Original subtitles

- Subtítulos por explosiveskull - www.elsubtitle.com

¿Alguna vez has tenido uno de esos días

donde todo se convierte en mierda?

Este es uno de esos.

Soy Freddy, por cierto.

Esta es la tapicería.

No sólo corta espuma, cuero y mierda.

He visto la verdadera razón por la que se llama así.

Este es el señor Spiggs.

Había una vez que pensaba que era genial.

Este es Semo.

En otra vida, podríamos haber sido compañeros.

Hoy no.

Este es Roy.

El tipo debe estar drogado porque es psicópata.

Estoy aquí para este fulla... mi hijo Marvin.

Lo conozco desde siempre,

y haríamos cualquier cosa el uno por el otro.

Es por eso que estoy aquí con un arma en cada mano

y un samoano desnudo.

Semo, ¿cómo conseguiste Freddy un arma?

¿Y por qué puedo ver tus genitales?

- Maldito Roy es culpa de Roy. - ¿Eh?

Estoy bastante seguro de que sé lo que estás pensando,

y si no me estaba concentrando tanto en qué hacer a continuación,

Estaría pensando lo mismo.

¿Cómo diablos terminamos en este lío?

Buena pregunta.

Aquí es donde empezó todo.

Fue un trabajo sencillo, sólo recoger un pastel.

Pero Marv y yo teníamos grandes ideas.

Tenemos su pastel. Eso es todo lo que teníamos que hacer, ¿no?

Creo que deberíamos hacerlo.

- ¿Qué, fianza? - No. éste.

¿No crees?

No, sí, hermano, como dije, estamos aquí ahora, así que...

Exactamente.

Cuando logramos tal vez un par de otros como este,

tiene que tomar nota de nosotros.

Así es como obtenemos un representante.

Y luego pasamos al dinero real, hermano.

Así es como Barry y Dean empezaron.

Amigo, tienen una parte de lo que venden.

Los cabrones están enlo, todo.

Ahí es donde queremos estar.

¿Correcto?

En lo alto del cerdo.

Claro que sí, hermano.

¡Alto en el cerdo!

Whoa, whoa, espera.

En realidad, cuando realmente lo piensas,

aquí no es donde empezó todo.

Echa un vistazo a ver a todo acérrimos.

La verdad es que estamos a punto de cagarnos en los pantalones.

♪ Tienes que saber entender ♪

♪ Cariño, llévame de mi mano ♪

♪ Te llevaré a la tierra prometida. ♪

♪ Tienes que saber ♪

Oh.

- ¿Pizza? - Impresionante.

¿Dinero en efectivo o tarjeta?

Oh, no, estuviste más de 20 minutos,

por lo que significa que es gratis.

- Pero no llego tarde. - 21 minutos. Lo siento.

No.

Pero todavía no lo tengo,

así que eso significa que llegas tarde, así que... ¿Puedo...?

¿Todo bien, cariño?

¿Me vas a dar mi pizza o qué?

Bueno, está cronoladada de orden en puerta.

Sin dinero, sin pizza.

Deja de hacer eso. No me gusta.

- ¿Qué? - Vete a la mierda, pervertido.

Oye, hermano, no te estoy haciendo nada.

Me estás desnudando con tus ojos.

¿Qué pasa, nena? Tengo hambre.

Me está desnudando con los ojos.

- Eso no está bien, hermano. - Oye.

¿Me das mis $19.50, por favor?

- Todavía lo está haciendo. - También lo es.

- ¡Eres una zorra! - ¡Yo no!

Te está desnudando ahora, nena.

Pequeña zorra.

- ¡Eres increíble! - Vamos.

Sabes qué, la pizza está en mí.

¡Oi!

¡A por él, nena!

- ¡A por él! ¡Destrozadle! - ¡Oi! ¡Pequeña mierda!

Amantes de la carne.

- ¡Oye, vuelve aquí! - ¡joder!

¡Muy bien, oi!

- ¡Déjalo! - ¡Mierda!

¡Eso es irrespetuoso!

¡Ven aca!

¡Ven aca! ¡Ven aca!

Oh, ¿jugando al escondite?

Oye, abre la puerta.

¡Oi!

Vamos, primo.

Mierda.

Mierda.

Hola, jefe.

- ¿Eh? - Puedo verte.

No, no, no, mintió para no tener que pagar.

¡Mierda! ¡Cabrón!

No, tú no.

No, no llegó tarde.

¿Qué ruido?

- ¿Traer el auto? - ¡¿Por qué eras así?!

Hola, Glen.

¿Es, um...?

Fresco.

Estoy...

Ya lo superé, hermano.

Trabajo tantas horas como cualquier otra persona,

pero siempre estoy en bancarrota. Es todo justo...

Mierda.

Ahora

siempre hemos dicho

Un día

estaríamos drogados con el cerdo...

dinero y mieles.

Todavía puede serlo.

¿Cómo?

Oh.

No.

Ya estoy en la puerta, hermano.

Tú también podrías serlo.

No está sucediendo.

Nadie que haya trabajado un trabajo honesto

nunca se puso alto en el cerdo.

Ha sido científicamente probado, hermano.

El tipo es un jugador.

El verdadero negocio.

Así que, ya sabes,

sólo ven a conocerlo.

♪ Ooh ♪

♪ Venga, sí ♪

♪ Te voy a amar hasta la mañana ♪

♪ Te amo toda la noche a través ♪

♪ El amor es lo que tenemos ♪

♪ No tendremos ningún final ♪

♪ Es la forma en que lo queremos también ♪

♪ Oh, no le digas a nadie sobre nosotros ♪

♪ No puedo decirlo, pero luego lo hago... ♪

Marvin me dice que tienes

experiencia previa trabajando en bares.

Freddy y yo trabajamos juntos en este...

Lo siento.

Dime, ¿por qué carajo quieres trabajar aquí?

Uh...

Bueno, Marvin dijo que pagaste bien, y...

Estoy harto de estar en bancarrota.

Y no quiero estar entregando pizzas para siempre.

Quiero más, ya sabes.

En los campos de prisioneros

en la Guerra Civil Americana,

había una línea,

y si un prisionero cruzaba esa línea,

le dispararon.

Esa línea se llamó una fecha límite.

Siempre me gustó esa palabra.

Plazo.

El significado ha cambiado desde entonces.

Pero con algunos plazos, siempre hay un riesgo

que una vez que lo cruzas,

puede que nunca vuelvas.

¿Quieres un trabajo?

Tú me convences.

Tienes 10 segundos.

Nueve.

- Um... - Ocho.

Espera, ¿qué quieres que haga?

Siete.

Seis.

Cinco.

Cuatro.

Tres. Dos.

Ooh.

Uno.

¿Está cargado, Freddy?

¿Esta pistola está cargada, Freddy?

¡No, no, no!

Tira un poco hacia la izquierda.

¿Algo que deba saber sobre ti, Freddy?

Un pizzero era

robado hace un tiempo.

Así que ahora uso eso...

como protección.

Es de mi padre.

¿Sabe que lo tienes?

No.

¿Robaste el arma de tu viejo?

Bien

Fue...

ya sabes, me dejó, así que...

Fue atacado.

en el trabajo.

Conducía taxis.

¿Atacado?

Apuñalado, en realidad.

Sabes, creo que podría haber un lugar para ti

y tu pequeña pistola

en este buen establecimiento mío.

¿Qué dices?

Aquí mismo. Bastante seguro decir que

aquí es donde comenzó todo el lío.

Debería haber dicho: "¿Puedo pensarlo?"

Pero yo quería entrar en ese mundo, así que yo estaba como,...

"Infiernos sí, señor Spiggs!"

♪ Las cosas que quieres hacer ♪

♪ Sé que algo está pasando ♪

♪ Algo ♪

Impresionante. Ahora estamos todos atrapados.

Volvamos al callejón,

el coche y ese maldito pastel.

No es posible.

- ¿Por qué no? - Es una idea de mierda.

Sigamos con el plan, ¿de acuerdo?

Vamos. Ábrela.

¿Es una pistola de bengala?

N-No.

Ábrela.

Espera. Espera, no, no.

- No, espera. - ¿Qué estás haciendo?

Ponlo arriba. No podemos mostrar debilidad.

Hermano, ¿cuánto hay en la caja?

Trescientos en efectivo, más o menos.

¿Y cuánto hay en eso?

Miles. Tal vez decenas de miles.

Mira, hermano, decenas de miles.

¿Robar el cajero automático?

¿Cómo?

- ¿Puedes abrirlo? - Sólo la compañía de seguridad puede.

Tomemos el trío.

Hermano, ¿por qué conformarse con los cacahuetes?

cuando podemos arrancarlo de la pared?

- Amigo, no puedes. - Sí, puedes.

Youtube... He visto estos fracasos épicos

con tipos tratando de hacerlo, y... simplemente no se puede hacer.

Sí, ¿pero tenían una Sharon?

- ¿Qué? - El Shazza.

Oh, el...

Esa es la segunda idea más tonta

que has tenido.

- Escúchame, viejo. - En serio, hermano.

- Mira... - ¡Seriamente!

- Un rasguño en ella... - Oh, hermano, está bien.

- ... ¡nos matará! - ¡Está bien!

- ¡De ninguna manera en el infierno! - Es decir...

Cualquier daño que le hagamos a la Sharon,

podemos arreglar usando el cajero automático en efectivo.

Y piénsalo, lo que le va a impresionar más...

robar un lugar como este o robar un banco?

Algo así.

Y, amigo,

puedes bajar las manos ahora.

- ¿Tienes familia? - Sí.

- ¿Niños? - Seis.

- ¡Maldito! - ¿Seriamente?

Wow.

Y, ¿qué, si te robamos,

se quedarán con nada más que fideos de 2 minutos, ¿verdad?

Fideos si tienen suerte.

¿Ves, hermano? Piensa en los niños.

Vaya.

- Bien. - ¡Sí!

Pero no me iré sin ese elefante loco.

- ¡Tío, para! ¡El pastel! - ¿Eh?

¡El pastel!

Venga, sí.

Tío, tenemos que irnos.

¡Tenemos que irnos ya!

Sí, sí, espera.

¿Cómo crees que parece esto, una fiesta en la piscina?

Llamarán a la policía.

¡Ahora mismo!

Joder.

- ¡Una vez más! - Tenemos que irnos, amigo.

¡Una vez más! ¡Una vez más!

Oye, oye.

¿Qué estás haciendo? Tengo esto.

no, tu no.

¿Qué? Bueno, ¿y el dinero?

Al carajo con el dinero.

Entonces, ¿cómo vamos a arreglar a sharon?

¿Nosotros? Fue idea tuya, hermano.

¡Te lo dije! ¡YouTube, amigo!

¡Youtube!

Hermano, hermano, hermano.

¡Parada! El pastel, hermano El pastel.

Mierda.

Vaya, guau.

¡Gloria a Ganesha!

Sí, no jodan en mi vecindario, bastardos.

Un cajero automático.

¿No ves YouTube?

Recapitulamos, ¿sí?

Has destrozado mi auto, A,

y, B, destrozó mi pastel,

lo que significa que has arruinado mi cumpleaños.

Podría conseguir otro pastel.

Freddy

docenas de mis amigos están allí celebrando mi cumpleaños.

¿Dónde voy a conseguir un pastel a esta hora que es

lo suficientemente grande como para que cada uno de ellos pueda obtener una buena rebanada de grasa?

Bueno, en lugar de conseguir un pastel,

podrías...

- conseguir unas tortas. - tío.

El supermercado sigue abierto.

¿Pasteles de supermercado?

Marvin y yo podemos ir a buscarlos.

Ese pastel tardó días en hacerse,

y me costó más dinero del que probablemente has hecho

en toda tu maldita vida sin valor.

Fue un pastel espectacular, ¿no crees?

Ahora no puedo disfrutar de ese pastel.

Ahora no puedo apagar las velas

y no puedo hacer un deseo.

Adivina cuál iba a ser mi deseo.

¿Un auto nuevo?

No. Te lo compensaremos.

Trabajo-Trabajo gratis hasta que

te pagaré lo que debemos por el pastel y el Sharon.

No puedo volver a mi antiguo trabajo, no quiero esa vida.

Esa era la vida de mi padre, y trabajaba montones

e hizo todo bien,

y mira de dónde lo llevó.

Queremos mostrarte de qué estamos hechos.

Danos algo más que... que simplemente...

recogiendo un pastel.

¿Sabes por qué vine a esta ciudad al final de la nada?

Amor.

Esa es mi esposa.

- Es bonita. - Es una puta.

- Oh. - ¿Eh?

Rompió sus votos.

¡Sí!

El matrimonio es sagrado...

Santificado

y se acostó por todo eso.

Ella fue por ahí un poco...

cretino llamado Donny Kong.

Quiero a Donny muerto.

Muerto.

¡Muerto!

¡Muerto! ¡Muerto! ¡Muerto! ¡Maldito muerto!

Bastante bien.

Ahora, podría traer a Barry y Dean aquí

para cuidar de ello por mí.

Pero ¿por qué deberían ensuciarse las manos

cuando tengo a los dos

con una pequeña deuda dulce que pagar?

Y acabas de decir que querías hacer algo más.

Freddy

¿Qué estoy diciendo?

¿Qué estoy diciendo?

Que tú, uh...

quieres a Donny Kong, como...

¿Muerto?

Marvin

¿Qué más estoy diciendo?

ese...

nos quieres...

para matarlo.

Ahora, Barry y Dean te darán la dirección

y cualquier otra cosa que puedas necesitar,

y lo harás...

mediodía de mañana.

Mediodía.

Sí, eso me gusta. Es una buena fecha límite.

Dramático.

Déjame ser cristalino.

No haces esto,

y voy a tener los chicos aquí dar a cada uno de ustedes

una cojera permanente...

en ambas piernas.

Probablemente peor.

Pero haz esto, y estaremos todos unidos.

Cuadrado como un oso.

Entonces, ¿qué va a ser?

Cuadrado como un oso...

o cojera permanente?

¿Es eso posible? ¿Para cojear en ambas piernas?

Estamos tan jodidos.

No...

una cojera, como,

cancelar el otro?

Hermano, no hacemos esto.

y estamos en una mierda profunda.

Tal vez sólo hablemos con este tipo Donny,

hacer que vea la razón,

dile por qué estamos allí

y Spiggs sabe lo que está pasando,

así que si no se va de la ciudad,

entonces es un hombre muerto.

Desaparece,

volvemos y le decimos a Spiggs que lo cuidamos...

todo bien.

Podríamos, como,

derribar la puerta

y, como, poner un arma en su cara y ser, como,

"Hermano, ¡vete de la ciudad o te vamos a joder!"

Sí, no.

Sabes lo que diría, ¿verdad?

"¿Dónde está mi maldita cerveza, chicos?"

"Recto y estrecho, hijo."

"Recto y estrecho."

¿Quieres terminar como Glen?

¿Rompiéndote la espalda por joder?

Este tipo Donny está arraigando a la señora del jefe.

Y oíste a Spiggs.

El matrimonio es santurrón.

Ordenamos a este tipo Donny para Spiggs

y estaremos listos para siempre, hermano.

En lo alto del cerdo.

Um.

¿... ¿Llamamos o, como...

¿Derribar la puerta y luego tomarlo por sorpresa?

¿Y si llamamos y cuando se abre,

nosotros, como, forzar nuestro camino y, ya sabes,...

tomarlo de allí?

♪ Silencio, ni una palabra ♪

♪ a María ♪

♪ Ella quiere decir el mundo ♪

♪ Para mí ♪

♪ ... palabra a María ♪

No está en casa, hermano.

Sí, gracias.

No, eso es perfecto.

Aquí es donde lo encontrarás,

y recuerda, Roy, es importante

no lo matas hasta después de que te diga dónde está.

No hay problema, Skip.

Bueno, vete a la mierda, entonces.

El tipo vuelve a casa y ya estamos ahí,

lo sorprendemos,

y luego, como, bam.

¿Como saltar de detrás del sofá o algo así?

Sí, lo que sea que vaya a funcionar mejor.

¿Crees que es incluso la habitación correcta?

Sólo hay una manera de averiguarlo.

♪ ... y la música ♪

♪ Queremos que veas ♪

♪ el mundo ♪

♪ Y ver toda la belleza ♪

♪ que te rodea ♪

♪ ¿Quién llamó a la puerta? ♪

♪ La niña del vestido blanco largo ♪

Ah-la-la-la-la.

♪ ... para responder a la puerta ♪

Ah.

¿Por qué tienes que besar tus balas?

- Porque es suerte. - ♪ Baila en todo el mundo ♪

No, porque te perdiste cada disparo.

¿Quién es?

¿Quién crees, idiota?

♪ Queremos que veas ♪

♪ el mundo ♪

♪ y ver toda la belleza ♪

♪ que te rodea ♪

♪ ¿Quién llamó a la puerta? ♪

- ¿Qué hace? - ♪ El hombrecito... ♪

¿Está vivo?

♪ ¿Quién vino corriendo para abrir la puerta? ♪

♪ Un dragón y un hombre vestidos... ♪

♪ ... hasta como un payaso ♪

♪ Baila por todas partes ♪

A las tres.

Uno.

Dos.

- Espera. ¡Esperar! - ¿Qué?

Deberíamos contar.

Es mejor cortar que bajar.

♪ ... y la música ♪

¿Qué más da?

- ¿Y si pasas de las tres? - ♪ Queremos que veas ♪

- ¿Cuándo va a parar? - ♪ el mundo ♪

Vete.

Tres, dos...

¡Espera! Espera, espera, espera, espera.

- ¡¿Qué?! - ¿Vamos a uno o a cero?

Después de uno, no dices el cero.

Muy bien.

Tres, dos,

Uno.

Y así los guardias tiraron sus armas

- y los niños se dejaron a un lado... - Dispárale, hermano.

Dispárale.

Es una pistola de bengala.

¡Dispárale!

¡Déjalo! ¡Te dispararé, hermano!

En serio.

- ¡Con mi arma! - Oh. ¡joder!

♪ Queremos que veas... ♪

♪ Ver el mundo ♪

♪ ver toda la belleza que te rodea ♪

♪ Baila en todo el mundo ♪

♪ Baila en todo el mundo ♪

♪ En todo el mundo conmigo ♪

¡Oh!

¿Qué ha pasado?

¿Está muerto?

- Eso parece. - ¡Oh!

Podría tener esa cosa, donde tú, como,

de repente se duermen. ¿Sabes?

Narcoleprosía.

¡Oye!

tío.

¿Hola?

Todo está bien.

No está durmiendo, hermano.

Oh.

¿Me sorprende?

En realidad, sí.

Sí.

Para ser honesto,

Estaba seguro de que si alguien iba a joder esto

y que se maten,

fueron ustedes dos.

Sí, veamos esto como una especie de iniciación, ¿eh?

Un brindis...

a la muerte de Donny!

Vamos a ver a esa pequeña y flaca mierda de mi señora ahora.

Señor Spiggs,

¿Acabas de llamar a Donny Kong flaco

de la misma manera que se podría llamar Marvin inteligente?

¿Qué quieres decir?

- Estaba gordo. - ¿Qué?

Sí, como, muy gorda.

¿Le disparas te a un gordo?

Me están jodiendo, ¿verdad?

¿Eh? ¡¿Me están jodiendo, eh?!

¡Maldición!

Tal vez, ya sabes,

Donny se fue desde la última vez que lo viste.

¿Qué acaba de volar de la noche a la mañana?

¡Mágicamente le dio una paliza a su anorexia!

Ustedes dispararon al hombre equivocado, ¿no?!

- Técnicamente, murió antes... - ¿Antes de qué?

En realidad no le disparamos.

Acabas de decir que lo hiciste.

Sólo queríamos que te gustaramos.

Creemos que fue un ataque al corazón,

probablemente debido a su tamaño.

- Y la situación. - Sí. El sitch.

¡Guau, guau!

¡Venid aquí, cabrones!

A la mierda.

- ¿Adónde vas, hermano? - Está bien.

Hermano, ¿adónde vas? Hermano, vuelve.

Lo siento.

¿Hiciste algo o le dijiste algo a alguien a alguien

que lo haría incluso remotamente posible

para rastrear lo que le pasó al gordo de vuelta a mí?

Probablemente no.

"Probablemente no."

Eso es muy tranquilizador, hijo.

Nadie nos vio, señor Spiggs.

Vuelve, consigue un nombre para el gordo.

Entonces quiero que encuentres a Donny Kong

y terminar el trabajo.

¿Lo tienes?

Por supuesto, sí.

Hasta que tenga un nombre para el gordo

y Donny está recogiendo nabos con una escalera,

entonces no somos justos como un oso.

¿Por qué... ¿Por qué Donny estaría recogiendo nabos?

¡Muerto, Freddy! ¡Muerto!

¡Porque estaría muerto!

Esperar.

tú...

Como sabes, Freddy, la fecha límite sigue siendo el mediodía.

Si no regresas para entonces, le disparo al pie a Marvin.

Entonces cada media hora pasada al mediodía,

Le dispararé de nuevo.

Empezaré con el otro pie,

trabajar mi camino hasta sus rodillas...

... sus manos, y luego...

... Ugh...

... Estoy seguro de que entiendes la foto.

Creo que está en la habitación 202, pero no estoy muy seguro.

Tal vez tengas un registro con su nombre.

¿Eres policía?

No soy policía, en realidad.

- ¿Seguro que no eres policía? - Yo no.

- Porque suenas como un policía. - Yo no.

Bueno, si no eres policía,

entonces, ¿por qué debería decirte si tu amigo,

si, de hecho, es tu amigo, está en la habitación 202?

¿Tu mamá o tu papá están aquí o...?

- ¿Cómo se llama tu amigo? - Um...

Su nombre. Um...

Lo curioso es...

De hecho, he olvidado su nombre.

Oh, cierto.

B-B-Pero él es... Es muy grande.

Asiático, creo.

Así que no sabes si tu amigo es asiático

y no puedes recordar su nombre?

Habitación 202. Es sólo un nombre.

¿Qué dice eso?

- ¿Sabes lo que significa? - Um...

¿Hola? ¿Donny?

¿Hola?

... Importamos gran parte de nuestra comida,

y todo el tiempo, tiene que salir de la

Hemisferio Norte; tiene que venir de los climas más cálidos,

porque no somos muy buenos cultivando cosas.

Policía. Abra la puerta, por favor.

Abre la puerta.

Uh, sólo un segundo.

Lo siento. Fue un poco desordenado, así que...

Recibimos una llamada que alguien coincide con su descripción

- entró aquí. - En realidad no irrumpí.

Jeff me dejó la puerta abierta.

¿Quién diablos es Jeff?

Jeff Kwok. Nos vamos a juntar hoy.

Y dijo que lo esperara aquí.

Está mintiendo. Nunca he oído hablar de Jeff Kwok.

Sí, Jeff conoce a Donny, y se queda aquí.

Creo que esa es su maleta.

¿Cómo te llamas?

Uh, Calvin...

Broadus.

La gente me llama Snoop.

¿Tienes alguna identificación, Snoop?

- Lo siento, no. - ¡Esto es una mierda!

Está bien, cálmate.

Me dijo que no sabía quién vive aquí,

y me pidió un nombre!

Yo me encargo de esto, ¿de acuerdo?

¿Hay alguien ahí?

Oh, uh, yo no... No creo.

En realidad, no entraría ahí.

Acabo de hacer una mierda de monstruo, y es como...

Whoa.

¿Cuándo esperas que vuelva tu amigo?

Uh, pronto.

Tal vez deberías esperar afuera.

¡Mierda!

joder.

- ¿Está limpio? - Definitivamente.

Así que arreglaste

y limpiaste todo lo que tocamos?

¿Qué crees que significa "definitivamente"?

Sí, limpié y arreglé todo lo que tocamos,

al igual que su alteza ordenó, así que ¿podemos movernos?

Porque el capitán está esperando,

y no le gusta que la mantengan esperando.

Sabía que debería haberlo hecho yo mismo.

¿Parezco un maldito idiota?

Me tratas como a un maldito idiota,

y no me gusta.

- ¿No te gusta? - No.

Sabes, hay un dicho...

enseñas a la gente a tratarte.

¡¿Qué?!

¿Quiénes son "ellos"?

Es justo lo que dicen.

¡joder!

Maldita mierda.

Jesús...

¡¿Qué carajo estás esperando?!

- Cálmate, carajo. - ¡Vamos, hombre!

Esos policías nos van a hacer preguntas,

y va a explotar en nuestras caras como el maldito C4.

Y el salto no será feliz. No lo estará.

- ¡joder! - Roy.

- No será feliz, de acuerdo. - Está bien, ¿de acuerdo?

Bien, sólo usa tu respiración.

Usa tu respiración.

¿Estás feliz?

Sí. ¡Sí, estoy jodidamente feliz!

Respiración. Respiración.

Aquí vamos.

Tranquilo, perro.

Tranquilo, perro.

- ¿"Frío, perro"? - ¿Qué?

- ¿Quién dice eso? - Todos.

- Brolax. - ¿Qué?

Ya sabes, "brolax". Es como el nuevo "perro frío".

Ya sabes, pero en lugar de "perro frío",

tienes hermano y relájate. Lo pusiste juntos... brolax.

- ¿El hermano? - Mm.

Brolax.

Brolax.

♪ Para ocultar nuestros miedos ♪

- ♪ H ♪ - Hola.

- Vete a la mierda. - Oye.

- Espera. - ¡Oi!

♪ T ♪

¡Salte!

¡Sólo quiero entrar en la habitación de Donny!

Voy a llamar a la policía.

♪ Te p ♪

♪ Te p ♪

♪ Hizo ♪

No me hagas herir a los peces.

♪ Te kupu ♪

¡Mataste a mi pez!

¡Te voy a matar!

Mierda, lo siento.

No era mi intención.

Oye, oye.

Jeff.

¿Jeff?

¿Jeff?

Estas niñas y estos niños pequeños,

nos están mirando...

Hmm.

Así es.

Ven a mí, chico malo.

Aquí vamos.

Mmm, sí.

Oh, mamá.

Oh, ponlo ahí.

Hola, jefe.

Argot para el ano. Cuatro letras. Termina con E.

El culo no encaja.

Entonces, ¿está hecho?

Uh, un poco. Ya está hecho.

¿Qué quieres decir con "algo así"?

¿Cómo puede alguien estar muerto?

Está muerto.

Ya sabes, él es... definitivamente muerto.

Simplemente no había señales de un allanamiento o una lucha,

así que pensamos, ya sabes...

infarto?

Sí, quiero decir, un cuerpo de esas proporciones, ya sabes, era...

¿Qué?

Roy tuvo una corazonada.

Aquí está mi corazonada. Esto es lo que pasó.

Se lo comió, y luego trata de cagarlo en el baño, ¿verdad?

Porque si intentaba cagarlo en el baño,

iría por el drenaje, ¿verdad?

Así que mientras él está tratando de cagar en el baño,

la cepa era tan grande que,

auge, infarto!

¿Jeff se comió la mercancía?

- Sí. - Sí.

Así que todavía está dentro de él, y tenemos que cortarlo.

De ninguna manera lo estoy cortando.

Lo que deja...

Bueno, sólo tú.

- ¿A mí? - Hmm.

- Vi una carne inteligente... - Oye, guau, guau.

- Oh, ¿qué? - ¿Una carne inteligente?

Sí.

- Sí. - ¿Qué?

No podemos hacerlo aquí

por los forenses y demás.

- Es por eso que... - Oh Dios no.

- Lo llevamos al taller. - Correcto.

Y dejamos que el salto lo haga.

- Está en la furgoneta. - Oh, ¿lo es?

Lo vestimos con un chándal para que nada pareciera sospechoso.

Dime, Roy,

la habitación en la que lo encontraste,

¿En qué piso estaba?

- Primero. - Primero.

- ¿Había escaleras? - Sí.

¿Y dónde estacionó?

En la calle afuera del motel.

Entiendo.

Así que, vamos a recrear los eventos de esta mañana, ¿de acuerdo?

Así que encuentras a Jeff muerto en el baño,

y lo pusiste en un chándal,

entonces lo llevas

por unas escaleras y en una calle pública,

y lo pusiste en la furgoneta.

¿Y todo esto ocurre cuando?

Era temprano, eh.

¡A plena luz del día!

Y luego conduces un cuerpo del tamaño de una pequeña ballena

alrededor de la ciudad

y lo dejas estacionado en una furgoneta

fuera de mi tienda.

Pero nada parece sospechoso, ¿verdad?

Es un placer verte brolax.

¿Qué has dicho?

- No. - Brolax.

Es como cuando eres un hermano relajándote,

- y acabas de sacar el... - ¡¿Estás drogado?!

No, hoy no.

Muy bien, tráiganlo.

Malditos idiotas.

♪ La calle es un mentiroso. ♪

♪ Te voy a atraer a la oscuridad ♪

♪ Mi deseo frío ♪

- ♪ Para escuchar el auge, el boom, el boom, de tu corazón ♪ - ¿Ves algo, Skip?

Roy, ¿cuándo decidiste que era aceptable?

para llamarme Skip?

¿Qué, para que eso no te asuste?

- ¿Mi "freak on"? - Sí.

Asumo que eso significa que crees que me gustaría,

pero no, no me gusta.

Los bum-lickers no me impresionan.

¿Qué te impresiona?

Gente que me hace la vida fácil.

♪ Una cara tan bonita ♪

♪ Esta es una ciudad mala ♪

♪ Para una cara tan bonita ♪

- ♪ Esta es una ciudad mala ♪ - así que...

¿qué se necesitaría para alguien como yo, ya sabes,

para hacer la vida más fácil para alguien como tú?

Lo siento, Skip. Mierda.

- Saltar. - Cállate, carajo.

♪ Te voy a atrapar. ♪

♪ Voy a getcha, getcha ♪

♪ Oh, ah, oh ♪

♪ Quiero probar la forma en que ♪

♪ Que sangras ♪

♪ Oh-oh-oh ♪

♪ Te voy a atrapar. ♪

♪ Voy a por qué, getcha. ♪

♪ Oh, ah, oh ♪

♪ Quiero probar la forma en que sangras ♪

♪ Oh, ah, oh ♪

Bueno, caballeros,

la mercancía no está en el gordo.

¿Qué significa qué?

Está en otro lado.

Está en otro lado.

Eso es correcto. Bien hecho, Semo.

Pero, ¿dónde?

- Buena pregunta. - ¿Buena pregunta?

¿No es una buena pregunta?

No, Roy, esa no es una buena pregunta.

Esa es una pregunta pendiente.

Esa es la mejor pregunta

en todo el maldito planeta.

Ese es el maldito "ser o no ser"

de las malditas preguntas, y quiero que se responda,

así que vuelve a ese maldito motel,

y tú desgarras ese lugar,

y no te detienes

hasta que encuentres mi maldita mercancía!

¿Por qué no pudiste habéis comidolo?

¿Como si claramente comieras todo lo demás?

Piensas en muchas cosas cuando estás

atrapado debajo de una cama en una habitación de motel

con un tipo que podría querer matarte

si se enteró de que estabas allí para matarlo

por acostarse con la esposa de su jefe.

Todo tipo de cosas... cosas aleatorias,

como lo que haría de manera diferente si entrenara a los Warriors.

Otras cosas también,

Como mi papá,

que no merecía morir,

y lo que podría decir en este momento.

Algo así como,

"Cometiste un error, hijo, involucrándose con Spiggs."

Y luego me abrazaba.

y dime que me amaba.

Entonces pensé en el tiempo y la cosa del mediodía,

y la fecha límite y cómo necesitaba hacer esto por Marvin,

que siempre estuvo ahí para mí.

Y pensé,

"Sí, papá lo entendería."

Pero entonces yo estaba como,

"Hombre, esto es muy confuso."

Lo único que podía pensar para hacer a continuación era

orar por un milagro.

¿Jeff?

¿Jeff?

¿Jeff?

Díganos dónde está y estaremos en camino.

¡joder!

Oh, claro-oh, amigo.

Ah, eso...

que está sucio.

joder.

Jesús.

De acuerdo.

Sabemos que Jeff lo robó.

Y sabemos que se escondía aquí,

lo que significa que sabes por qué se escondía,

lo que significa que sabes dónde está. ¿Dónde está?

Jeff dijo que necesitaba un lugar para quedarse un rato,

pero no sé a qué te refieres.

Por favor, no me lastimes, por favor.

- ¿Inodoro? - Sí, sí.

- Levántate. - ¿El baño?

- Sí, sí, levántate. Vamos. - ¡No necesito ir al baño!

¡No necesito ir al baño!

Correcto, retrete.

- No, gracias. ¡No lo necesito! - Vamos.

¡¿Dónde está?!

¡Dónde está qué!

¡Incorrecto!

¡Sabemos que Jeff vino aquí después de que lo tomó!

¡Sólo díganos!

- ¡¿Dónde coño está?! - Oi, oi, oi, oi.

- ¡¿Dónde coño está?! - Oye, oye. ¡Espera!

venirse. Oye, oye, oye. Calma.

¿Qué carajo, hermano?

Joder, no nos sirve de nada, ¿verdad?

Vamos, quédate conmigo.

Oye, hermano.

Oye, dinos dónde está y llamaremos a una ambulancia.

Oye, yo.

Oye, oye, oye.

Vamos, no, no, no.

Mierda.

Siempre jodes las cosas, ¿no?

Debió habérnoslo dicho.

¡joder!

¡joder!

Entonces, ¿qué hacemos ahora?

No me quedaré por aquí, eso es seguro.

Bien, déjame pensar.

Destrozamos el lugar, como ella nos lo pidió, ¿de acuerdo?

Pero no encontramos nada.

- ¿Y la mercancía? - Al carajo con la mercancía, hermano.

Son dos cadáveres, OK,

debido a esta maldita mercancía.

No quiero ser el cuerpo número tres, ¿verdad?

bien. Vamos.

Espera.

Mierda, Roy, vamos.

- Oh, ¿qué pasa con su...? - ¡Roy!

¿Freddy?

Se ha ido.

¿Quién?

El gordo, se ha ido.

¿Qué quieres decir con que se fue?

Bueno, regresé aquí al lugar, y él no está aquí.

- Se ha ido. - Bueno, ¿dónde está?

- No sé. - ¡Dijiste que estaba muerto!

- Sí, lo era, pero... - ¡¿Entonces joder qué?!

Pero, ¿y si no lo fuera?

Mierda.

Donny podría haberlo encontrado.

Sí, no lo creo.

Bueno, ¿cómo sabes eso?

porque...

Donny está aquí.

Lo estoy mirando.

Pónganlo.

No puedo. Se ha ido.

Como si.se fuera.

- ¿Muerto? - Sí.

¿Qué ha pasado?

Yo lo maté.

¿Lo mataste?

Sí, así que...

Así que puedes dejar ir a Marvin ahora, ¿de acuerdo?

¿Y por qué haría eso?

Porque ese era el trato.

Quiero decir, he hecho todo lo que me pediste,

y es antes de la fecha límite, así que...

Así que sólo quieres que tome tu palabra para ello

que cuidaste de Donny y esperas que deje ir a Marvin?

Bien...

Sí.

Bueno, no. Quiero pruebas.

Y hasta que lo consiga, no somos tan unidos como un oso.

Así que esto es lo que quiero que hagas.

¡Pedazo de mierda!

¡Pruébalo ahora!

¡Maldita belleza!

Mover. Muévete.

De acuerdo.

Vámonos de aquí.

Oh, oh, espera, espera, espera.

Joder, dejé mis huellas en el asiento.

¡No te preocupes por eso!

¡No, necesito limpiar el asiento!

Date prisa, entonces.

joder. Mierda.

Maldito idiota.

"Quiero la polla de Donny.

Córtalo y tráemelo.

Lo sabré cuando lo vea.

Porque cómo me enteré de que estaba jodiendo a Donny

estaba encontrando videos de ellos haciéndolo.

Así que no me traigas ninguna polla vieja que, ya sabes,

cortaste a un maldito vagabundo.

No somos justos como un oso

hasta que la polla de Donny esté en mi mano.

Así que será mejor que te muevas.

Whoo-hoo!

Porque es casi mediodía, Freddy.

Tic-tac, hijo.

Lo siento, hermano.

Ugh.

Maldita mierda.

joder.

- Oye. - Hola.

¡joder!

¡Cabrón!

¡Semo!

¡Estaba en la habitación! ¡A por él!

¡Mierda! ¡Detente, chico!

- ♪ Whakatau P ♪ - ¡Deténgase donde está!

♪ M ♪

- ¡joder! - ¡Whoa!

♪ Ng ♪

♪ Rongomai Te Ariki ♪

♪ T ♪

♪ Ki runga Takaparawh ♪

♪ Tahu toku k ♪

♪ Tahu toku k ♪

♪ Toku ahi k ♪

joder.

♪ Toku ahi k ♪

♪ Tahu toku k ♪

♪ Toku ahi k ♪

¿Qué hacías en esa habitación?

Nada.

¿Seriamente?

Entré, ¿de acuerdo?

Lo siento si esa era la casa de sus chicos.

Sabes dónde está, ¿verdad?

¿Dónde está?

- ¿Cómo te llamas? - Freddy.

¿Freddy quién?

Winiata.

Muy bien, Freddy Winiata,

¿Conoces a un gordo llamado Jeff Kwok?

Nunca he oído hablar de él.

ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.

Así que no nos jodes y no te jodemos a ti.

Esta es tu última oportunidad, ¿de acuerdo? ¿Dónde está?

¿Dónde está qué?

Oh, está bien, sí.

¿Sí, sí, sí?

Está bien, oye, oye. Oye, oye, oye.

¡¿No crees que lo haré?!

Oye, oye. Oye, oye, oye. Escucha.

¿Podemos tratar de mantener esto vivo?

Sólo búsquelo.

- Búsquelo tú. - Sólo... Hazlo, Roy.

Eh, que...

Ese no es mi nombre.

Frederick Winiata. Al menos no estás mintiendo

sobre tu nombre, Freddy.

- ¿Hay algo más? - Es un donante.

La billetera, idiota.

¿Dónde conseguiste esto?

- Lo robé. - ¿Lo robaste?

Puedo...

Puedo venderlo por 50 dólares fácil

a, ya sabes, un inmigrante ilegal.

Correcto.

¿Qué, un inmigrante ilegal de gran tamaño?

Sí, quiero decir, probablemente.

Freddy, dinos dónde está la mercancía.

y te dejaremos ir. Es así de fácil.

¿Qué mercancía?

¿Dónde lo pusiste, perra?

¿El gordo te lo dio?

o el tipo flaco te lo dio?

¡¿Dónde lo pusiste?!

Sí, está bien, no puede respirar.

Oye, Roy, déjalo ir.

Oye, oye.

No nos lo dirá porque sabe

cuánto vale la mercancía.

Va a seguir con su historia de irrumpir en

porque sabe que no podemos probarlo.

¿No es cierto, Freddy?

Mierda.

- Oi. - ¿Qué?

¿Estás pensando en lo que estoy pensando?

Lo dudo.

Intensificamos la situación. Dejamos que el salto se ocupe de ello.

Eso es bastante bueno.

Freddy, ¿has oído hablar de The Upholsterer?

- Algo así. - ¿Algo así?

Bueno, creo que le gustaría verte.

¿Te gustan los caballos, Freddy? ¿Hmm?

Están bien.

Se puede decir mucho de un caballo de sus dientes...

su edad, su dieta, su salud general,

incluso sus posibles vicios,

como masticar madera y similares.

Bueno, la gente es muy similar.

Pero nuestros vicios, bueno,

ahí es donde tú y yo somos muy diferentes de un caballo

porque nuestros vicios no son tan fáciles de detectar.

Pero todos los tenemos, ¿no?

¿Cuál es tu vicio, Freddy?

¿Son drogas?

¿Chicas?

¿Chicos?

¿Y cómo un joven como tú

pagar por esas cosas, ¿eh?

Tal vez por eso irrumpiste en el mismo motel

donde un hombre que me robó algo de gran valor

se escondía.

Estos caballeros de aquí, de hecho.

¿Qué irrumpiste en la habitación del motel para robar?

Este es el mismo permiso de conducir de hombre.

Que usted dice que puede obtener $50

en algún mercado negro para inmigrantes ilegales.

Sé que la gente ha sido asesinada por menos,

pero $50 no es mucho dinero, ¿verdad?

Tal vez tomaste la licencia de Jeff.

porque no tuvo un ataque al corazón, ¿verdad?

No, lo mataste de alguna manera.

Tal vez asfixia.

Y luego volviste a borrar cualquier evidencia

que alguna vez estuvo en esa habitación.

- Policía. - Un segundo.

Mientras hacías eso,

tratando de averiguar dónde estaba el gordo

y cómo el hombre flaco terminó muerto,

te interrumpieron. ¡Aw!

¿Jeff?

Pero dime, hijo,

¿vale la pena tu vida?

¿Conseguir todo el dinero que has soñado,

¿Vale la pena morir por ello?

¡Cabrón!

¿Dónde está?

No sé.

Tal vez esté ahí dentro.

¿Hmm?

Toma, echa un vistazo más de cerca.

¿Está ahí, Freddy?

No te oigo.

¿No?

- ¡¿Dónde está?! - No... ¡No sé!

Podrías ver su cita.

- ¿Su qué? - Su cita.

Su culo.

La gente puso cosas locas ahí arriba.

Vi a este doco sobre traficantes de drogas.

Consiguen condones, los llenan de drogas,

y meterlos en sus traseros.

Es increíble lo que puedes encajar ahí arriba.

Roy, ven a echar un vistazo.

Esperar.

Esperar. Argot para el ano, cuatro letras... "Fecha."

Dame el papel y un bolígrafo.

- Apúrate. - Aquí tienes.

D-A-T-E.

Perfecto.

Bien, continúe.

¿Dejaste su teléfono en él?

¿Dónde está tu teléfono, Freddy?

¿Hmm? ¿Dónde está?

Entonces, ¿quién te llamaría?

No... No sé.

¿Sí?

¿Quién es?

¿Quién es?

¿Quién es?

¿Quién es?

¡Dime quién es!

Dime quién es.

¿Dónde está Freddy?

Dímelo tú.

¿Qué?

Bueno, ¿dónde debería estar?

¿Está Freddy o no?

¿Quién quiere saberlo?

¡¿Quién carajo es éste?!

¡¿Quién?!

¡Pónganlo!

Bueno, ya ves, está un poco ocupado.

¿Ocupado haciendo qué?

¿Hay algún mensaje?

Sí.

Sí, este es el mensaje.

- Explosión. - ¿Explosión?

Freddy.

¿Quién te está esperando?

- ¿Hmm? - Nadie.

Sigue buscándolo.

- Oye, oye. - Oye, oye.

¿Qué es?

¿Qué es esto?

Lo tenía todo el tiempo.

Oh.

¿Eso es un...?

Sí, parece que sí.

Es un poco, um...

Donny.

¿Freddy?

¿Qué haces con el pene de Donny Kong?

Vale mucho dinero

En... en el mercado asiático.

Se usa para sopas. Es como un manjar.

Estaba muerto, así que...

Roy lo mató.

Yo... Quiero decir, ahí es donde lo vi.

No creo que hayas sido completamente honesto con nosotros,

lo has hecho?

¿Por qué lo consideras necesario?

para cortar el pene de Donny Kong

y ponerlo en su bolsillo?

Tengo que entregarlo antes del mediodía,

de lo contrario Marvin va a recibir un disparo.

Ah, bang, hmm.

Vamos, Freddy, ¿quién te envió?

¿Quién estaba al teléfono?

Fue... Estaba destinado a ser el hombre flaco,

no el gordo, pero yo no sabía eso.

El gordo no estaba destinado a estar allí, era...

¡¿Quién te envió?!

Qué pena.

Bueno, no puedo decir que no le avisé justo, ¿eh?

No, no, no. Lo logrará.

Lo hará. No, no, no, no.

Estará aquí. Lo logrará.

- Lo hará. - Cállate, carajo.

¡No! ¡No!

¡Ayuda! ¡Ayuda!

Mírate. Mírate a punto de orinarte los pantalones

¡Como una maldita niña!

Estás jodidamente loco.

- Ah. - Vuelve otra vez.

¡Estás loco, maldito psicópata!

¡Pensé que eras genial!

Esperar...

¿No estoy bien?

Bien...

Oh.

¡Venga, sí!

Whoo-hoo-hoo-hoo!

¡Oh! Sí.

Podría estar jodidamente loco,

pero si tu amigo no aparece en la próxima media hora,

su otro pie va a recibir el mismo maldito tratamiento!

No me dejes interrumpir, Mickey.

El tapizado.

Vaya, vaya, vaya.

Creo que sabes por qué estoy aquí.

¿Baile de piernas?

Sabes, cuando escuché el nombre Mickey Spiggs,

todo tenía sentido.

Estoy conectado con Jeff Kwok.

Jeff Kwok está conectado a Donny Kong,

y Donny Kong, si no me equivoco,

está conectado con usted.

Sé lo que le hiciste a Jeff,

y la razón por la que le hiciste lo que le hiciste a Jeff es porque

sabías que tenía lo que me pertenece.

Así que entrégalo y seguiremos nuestro camino.

Whoa, whoa, whoa, whoa! Tómalo con calma, ¿de acuerdo?

Tómalo con calma.

No tengo idea de quién es Jeff Kwok,

y no tengo idea de qué carajo estás hablando.

Siéntate.

Jeff es un hombre bastante grande que fue asesinado hoy

en su lugar de residencia temporal por Freddy,

que creo que está en su empleo.

- ¿El gordo? - No sólo estaba gordo, Mickey,

también era estúpido. Me robó algo.

Freddy se lo robó, lo mató.

y luego te lo dio.

Sí, no, eso no es lo que pasó.

- ¿Dónde coño está? - Escucha

Ni siquiera sabía que el gordo existía hasta esta mañana.

Oh, ¿no he sido cortés hasta ahora?

- Sí. - ¿No he sido razonable?

- Sí. - Sí. Creo que sí.

Verás, ser educado y razonable

sobre este es el plan A.

Si no lo entregas,

me obligarás a ir al plan B.

Y el plan B no es tan educado y razonable.

Pero permítanme tratar de persuadirlos para que se queden con el plan A,

porque realmente odio hacer un desastre innecesariamente.

Primero necesitas saber dos cosas.

Uno, si la mercancía no está de vuelta en mi posesión

en una hora, te ejecutaré.

Sí.

Y, dos.

- Pa-ching. - Uno de mis hombres está afuera.

en una furgoneta con Freddy, que también será ejecutado

debe fallar el plan A.

¿Qué va a ser, Mickey?

Plan A, todos viven,

o plan B, no todos viven?

Depende de ti.

¡Oye, deja ir a Marvin!

Semo.

¿Cómo conseguiste Freddy un arma?

¿Y por qué puedo ver tus genitales?

Maldito Roy es culpa de Roy.

¿Goma?

Estoy bien.

¿Tu padre conducía un taxi?

¿por qué? ¿Lo conocías?

No, en realidad no.

Hermano.

- ¿Cómo lo hiciste...? - ¡Las manos en la cabeza!

De acuerdo.

Tranquilo, Freddy.

Dame tu arma.

¡Dame tu arma!

De acuerdo.

Salte.

- Ahora quítate la ropa. - ¿Eh?

Quiero ver si eso es todo lo que llevas.

- Eso es todo. - ¡Hazlo!

Aquí tienes, Freddy.

Todo.

¡Vamos!

Ahora volvamos al final al principio.

¿O es al revés?

¿Qué quieres, Freddy?

Ve y desata a Marvin.

Semo, no te muevas.

¿Sabes por qué me llaman El Tapicería?

Sé que no es un nombre deslumbrante como la Sra. Intocable

o Bonnie Bamboo,

pero encaja.

Verás, porque me gusta hacer que la gente se sienta cómoda.

Ahora, para que te sientas cómodo,

Supongo que tendría que dejar que tú y Marvin se vayan de aquí intactos.

¿Sí? Para que me sienta cómodo,

Necesito irme de aquí con mi mercancía.

Entonces, ¿por qué no nos ponemos cómodos?

Está bien, sí.

Lo tengo.

Marvin se va y lo recuperas.

No, la mercancía primero.

Está bien, pero...

hacemos esto sin armas.

Todos los bajamos.

Estás soñando, amigo.

¿Bien?

¿Dónde está?

Seguro.

Roy.

Pero entonces puede dispararnos.

Creo que Freddy sabe que sería un error.

Poner... usted...

Arma... abajo.

Baja tu maldita pistola.

Tu otra pistola, Freddy.

Frederick Winiata.

¿Cómo lo conociste?

¡¿Cómo conociste a mi padre?!

Era un buen hombre, confiable...

Principalmente.

Me gustaron los ponis.

¿Trabajó para ti?

Por supuesto que lo hizo.

Una recogida o una entrega de vez en cuando.

Bueno, tenía la cubierta perfecta, ¿no?

¿Por qué murió?

¿Qué importa?

Te pareces un poco a él.

Puedes bajarlo. Yo no lo maté.

No te creo.

No creas qué...

que él trabajaba para mí o que yo no lo maté?

Bueno, ¿y si lo hiciera, eh?

¿Y si me debía una tonelada de dinero?

¿Qué vas a hacer al respecto?

¿Me vas a joder?

¿Vengar su muerte?

Vamos, entonces.

Sé tan estúpido como él.

¡Al carajo con esto!

¡Mierda, voy a morir!

Eso es en lo que debería estar pensando ahora,

pero eso no es lo que pasó por mi cabeza en este momento.

Lo que pasó por mi cabeza fue,

"Si sólo el gordo era flaco."

Bueno, esto es todo.

Así es como termina mi día de mierda.

¿Qué harías...

¿aprieta el gatillo para papá?

¿O eso me haría igual que ella?

Ella se lo merece.

No.

¡Mierda, Marv!

Hola, Marv.

- ¿Se acabó? - Sí, tenemos que irnos.

- Supongo que es posible, hermano. - ¿Qué?

Creo que tengo una cojera en ambas piernas.

No es lo que parece.

Espera.

Espera, en serio, no tuvimos nada que ver con esto.

Todo lo que hicimos fue tratar de devolverle a Spiggs.

Todo esto era The Upholsterer.

Ella estaba diciendo Que Spiggs le robó algo, y...

se puso, como, un poco loco,

y Marvin ha recibido un disparo en la pierna, y...

Tengo que llevarlo a un médico pronto.

Oye

Spiggs está muerto, amigos.

Eso te pone a cargo, ¿verdad?

¿Hacemos esto o qué?

Sí, hermano.

No nos arriesgamos,

no llegamos a ninguna parte.

Todo está bien, hermano.

Tengo esto.

Marvin y yo nunca nos enteramos

lo que era la mercancía,

pero sigo pensando en lo que podría ser

y donde podría estar.

¿Está de vuelta en ese motel?

Podría ser.

Y pienso en entrar y encontrarlo,

pero entonces yo digo,

"No, nunca quiero volver a esa habitación.

Todos esos completos fueron asesinados por eso.

Así que vamos a permanecer en la recta y estrecha.

Sí, tenemos grandes planes.

Voy a darle la vuelta a esta mierda, papá.

Haz que te enorgullezcas

y mostrarte que puedo hacerlo.

Dicen que hay masa en las pizzas si lo haces bien,

así que Marv y yo vamos a aprender las cuerdas,

ahorrar duro y empezar nuestra propia franquicia.

Vamos a estar drogados con el cerdo. Espera y verás.

Sí, tomará un tiempo, pero vamos a llegar allí.

¡Vamos a romperlo, nena!

¡Demonios, sí!

- Subtítulos por explosiveskull - www.elsubtitle.com

Traducción automática por: www.elsubtitle.com Visite nuestro sitio web para obtener una traducción gratuita