. Taj vazduh je ko�tao 25.000$.

Svi�a ti se?

Kakav je ose�aj iza�i nakon 12 godina, tata?

Mora da je prava promena. -Ne zovi me "tata".

Drugi put te vidim u �ivotu.

U redu? -Dobro, dobro.

Ja sam Kuter.

�ao, Henk.

Kako ste? Ja sam Barkli. -Mekejne, ho�e� pi�e?

�elim da ti poka�em ne�to.

Mislio sam da bi �eleo da obu�e� ne�to pristojno za promenu.

Nadam se da sam potrefio prave veli�ine.

Ona vrata vode do kupatila.

Reci mi ako ti ne�to zatreba.

Dvadeset pet hiljada je mnogo para.

�ta ho�e�? -Treba� mi za posao.

Pri�a�emo o tome sutra. U�ivaj, u me�uvremenu.

Izvoli vir�lu, dru�e.

Izgleda da ih nisi jeo godinama.

Izvolite?

U�ite, predstava po�inje.

Rozmari Skot? Dala mi je ovaj broj.

Nema traga? Nema veze.

Za�to se tako femka�? Imam ideju.

Baca�emo nov�i� za tebe. -Stvarno?

Frenk?

Izvinite me.

�ta joj je? Je l' to ona tvrdi pazar?

Kako si je upoznao? -Radi za jednog fotografa.

Izvini.

To mesto je zauzeto. -Viski sa kiselom.

Dru�e, to mesto je zauzeto.

Nisi valjda toliko usamljen?

Pusti ga, vidi� da je mrtav pijan.

Ili gluv.

Ili tra�i nevolju. -Ajrin, ovde smo.

Ova riba nije svoja.

Svi mi volimo zabavu i igrice, pa da odlu�imo odmah.

S kim �e� i�i ku�i, sa mnom ili Bobom?

Zna� li ovog tipa? -Ne.

Niste u nekoj pri�i?

Jednom me je tip pratio od Junion Skvera do Nort Bi�a.

�eleo je da mu prodam neki letnjikovac.

To nije ono �to ovaj tip �eli, ni blizu.

Di�e ti se na njega?

Miruj.

U redu, du�o, otidimo odavde.

Ima� kola? -Tamo su.

Dvanaest godina sam proveo u zatvoru.

Oru�ana plja�ka.

Treba mi neko.

Ne verujem ti.

Stvarno? -Gde �eli� da ide�?

Gde �ivi�?

Ajrin.

U redu, u�i unutra. Hajde.

Ovde ima dva miliona u gotovini. -Ko stoji iza vas, momci?

Kako to misli�? Radimo na ovome dve godine.

Nismo ni sa kim, g. Mekejn. Samo mi i vi.

Nemoj biti sentimentalan. U redu, da �ujem kakva je pri�a.

Zna� ovo mesto? Vegas, Rojal.

Vikendima su u sefu milioni.

Rojal? Novo mesto.

Ko ga dr�i? -U privatnom je vlasni�tvu.

Sve smo uzeli u obzir. Ne�e biti problema.

�ija je ovo ideja? Tvoja?

Ne, zajedni�ka. -Ja sam osmislio detalje.

Treba nam neko sa tvojim iskustvom.

Ne�e biti �etnja parkom. -�ta ka�e�?

Pola-pola, plus tro�kovi. Ja o tome odlu�ujem.

Plus predujam, u redu? -Dogovoreno.

D�ek, mo�emo li da popri�amo nasamo na trenutak?

Sedi. Sedi.

Cigara? Ne�to nije u redu?

�ta ona dva klipana tra�e ispred?

Kuter i Barkli.

Dobri su. -Oni su klo�ari.

Obi�an olo�, pederi, manji od makovog zrna.

Sad, �ija je ovo ideja? -Moja. -Dobra je.

�ime se bavi�? Podvodi� �ene?

Prodaje� travu? Odakle ti 25 hiljada?

Ja ti ne bih dao 25 centi.

�ta radi�? Mulja� na ulici.

Sitna riba, bez dostojanstva!

Ne moljakaj.

Zato mi i treba ova �ansa. Dosadilo mi je da budem boranija.

�itav �ivot �e� biti boranija.

U redu, mali. Svi�a mi se plan.

Uradi�emo to, po mome. Ne �elim da mi ona dva pedera stoje na putu.

�elim predujam, trebaju mi pare.

Sve je spremno. -Idi po njih.

Bez brige, �ale je tu.

I? -Sve je u redu.

Ovo �e poslu�iti za sada. Treba�e mi jo�. Zva�u te.

Dovi�enja, momci.

Izvanredno.

Dvanaest godina u �orci, i jo� uvek se uzbudim kad vidim ova svetla.

Lepa su. -Nisu lepa, jeftina su.

To je atrakcija za debele, tu�ne poslovne ljude koji mole za pare.

Za probisvete, lopove, makroe. Obo�avam ga.

Volim te, Henk.

�ta je to? Rojal?

Novo mesto. Volim nova mesta.

Hajde, da vidimo. Sedam.

Zamalo.

Sto dolara u peticama. -Hari, unov�i ih.

Samo �asak.

Dr�i, ti ih uzmi.

Kako �elite? -Kako �elimo?

Pet. -�ipovi od po pet.

Hvala.

Nema vi�e uloga.

Devet crno je pobednik.

�ta je bilo? -Razmi�ljam o svoj ovoj lovi.

Poslednjih �est. -Imate �ibicu?

U redu, narode, stavite uloge. Kuglica je ba�ena, nema vi�e uloga.

Hvala. -Nema na �emu.

Dobro, to je 500 dolara.

Trebaju mi �ipovi, mili.

Dr�i. -Hvala. -Dobro si? -Da.

On je pravi milioner.

Olak�a�u ovo mesto za dva miliona dolara. Razume�?

Idemo, hajde.

Sre�an ro�endan, gospodine. -�ta radi� ovde?

Sre�an ro�endan, g. Adamo.

�ta ho�e�? -Svuda vas tra�im, moramo da popri�amo.

Zagrizao je. Moj otac je zagrizao.

Zanimalo ga je da li smo ne�iji paravan.

Nije glup.

Ne brinite za mene, g. Adamo. Dr�im stvari pod kontrolom.

Koliko ti je godina? -Dvadeset.

Samo uradi ono �to ka�em i dobro �u se pobrinuti za tebe.

Od sad pa nadalje, pri�a�e� samo sa Djukom.

Ne poznajemo se, kapira�?

Bri�i.

Ti baca�. Zahuktava se. Svrbi je desni dlan.

Imamo novog baca�a.

Sedam za damu, ko se slede�i kladi?

Hajde, narode, ne stidite se. Dama donosi sre�u.

To je sve moje?

Jo� jednom? Idemo.

�ta si rekao Adamou? -�ta sam mogao da mu ka�em?

Nisam mogao da mu ka�em da ste vas trojica pravi vlasnici.

�ta ti je rekao kad si ga odbio?

Pretio je.

Mo�da je gre�ka �to Adamou nije re�eno za Rojal.

Ujko, mi...

Ti vodi stvari po starom, tako da niko ne zna ko ga dr�i.

Hvala, Ejbe.

Cenimo tvoju odanost.

�estitamo ti. U�ivaj u no�i u Nju Jorku.

Pit, odvedi g. Stilbermana u centar i poka�i mu najbolja mesta.

Dovi�enja, gospodine. -Dovi�enja.

Fran�esko, Karlo, treba mi va� savet.

�ta �eka�, �arli? -�ekam sve�tenika.

�arli! -Samo trenutak.

Mo�e� li do�i na trenutak? -Brzo �u.

Dobar je, zar ne?

Pravi ludak.

Otkud ti?

Upravo sam �uo da �e� imati posetu iz Nju Jorka.

Don Fran�esko.

Hajde, �arli. Nemam vremena.

�ekaj malo.

Kad? -Ve�eras.

Za�to? -Nisu rekli.

Imam sastanak u tri. -Opusti se.

Obavi to �to ima� kasnije. -Obavi�u sada.

Ima� li neku predstavu za�to?

Nemam. Je l' ti ja li�im na vidovnjaka?

Jedino �to znam je da mi se ne svi�a �to dolazi nenajavljen.

Dolazi iznenada. �ta to treba da zna�i?

Posao cveta na Zapadnoj obali. Sigurno je rutinska provera.

Za�to dolazi bez ikakvog upozorenja?

Hajde, �arli. Jesi li do�ao da �aska� ili boksuje�?

Rekao si da �e do�i na vreme. Znala sam da �e se ovo desiti.

Uvek kasne, zna� i sam.

�ta su oni umislili?

Slede�i put �e biti po mom, i iza�i iz ku�e sat kasnije.

Treba ti frizura.

Ozbiljna sam. -I ja. Zave�i.

Stvarno? -Frenk.

Kako si, �arli? -Ne �alim se. -Kako si ti? -Dobro, hvala.

Margaret, drago mi je �to te vidim. Dobrodo�la u Frisko.

Zdravo, D�oani. -Zdravo, Margaret.

Drago mi je �to vas vidim.

Kako lep smoking. -Svi�a ti se?

A �to je ovo? Pid�ama?

�ena ti ima dobar ukus za mu�karce. -Ima i dobar ukus za novac.

Voli boju novca. -Zeleno je lepa boja.

Najbolja. -Drago mi je �to vas ponovo vidim, g�o Adamo.

D�oani. -Dobro, D�oani.

Kako je u Nju Jorku?

Sve ide kao po loju...

U Nju Jorku.

Za�to ih ne odvedemo u neki klub, �arli?

Bi�e zabavno. -Siguran sam da si umorna i da ti se ide ku�i.

�arli i ja moramo da razgovaramo o poslu. Vidimo se za sat vremena.

U tvojoj kancelariji.

Se�am se da mi je otac pevao "O Sole Mio" kad sam bio mali,

a ja sam ga ovako pratio.

Ukusno. Pre�imo na posao.

Ejb Stilberman, on vodi "Rojal" u Vegasu.

Verujem da ga se se�a�.

Pre neki dan je do�ao kod nas u Nju Jork da nam ka�e

da mu je neko pri�ao sa ponudom za njegov hotel.

�ta ti zna� o tome, �arli?

�ta ti je ta�no rekao? -Da si mu pretio kao Al Kapone.

Nisi bio ba� suzdr�an. -Nisam mu pretio.

Kada smo ti prepustili posao na zapadu, re�eno ti je da ne dira� Reno i Vegas,

i da ne ide� tamo bez pitanja.

Dakle...

Odakle ti ideja da mo�e� da se me�a� u Ejbov posao?

Rojal je na�. Pod "na�" mislim na

don Salvatorea, mene i nekoliko drugih.

Misli� li da �elimo majmuna kao �to si ti za partnera?

Kada sam preuzeo Zapadnu obalu bila je puna majmuna,

a posao je bio u kanalu.

Preporodio sam ga. Ja, niko drugi.

Sada sam na tapetu. Za�to? Zbog �ega?

Kako da vodim ovu oblast ako me dr�ite u neznanju?

Zar ja ne mogu da investiram?

Nemam pravo da zaradim koji dolar?

Kada nam neko govori o pravima,

zavr�i kao �enerino Espozito.

I u mom prisustvu se ne di�e ton.

Slu�aj, Frenk. Mislio sam da Rojal pripada konkurenciji.

Nisam znao da si ti ume�an. -Uvek sam te branio.

Ovog puta je stvar u rukama disciplinske komisije.

Slu�aj, izvini.

Mislio sam da je otvoreno... -Ne treba� da misli�!

Kloni se Vegasa. Ne �elim da se ponavljam.

Obe�ava� da �e� je voleti, i po�tovati, u zdravlju i u bolesti...

U�ini mi uslugu. Odjebi.

Uzmi.

Henk i Ajrin,

pristali ste na svetu zajednicu, pred Bogom i ljudima. Amin.

Poljubite je.

347.

�eka vas tamo neki �ovek.

Tra�io sam vas po �itavom gradu.

Ja sam D�oni Roko, �alju me va� sin i njegovi drugari.

Bolji ih pozovite, g. Mekejn. Ne znam ta�no �ta,

ali ne�to naopako je po�lo sa planom. Do�lo je do izmena.

Bolji ih pozovite, g. Mekejn.

�ta je bilo? -Iznajmio je kola i oti�ao sa devojkom.

Gde su oti�li? -Roko ne zna.

Kako ne zna?

Za �ta ga pla�amo, do�avola?

Smiri se, �arli.

Misli� li da se ne�to desilo? Ne brini, dobio je nare�enje.

Govori mi da nemam razloga za brigu.

Do�i �e ovde, g. Adamo, ta�no gde vi �elite.

Pazi na njega.

Dr�i ga ovde, bez �ena, bez pi�a.

Razume�?

�arli, mo�e� verovati Henku. Ispravan je on.

Postarao si se za sve.

Prekini, �arli! -Budalo!

Bolje se smiri.

Rozmari je iza�la. Otvorila je lokal na Mejn Stritu, zove se "Ankor".

�ta ti se vrzma po glavi?

Razmi�lja� da se vrati� u akciju? -Da. Ne znam.

Nisi se valjda uorta�io sa onim tvojim sinom?

�ta s njim?

Ranije bi pre crkli od gladi nego se uorta�ili sa takvima.

Zna� li da si �upljoglavac?

Pravi si �upljoglavac.

Za koga radi? -�arlija Adamoa, koga drugo?

Adamo je sada glavni na zapadu.

Treba mi ma�inka. -Za�to?

�uo si me.

Ni�ta? -Ne, devet je, a njega jo� uvek nema.

Pi�tolj �e ti biti kod mene.

�ale mu je dobro odglumio, skidam mu kapu.

Nije glumio.

�ta ako ne pozove?

Za�to ne bi zvao?

Znam samo da ako mi g. Adamo naredi,

moram to da uradim.

Bilo bi �teta da u tvojim godinama ne mo�e� vi�e.

Ponekad ljudi iskrvare na smrt.

Jebi se! Gadi� mi se!

Moli se da pozove.

Reci mi kuda ide�. -Ne.

Henk? Gde si? Mora� da se vrati�.

Pomozi mi.

Ne zanimaju me tvoji problemi. Re�i �u ti ovo samo jednom.

Adresa je Deli Siti, blizu Fridom Krosinga.

Ne mo�e� da proma�i�, to je velika gra�evinska firma.

Do�i sam.

Budi tu u ta�no 22.30, ina�e me ne�e� na�i.

U redu, sinko? �ao.

Gde si? -Ovde sam, maleni.

Pri�aj mi o �arliju Adamou.

Kakva ti je nare�enja dao?

On ti je dao 25.000$, zar ne? -Slu�aj...

Nema vremena za obja�njavanje.

Posao sa Rojalom je otkazan. Moramo...

Nare�enja koja ti je dao nisu moja briga.

Divno si dete, D�ek. Stvarno divno.

Divan de�ak. Divan.

Zaboravi Rojal, to nam vi�e nije posao.

Veruj mi. -Glup si k'o kurac, D�ek.

�uvaj se. Kuter i Barkli �ekaju ispred da iza�e�.

Nisam mogao da ih se otarasim. -Za�to bi to bio moj problem?

To je tvoj problem, ne moj.

�ekaju nas obojicu ispred. -Mene ne.

Rekli su samo da samo tebe �ele.

�ta �emo da radimo?

Vri�ti. Vri�ti!

Je li sve u redu? Rekoh, je li sve u redu?

Jeste, namu�ila sam se dok sam ga na�la. -Dovuci se ovde.

Gamad! Svi ovde rade �ta im je drago.

Dovde su mi do�li!

Svi ne�to melju i melju.

Ali niko da mi ka�e ko je vlasnik Rojala. -Ja nisam znao.

Zajedno smo u nevolji.

Toliko sam blizu vrhu da mogu da ga namiri�em.

Napred.

G. Di Marko �eli da vas vidi.

Mislio sam da se vratio za Nju Jork jutros.

Kako si, Frenk? -Zdravo, �arli.

Trebao si da me zove�, poslao bih kola.

Neka. U�ivam u �etnjama Kalifornijom.

Kako si, Masanga? -Dobro, don Fran�esko.

Mogu li? -Slobodno.

Ne znam za�to se u ovom gradu uvek osetim mla�e.

Jutros sam se rano probudio.

Zna� li �ta mi je palo na pamet?

Za�to ne bismo svi oti�li u Las Vegas. �ta ka�e�?

Bilo bi dobro sklopiti mir sa Ejbom. I ti isto, Masanga.

Znam da ti se svi�a mesto. Ovi ti je �ansa da ga ponovo vidi�.

Znam �ta vi volite.

Hvala. Izbegava� nas? -Ne, D�oani.

Zra�i� ve�eras. Kako si? -Odli�no. Ti?

Izvrsno. Proveo sam zabavno popodne �partaju�i Vegasom.

Osvojio sam i 2.000$ bacaju�i kocke. -Fantasti�no.

�elim ti sve najbolje, don Fran�esko. -Tako�e.

Ejbe? Izvini nas.

Na�i telefon i pozovi malog kod ku�e.

�ta je bilo? Jo� uvek se durite zbog onog �to se desilo?

Ne volim sva�e u porodici. Nije dobro za vas, za mene...

za sve.

Rukujte se. Budite prijatelji. Zaboravite se.

Baca�emo nov�i�. Ako izgubim, pla�am tro�kove zabave,

i polomljenu statuu pride. -Osiguranje je ve� to pokrilo.

Ali ako �eli� da je ponovo plati�, u redu. -Pravi si razbojnik.

Ovaj tip je pravi razbojnik. Dolazi ovamo, �ilko�e.

I ja tebe volim, �arli.

Izvolite, gospodine. -Voleo bih jo� malo onoga.

Salatu sa ra�i�ima? -Da, hvala puno.

�ta se de�ava?

Za�to? -Ovaj iznenadni put u Vegas.

�arli brine, ne�to se doga�a.

Ni�ta, sve je izgla�eno.

Jeste? -Da.

�ekaj. -�ta je sad?

Preseo mi je zapad. Mora� nas dovesti u Nju Jork.

�ta jo�? -Premesti �arlija.

Nije pravo vreme, ni mesto za ovakve konverzacije.

Moram biti blizu tebe.

U redu, da�u sve od sebe.

Svaki put kad po�em, d�epovi su mi �isti, a cipele prljave.

I meni isto. -Ti si barem dobio. -Ne mnogo.

U koliko sati po�inje predstava u Palasu? -U pono�.

Zakasni�emo. -Ne, tu je blizu.

Svako dobro, narode.

Gospodine?

Ho�ete li odneti ovo u sobu 808? -Samo �to su iza�li.

Odnesite svejedno. -Naravno.

Ne�ista posla u tvojoj oblasti.

Saznaj �ta se krije iza toga.

Predivno. -Mora�u da razmislim.

Ovo je �etvrti put da zovem.

Niko se ne javlja. -Pro�itaj.

OBRA�UN BANDI DVOJICA POKO�ENA MA�INKOM

Rezervi�i mi idu�i let za Frisko.

Je li sve u redu? -Da.

Soba 49, pomozi mi.

Eksplozija na benzinskoj pumpi. Lokacija: Autoput Nort Vegas.

Pa�nja, druga brigada. Tri alarma u Sijera Lamber Jardu,

Druga i Bolder, Saut Las Vegas.

�ta je to? Saznaj �ta se doga�a.

Nema razloga za brigu.

�arli, uradi ne�to.

�ta da radim?

Gde je Frenk? -Dole sa Ejbom.

Zna li ne�to? -Ne, ali �e znati ako se ne pojavimo.

Ne brini, kako mo�e da sazna za Mekejna?

�ak iako sazna, nemamo nikakve veze s tim.

Koliko? -Dovoljno.

Previ�e.

Koliko je bilo unutra? -1.800.000 dolara.

Zovi policiju.

Ja �u se pobrinuti za to.

Ti si pobrini za mesto. Jesi li razumeo?

Idi.

�erife, 18 ljudi je te�ko povre�eno, 20 lak�e.

Toliko sam izbrojao do sada. -�erife?

Recite?

Puno buke, puno �tete, ali...

Mnogo ljudi je povre�eno.

To je najgori deo, bez sumnje.

Recite ljudima da �e im na�e osiguranje velikodu�no platiti.

Ne dozvolimo medijima da preuveli�aju doga�aj.

Ugled Rojala je kompromitovan.

Da li biste se vi li�no anga�ovali oko slu�aja?

Naravno. -Veoma sam zahvalan.

Uzmite cigaru. Sedite.

Tako�e se nadam da �emo �to pre na�i odgovornog za napad.

Odgovornog za �ta? -Ali g. Di Marko, �ta je sa svim...

Koga �elite da smatrate odgovornim

za nepredvi�eni kvar klima ure�aja?

�ta je sa po�arima koji su izbili na drugom kraju grada?

�ista slu�ajnost, �erife.

Nisu vredni spomena. Znate �ta?

Za dva-tri meseca Rojal �e se ponovo otvoriti lep�i nego ikad.

A ova neprijatna...

nesre�a �e biti potpuno zaboravljena. Verujte mi.

Izvinite me.

Kuda idemo? -Pritaji�emo se na neko vreme.

Regan mi je drug, primi�e nas. -Kalifornija?

Prvo idemo u Arizonu, zatim u Kaliforniju.

Reci mi kako je stvarno bilo, Djuk, do tan�ina.

Nemoj ni�ta da izostavi�.

Ka�u da je Mekejn dobio puno pomilovanje.

U redu, Franko. Sada je sve jasno.

Za sada �elim da ti komanduje� Zapadnom obalom

dok ne na�em nekog drugog ko je kvalifikovan.

Svi mi iz Nju Jorka ti stojimo na raspolaganju.

Samo javi ako ne�to zatreba.

Don Salvatore?

Okreni g. Bonadijasa, Graminiju i Ortensija.

Neka smesta do�u.

Tebi je dodeljen poseban posao u San Francisku.

Vrlo dobro.

A u Nju Jorku se berza zatvorila porastom Dau D�onsa za tri poena.

Pretnja bombom izazvala je paniku sino� me�u gostima hotela Rojal u Vegasu,

gde je povre�eno nekoliko gostiju.

Iz za sada neutvr�enih razloga, sistem za klimatizaciju

eksplodirao je nanev�i, na sre�u, samo malo �tetu,

prema portparolu hotela.

Me�utim, kazino nije pretrpeo zna�ajnije gubitke.

Dalas je poharao tornado...

�arli Adamo? Djuk Masanga?

Tako je, vreme se pobolj�alo, trka �e se odr�ati.

Za sada bez otkazivanja.

"Ona je Lepa" u tre�oj u Saratogi. Sto na nju?

"Kradljivac Tela" i "Pamu�ni Zec"?

Ne, "Soni Boj" je van igre. Onesposobljen, ka�u.

"Grofica Pegi", u redu.

Sti�i �e slike mnogih devojaka za dva sata, sve skora�nje.

Neke su od Mekejna snimljene pre 12 godina.

Imena su zapisana u �ikagu. Ima�emo i slike do tri.

Sa ulogom od dva miliona dolara, mre�a kontakata i saradnika organizacije

sprovodi nadzor �irom zemlje kako bi spre�ila bekstvo.

Upravo se ukrcavaju.

Imamo 802 na Petoj i Glavnoj. Rajan se javlja stanici na Per�ing Skveru.

Mislio sam da si no�na.

Bio sam, ali su me bez razloga povukli sa du�nosti.

Ne doti�e me. Samo da me ne prebace u Vots.

�ekaj tu.

Hajde.

Zaklju�ano.

Ovde.

Odmori.

Ko si ti?

�ta radi� ovde? �ta ti treba?

Henk, molim te!

Idemo.

Dobro, hvala.

Ostavili su kola u zapadnom Los An�elesu.

To olak�ava stvari.

Ne pravi se pametan.

Pegi, pove�i me sa Los An�elesom.

�uvaj se. -Ne brini ti za mene.

Polako.

Ne mogu vi�e.

Ne mogu vi�e. -Mo�e�.

Hajde, du�o.

Pun sam k'o brod!

DO�IVOTNA ZA MEKEJNA I 18 GODINA ZA ROZMARI SKOT

Bolje da ne proba� ponovo taj. -�uva� ga za tipa sa poslom.

Mekejne?

Znala sam da �e� se pojaviti.

Pusti ga.

Ko je on? -Niko. Poma�e mi.

Iza�i.

U redu je, Stive. Vidimo se sutra.

Pravi je poduhvat ostati �iv.

Ne brini ni�ta. -Ne brinem.

Ti si jedina osoba na svetu kojoj mogu da verujem.

Do�i. -Ti do�i.

Drago mi je �to te vidim! -Kakva guza!

Kao klinci smo.

Pa �ta? -Ba�, pa �ta?

Izgleda� jezivo.

Je l'? I ti si se ofucao. Posedeo si.

Pa �ta? I dalje imam svoju li�nost.

Da, izuzetno si zanimljiv.

Vreme je kratko, zar ne? -�ivot je kratak.

Reci mi �ta treba da uradim.

Imam par prijatelja od poverenja. Samo mi reci �ta ti treba.

Ni�ta.

�ak Regan mi je nabavio dva paso�a.

Paso�a? �ali� se? Prate sve �to se kre�e.

Ne znam, Meksiko?

�ta ka�e� na Meksiko? -Ne.

Mo�da mogu da na�em nekog da te prevede. -Nisam sam.

Ven�ali smo se.

Ona je klinka.

�eka me na pla�i sa dva miliona.

Sa �im? -Dva miliona!

Koja pla�a?

Na, kako se be�e zove, Golden Sends.

Idem po nju.

Pro�lo je 12 godina, Henk. �ta je ostalo za nas?

Ipak, nisam mislila da mogu bez tebe dok je trajalo.

Ludo putovanje.

Ajrin, Rozmari je. Henk me je poslao po tebe.

Idemo.

Po�uri! Sagni se.

U redu je. On ima gliser na Long Bi�u.

Papreno �e vas ko�tati ali to je najbolje �to sam mogla.

Prespavajte ovde ve�eras. -Dobro.

Ide�? -Idi ti.

Kako si se span�ao sa tom klinkom? Ne bih da bude da sam ti rekla,

ali trebao si da do�e� ku�i.

Rouzi.

Nije li prekasno da se vra�ate ku�i, g�ice Skot?

U�ite.

Molim vas.

Sedite tamo, Rozmari.

Malo �emo popri�ati. Znate li ko sam?

Ne.

Ali znam �ta ste.

I znam �ta �elite. -Odli�no. Da ne gubimo vreme.

Gde je Mekejn?

Ne mislite valjda stvarno da bih vam rekla?

Siguran sam, umem da budem jako uverljiv.

Ne sa mnom. -Za�to?

Razlikujete se od drugih? -Da.

Se�am se da sam slu�ao sranja o vama dvoje.

"Ljubavnici sa Ma�inkom". Henk Mekejn i Rozmari Skot.

Tako je. Henk Mekejn i ja...

se razlikujemo od vas.

Recite mi gde je Mekejn,

i rado �u se upoznati s njim.

Sazna�u iz prve ruke po �emu se to razlikujemo.

Va�i?

Utuvi slede�e u tu tvoju lepu glavicu.

Ne�u ti re�i ama ba� ni�ta.

Bolje bi vam bilo.

Ili ne�ete vi�e po�eleti da se pogledate u ogledalo.

Pre nego �to zapo�nemo sa ulep�avanjem, ho�ete li mi dozvoliti jednu cigaru?

Slobodno.

Moram sama da idem? -Bolje da nas ne vide zajedno.

Polazi.

Je l' vas bije promaja? -U redu je, hvala.

Jebali smo je�a.

Ti si lud. Moramo da idemo.

Gubimo se odavde.

Pomeri ona kola.

Iza�i, Ajrin. Reci mu da �elimo samo pare.

Ubedi ga da ih preda.

Ne!

Iza�ite, smradovi!

Niko ne zna bolje od Mekejna da �ovek koji misli da je slobodan

Udari glavom u zid

Niko ne zna bolje od Mekejna kako gorko mo�e biti

Kad izgubi� nakon svega

Niko ne zna bolje od Mekejna da su oni ti koji vode igru

Oni igraju sa name�tenim kockicama

Niko ne zna bolje od Mekejna ali su ga ipak sredili

Platio je cenu

Henk Mekejn nije �eleo da prizna da postoje stvari koje se ne diraju

Henk Mekejn je odbio da poveruje u prostu �injenicu da neke stvari

Mogu skupo da ko�taju

Henk Mekejn je bio legenda do samog kraja, dostojan svog imena.

Nije bilo, niti �e biti �oveka kao �to je...

Henk Mekejn.