All language subtitles for Live.On.S01E01.x265.720p.WEB-DL

[ The following content may not be
suitable for viewers under 15. ]

[ Viewer discretion is advised. ]

[ This drama is purely fictional
and is not associated with ]

[ actual people, organizations,
locations, or incidents. ]

"A while ago, my friends
stopped being my friends."

[ October of 2020 ]

"And then, my boyfriend dumped me
for that very reason."

"He said he couldn't date me"

"now that they cut ties with me
and we're not on the same level."

"But"

"what infuriates me the most right now is"

"that I still miss him so much."

"If I ask him to stay,"

"will that make me a crazy person?"

Yes. You are crazy indeed.

[ You sure are crazy. ]

[ The boyfriend is so awful. ]

If you want to live your life,
trying to meet his expectations,

[ I didn't know Seoyeon High did this. ]

you can ask him to stay.

[ Ho-rang lives up to her name.
She's like a tiger. ]

If not, you should consider yourself lucky
for a jerk like him

[ Confrontation ]

leaving you.

[ Confrontation ]

Oh, right. Ex-boyfriend.
Are you watching this?

[ I want to watch her in person. ]

[ Both of them are so lame. ]

[ I don't get the boyfriend. ]

[ The guy is a piece of trash. ]

[ I don't know which level you are on. ]

[ Come to your senses. ]

[ That hit the spot. ]

We're getting a lot of comments now.

[ Can you call out my name?
It's Seon-yeong. ]

[ Congrats on getting 200,000 followers. ]

[ Their festival is fun. ]

[ - 40 seconds left.
- Is this a promotional piece? ]

[ Ho-rang, do you have a YouTube channel? ]

It's not a PR stunt.

[ Promote what? ]

[ - 20 seconds left.
- Do you have a boyfriend? ]

[ Or are you seeing anyone? ]

[ No way. Boyfriend? ]

- Am I seeing anyone?
[ - Ten seconds. ]

This isn't my personal channel.

[ I bet she's seeing someone. ]

[ - Five seconds. ]
- I'll skip this question.

[ It's time for you to step down, Ho-rang. ]

[ It's time for you to step down, Ho-rang. ]

[ She was so fake. ]

[ Did you check out the link? ]

[ She's so nasty. ]

[ I wouldn't have done this if I were her. ]

[ I really don't want to see her. ]

[ Don't fall for the faces. ]

[ How can she be so awful? ]

[ Here's the truth about Baek Ho-rang. ]

[ Here's the truth about Baek Ho-rang. ]

[ Here's the truth about Baek Ho-rang. ]

[ Seriously? It's back to school already? ]

[ The first day at Seoyeon
High School is September 1. ]

[ Welcome! ]

[ One month ago ]

[ Episode 1 ]

[ Join if you were born in 1992
and it's your 1st day at school. ]

[ What's your theme for the new semester? ]

[ What's wrong with you? Don't make
me cringe. Just be yourself. ]

[ I'll be a guy with a bit of mystery
and somewhat naivety. ]

[ My theme is that girl. Baek Ho-rang ]

[ My theme is that girl. ]

[ Ho-rang. ]

[ Ho-rang? Who is she? ]

[ Baek Ho-rang ]

[ Isn't she the one who got popular
because she was tagged on the street? ]

[ She goes to our school. ]

- Hello.
- Hello.

Hey, they won't allow us to wear
our clothes at this year's festival.

- They are way too strict.
- Exactly.

- Why the uniform?
- What are you doing?

I'm seeing my boyfriend that day.

Hey, give me a highlighter.

- Hi.
- Hello.

What is that, Hye-rim?

Did you buy that too?

- What?
- The cardigan you have on.

[ Student ID, Park Hye-rim ]

She did. I knew I recognized it
from somewhere.

I saw that on Ho-rang's feed.

Right.

[ Baek Ho-rang, Followers ]

[ Baek Ho-rang, 170,000 followers ]

What are you talking about?
It was a present.

Besides, watch what you're saying to me.

What is it? Who's copying whom?

[ Tigrrrrrre ]

[ You're so pretty. ]

[ Where did you get that? ]

[ Tell us how you do your makeup. ]

I'm not copying her.

- Why would I copy...
- What?

Ho-rang!

Hurry up.

Sorry.

You know,

you should clean that before you go.

Darn it.

Gosh. Darn it.

Why is she making a fuss?

[ Kwon Seong-jun, Kim Eun-ha, Jeong Hui-su ]

[ Test transmission. ]

Prepare the meeting
from 8:15 a.m. to 8:35 a.m.

Check the equipment
from 8:35 a.m. to 8:40 a.m.

It looks like it will be
another tough week.

[ SHBS ]

Right. It's the first day back at school.

[ Prepare the meeting
from 8:15 a.m. to 8:35 a.m. ]

We got 1 minute until 8:35 a.m.

[ Seoyeon High School ]

- Okay.
- What?

Already?

What are you doing?

[ Seoyeon High School ]

- Hello. I'll do it.
- Hello.

Where's Hui-su?

Darn it.

I think she's on her way.

[ SHBS ]

[ Jeong Hui-su, Broadcasting Team ]

[ Hey, where are you? ]

Check the monitors from the second floor.

If it keeps getting disconnected,

go in and check the cable first.

Okay.

Turn on the TV.

[ Plan for Desired Career ]

Darn it. I forgot to fill this out.

Ho-rang, did you fill this out?

What? Not yet.

Hurry up. It's due today.

[ Occupation: Assemblyman ]

Hey. That's her.

Gosh. Seriously.
She thinks she's all that.

Exactly.

By the way, they might think it's true
if you keep acting that way.

- What do you mean?
- You are definitely snobby,

but they might think
you are nothing but that.

Yu-shin. I should be giving you the talk.
Don't let people walk all over you.

No, I don't let people do that.

Hey, Jae-yi!

Safe.

Sorry.

Gosh, I'm so tired.

- You barely made it.
- Give me a sip.

No, buy one for yourself.

- Why not? Let me have some.
- No.

My gosh. Give it back.

- Don't drink it.
[ - The morning broadcast will soon start, ]

- It's So-hyun.
[ - so all students should take the seats. ]

[ - I repeat. The morning broadcast ]
- Her voice is nice too. My heart flutters.

[ will start soon, ]

[ so all students should take the seats. ]

Did you drink it all?

Yes. Why? Is that a problem?

I bought it to give it to So-hyun.

How would I know that?

[ Seoyeon High School ]

Why did you drink it? Go buy me one.

- You should go get it.
[ - I repeat. ]

- Hurry up. Buy me another one.
- The broadcast is starting.

I can't hear you.

All students should take their seat.

[ Ji So-hyun ]

Can someone tidy up the wires in here?

- Okay.
- Thank you.

You're late.

- The thing is...
- You were 13 minutes and 57 seconds late.

I told you it's a broadcasting accident
if you're just three seconds late.

I'm sorry.

- Yes, sir.
- Right.

You're all working hard.

- Hello, sir.
- Hello, sir.

Are you doing a good job?
It's this way, sir.

Oh, this way?

Hurry up and get ready.

You can start. Let's go.

[ Seoyeon High School ]

We'll begin in three seconds.

Hello, students of Seoyeon High School.

[ Did you enjoy your summer vacation? ]

[ It's been a while
since you came to school, ]

[ so I'll speak briefly ]

[ before we start your classes. ]

[ I'm sure you're all aware ]

[ that we have our school festival
next month in October. ]

[ - To have a fun festival... ]
- I heard the band Changjo is coming.

- Really?
- I heard Yeonri High's band is coming.

Oh, really? Are they pretty?

[ Put in more energy to do well ]

[ on your mock exams
and the College Scholastic Ability Test. ]

And only during the festival,

[ have a lot of fun and enjoy yourselves. ]

What is that?
Is he telling us to study or to have fun?

He's telling us to be uncomfortable
while we play.

Hey, do you think we'll get in trouble
for wearing makeup during the festival?

I'm sure they won't
since we get to wear our own clothes.

I heard we need to wear our uniforms.

- Who said that?
- They said it earlier.

What's this? Your boyfriend is on
the student council, but you didn't know?

My gosh. Do Woo-jae.

[ So I will... ]

[ The Best Class 2-1 ]

[ Don't talk just because I'm not there. ]

[ I can hear you in the broadcasting room. ]

[ 29.75m² is right under my nose. ]

[ - What is that?
- His nose does look really huge. ]

- That's hilarious.
- What is that?

How funny.

[ Trendyroomm ]

[ Did you receive the payment? ]

I know. It's so funny.

[ Wire Transfer Alert:
Deposit 300,000 won, Trendy ]

Of course it is. That's what I think.

[ Yes, I did. ]

[ Did you receive the payment? ]

[ Let's start our meeting. ]

First.

It's our first day,
so I'll only tell you the announcements.

[ Break, Mock test for math, Lunch,
Organize items for meeting ]

I'll talk fast. Ask questions later.

- Okay.
- Okay.

The September mock exam is at the end of
this month, so we need to check the sound.

We'll break up into groups of 2
and check them 2 times each,

so divide up into teams
according to the day.

The festival is next month.

[ College Scholastic Ability Test
Speaker Check ]

We need to check the speakers in
the auditorium often before then.

The first years should practice
using the equipment.

- Okay.
- Okay.

Jeong Hui-su, you can stay

and clean the storage room.

Oh, okay. Sure.

[ Cleaning the storage room ]

- And...
- What about an anchor?

We need a new anchor.
Our old one quit a while ago.

[ Seoyeon High School
24th Alumni Association ]

[ "We mustn't stop here.
We must run forward." ]

- "From where you work hard,"
- Prepare for the ending.

"until you arrive at a place
called success."

[ Seo Hyeon-ah ]

[ We'll end for today with our last song. ]

[ This was SHBS, Seo Hyeon-ah... ]

[ Hold on. ]

[ There is a story that I forgot to read. ]

[ Thank you. "Lean On Me" by Baek Ye-rin ]

Hello. I'm writing this
so that I can confess my feelings

to the guy that I like in my club.

I debated whether or not I should do this
multiple times,

but I'll say it now.

Ko Eun-taek.
I joined this club because of you.

[ If I leave this booth, ]

will you give me
an answer to my confession?

This was SHBS, Seo Hyeon-ah.

Thank you.

Then your dream to become an anchorwoman
must've been a lie too.

Yes.

Honestly, from the moment I saw you, I...

Can you leave?

- I want to leave...
- The broadcasting team.

Leave the team.

What?

[ Seoyeon High School
24th Alumni Association ]

After you kicked her out,
it's been about three months.

I didn't kick her out.
She left on her own.

Regardless,
let's choose a new anchor soon.

We had a hard time during the break
because we're short one person.

- That's right.
- Yes.

Right. We need to choose one.

Seong-jun, Eun-ha. Take care of the floor
bulletin boards and account recruitment.

- Okay.
- Eun-taek.

Why don't we scout someone
instead of putting up a notice?

- Who?
- How about Ho-rang?

Are you talking about Baek Ho-rang?

Yes. I heard they're doing a popularity
vote for the booths this festival,

and if we have Ho-rang,
they'll give us a better spot.

Right. That would be great.

Right? Her image is perfect for it too.

It would be nice to have her join,

but wouldn't it be a bit awkward?

You're right. It would be.

- Why?
- Because

there are so many
negative rumors about her.

Oh, I heard them too.

I heard she only does what she wants.

Isn't that a good thing?

I saw her feed, and she looked cool
because she spoke her mind.

No. It might be
because she's a bit conceited,

but she seems to speak roughly.

Did you see it or did you hear about it?

What?

I just heard it from here and there.

I'm not certain about it either.
I just heard things.

Okay, then. I'll talk to her myself.

[ Scout Baek Ho-rang. ]

What class is Baek Ho-rang in again?

[ I don't want to. ]

Why not?

I said I don't want to,
so why would you ask why?

Ho-rang. If you want, you don't need
to dance. Just stand on stage.

- I'll talk to the members.
- What is it?

[ Seoyeon High School Dance Team
Application ]

Guys. Don't worry about it,
and talk to me...

We socialize among ourselves
and do fun things,

so it would be really great for you.
Consider it,

- and talk...
- Guys, talk to me about Ho-rang.

You don't even need to stand for our club.

You just need to sit and read a book...

Ho-rang. You don't even need to sit
for our club. You can lie down...

No.

- No. I won't do it.
- What?

Why are you acting like something that
benefits you will be good for me?

If you're done, can you leave me alone?

It's okay.

I told you.
She doesn't listen to anyone but me.

I'll talk to her about it. Okay?

Ho-rang. Wait for me.

What's wrong with her?

[ "The snake's tongue". ]

The snake's tongue mentioned in
this passage is talking about

a person who bites another

when things don't go their way while
they're sweet-talking someone. Right?

- Young-ki. Right?
- Right.

[ Sponsor, Trendyroomm ]

- Are you like that?
- That's not true.

- What does it mean to sweet-talk someone?
- I don't know.

That's right.

- Sir.
- Yes?

May I go to the nurse's office?

The nurse's office? Why?

My stomach hurts a bit.

Okay. Go ahead.

Ho-rang. Wake Yu-shin up when you go.

Kim Yu-shin!

That punk sleeps every day.

[ "Literature" ]

Oh, okay.

Okay.

You can send it to the same address
as last time.

Okay.

[ I heard you went to the nurse's office.
Are you sick? ]

[ you-ssin-2 ]

[ No, I was just sleepy. ]

[ Then if you have X here, ]

we'll substitute it with negative one.

What is the square of negative 2 plus 3?

- It's 7.
- That's right.

- Do you understand?
- Yes.

Okay.

That's all for today.

Come up if you have questions.

- Thank you.
- Thank you.

Gosh,
you divide up your life by the second.

I'm sick of it.

Why? It's good. It makes things even.

What are you guys doing for the festival?

It's similar to last year.
Celebratory messages and whatnot.

Oh, right. Ko Eun-taek.
Do you want me to set you up with a girl?

No, right?

Right. I don't.

I was just asking
in case you changed your mind.

[ Mathematics 2 ]

Why do you ask all of a sudden?
I didn't know you have a female friend.

No, I don't. Jae-yi asked me to ask you.

That's right.
You're back together with Kang Jae-yi...

Hey, Do Woo-jae!

My gosh. She's back.

Darn it.

Is this the second time?

No.

Third.

You broke up and made up three times.

[ You guys are crazy. ]

[ Jae-yi is cute. ]

- Give it back.
- What?

My pouch.

Well...

Come on. It was so hard to buy that pouch.

My boyfriend is a student enforcer.

Why don't you help me out here?

Well...

Come on. Just give back my pouch.

I bought it recently, Woo-jae.

Kang Jae-yi.

Jae-yi. The school is about to crumble
because of you.

Control that temper of yours.

Ma'am.

What?

Wait.

Here.

You were going to give it to me anyway.
Why play dumb?

Jae-yi, why don't you tame
that temper of yours?

I'm going to the snack bar.

- Do you want to come with me?
- Sure.

Gosh, you.

Gosh. I didn't know they confiscate items.

No, they only give out penalty points.

So she's in Class One, right?

- Who?
- Baek Ho-rang.

[ Seoyeon High School ]

Yes.

- Are you going to her class now?
- Yes. I'm going now.

Okay.

[ - How was your class?
- I don't want to wake up. ]

[ Ji So-hyun,
what are you doing after school? ]

[ Our school starts at 8:30 a.m. ]

[ Park Sang-min ]

Hey.

- Yes?
- Is Baek Ho-rang here?

I see. Baek Ho-rang.
She's not here right now.

I see.

Thanks.

Okay.

Why did you put on the lip tint?

I don't know.

Gosh, what's her name?
The girl with 170,000 followers.

[ Baek Ho-rang ]

- Baek Ho-rang?
- Yes. Her.

Forget her.
She won't participate in the festival.

- Really?
- I went to talk to her earlier.

I almost hit her
because she looked so arrogant.

She must think she's some VIP student.

But then, she is kind of important,
isn't she?

She is. But she must think
she's a celebrity or something.

I was in her classroom earlier.
I was leaning on her desk.

She said, "Hey, clean up."

She said it like that? No way.

- Seriously.
- Gosh, she is too much.

Let's go already.

[ Trendyroomm ]

[ I'm happy you decided to come back. ]

[ I hope we can work well together. ]

[ "Come back"? ]

[ "Come back"? ]

[ Yes. We talked the other day on Face. ]

[ I don't have an account on the platform. ]

[ Which account did you contact? ]

[ Isn't this your account? ]

[ There are a lot of
fake accounts these days. ]

[ There are a lot of
fake accounts these days. ]

[ I like this. ]

[ I took another photo
after putting my hair up. ]

[ Click to send message ]

[ Hello. ]

[ Hello. ]

[ Hello. ]

[ It's the first lunch broadcast
of the second semester. ]

[ - Here's the third story. ]
- Hey, that's enough.

[ "A while ago, I found out
my crush's ideal type. ]

- I think I might get a boyfriend.
[ - But it's the opposite of me. ]

Who? Is he from our school?

Or Yeonri High School?

No, he lives in a rural area.
We've been talking on Face.

If he's nice, I'll date him.

[ Etiquettes at Cafeteria ]

Where does he live? Let me see his photo.

- Hey, he's cute.
- Cute.

Hey, how did you meet him? On an app?

No. On Face.

- No way. He looks like that guy.
- Who?

Don't you know that model?

[ Etiquettes at Cafeteria ]

- Who?
- Wait.

- And all of a sudden, he wants to call me.
- Gosh.

What?

[ Baek Ho-rang ]

[ I'm not on Face. Who are you? ]

[ Park Hye-rim from Seoyeon High. ]

[ She's exposed.
And she has an account on Face too. ]

Let me see. Did you find him?

[ Etiquettes at Cafeteria ]

[ Come to your senses, Fake. ]

[ You're so lame. Why do you do that? ]

[ I'm here after reading Ho-rang's feed. ]

That's her.

That's her.

- Gosh.
- She's so lame.

Is that her?

Hey, Baek Ho-rang!

Is this fun for you?

Is it fun to expose me publicly like this?

I never said that it was you.

And besides, it was you who benefited
from pretending to be me.

Don't delete the account

because I caught you. Just leave it.

I'll check it out from time to time.

Hey!

Everyone hates you. Do you know that?

You must think people will like you

and pay attention to you when you wear
expensive clothes and act all posh.

When you're not around, the students...

Hey.

Please do this for me. Step back.

Being even close to your knockoff sweater
disgusts me.

[ Finding out who you truly are ]

[ is the first step you must take. ]

[ Don't you agree? ]

[ Let me read the last one. ]

So you're telling me that you definitely
change the connecting wire, right?

Yes.

Let me ask you again.

Did you switch it or not?

No.

I'm so sorry.

Why are you crying?

You shouldn't be crying right now.

Why don't you give her ten minutes?

Let's step outside.

Come.

[ Setting up chairs in the auditorium ]

"Setting up chairs"? What's that about?

Oh, that. He came to talk to us
when you weren't here.

He asked us to set up the chairs
for tomorrow's event.

- Who asked you that?
- The school president.

He always makes us do his work.

Don't do it.

It's their job.

- So do we know who's checking the sound?
- Yes.

Okay. Good job. Clean up and go.

- Good work.
- Good work.

[ Scout Baek Ho-rang ]

Hey, Park Hye-rim made a fake account.
Doesn't that make you cringe?

But are you sure she did it?

I thought Baek Ho-rang
just lashed out at her.

Who knows? Given her track record,
she might have done that.

Right. She says everything she wants
to say and looks down on people.

- Don't you agree?
- Yes.

- Don't you agree?
- Yes.

Right.

Whatever. Let's just clean up.

- What is it?
[ - Where are you, Ho-rang? ]

I already left. I need to buy a phone.

[ Come on. I was waiting for you. ]

[ A phone?
Because of the cafeteria incident? ]

Yes. It cracked.

It's so annoying.
Stop asking me questions and hang up.

You are Baek Ho-rang, right?

You weren't in your classroom.

Oh, right. I'm Ko Eun-taek, the captain
of the broadcasting team.

Can we talk?

I heard that you turned down other clubs.

But our club offers
more community service hours.

It will help with your school record.

I'm looking for an anchor
who can handle the booth at the festival.

Can you do it for us?

Gosh. What a hassle.
It's only my first day.

Will you do it?

- No.
- Then, just say that.

Given you were annoyed,
you still let me talk.

If I said no,

would you have left right away?

Then, no.

I won't join a lame club like yours.

You're just as I heard.

Are you putting on this act
because you want to be famous?

Or did you become famous
because of your nasty temper?

Whichever it is, read the situation.

You can be rude and arrogant all you want,

but no one here will give you
the attention you want.

Hey, Ko Eun-taek.

[ Ko Eun-taek ]

What's your problem with me?

Do you have a problem with my attitude?

Or are you embarrassed
that I turned you down?

You came to me because you need me.

Isn't that true?

You were the one who crossed the line
when I hadn't done anything.

You're throwing a fit
because I turned you down.

Don't you think you're the one
who's being rude to me?

Stop bothering me and get lost.

I'm already having an awful day

because people like you are trying
to mooch off me.

- My gosh. This is heavy.
- Goodness.

Finish everything up to here.

Okay.

If you look over there,
you'll find the mics we borrowed.

Take that too. Okay?

Where?

If you look over there...

Why are you making her do it?

You guys should do it.

Eun-taek. It's been a while.

- Did you have a good break?
- Also,

isn't it your job to set up the chairs
in the auditorium?

Gosh, it's not our job.

To be exact, it's the school's job.

And you and I are dividing it up
and doing it.

Then you should divide it up

instead of making them do all of it.

Just let it go for today. Today, we...

Look. I'm getting a call.

The vice-principal is treating us
to a meal.

Just do this for us today.

Okay? Thank you.

You.

Yes?

Next time he makes you do something
like this, call me or Ji So-hyun.

If he looks down on you,

that means he's looking down
on the broadcasting team.

Okay.

You too.

- Okay.
- Okay.

[ Father ]

[ What time are you coming home? ]

How many chairs are left?

About 50.

Then I'll finish up in here,
so you guys can go first.

It's late. Hurry.

- Thank you.
- Thank you.

[ Father: What time are you coming home? ]

[ I'm going to be late. ]

[ Mom:
Right. Today was the first day of school. ]

[ Mom ]

[ Right.
Today was the first day of school. ]

[ Make sure to eat something on your own. ]

That's unexpected.

[ New Post, Next ]

[ Write a caption. Post ]

[ Tigrrrrrre ]

[ A follower left a comment. ]

[ A follower liked your photo. ]

[ A follower liked your photo. ]

[ A follower liked your photo. ]

[ Gosh, you're so pretty. You've been
getting a lot of sponsorships lately. ]

[ Seoyeon High School Broadcasting Club,
SHBS ]

I kept telling you to close it,
but you wouldn't listen.

My gosh.

[iQIYI Ver] jTBC E01 'Live On'
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android

This is the music video that I prepared.

The reason is that I believe
the life I planned for myself

will reflect "Spring"
in "The Four Seasons".

Hey, this isn't "Spring". It's "Winter".

- It's "Winter".
- What?

Since when? This is "Spring".

- My gosh.
[ - Hey, did you guys know? ]

- Of course we did.
- No, you didn't.

[ Messages ]

- Hurry.
- We knew it.

[ Message Requests ]

[ I'll show you soon. Just wait. ]

[ This user wishes to send you a message. ]

- No, it's not.
- My gosh.

- Don't do it.
- Fine.

[ No Posts Yet ]

[ Kim Yu-shin ]

[ I'm going to interview
for the broadcasting club to see So-hyun. ]

[ you-ssin-2 ]

[ I'm shy. What should I say to her? ]

Hey.

Okay. Starting next week,

it's independent study,
so stay in your classroom.

- Okay.
- See you next week.

- Let's watch a movie next week.
- A movie!

[ September 2020, Lunch Menu ]

There's no hope for today.

[ Oyster sauce fried rice, Mashed potatoes,
Mushroom soup, Kimchi, Drink ]

Baek Ho-rang.
Do you want to stop at the snack bar?

No, it's too much of a hassle.

No. You have to come with me
because you have to pay.

In return, I have unlimited data,
so I'll lend you my hotspot.

I have unlimited data too.

Really?

Just buy me something.
You make a lot of money.

You're from a wealthy family.

My parents are rich,

but I'm poor.

Let's go.
I need to buy So-hyun a drink too.

If that's what you're buying,
you should go alone.

Let's go together, Ho-rang. Please?

I'll hold your books for you too. Please?

[ SHBS' lunch broadcast will start now. ]

Oh, it's So-hyun.

- I want this.
- Me too.

[ Snack Bar ]

There are a lot of people here,
so you should go buy it.

What is this?

Give me a Chocky-mong please.

Ho-rang.

Ho-rang.

- Here. Have this.
[ - This thought crosses my mind. ]

- Thank you.
[ - This story ]

- Goodbye.
[ - is one I want to hear. ]

[ We have one more story for you. ]

[ "My dearest friend,
it's your birthday soon." ]

[ "Our birthday party when we were
in ninth grade was so fun." ]

[ "Do you remember? Angel Karaoke." ]

[ "We put cake on our faces" ]

[ "and wore elephant hats like kids." ]

[ "You had a lot of fun then too." ]

[ "That was already two years ago." ]

[ "We've changed so much
since then, right?" ]

[ "I was remembered of that suddenly," ]

[ "so I prepared something you'll like
for your birthday this year." ]

[ "You can have high expectations,
my friend." ]

[ "I love you." ]

[ The two of you
must have been really close. ]

[ Hurry up. ]

- This is so much fun.
- Sing it!

[ Baek Ho-rang ]

[ - My gosh.
- This is crazy! ]

Broadcasting club in middle school?

Yes.

You must know how to handle cameras.

Of course.

I'm sure you know some media jargon.

Well, yes.

You know, the thing is...

Because you were telling us lies,
we wasted 13 minutes.

- Exactly 13 minutes.
- I wasn't telling lies.

[ Class 2-7, Experience:
Hanjin Middle School Broadcasting Club ]

Lights aren't required
in the broadcasting club.

Thank you for coming. You can go.

Okay.

Gosh.

Go easy on them.

He was the last one for today, right?

Yes. The guy who just walked out
is the last one.

[ Application to SHBS, Name: Baek Ho-rang ]

Can I sit? I'm here for the interview.

[ Application to SHBS, Name: Baek Ho-rang ]

Can I sit? I'm here for the interview.

No.

- Why not?
- It just ended.

What are you talking about?

I just saw that guy walking out.

Right. I don't think it's over yet.

I agree. She applied for the position.
She deserves a chance.

Sit down for now.

"Peter Piper picked
a peck of pickled peppers."

"If Peter Piper picked"

"a peck of pickled peppers,"

"Where's the peck of pickled peppers
Peter Piper picked?"

Please tell us why you applied
to join our club.

I changed my mind.

I decided to have a career in this field.

To be honest,
it might help my student record.

So you don't have any ulterior motive?

Should I?

[ Ko Eun-taek ]

This is for the interview.

Before you go,
anything you would like to say?

- No.
- Okay.

[ Ko Eun-taek ]

Oh, right.

The letter from today's lunch broadcast.

Who wrote that letter?

It was anonymous, so we can't tell you.

I see. Okay. I got it.

Why do you ask?

Just because.

It was a nice story.

- What?
[ - Come on, Ho-rang. ]

[ How could you just leave like that? ]

I'm on my way back to my classroom. Bye.

I thought she said no.

I thought so too.

What did you think?

Well, I'm good

as long as you're good.

Anyway, thanks for
interviewing them with me.

Right back at you.

[ Second Captain Ji So-hyun ]

[ Do you remember? Angel Karaoke. ]

Just wait until I become an assemblyman.

I need to stop by somewhere today.

- You can go.
- Why? Where are you going?

Rodeo.

Rodeo? I was heading there too.

Wait up.

Isn't this new?

Yes. It's a reversible jacket too.

I see. I'll take this one, then.

Okay. Please wait.

Ho-rang, we're friends. Right?

Once you hit it big later,
don't forget about me.

What are you talking about?

Ho-rang, what will you do
once you graduate?

Will you launch your own brand
and become a young CEO?

Well, I didn't think about that yet.

Then, can you hire me as your employee?

I thought you wanted to be an assemblyman.

I did a few days ago, but not anymore.

My dreams change every day. But today...

I'm getting another call. Wait.

Hello?

My goodness. Master Kwon.
Why do you keep rushing me?

Why is my mom off work already?

She doesn't have any patients?

[ Dad and I will be late today. ]

[ Mom ]

[ Order some food. ]

This is Ko Eun-taek.
Get back to me when you get this.

[ This is Ko Eun-taek.
Get back to me when you get this. ]

I'm ready to ring this up.

Okay.

[ Am I an Autumn warm tone
or Spring warm tone? ]

[ Autumn. I have the same undertone.
Share some makeup tips with me. ]

[ - Read your messages on Face.
- What contacts are you wearing? ]

I'm going back to buy another lip tint.

I keep buying the wrong color.
I think I got my undertone wrong.

Sure.

Oh, right. Do you remember the kid
I talked about before?

- The kid ended up confessing the feelings.
- Is that so?

Well, I get it. The kid is only
a few years apart from her TA.

But how could that kid think about
confessing to TA with everyone watching?

And...

Woo-jae, are you listening?

- Yes.
- Who confessed to whom?

- You're here, Woo-sol.
- Yes.

- Can I have a sip?
- Sure. Go ahead.

Hey, how did you know we were here?

I didn't see you there.

Mom wants you to call her
when you get to the academy.

Jae-yi, isn't this a really cute cafe?

- Yes.
- Let's take a photo.

[ Americano ]

Sounds good.
Let's take it with your phone.

Awesome.

[ Americano ]

Another one.

In 1, 2, 3.

Awesome.
I think the photos came out nicely.

By the way, where is she
getting all these new products?

Who?

I see. Ho-rang?

Gosh. I'm so jealous.

I noticed that she was wearing
only designer clothes last time.

Right. Didn't you say
she was in your class?

She is. But I'm not close to her.

From what I've heard,
she sounds like a really nasty girl.

Right. That's what people wrote
on Seoyeon High Confessions.

Right. There's so much talking on there.

But I could only hear your voice
when I went to Class One.

What? Why are you picking a fight with me?

Come on. What's wrong with you?

Gosh, I hate you.

Woo-sol, it must be
so hard to live with him.

No. I should thank you.

I have 30 minutes left.
Do you want to look at lipstick?

Yes. I need to fix my eyebrows too.

Hopefully, I'll find the perfect lipstick
after trying everything there.

- Sure. Let's go.
- Let's go.

- What? You're coming too?
- Yes.

Can you even recognize
the colors of lip tints?

- Well, red?
- "Red"?

Gosh. He said, "red".

Gosh, you're unsophisticated.

- Why don't we just go without him?
- Yes.

- Forget about him.
- Hey.

Wait up.

Grils. Hold on. Let me come with you.
Wait up!

[ Memorize English vocabulary, edit videos ]

[ Scout Baek Ho-rang. ]

[ This is Ko Eun-taek.
Get back to me when you get this. ]

[ Anchor Applicant Baek Ho-rang ]

Don't you think it's rude to call me
at this...

[ So tell me. Did I pass? ]

Yes. Come to the Broadcasting Studio
by 12:30 p.m. tomorrow.

[ Okay. That's it, right? ]

I'll check your time. Don't be late...

What?

Hello?

[ Scout Baek Ho-rang. ]

You can define two people's relationship

in a movie by...

What color are we filling our day,

and our space?

Can you call Ho-rang?

How would I know her number?

Try sending her direct messages
or something.

This concludes today's show.

I'm Ji So-hyun of SHBS.

- Hello.
- The last song is "Hey" by Paul Kim.

What time is it now?

It's 1:10 p.m.

No, the clock is five minutes ahead.

[ Seoyeon High School
24th Alumni Association ]

It's 1:05 p.m.

I wasn't exactly asking you for the time.

Didn't you hear me say that you should be
here by 12:30 p.m. yesterday?

I was having lunch.

I usually eat slow.

I'm not in the mood to joke around.

I'm not joking.

- Get out.
- What?

If you want to do whatever you want,
leave. It's not too late.

I'm sorry.

I planned out my time wrong
because it's my first day today.

I'll be sure to be on time from tomorrow.

I mean it. I'll be right on time.

Sit. We are going to have a meeting.

- They're first-year team members.
- Hello!

She's in year two.

- Hello, Ho-rang.
- Hello.

Hello.

She's Ji So-hyun the second captain.
She's in year two.

Ho-rang, you can be the anchor
once you get used to the team,

and So-hyun, you can go back to selecting
the stories.

- Yes.
- Thanks for your hard work up to now.

It's nothing.

Well,

do I read the stories?

No.

- Why not?
- Only So-hyun and I do it for anonymity.

For now, just don't cause trouble
and read the script.

What's the fuss? They're just stories.

I wouldn't have...

asked in the first place had I known

that they're anonimous.

And

since you're late, go and wash those.

What? Those?

- Me?
- Hui-su, good job on cleaning the storage.

What a brat.

- I heard that Hye-rim isn't at school.
- No.

I wouldn't be able to come
if I were embarrassed in public like that.

[ You know Baek Ho-rang, the girl
that blew up because of her Keroshi ad? ]

[ Doesn't she look like she's copying
Yu-na? ]

[ General Forum ]

[ - Stop comparing the two.
- Are you still on that? ]

[ General Forum ]

[ How courageous of you to mention
their real names. ]

[ You want to know what Baek Ho-rang hates
to hear the most? ]

[ You want to know what Baek Ho-rang hates
to hear the most? ]

Gosh. I'm sorry.

Are you okay?

Here.

Use this, then finish with this.

Ko Eun-taek.

When are you going to let me read
the stories?

I want to learn too.

When will you

let me know the account?

That is up to you.

Make sure to clean well
behind that pillar too.

That brat!

Isn't it so like her for Ji So-hyun to be
flirty with all the guys?

She's only close with Ko Eun-taek
and Do Woo-jae in class too.

I thought Woo-jae was dating
Kang Jae-yi again.

Exactly! Why is she friends with someone
who has a girlfriend?

What about him?

Rumors on Seoyeon High Confessions start

because of people like you.

And So E-hyun is also close with me.

Jae-yi, her name is Ji So-hyun.

That's what I meant!

Anyway, stop talking
behind people's backs.

Hey, So E-hyun! I mean, Ji So-hyun!

Don't do anything that'll cause people
to misunderstand.

I haven't done anything like that.

Did you misunderstand?

Don't smile like that. You're so annoying.

Woo-jae, hand.

Where are we going? To the snack bar?

Yes. Buy me Chocky-mong. I'm low on sugar.

Okay!

Those two.

By any chance, do you like these?

Sorry?

- Sure.
- You can have them. I don't like sweets.

Thanks.

But if you're having one right now,
can I have a piece?

Sure.

Here.

Thanks.

Is the broadcasting team full?

Are you asking if we recruited
a new member?

Yes. I wanted to go for the interview too.

I see. Yes, we did.

The new girl is a friend of mine.
Baek Ho-rang.

Are you close with her?

Yes.

She comes off a little bratty,

but she's not as bratty as you'd think.

She's a little ditsy too.

And it's a secret,

but she listens to me very well.

So, if you have any difficulties with her,
tell me right away.

I'll scold her for you.

You two must be very close.

She needs someone to look out for her.

By the way,

why did she join the broadcasting team
after rejecting so many other teams?

She's not the type to try to look good
on her student record.

Anyway, So-hyun, what else do you like?

Me?

Things like this.

[ Mollang ]

All right. I'll buy you some more sweets
next time.

- Respond to my Face messages, okay?
- Okay.

See you.

[ Bus Stop ]

[ Do not eat or smoke here ]

[ - Hello! I'm in year one.
- There's this person who's bothering... ]

[ Hey! I had a big fight with my boyfriend.
He never texts or calls. What do I do? ]

[ Bus Stop, Seoyeon High School ]

During your interview,

you asked who wrote the story.

Does the reason you joined our team
have anything to do with that?

You want me to tell you?

Why are you acting like we're friends?

I guess things have been looking better
for you lately.

Don't assume anything.

[ No Smoking, It's for everyone's good! ]

Also,

don't you pay any attention to me.

[ Ta-da! It's pretty, isn't it? ]

[ Why are you suddenly avoiding me? ]

[ It's about time you get away.
I've done enough. ]

[ Ji So-hyun, ]

[ is that true? ]

[ Seoyeon High School, broadcasting team ]

[ - Who's keeping track of the duties?
- It's me! ]

[ This is this week's list of duties! ]

[ Seoyeon High School, broadcasting team ]

[ - I checked.
- Checked! ]

[ Good work. ]

[ Baek Ho-rang, broadcasting team ]

[ You'll let me access the account
if I work hard, right? ]

[ Ask after you work hard. ]

Eun-taek!

Hello. You're early again.

- For the broadcasting team?
- Yes.

You're early too.

I came out early
because my bus doesn't come often,

and so, here I am.

Which bus?

I take 98.

What time do you come out of your...

Bus 98 comes every 5 minutes.

Sorry?

Why are you lying? That's unnecessary.

- I...
- I'll get going first. See you later.

I...

You're here.

Seems like you don't come
that early either.

What? Why are you here at this hour?

I told you that I'll work hard.

So, you came at this hour to clean?

Yes. So, make sure to keep your word.

- About what?
- Giving me access to the account.

Keep your word.

I'm going to work very, very hard.

Get ready.

Then we can...

You're here.

I'm here now, so I'll get back to you...

once I check...

I've put them all away.

[ Broadcasting Studio ]

My goodness.

What are you doing?

I'm almost done. You can go first.

[ Broadcasting Studio ]

That's not how you do it.

- What?
- Hand it over.

It'll get ruined
if you clean it like that.

Go deep on the inside,

but only brush the dust away
on the outside.

I see.

All right. I'll do it.

When do you plan on leaving?

After finishing this.

You look so awkward.

What? Aren't I doing it right?

Yes, you are. Keep going.

How annoying.

Leave.

Let's finish them up together.

I heard Baek Ho-rang joined your club.

Yes. It's been less than a week.

How is she?

I didn't like her at first,

but she's growing on me.

- Do we have Literature next?
- Yes.

Woo-jae, do you mind putting this
on my desk for me?

I have to stop at the Broadcasting Studio.

- Okay.
- Thank you.

What? Did we not lock the doors
in the morning?

It's good that we came first.

If Eun-taek knew, we'd be dead meat.

Exactly.

What did Ho-rang tell us to tidy up
this time?

- The equipment?
- Yes, she told us to clean them.

What did you get for cleaning
the storage yesterday?

I got a lip tint. You?

You got what?

Say it again.

What did you get?

Well,

Ho-rang said that if we do work for her,

she'll give us things she received.

So,

you've been looking after the equipment
all along?

She also said that she'd tag us
on her feeds.

That's why you've been cleaning?

- Yes.
- Yes.

You think

this is acceptable?

[ Ko Eun-taek, Broadcasting Team Captain ]

[ Where are you? ]

[ In my classroom. I'm not on duty today. ]

Ho-rang! Did you see this?

[ I'm Park Hye-rim, the girl who was
called out for impersonation. ]

[ First of all, I'd like to say
that the rumors aren't true. ]

[ A year ago during the orientation day,
Baek Ho-rang ]

[ - asked if she could borrow my phone... ]
- You're fine?

Aren't you mad? She's calling you out.

That's nothing.

She's this stupid.

[ Let me say one last thing. ]

[ Ho-rang, do you really like
the number 16? ]

[ - Really?
- I hate her. ]

[ Did you see her face? ]

[ SHBS's lunch broadcast begins now. ]

[ "Hello, my dearest friend." ]

[ "Did you receive my second gift
after the elephant hat?" ]

"You were scared, weren't you?"

I wish I was there to see your face
right now.

[ "It's too bad. I'll prepare something
you love more next time." ]

[ "Right. I didn't tell the person
who gave me the present" ]

"what my name is. I'm a little shy."

"I wish you liked it. See you again."

I wonder if you and your friend

are still friends
and not just were in the past.

I will now introduce you to the next song.

There are moments when you...

You're listening, aren't you?

I won't be scared just because you do
things like this.

So, come to me and say it to my face

instead of saying all that nonsense
from behind the keyboard.

[ On Air ]

[ Special thanks to Lee Han-wi,
Ahn Sae-ha, Kim Hye-yoon, and Go Woo-ri. ]

[ Live On ]

You can't take care of this one thing?

Did you not know that I'd be
this kind of a person?

Leave.
We really don't need you here anymore.

She's always like that. Don't mind her.

Do you guys know each other well?

I just knew her from middle school.

You're so annoying.

Ho-rang, I need to talk to you.

[ I hate people who don't keep
their promises ]

[ and who lie. ]

[ I guess you've got nothing to hide. ]

[ Just get it together. ]

[ Epilogue ]

I kept telling you to close it,
but you wouldn't listen.