Original subtitles

Bun venit �n Alaska, ultima frontier� american�...

Pute�i admira r�m�i�ele Erei Glaciare...

�n�l��ndu-se deasupra oceanului...

ca ni�te catedrale de ghea�� gigantice �i impun�toare.

Aici natura v� r�sfa�� cu bog��ii ale florei �i faunei...

nemai�nt�lnite �n alte p�r�i ale lumii.

Din ad�ncul oceanului, s�la�ul delfinilor �i al balenelor...

p�n� �n �naltul cerului, st�p�nit de vulturii cei seme�i,

acest �inut abund� �n viet��i mari �i mici, superbe �i stranii.

Pe acest p�m�nt se �mpletesc o multitudine de tradi�ii...

�n aerul �nmiresmat plutesc spiritele exploratorilor din vremuri trecute.

Indienii Tlingit �i Haida...

eschimo�ii �i aleu�ii...

ru�ii �i norvegienii...

to�i cei care s-au �ncumetat pe aceste meleaguri �ndep�rtate

tr�iesc �n amintirea noastr� prin r�urile �i insulele ce le poart� numele.

Acest �inut a atras �ntotdeauna pe cei mai temerari oameni...

gata s�-�i ri�te via�a �n c�utarea unor comori fabuloase...

fie ele bl�nuri scumpe, pe�ti rari, molizi seme�i �i seculari...

sau comori ascunse �n ad�ncul p�m�ntului, aur sau �i�ei.

Aceste ape sunt vizitate an de an de numeroase specii de somon,

de la cel regal la cel ro�u, de la cel pitic la cel uria�...

p�n� la faimosul �i apreciatul somon roz.

Pe�tii sunt cur��a�i, t�ia�i...

�i b�ga�i �n conserve asigur�ndu-le localnicilor o ocupa�ie...

mai util� dec�t jucatul de c�r�i �i sc�rpinatul la ou�.

O b�tr�nic� din Fort Lauderdale venit� aici �n vacan��...

a murit de inim�, �n cabina sa, �i a fost �inut� la frigider...

al�turi de pe�tele care vi se va servi disear� la cin�...

�n hotelul �n care naviga�i prin str�mtoarea Hecate...

�i care va livrea pre�ioasa �nc�rc�tur� de mo�i �i babe...

�n m�inile locuitorilor avizi de bani...

al celui mai �ndep�rtat stat american, suprapopulat de ��n�ari!

Cum a fost?

Ce �nseamn� "�nmiresmat"?

Care are sau eman� un miros.

Adic� lumea vine aici pentru miros?

Pentru pl�cutele miresme, mai exact!

-Nu te referi la locul �sta, sper. - Sigur c� nu, ce naiba!

Noii propietari vor transforma fabrica �ntr-o atrac�ie turistic�!

Vor sp�la �i vor dezinfecta totul, iar voi ve�i sta �n vitrine,

ca ni�te exponate �ntr-un muzeu. �ntr-una din vitrinele astea...

Dioram�!

Da, dioram�. �ntr-o dioram� din asta...

te vor acoperi cu mae de pe�te f�cute din plastic �i vor scrie dedesubt,

"Muncitor filipinez la fabrica de conserve"!

Probabil m� vor pl�ti mai bine.

Iar eu voi fi �n larg cu barca mea...

�i la fiecare aruncare a n�vodului...

se vor g�si �ntotdeauna...

50 de idio�i b�tr�ni de pe un azil plutitor care s� m� pozeze, imorta�iz�nd clipa.

Care barc�?

Barca mea.

Dar tu nu mai ai barc�. Ai uitat?

Ba da, am.

Mi-o voi lua �napoi chiar azi.

Dori�i un aperitiv?

Scuza�i-m�... Dori�i un aperitiv?

Mul�umesc.

Bun� ziua. Dori�i un aperitiv?

Frumoas� uniform�!

P�rin�ii miresei au vrut uniforme. �mi st� groaznic.

Ar��i ca un �nger.

Ar�t ca un vierme alb.

- Dori�i un aperitiv? - Mul�umesc.

Tu de ce nu por�i uniform�?

Asta e uniforma oficial� a �omerilor de la fabrica de celuloz�.

Da...

Scuza�i-m�... Dori�i un aperitiv?

- Nu, mul�umesc. - Eu da.

Prive�te lucrurile �n ansamblu. Dac� ai s� tai to�i copacii, ce ob�ii?

Cerestea de sute de mii de dolari.

Da, dar peisajul va fi ur�t.

Ideea e s� tai copacii f�r� s� cheltuie�ti o avere.

Judeci pe termen scurt, Phil.

Mama obi�nuia s� spun�, "Nu defechezi �n propria curte."

- Mama taspunea asta? - Mereu.

Ascult�, c�nd nava de croazier� trece pe l�ng� o insul�,

turi�tii, �ia care mai v�d ceva, se uit� la ea prin binoclu.

�i noi ce trebuie s� le ar�t�m?

O tab�r� de pescuit indian�, eventul �i ni�te st�lpi totemici,

un urs negru �n c�utarea micului dejun, �n cea�a dimine�ii...

�n nici un caz nu vor s� vad� dealuri defri�ate, joag�re sau alte utilaje, Phil,

pe care le pot vedea la fel de bine �i �n New Jersey.

Industria cherestelei trebuie s� fie la fel de profitabil� ca oricare alta.

To�i trebuie s� ne c�tig�m existen�a, dar nu despre asta e vorba.

Taie copacii din centrul insulei. F�-l spa�iu de parcare, dacv� vrei.

Dar nu mai intra cu fier�str�ul �n zonele accesibile turi�tilor.

Vrem s� creem zone tematice, cum ar fi,

"Digul Balenelor",

"Insula Corbilor",

"Regatul Somonilor", "�ara Cherestelei"...

Asta suntem noi.

Asta e un gater de la 1900, cu un mic generator �i cu un magazin de suveniruri.

Avem nevoie de istore, nu de industrie. Viitorul nostru se bazeaz� pe istorie.

O vezi? Arat� de milioane, nu-i a�a?

Superb!

- Mai dori�i, domnilor? - Nu, mul�umim.

Vrei s-o trimi�i aici pe fata cu creve�i? Mul�umesc, dr�gu�o.

La fel �i furnizorii de echipament pentru excursiile cu caiacul.

�n�eleg c� un costum viu colorat e mai u�or de reperat �n caz de pericol...

dar stric� ambian�a.

V� mul�umesc. V� mul�umesc foarte mult.

Mul�umesc.

E o zi special� pentru mine. �i pentru dumneavoastr�, la fel.

Acesta a fost ultimul meu concert cu Randy Mason �i trupa "The Pipeline".

�mi voi continua turneul ca solist� la barul "Golden Nugget",

�n timp ce Randy...

se va �ntoarce �ntr-o binemeritat� obscuritate.

Timpul petrecut �mpreun� mi s-a p�rut mai lung dec�t a fost �n realitate.

A� vrea s�-i dedic melodia urm�toare.

�n camera num�rul 16

din "The Palms Motel",

�ndat� ce u�a se �nchide,

Simt c� via�a al�turi de tine A devenit un infern.

Nu vreau s� continui a�a.

Oric�t de mult m-ar durea

Voi face ruptura fial�,

�i voi pleca.

�i f�r� tine...

�i f�r� tine...

�i f�r� tine...

Via�a-mi va fi mai frumoas�.

O s� v� schimba�i atitudinea c�d voi veni cu avocatul.

- Ne amenin�i cu avocatul? - Da.

�tii dup� ce se pred� la Drept "Legea propiet��ilor imobiliare"?

Dup� manualul lui Francine, aici de fa��!

Ea a scris manualul �la afurisit!

Nu e chiar un manual, Louise.

Sunt specialist� �n drept penal,

�i consider modul �n care tratezi...

Prostii!

Ce �i-i fi zis? "Le fraieresc eu pe lesbienele astea din Seattle!"

C�nd am cump�rat propietatea asta pe care o l�sase�i �n paragin�...

Nu-i adev�rat!

C�nd am cump�rat-o de la tine...

me-ai promis c� repari instala�iile �i c� �nlouie�ti lrmnul putrezit.

Nu am avut bani.

Nu �i-ai �inut promisiunile!

Dar v-am dat barca mea!

Da, drept garan�ie suplimentar�.

Valoreaz� mai mult dec�t repara�iile.

Face foarte pu�in, am evaluat-o.

V-am dat permisul meu de pescuit.

Dar, Harmon, problema este c� noi nu suntem pescari.

Exact.

A�a c� da�i-mi barca, m� duc �i pescuiesc maximum permis,

v� dau vou� banii �i-mi iau barca �napoi.

Stai, stai pu�in... Am pl�tit taxa de sta�ionare �n port

am reparat motorul...

�i acum c�nd �ncepe sezonul...

crezi c� po�i veni aici...

s� ne ceri barca noastr�, Harmon, a noastr� �i s-o folose�ti ca �i cum ar fi a ta?

Consideri c� nu ne datorezi nimic?

Sunte�i mai rele dec�t banca.

Dac� accept�m s� ne tratezi a�a, ce crezi c�va spune despre noi ora�ul?

-"Femeile astea nu trebuiesc luate �n serios." - A�i dat buzna aici,

s� str�nge�i omul de ou�...

Dac� le sim�i cumva str�nse e pentru c� �i le-ai b�gat singur �n menghin� �i ai str�ns...

- �urubul. - Poftim?

Menchina se str�nge cu �urubul sau cu manivela.

Nu se spune m�ner.

Mul�umesc, Louise.

Chestia e, dle King...

c� dac� sim�i�i vreo presiune asupra testiculelor dumneavoastr�, vina v� apar�ine.

�i ce ave�i de g�nd?

S�-mi l�sa�i barca s� rugineasc� �n port?

Ne-ai �n�elat, dle Harmon.

Ai �ncercata s�-�i scapi barca din ghearele b�ncii ced�ndu-ne nou�...

titlul de propietate asupra b�rcii.

Dar a�i spus c� voi nu pescui�i.

Nu, dar sunt mul�i dispu�i s� o fac� penru a ob�ine o parte...

O cot�.

Poftim?

�n limbajul pescarilor a�a se cheam�, a lucra pentru o "cot�".

Mul�umesc.

Dac� vrei s� reu�im, trebuie s� folosim terminologia corect�.

Vre�i s� angaja�i pe cineva care s� pescuias� cu barca mea...

�i cu permisul meu de pescuit?

Sunte�i nebune de legat!

�i f�r� tine... Via�a-mi va fi mai frumoas�.

- E camioneta ta? - Da.

Lucrezi aici?

Dup� ce descarc vinul �sta, trebuie s� ajut la str�nsul meselor

Po�i s� m� duci �i pe mine?

Cred c� da, dup�...

- E departe? - �n ora�.

- Anun��-m� c�nd e�ti gata. - Acum.

- Nu e�ti solista forma�iei? - Am fost.

- C�n�i foarte bine. - Mul�umesc.

Ascult�, tocmai m-am desp�r�it de un tip, care e aici.

Trebuie s� plec chiar acum, ca s� nu fac vreo scen�.

A�tept aici.

Vin imediat...

An vorbit serios mai �nainte.

C�n�i, �ntr-adev�r, foarte bine.

Mul�umesc.

Totu�i, nu am auzit de tine.

Te ui�i la emisiunile sportive?

Da, la baschet.

Atunci, probabil c� �tii c� exist� juc�tori de care n-ai auzit, de�i sunt buni.

- Nu. - Nu?

Nu, dac� sunt profesioni�i �i sunt buni, toat� lumea �i �tie.

�n muzic� e altfel.

E o chestie de gust...

Sau de noroc.

Te sim�i bine?

Foarte bine.

Prieenul t�u din trup� era Randy...

Mason.

Ei bine, nici de el n-am auzit.

Bravo!

Ia-o la st�nga aici.

C�nd am venit �n Alaska, acum 15 ani...

...Margie avea opt ani �i era convins� c� aic o s� ne m�n�nce ur�ii.

�ns� nici unul dintre noi n-a p��it nimic...

iar ur�ii nu ne-au m�ncat dec�t ocazional m�ncarea din rucsac.

�inutul acesta a fost pentru noi, ca �i pentru cei dinaintea noastr�...

o �ans� extraordinar�. �inutul...

Mai sunt doar c�teva lucruri de luat.

Credeam c� e casa ta.

S� vedem ce va face f�r� afurisitul de cuptor cu microunde!

�i iei lucrurile?

Sunt ale mele �i ale fiicei mele.

Sigur?

Uit�-te pu�in �n jur. Vezi toate lucrurile astea jegoase

�i lipsite de gust? Sunt ale lui!

Restul sunt ale mele �i le iau. Vrei s� apuci de cap�tul cel�lalt, te rog?

C�t timp ai locuit aici?

Trei s�pt�m�ni.

C�ndva am f�cut un turneu �mpreun� �n Spokane.

Am �nlocuit-o pe solista care f�cuse o criz� de anorexie �i nu mai putea continua.

Impresarul meu m-a convins s� semnez un contract pe un an aici, la Golden Nugget.

Zicea, "Aici ies bani buni."

Pe Randy l-am re�nt�lnit �n Sitka.

- �i te-ai mutat la el. - Nu...

Nu, i-am pus, "Nu te b�ga."

"Am un copil, sunt mai b�tr�n� dec�t tine,

�i fumez mai pu�in� marijuana."

�i n-am de g�nd s� st�m �mpreun�."

Atunci, cum au ajuns lucrurile tale la el?

Circumstan�e neprev�zute.

- E�ti �nsurat? - Nu.

Ai pe cineva?

Nu.

Asta e...

Lucrezi pentru alea dou�?

Franny �i Zooey?

Frankie �i Lou? Da.

�nainte unde lucrei?

La fabrica de celuloz�. S-a �nchis.

�i �nainte de asta?

Pe ici, pe colo, ca toat� lumea.

Pescar?

Da, am fost.

��i pl�cea?

Da.

Dar nu mai pescuie�ti.

Nu.

De ce?

"Circumstan�e nepr�v�zute".

Trebuie s� m� �ntorc.

Hai s� le d�m jos din camionet�. Pe urm�, m� ajut� b�ie�ii din�untru.

Aici o s� locuie�ti?

Am mai f�cut-o.

Aici voi c�nta toat� luna viitoare.

O s� vin s� te ascult.

C�nt�nd.

Minunat!

Fiic�-mea o s� m� omoare!

A fost bine.

Tat�l ei o g�seasc� o nav�

p�n� c�nd mireasa �ncepe s� p�easc�

Pleci?

M-au eliberat pentru bun� purtare.

To�i b�ie�ii erau cu ochii pe tine.

Nu z�u.

Vorbesc serios.

O adun�tur� de pu�ti obraznici.

E�ti greu de mul�umit.

Ne vedem m�ine.

Vrei s� te duc?

�tii ce vor s� aduc� aici, �n ora�? Frankie �i Lou?

- Ce? - Lame.

Pentru pulovere?

Pentru excursii.

Vor s� organizeze excursii s�pt�m�nal...

iar lamele s� care bagajele.

A�a fac �n Amazon.

�n Anzi.

Amazonul e un r�u �n jungl�. E prea cald acolo.

E vorba de munt�� Anzi, probabil.

Totuna.

�n orice caz, n-am de g�nd s� le cur�� cu�tile.

Avem ni�te colegi foarte ciuda�i.

Nu �tiu...

Suntem �n slujba a dou� lesbiene. Buc�tarul, perni�a aia cu ace...

�l cheam� Rusty.

Arat� de parc� �i-ar fi �nfipt capse �n spr�ncene.

Apoi, Eunice, casiera...

Are 26 de ani �i �nc� locuie�te cu maic�-sa.

Mai e tipul �la bun la toate, �la care a omor�t doi oameni.

Cine?

Joe Gastineau? Misteriosul.

A omor�t pe cineva?

Au murit din cauza lui. E totuna.

I-a dus �n larg cu barca li. S-au �necat.

Cum o tr�i cu vina asta?

�mi pare r�u c� te-am l�sat acolo. A trebuit s� plec c�t mai repede.

Sunt obi�nuit� s� vin singur� acas�. Vreau doar s� �tiu unde este.

�mi lipsesc jum�tate din haine.

Am str�ns tot ce era la vedere.

- Mai aveam o mul�ime �n usc�tor. - O s� le lu�m.

- Eu n-am vrut s� st�m acolo. - �tiu.

A fost o ideeproast�. Iart�-m�.

Nu era chiar at�t de r�u.

�n compara�ie cu cine?

- Cu Lyle. - Numele �sta...

S� nu-l mai roste�ti!

Am gre�it cu Randy, �i-mi pare r�u.

O s� te ajut s�-�i iei lucrurile.

Tu gre�e�ti mereu.

Patroanele tale au organizat o petrecere foarte reu�it�.

N-am gustat m�ncarea, dar ar�ta minunat.

B�iatul acela dr�gu�, cu p�rul �n ochi, e acela despre care ziceai c� te place?

N-am spus c� m� place, ci c� e dr�gu�.

Dar nu, nu e el, acela e Perry.

Perry vrea s� fie dansator de breakdance.

Credeam c� nu mai e la mod�.

Muzica disco �nc� n-a ajuns aici.

Te rog...

Cum de ai crezut c�-l cred dr�gu� pe Perry?

E�ti o pu�toaic�! De unde s� �tiu eu ce-�i place?

Exact.

Nu �tii.

E�ti sup�rat� c� m-am certat cu Randy?

�l pl�ceai?

De abia le re�in numele. Trebuie s�-i �i plac?!

Nu-mi vorbi a�a!

M� simt groaznic. A� avea nevoie de pu�in� �n�elegere.

De aia s-a inventat psihoterapia!

Iar trebuie s� �nchiriem un video...

S-a �ntors...

Nu-l putem �mpiedica.

Iar se va certa pentru barca lui.

A noastr�.

De ce nu e la serviciu?

Dac� temperatura apei scade sau cre�te cu c�teva grade...

dac devine prea mult sau prea pu�in acid�...

somonii detecteaz� schimbarea �i nu se mai �ntorsc aici.

�i unde se duc?

De-a lungul coaste, p�n� c�nd...

P�n� c�nd mor cu to�ii?

S-a mai �nt�mplat.

Pe�tii au instincte puternice, �i nu li se pot �mpotrivi.

Oamenii sunt altfel, deoarece au creierul mai mare.

ei pot ghici viitorul, pot lua decizii.

Dar �i-l folosesc foarte prost.

Ur�sc s� v�d somonii �n aer.

Cu branhiile frem�t�nd, cu privirea aceea disperat�, �ncerc�nd s� respire.

Se �neac�...

cu aer.

Ce sim�i atunci c�nd te �neci?

Nu �tiu.

N-am avut experien�a asta.

Expira�i!

Cinci!

Patru...

Trei...

Doi...

Unu. Ambele m�ini pe genunchi!

�ncepem!

Mi�ca�i-v� genunchii!

Opt...

Trage�i de ei!

Bra�ele!

�ase!

Ei bine...

S-a terminat cu fabrica.

Se zvone�te c� o vor cump�ra chinezii.

O �mpacheteaz� �i o trimit cu vaporul.

N-au dec�t!

Mergem s� bem ceva?

�sta e Golden Nugget Saloon, fondat �nainte de 1881...

c�nd Port Henry era centrul exploat�rilor aurifere din teritoriile de nord.

Cic� lumea nu mai m�n�nc� somon din conserv�.

Tu m�n�nci?

De ce, dac� �l pot m�nca proasp�t?

La fel g�ndesc �i oamenii din Peoria.

�n acest� camer� a avut loc lupta dintre un lup domesticit �i un urs...

Pilota un mic avion DeHaviland. Se preg�tea s� aterizeze...

V�ntul era favorabil, apa era lini�tit�...

κi �inea discursl obi�nuit despre animale s�lbatice �i ghe�ari...

�i eu ce-o s� fac? Crezi c� e�ti singurul r�mas f�r� slujb�?

�ncerca s� le impresioneze pe cele dou� fete. A cobor�t trenul de aterizare...

I-am luat �n barca mea. Tipul avea o func�i important� �ntr-o companie.

Era cu a doua so�ie �i cu cei doi copii din prima c�s�torie.

C�nd ro�ile au lovit apa...

avionul s-a �nv�rtit �i s-a dat peste cap.

Aveau un cort dotat cu �nc�lzire, provizii de m�ncare congelat�.

�i costume izolatoeare de vreo 4.000 de dolari, Gore-Tex.

Avionul z�cea cu ro�ile �n sus pe ap�. Cele dou� fete erau incon�tiente.

El at�rna cu capul �n jos, prins �n scaun, iar apa intra peste tot.

Au rezistat doar dou� ore �n camping. Apoi el m-a chemat prin radio...

S-au ciocnit de un alt n�t�r�u care nu se uita pe unde zboar�.

Era at�t de frig, �nc�t scuipatul ��i �nghe�a �nainte s� ating� p�m�ntul.

Portiera camionului scotea un sc�r��it

de ziceai c� pic� toat� �andramaua.

Nu cred � aici a mai fost un schimb de focuri recent.

Era o cea�� at�t de groas� c� nu vedeam nici m�car botul avionului.

La naiba cu str�nsul recoltei!

Treaba pescarului e s� ias� �n larg, s� arunce n�vodul �i s� prind� pe�te!

Nu e fermier, ce dracu'!

Eram �nconjurat de creste muntoase.

Ru�ii �i japonezii ne pescuiesc to�i crabii.

Golden Nugget a fost scena multor confrunt�ri dramatice.

Nu te-am v�zut de mult.

Veselul Jack! Ce v�nt te aduce pe aici?

Am venit cu ni�te furnizori de medicamente din Cordova.

Sunt o mul�ime din �tia la Centrul de Conferin�e.

Unde stai zilele astea?

Nu stau, fug de creditori.

Vorbim mai t�rziu.

- "S�ritorul" Joe Gastineau... - Amic de-al t�u?

Nu tocmai.

Pot s� stau l�ng� tine?

Te rog.

Mul�umesc.

Deci...

E�ti grozav�!

De cine ��i aduc aminte?

Adic�?

Dintre c�nt�re�e.

Mul�i �mi spun, "Aminte�ti de Judy Collins, dar cu o voce mai grav�...

sau cu Emmylou Harris, dar, ai p�rul mai cre�."

Cu "Screamin" Jay Hawkins.

Serios?

Nu, el avea un os �nfipt �n nas.

Po�i s� tr�ie�ti din c�ntat?

Oarecum.

Dar tu, lucr�nd la Frankie �i Lou?

Oarecum.

Uneori e pl�cut.

O var� am c�ntat pe un vas de croazier� �n Caraibe. Am luat-o �i pe fiic�-mea.

O iei mereu cu tine?

Destul de des.

Tat�l ei a...

Disp�rut din via�a noastr�.

A fost alegerea lui.

Ai c�ntat �i �n alte locuri?

�n 36 de state �i �n Puerto Rico.

Tu pe unde ai fost?

�n Seattle �i pe coasta Canadei.

��i place s� c�l�tore�ti?

Nu m� simt bine �n ora�ele mari.

Cum de nu e�ti �nsurat?

Iart�-m�.

Dac� nu vrei, nu-mi spune.

Probabil c� din acelea�i motive ca �i tine.

Pentru c� majoritatea b�rba�ilor sunt ni�te nemernici?

Nu.

Pentru c� pe aici femeile sunt pu�ine �i iernile lungi?

E adev�rat, dar...

Cau�i pe cineva care s�-�i �nghit� toate prostiile...

dar s� te iubeasc� la nebunie?

E cam mult s� ceri asta.

Nu, deloc.

Ai �nregistrat vreun c�ntec?

Am dat c�teva probe.

Nu �in neap�rat s� devin celebr�.

�tii, la v�rsta mea...

nu mai are sens s� speri la o carier�.

Atunci, de ce continui?

�n fiecare sear�...

indiferent unde sunt �i ce c�nt...

simt c� o fac din toat� inima.

Indiferent de melodie...

�mi simt vocea tremur�nd de emo�ie

�i �tiu c� o transmit publicului.

Acelea sunt momente divine.

�n�elegi ce vreau s� spun?

Da.

Totu�i, fiicei mele �i din ce �n ce mai greu

s� se mute dintr-un loc �n altul.

Dar, c�nd g�sesc o slujb� normal�, de pild�, chelneri�� sau casieri��...

m� simt a�a de jalnic, c� mi-e ru�ine �i de privirea ei.

�i-ar pl�cea...

c� faci ceva?

"Ceva"?

Sunt ni�te locuri frumoase pe aici. Te-a� putea duce...

Te previn...

B�rcile alea lungi cu v�sle... Cum se cheam�?

Caiace.

Nu m� intereseaz�.

Sau piroanele alea �nfipte �n st�nci... Dac� ies, cazi �n gol �i mori.

Alpinism.

Nu m� intereseaz� nici o activitate �n care por�i un echipament de orice fel.

Bine c� �tiu.

Cu ce...

Cu ce te ocupi c�nd nu lucrezi?

Citesc.

Citesc foarte mult.

M� duc la gimnastic�, s� m� pedepsesc.

Dac� sunt cu vreun tip, m� straduiesc s�-i intru �n gra�ii...

g�tind sau f�c�nd treburi gospod�re�ti.

C�nd fiica mea era mic�, petreceam mult timp �mpreun�.

Acum n-o mai faci?

Nu.

Deci...

Dac� vrei...

hai s� ne g�ndim la ce putem face �mpreun�.

Tu vii cu o idee, eu, vin cu alta...

Dar insist�, bine?

Bine.

�tii unde m� g�se�ti.

Am dou� spectacole pe sear�. La revedere.

C�nd a �nceput "Febra Aurului"

�n 1897, primul val de c�ut�tori a trecut prin Port Henry...

�n drum spre Skagway, spre pasul Chilkoot �i teritoriile aurifere din Yukon.

�n disperarea lor...

erau dispu�i s� piar� pentru a-�i �ndeplini visul.

V-am putea angaja pentru �ntreaga croazier�, fie p�n� la prima escal�...

unde ve�i putea g�si un angajament pe un alt vas.

C�t timp voi petrece acas�?

Pentru noi, nava e un fel de cas�.

Deci, nu prea mult.

Vrem s�-�i oferim o slujb�.

Diferit� de cea de acum.

- Avem o barc�... - O �alup�.

Avem o �alup�...

"The Raven", �tiu.

I-am reparat motorul �i am cump�rat un tambur nou pentru n�vod.

E �alupa lui Harmon King.

Acum e a noastr�.

- Harmon ne-a dat permisul de pescuit... - De acces.

Totul �n contul banilor pe care nu-i datoreaz�.

Vrem s� ie�i �n larg.

�n larg?

S� pescuie�ti.

Eu nu sunt pescar.

Dar ai fost c�ndva, nu?

�tii s� te descurci pe o barc�.

S� zicem c� da.

Deci, po�i s� pescuie�ti, dac� vrei.

Da, dac� vreau.

��i putem da un procent din v�nz�ri.

Nu suntem hot�r�te dac� s� p�str�m sau nu barca.

dar sezonul fiind pe sf�r�ite �i permisul scump...

Nu e�ti prieten cu Harmon, nu?

Nu prea.

Ai putea s� te ui�i la barc�.

S� ne spui de ce ai mai avea nevoie s� fii opera�ional.

N-am mai pescuit de 25 de ani.

S-au schimbat a�a de mult lucrrile?

Ceva mai mult� tehnologie, dar...

Ne-ai face o mare favoare.

E �n joc credibilitatea noastr�. Dac� ne l�s�m c�lcate �n picioare...

Trebuie s� m� mai g�ndesc.

G�nde�te-te, apoi du-te s� vezi barca...

g�nde�te-te la echipaj care-l vrei...

Crezi c� oamenii ar accepta, �tiind c� e �alupa lui Harmon?

Se g�se�te �ntotdeauna cineva.

Dac� �ntreab� cineva de mine...

nu-i spune�i c� stau aici, bine?

Vreau s�-i fac o surpriz�. Face�i asta pentru mine?

Prive�te! E�tu un tip original.

E�ti primul care m-a invitat s� v�d cum mor pe�tii.

- �tii, eu... - Nu e un repro�.

Mi se pare superb.

Am v�zut asta la televizor, dar a�a, pe viu, este...

Par extenua�i.

Dup� ce depun icrele, nu mai m�n�nc�.

�i fiic�-mea a f�cut la fel �ntr-o vreme.

Era c�t pe ce s-o pun pe perfuzii.

- Dumnezeule, ce soart� dur�! - Da.

- Nu se opresc. - Unii, da.

Obosesc �i renun��.

Eu a� reu�i.

- Da? - Da, cu u�urin��.

Fac asta �n fiecare zi la sal�.

O s� fiu plecat c�teva zile.

E un fel de slujb�. �i fac cuiva o favoare.

- A� vrea s� te mai v�d c�nd m� �ntorc. - De acord.

- Da? - Da.

At�t?

Barca dumneavoastr�, dle Gastineau, e o propietate neobi�nuit�.

Nu vreau s-o v�nd, ci s-o ipotechez.

Da, dar av�nd �n vedere dificult��ile financiare pe care le-a�i avut...

Aia a fost �n San Diego.

O problem� de credit r�m�ne o problem� de dosar

�i v� va urm�ri oriunde v� ve�i duce.

Oceanul te a�teapt�...

a�tept�nd ocazia s�-�i fac� de petrecanie

- Te referi la tine - La toat� lumea.

Navighezi lini�tit, �i, deodat�...

vine beleaua peste tine.

Da, cum a p��it Rudy Bannister.

Rudy Bannister?

Rudy pescuia lini�tit �n fiord, c�nd toat� fa�ada unui ghe�ar a c�zut �n ap�.

ridic�nd un val �nalt c�t cinci etaje peste barca lui.

S-a terminat cu el.

- �i Sonny McCarthy... - Exact, Sonny.

L-a prins curentul de suprafa�� c�nd traversa canalul Rimski

�i i-a izbit barca de st�nci. Doi membru ai echipajlui au s�rit �n ap�,

dar Sonny �i cel�lalt au r�mas la bord. Au dat col�ul am�ndoi.

- Ghinion. - Ghinion, pe naiba!

A�a a vrut oceanul.

La naiba! M� bucur c� nu mai pescuiesc.

Puteam s� p��esc ca Tommy Grogan, pe care l-a lovit un bu�tean plutitor.

I-a perforat prova �i l-a scufndat �n cinci minute.

Te poate prinde nepreg�tit, exact c�nd te a�tep�i mai pu�in.

Ca pe Joe Gastineau.

La naiba! Joey �i avea pe to�i la degetul mic.

Era juc�tor de baschet, nu?

Ob�inuse o burs� la universitate, undeva �n California.

�n ultimul an, s-a accidentat grav la genunchi. A pierdut tot.

Avea o detent� fantastic�.

S-a angajat pe una din b�rcile de pescuit ale lui Torgeson...

Pe vremea aia, pescuitul era o afacere al dracului de profitabil�.

La sf�r�itul sezonului avea deja propria lui barc�...

Arctic Dawn.

�i-a luat cu el doi amici, pe Lester Pope, care lucrase c tat�l lui...

�i pe t�n�rul, Oley.

Fratele mai mic al lui Jack Johannson.

Oley nu ie�ise niciodat� �n larg.

Jucase baschet �n liceu cu Joe.

Am�ndoi ie�iser� �n larg cu Joe, sper�nd s� dea marea lovitur�.

Eu eram pe Cape Fox �n ziua aceea. Nimerisem �n mijlocul unei gr�mezi de pe�ti.

Abia ne mi�cam. Apa era calm�, f�r� valuri.

N�vodul se umplea cu repeziciune, abia reu�eam s�-l golim.

P�n� seara, barca era plin� �i a�teptam la r�nd s-o desc�rc�m.

Aveam �ase b�rci �nainte anoastr�, opr sup�, iar Joey era ultimul.

A �nceput petrecerea.

Cei din spate treceau dintr-o barc� �n alta, s� se salute.

Pe la dou� diminea�a, Joe s-a �ntors �n barca lui beat mort.

El �i b�iatul �i Johannson s-au culcat.

Lester adormise deja pe punte.

Aveau timp p�n� diminea��, c�nd le venea r�ndul la desc�rcat.

Poate c� barca st�tuse prea mult pe uscat �i se cr�pase lemnul.

Poate c� era prea �nc�rcat� �i apa dep�ise nivelul de siguran��...

Nu �tiu...

Cert e c� s-a umplut cu ap� �i s-a scufundat �n 30 de secunde.

Fir-ar s� fie!

Joey s-a trezit �n bezn�, sub ap�.

Era mahmur �i complet dezorientat.

A s�rit �n ap� �i a �nceput s� strige p�n� l-am auzit noi, cei de pe Cape Fox.

Pe el l-am pescuit imediat, dar ceilal�i doi au fost de neg�sit.

Mor�i...

Da, �ntr-o clip�, Joe �i-a pierdut prietenii...

�i-a pierdut marfa, �i-a pierdut barca, care nu era asigrat�.

�i Joe...

De atunci, Joe nu mai e acela�i om.

�i-am comandat deja.

De unde �tiai ce beau?

Sunt cu ochii pe tine.

�mi place cum c�n�i.

Mul�umesc.

Dai stil speluncii �steia.

Am c�ntat �i-n locuri mai rele.

Jack Johannson.

Am fost prevenit�.

Le-ai dat lec�ii de zbor multor femei m�riate.

�i multe dintre ele �micer acum pensie alimentar�.

M� c�ndesc acum s� renun� la pilotaj,

�i s� g�sesc o meserie ai profitabil�.

S� vedem... �ntr-un fast-food? Sau �ntr-o tab�r�?

Locuie�ti aici?

Nu, sunt �ntr-un turneu.

Singur�?

Nu, am pe cineva.

Muzician?

E pescar.

Dumnezeule!

A �mpu�cat un pe�te!

L-a �mpu�cat?

Un halibut. Parc� a fost o execu�ie.

E bun halibut-ul. C�nd se �ntoarce Joe?

Joe, e�ti acas�?

Dar lucreaz� aici?

Uneori. Acum e �n larg, pescuie�te.

Pescuie�te? Joe?

Da, dori�i un aperitiv?

De ce se d� lumea �n v�nt dup� montagne-russe?

Ca s� experimenteze pericolul. Dar nu unul real, ci doar iluzia lui.

E�ti la un pas de pericol, dar e�ti sigur c� n-o s� p��e�ti nimic.

Dl Disney a avut ideea...

s� creeze pentru fiecare atrac�ie din parc, o poveste,

�n care to�i turi�tii se identific� cu unul dintre personaje...

�i merg, de exemplu, printr-o jungl� de plastic.

�n mod logic, pasul urm�tor, este exact esen�a propunerii noastre...

Nu mai oferimimita�ii ale naturii...

ci natura �ns�i.

G�ndi�i-v� la Alaska ca la un uria� parc de distrac�ii.

Cum a mers?

Am prins dou� �arje.

�n numai trei zile?!

Era pe�te din bel�ug.

Am p�strat c��iva pentru restaurant.

Dumnezeule!

E uria�!

E minunat!

- Bobby! - Iisuse...

Ia te uit�! Sunte�i la fel ca acum �ase ani.

Pe acelea�i scaune!

Bun�, Harm! Aud, ar��i grozav!

Vine cineva s� te �tearg� de praf �n fiecare s�pt�m�n�?

Cum merge �nchiriatul avioanelor?

Bini�or... m� g�ndeam s�-mi aduc clien�ii aici s� viziteze muzeul �sta de cear�.

"Veni�i la muzeul din Port Henry

cu exponate vii surprinse �n diverse stadii de rigiditate bahic�."

Le fac cinste tutror cu un r�nd, Vic.

Tocmai m-am �ntors de la Baja...

unde mi-am plimbat clien�ii, am flec�rit, le-am dat o bere, �i le-am ar�tat balenele.

��i place asta?

E mai bine dec�t s�-mi �nghe�e ou�le pe aici toat� iarna...

a�tept�nt s� v�d ce dement �i mai zboar� creierii.

�l �tii pe Roscoe Karnes?

Roscoe cu aparatul de vorbit?

�i-a zburat creierii �n februarie.

Exact cum v� spuneam.

Vic, am auzit c� frate-meu e pe aici.

Jigodia!

Uite-l acolo, �n col�, Bobby.

"S�ritorul" Joe, �n carne � oase...

- Salut, fr��ioare! - Bun�, Bobby!

Am auzit c-au �nchis fabrica de celuloz�.

Da, miroase mai frumos �n ora�.

Am auzit c� lucrezi pentru lesbienele care stau �n vechea cas� a lui Harm.

Da.

Tu cum o mai duci?

Minunat! Chiar minunat!

Tocmai am �nso�it o echip� de reporteri de la "National Geographic#...

care f�cea un reportaj despre �nmul�irea leilor de mare.

Am mul�i clien�i vechi �i, de cur�nd, mi-am pus computere la bord...

Teresa?

Teresa e bine, �i ea �i copii.

Joaquin merge la gr�dini�� anul �sta.

Bravo!

Am auzit c� ai fost s� pescuie�ti.

Da, pentru Frankie �i Lou... Au barc� �i permis.

M-au rgat s� pescuiesc pentru ele. Am acceptat...

�napoi �n �a, s� �n�eleg.

�ntr-un fel.

Iart�-m� c� n-am venit la b�tr�nul.

Nici o problem�.

Eram cu doi granguri de la Hollywood.

Da, n-ai putut veni, am �n�eles.

N-a fost nici o ceremonie.

Am f�cut actele �i am pus o piatr� pe morm�nt.

Ai primit cecul de la mine?

Da, mul�umesc.

Am sunat-o pe mama, s�-i spun.

Cum a reac�ionat?

A schimbat subiectul.

�tim am�ndoi ce om era b�tr�nul.

A murit �n patul li...

Eram convins c� o s� crape �n fa�a vreunei c�rciumi.

�tii sp�l�toria Wrangell? Aia cu du�?

Unde se sp�la pescarii?

�ntr-o zi, acum doi sau trei ani, m-am oprit s� fac un du�.

Ies s�-mi iau s�punul �i prosopul �i c�nd m� �ntorc

dau cu ochii de un b�tr�n care ar�ta ca vai de lume.

M� uit mai bine la el �i... era tata.

Atunci l-am v�zut ultima dat�.

B�tr�nul lup-de-mare...

Le povestesc des clien�ilor mei despre el.

Chestii picante, �tii tu, pentru turi�ti.

Cum �i-a pierdut degetele, cum a supravie�uit cutremurului...

cun a �nfruntat valurile alea uria�e...

M� rog, �tii pove�tile

Cele cu care m� teroriza �n copil�rie

nu mai intereseaz� pe nimeni.

Nu.

Joey, a� vrea s� te rog ceva.

Pe mine?

- �i-am cereut e vreodat� ceva? - Spune ce vrei?

E o situa�ie mai delicat�.

M� a�teapt� un client la Skagway, s� fac cu el un tur.

Am nevoie de cineva cu o barc�, s�-l aduc �napoi.

De obicei te descurci singur.

E doar pentru aparen�e, �n�elegi?

Vreau s�-l impresionez pe tip, a�a c� trebuie s� par un fel de c�pitan, de...

Amiral?

Exact. Pentru tine e o chestie de rutin�. �i dac� tot ai ie�it din nou �n larg...

O singur� dat�.

Am �ncredere �n tine.

Afacerea este foarte important�. Nu trebuie s� afle nimeni.

C�nd ar fi plecarea?

Poim�ine. Mai am ceva de aranjat.

S� v�d dac� pot s�-mi iau liber.

M-ai salvat, fr��ioare. Mul�umesc mult.

Noi doi suntem...

Practic, ni�te str�ini.

Nu, suntem fra�ii Gastineau..

Fra�i vitregi.

A�a este.

Trebuie s� plec, fr��ioare. Am un orar de respectat.

Barca e ancorat� �n port.

"Orca Princess", �tiu.

Duminic� diminea��, la ora �apte fix, ridic�m ancora.

O s� fie grozav!

Bun� seara, doamnelor �i domnilor. Sunt Donna De Angelo, �i aici e Golden Nugget.

V�d ni�te cunoscu�i �n sal�.

Bine te-am reg�sit!

�nt�i trebuie s� �ii cont de maree. Navighezi odat� cu ea sau contra ei.

Apoi, �n ce faz� e luna?

S� �ii cont �i de v�nt.

Te poate �mpinge �ncoace �i-n colo printre insule.

Mai e m�rimea canaluli pe care e�ti...

configura�ia fundului oceanului...

Mai �tii toate astea?

Da, at�t c�t se poate �ti.

E altfel dec�t m� a�teptatm.

Dar la ce te a�teptai?

Nu �tiu exact.

De obicei, b�rba�ii care locuiesc singuri...

B�ie�ii de la sanpid mi-au v�ruit pere�ii azi-diminea��.

- V�d c� ascul�i stiluri diferite. - Da...

Foarte bine.

C�nd v�d rafturi �ntregi de casete cu Butthole Surfers...

- Cite�ti mult. - Da.

�n concluzie, ori e�ti un tip lini�tit �i singuratic...

ori un criminal �n serie.

P�n� acum, experien�a mea �n materie de b�rba�i a fost absolut dezastroas�...

C�nd...

C�nd d�deam peste un tip cumsecade era pur� �nt�mplare.

Nu vreau s� ne gr�bim. Bine?

Bine. Nici eu.

"The Water Baby". (Copilul apelor)

"Moa�a lui �tia c� nu fusese o na�tere normal�."

"Noul n�scut era rece ca ghea�a �i se zb�tea"...

Vorbe�te mai tare.

"Moa�a lui �tia c� nu fusese o na�tere normal�."

"Noul n�scut era rece ca ghea�a �i se zb�tea �n bra�ele sale."

"De�i �i cur��ase g�tul, se sufoca �i paloarea fe�ei �i era neschimbat�."

"κi ridica capul �n aer, dar nu deschidea gura, s� respire."

"Mama z�cea, ud� de transpira�ie, �n a�ternuturi."

"Nelini�tit, tat�l l�s� din m�ini aparatul de filmat."

"Asistenta telefonase deja la Salvare."

"Mi�c�rile tuturor erau �ncete �i greoaie, ca sub ap�."

"Moa�a era pe hol, cu copilul �n bra�e, c�nd le-a remarcat."

"Dou� despic�turi �n form� de semilun�, de o parte �i de alta a capului...

acoperite de o membran� stacojie."

"Dou� branhii."

Nu m-am culcat niciodat� cu bateristul.

Asta e de bine?

Probabil.

�nseamn� c� n-am cobor�t niciodat� a�a de jos cu respectul de sine.

Deci...

fo�tii pescari sunt mai bine cota�i dec�t bateri�tii.

�i anumite specii de ciuperci sunt mai valoroase dec�t bateri�tii.

De ce �i-a venit s� spui asta?

Nu �tiu dac� fiica mea mai e virgin�.

E prieten� cu un baterist?

Nu, doar c�...

M� g�ndeam �i eu a�a...

Ei bine, pe ea ai �ntrebat-o?

Nu-mi permit.

C�nd o �ntreb dac� are nevoie de lenjerie nou�, consider� c�-i violez intimitatea.

Lucreaz� ca bon� de la 13 ani.

Vrea s� aib� banii ei �i casa ei.

E o fire independent�.

Tu nu ai copii, nu-i a�a?

Nu.

Dar ai fost c�s�torit.

Da.

�tiam eu...

Bine c� nu ave�i copii, nu ave�i pentru ce v� certa.

Deci...

C�nd a fost ultima ta rela�ie?

Acum un an.

Cu cineva de la fabric�?

Cu o instructoare de aerobic.

Sper c� nu Corky!

O cuno�ti?

Da, lucreaz� la sala unde merg eu.

Deci?

Cine a p�r�sit pe cine?

M� considera prea deprimant.

- Ea a folosit cuv�ntul �sta? - Printre altele.

Ei bine, e o figur� Corky asta!

Trebuie s�-�i spun ceva.

- Da... - Sunt alergic� la l�n�.

Adic� la covoare, p�turi �i haine, chiar dac� sunt ameste...

Pot s� le arunc pe toate.

Nu, nu e nevoie. Dar dac� m� vezi c� m� scarpin...

Nu-i nimic.

Am cump�rat a�ternuturi noi.

�n caz c� veneai...

- Serios? - Da.

Poate s� fie o idee t�mpit�, dar po�i refuza, dac� nu vrei s� mergi.

E vorba de un tip?

E foarte dr�gu�.

To�i sunt foarte dr�gu�i p�n� c�nd spui c� sunt ni�te nemernici...

care nu fac nici doi bani.

Ne vom distra grozav! O excursie �n natur�, de ce nu?

Te rog...

Chiar dac� nu-�i place, e treaba mea. N-o s� te oblig s�-l mai vezi.

Atunci, de ce trebuie s� merg?

F�-o de dragul meu.

E important ca el s� �n�eleag� c� nu e�ti doar o idee.

Prefer s� r�m�n o idee.

Oricum, �l cuno�ti.

Lucreaz� cu tine. Joe Gastineau.

E vreo problem� cu el?

Pare un tip cumsecade.

E ceva ce ar trebui s� �tiu?

E de treab�.

Sper c� nu el e tipul pe care ziceai c� �l placi?

Scumpa mea...

Scumpa mea, Joe e de v�rsta mea. Ce sperai s� fie �ntre voi?

N-a fost nimic, nu-i a�a?

Termin�!

Poate un semn bun. De obicei...

nu avem acelea�i gusturi.

Dac� �tiam c�-�i place...

Dar nu aveam de unde s� �tiu?

�n�eleg c� e�ti sup�rat� pe mine, dar nici chiar a�a, bine?

Nu am vrut s�-�i fur iubitul.

E cu totul altceva.

Dac� faci asta pentru mine, o s�-�i r�m�n recunosc�toare.

E un copil bun.

Are sim�ul umorului.

G�se�ti?

Da, de�i e cam morbid.

O consideri atr�g�toare?

Nu prea m-am g�ndit la asta.

E un copil... Noelle!

Eu cu cine �mpart cabina? Cu tine sau cu ea?

Tu hot�r�ti.

V� cunoa�te�i, nu?

M� duc jos, s� aranjez pu�in lucrurile.

- Ce coinciden��... - Da.

��i plac b�rcile?

Nu �tiu. N-am prea stat pe ele.

O s� navig�m spre nord. Poate vedem balene, poate foci...

sau ni�te lei de mare.

Mama ur�te b�rcile. De fapt, ur�te distrac�iile �n aer liber.

�i e alergic� la l�n�.

Da, mi-a spus.

Tu e�ti alergic� la ceva?

La iubi�ii mamei mele.

E grozav �n�untru.

Da, Bobby s-a descurcat de minune.

Ador b�rcile!

- Salut, Bobby! - Joey, m� bucur c� ai venit.

Bobby, ea e Donna De Angelo �i fiica ei, Noelle.

- Bun�. - Bun�.

Ne vor �nso�i �n prima parte a c�l�toriei.

Perfect! Atunci, o lu�m pe ruta panoramic�.

�n prima noapte, ��i arunci ni�te ap� pe fa��...

te dezbraci de haine �i te t�r�ti p�n� �n pat.

Diminea�a, c�nd te treze�ti �i se pare c� ai dormit c�teva clipe.

Sco�i pe�tii mai bini din n�vod, �i pui la ghea�� �i arunci alt n�vod.

Seara, ��i sco�i, eventual, hainele...

dar dormi cu cizmele �n picioare, pe patul nedesf�cut.

�n seara a treia, e posibi� s� r�m�i pe punte, s� nu mai ajungi �n pat.

La sf�r�itul s�pt�m�nii, te mul�me�ti cu un loc lini�tit...

�n care s� a�ipe�ti c�teva minute.

Eu am dormit pe gr�mada de pe�te.

Pare �ngrozitor!

Unii ador� meseria asta.

Dumnezeu �tie de ce.

Pescuitul �n sine e fascinant.

Ie�i �n larg, g�se�ti pe�tele...

�i �l sco�i din afar� din ocean. Tr�ie�ti doar pentru momentul acela.

�n rest, nimic nu mai are importan��.

Unii lucreaz� �n fabrici de conserve.

Al�ii v�nd case, tricouri...

Tu ce ai face dac� n-ai mai putea s� c�n�i?

Cum ar fi dac� ar trebui s� lucrezi �ntr-un magazin de discuri, de exemplu?

- Deci ��i pl�cea ce f�ceai. - Da.

Era periculos...

�i asta te incita.

Da, cred c� da.

Noelle vrea s� fac� fizic� nuclear�.

Nostim, ce s� zic...

- Ai putea, e�ti suficient de istea��. - Desigur.

A schimbat �coala �n fiecare an. Dar e o scriitoare formidabil�.

De unde �tii?

�i-am citit povestirile.

Cele de c�ns aveam 12 ani.

Mai scrii �i acum, nu-i a�a?

Meteorologii anun�� furtun�.

Nu cred c� ajungem la trec�toare.

E grav?

Dac� ancor�m aici, mun�ii ne vor proteja de v�nt.

Nu e un loc bun de ancorat.

- Ai mai fost aici? - Nu.

Dac� r�m�nem aici, o s� ne cam scuture.

Ce face pu�toaica?

Vrei pu�in� ap�, s�-�i cl�te�ti gura?

Mai ia o pastil� din acelea.

Nu, o s�-mi revin.

- Ce sunt t�ieturile astea? - Care?

- Astea. - Ni�te t�ieturi �i gata!

"Ni�te t�ietuir"? De unde le ai?

De la serviciu, probabil.

Scumpo, oamenii nu se taie...

Vom ancora aici peste noapte.

Cum se calmeaz� furtuna, o s� fac ni�te friptur�.

�i-e mai bine?

"Noul fenomen al baschetului �nscrie 30 de co�uri �ntr-un meci."

"Senza�ia de la "The Saint K-Cagers" �i aduce echipa �n finala pe state."

Cicatricele alea de pe genunchi...

� se zicea "S�ritorul" Joe Gastineau.

"Houdini al baschetului", "Un Beethoven al arunc�rii cu panoul".

Era at�t de bun?

John Wooden s-a interesat de el.

Cine este? O celebritate?

�n baschet e ca �i cum Dumnezeu l-a trimis pe Arhanghelul Gavriil s� se intereseze de tine.

C�nd Joey a plecat, i-au retras din uz num�rul de pe tricou �i vestiarul...

i-au turnat �n bronz suspensoarele...

�i le-au pus �n vitrina cu trofee.

Asta a fost �n liceu.

De atunci, s-au schimbat multe �n baschet. Azi a� fi un oarecare.

Aiurea!

Cum �i place burgerul cu tofu?

�n s�nge, mediu sau bine pr�jit?

Nu cred c� �i este foame.

Pe vremuri, �n Alaska erai pedepsit dac� m�ncai chestii din soia.

Noelle e foarte sclifosit� la m�ncare.

Dac� �i ofer o omlet� diminea�a, m� prive�te ca pe o criminal�.

Dac� nici proprii copii nu te fac s� te sim�i vinovat, ce rost mai are s�-i faci?

Nu m�n�nc� deloc carne?

Nu, nici pe�te �i nici lactate.

M�ncare Nazi.

A� putea s� culeg ni�te alge de pe ancor� �i s� i le g�tesc.

Ascult�...

Nu auzi nimic?

Nu.

Nu vine nimeni p�n� aici.

Mi se pare c� aud zgomot de motor.

Ascult�, Joe, avem o problem�.

Scuze, trebuia s�-�i cer acordul.

Nu m� �n�elege gre�it. Fetele sunt grozave.

Numai c� tipul cu care m� �nt�lnesc...

Mai mul�i, de fapt.

Care-i treaba?

E complicat.

Spune-mi.

Am avut un bucluc.

Investisem �n imobiliare, ie�isem �n pierdere...

�i aveam nevoie de bani cash.

Clien�ii �tia ai mei aveau o afacere cu hran� organic�.

I-am dus de la Baja la Glacier Bay. Au fost be�i tot drumul, dar dr�gu�i.

La desp�r�ire, ne-am desp�r�it amici �i mi-au dat un bonus.

Jum�tate de kilogram de ha�i�.

Marf� de calitatea �nt�ia

Mi-au spus, c� dac� a� vrea, ar fi simplu s�...

- Iisuse! - M-au pus �n leg�tur�

cu cump�r�torul �i i-am livrat dou� transporturi.

A fost floare la ureche. Banii �ia m-au scos din �ncurc�tur�.

E doar ni�te ha�i�. Nu e cocain� sau heroin�.

�i acum ai droguri la bord?

Nu, Joe.

Nu am.

Tocmai asta e problema.

La ultimul transport la Cape Caution...

patrula canadian� de coast� s-a luat dup� mine.

M-am speriat �i am aruncat pachetul cu ha�i� �n ap�.

F�cea sute de mii de dolari

�i a ajuns hran� pentru pe�ti.

Patrula m� confundase cu altcineva.

Primiseser� o reclama�ie c� se apropiase prea mult de un grup de balene.

Asta e, Joey, nu-i cunosc prea bine pe b�ie�ii �tia, dar �tiu c� nu se joac�.

Vor crede c� am v�ndut ha�i�ul �i mi-am luat banii.

Aranjasem s� ne �nt�lnim �n Baja.

Dar mi-a mirosit ceva, �i nu m-am dus.

Am venit aici, acas�.

Am stabilit o nou� �nt�lnire �i i-am asigurat c� se va rezolva.

- Acum mergem acolo? - Da.

M-am g�ndit �i la un plan de plat�.

Mi-am ipotecat casa �i barca.

Vor accepta, doar �i vor banii �napoi, nu?

Sunt oameni pactici, afaceri�ti.

�i eu ce amestec am �n asta?

I-am spus Teresei, Joey. M-a p�r�sit.

A luat copiii �i a plecat la Tijuana, la sora ei.

Trebuie s� m� aju�i.

Dar mi-ai ascuns adev�rl!

Nu m� pot duce singur!

Trebuia s� iau pe cineva cu mine, ca ei s� vad� c� am prieteni, familie...

�n cine altcineva s� am �ncredere?

Iar cele dou� femei...

M�ine oprim la Tenakee Springs. Le l�s�m acolo.

Po�i s� trimi�i un avion s� le ia de acolo.

Joe...

Stai aici. G�sesc eu ceva s� le spun.

Mi-ai salvat pielea, amice.

Nu meritai.

Nu �tiu cum s� zic... M� simt aiurea.

Nici pe departe cum m� voi sim�i eu dormind �n acela�i pat cu tine.

Haide, pe vremuri o faceai de bun�voie. N-a trecut a�a de mult de atunci.

Ba da, a fost �ntr-o alt� via��.

Ar putea fi chiar distractiv.

Dac� noi nu �ineam s�-l impresion�m pe Joe, nu ne aflam acum aici.

Cum adic� "noi"?

�tii foarte bine ce vreau s� spun.

Nu mai e loc, dar intr�.

Cum te sim�i?

Ceva mai bine.

Bravo! Furtuna s-a domolit, iar �n cur�nd se va lini�ti �i apa.

M�ine vom merge la Tenakee �i v� debarc�m acolo.

- Ce-i asta? - Un or�el �n...

Nu, m� refeream la zgomotul de sus.

- Mai e cineva �n barc�? - Nu.

Ce se petrece?

Orice s-ar �nt�mpla, �ine�i-v� dup� mine.

�nota�i spre mal!

Au s�rit �n ap�!

Nu v� opri�i!

Repede, mai repede!

Trebuie s� ajungem �n p�dure!

Haide-�i!

Urca�i! Pe acolo!

Hai, sus!

Haide�i!

Ce dracu' se �nt�mpl�?!

Cineva l-a �mpu�cat pe Bobby.

Ce? Cine l-a �mpu�cat? De ce?

Nu �ti, de-abia ast� sear� mi-a spus c� are ni�te probleme.

�i acum ce facem?

Scote�i-v� hainele!

Ce?!

Altfel, ve�i �nghe�a tun.

- Mai repede! - Trebuie s� cerem ajutor!

Nu mai e nimeni pe insula asta!

Ajut-o pe Noelle!

Mi-e frig...

Dac� vin dup� noi...

va trebui s� fugim, a�a c� pune�i-v� pantofii.

Eu n-am pantofi.

Nu-mi vine s� cred c� e adev�rat!

�n anotimpul �sta, nop�ile sunt scurte. O s� ne descurc�m.

�ntoarce-te! Scoate-�i c�ma�a!

La p�m�nt, ghemuie�te-te la p�m�nt!

Freac-o, freac-o pe tot corpul!

M� sufoc...

Nu m� pot mi�ca.

O s� fie bine.

Vin spre noi.

Urc�-te �n spatele meu!

Haide!

Ia hainele!

Gr�be�te-te!

Au plecat.

Au luat �i barca noastr�.

Crezi c� se vor �ntoarce?

N-am de unde s� �tiu.

�mi pare r�u.

Nu �tiam nimic p�n� ieri sear�... Nu �tiam c� are probleme.

- Crezi c� l-au omor�t? - Da.

Unde ne afl�m?

�ntr-un mic golf...

pe partea continental� a insulei Kuleshov.

Adic� suntem �n rahat p�n�-n g�t?

Da, cam a�a ceva.

Acum, eu zic s-o lu�m spre canal...

c�t mai e lumin�, poate d�m de vreo trec�toare.

F�r� hran� rezist�m c�teva zile, dar f�r� ap�...

�ncearc� �tia.

- �i tu ce-o s� por�i? - Nu-�i face griji pentru mine.

Voi p�i cu aten�ie.

Nu-mi vine s� cred c� e adev�rat!

Putea fi �i mai r�u.

Deocamdat�, frigul e suportabil.

Am �i cu�itul la mine...

Stai pu�in...

Putem face un foc.

Nu e indicat. Fumul...

N-am de g�nd s-o las s� �nghe�e iar ca noaptea trecut�.

Cei care p�r�seau continentul �i se instalau pe insula asta pustie aveau, de obicei, un plan.

Cum ar fi cre�terea vulpilor pentru blan�.

O vreme a fost o afacere profitabil�. Ai grij� pe unde calci!

De ce veneau tocmai aici?

Terenul era disponibil, presupun.

Tr�iau din v�n�toare, din pescuit �i din cultivarea plantelor.

Veni�i aici!

Aici a locuit cineva.

M�ine ne vor remarca absen�a.

Noelle va lipsi de la �coal�.

Nimeni nu-mi va sim�i lipsa.

Dar la serviciu, da. La fel �i lui Joe. Iar eu aveam concert la Nugget.

Vor trece c�teva zile p�n� vor �ncepe s� ne caute.

Bobby nu �inea leg�tura prin radio, deci nimeni nu �tia unde se duce.

�n c�t timp se moare de foame?

Nu �tiu.

Depinde de organism, de activit��ile pe care le desf�ori...

��i aminte�ti postul pe care l-am �inut �n ldaho?

C�te zile a durat?

Ai tri�at.

Nu e adev�rat!

Am b�ut ni�te suc de ro�ii.

Deci, n-ai postit.

Postesc acum.

�n c�t timp ajungem la canalul �la?

�n dou� zile, poate mai mult.

Zile?

Eu zic s� st�m aici, la ad�post...

s� fim siguri c� tipii �ia au plecat.

Apoi, vom face un foc de semnalizare pe plaj�.

Oamenii vin aici s� pescuiasc�?

Nu, nu vine nimeni pe Kuleshov.

Asta e comestibil�?

Nu, nu cred.

Algele de acolo sunt bune.

Uit�-te �i sub pietre, dup� crabi.

C�nd facem focul de semnalizare?

Cred c� putem risca asta m�ine.

Trebuie s� g�sim un loc unde apa nu ajunge.

"Jurnalul meu"

O s� m�nc�m �i chestia aia?

E un castravete de mare. Con�ine multe proteine.

�mi dai �i mie din algele alea?

Sunt l�ptuci de mare.

Mul�umesc.

Melcii �tia a gust de cauciuc.

Frankie �i fierbe �n vin alb, �i le pune ghmbir �i �ofran.

Apoi �i serve�te cu cu�-cu� ca aperitiv. Am memorat re�eta.

Dac� mai st�m pe aici, o s� improvizez o ma�in� de g�tit.

Scuze...

Poftim.

Mestec�-l foarte �ncet.

"Numele meu este Anne Marie Hoak, �i acesta e jurnalul meu."

"Tata, mama �i eu am venit aici s� �njgheb�m o cresc�torie de vulpi."

"Tata spune c� dac� reu�im, la anul m� pot �ntoarce ca s�-mi termin �coala."

"C�nd locuiam �n ora�, am vrut s� m� angajez la fabrica de conserve...

dar tata spunea c� acolo sunt numai oameni de nimic."

"Tata era t�ietor de lemne, dar...

a c�zut odat� un copac pe el, �i de atunci are mereu ame�eli �i dureri de cap...

care �l �mpiedic� s� lucreze, cum fac al�i b�rba�i."

"Astfel, spune el, tr�im �n aer liber...

�i avem propria afacere."

Dup� el, acesta e idealul."

"Mama nu era de aceia�i p�rere."

"Am adus cu noi 12 perechi de vulpi argintii �i le-am pus �n cu�ti."

"Sunt frumoase, dar foarte agitate...

�i trebuie s� am grij� s� nu m� mu�te."

"C�nd vor fi gata s� nasc�, le vom pune �n cu�ti separate."

"Tata construie�te o capcan� pentru pe�ti...

sper�nd c� va prinde somoni pentru vulpi."

"Cred c� via�a va fi dur� aici, dar �n ora� nu prea se g�se�te de lucru...

�i tata devenea tot mai deprimat."

"Mama duce dorul amicelor ei din ora�...

�i insist� ca eu s� fiu prietena ei."

"Tata e con�tient c� a dezam�git-o,

iar ea nu prea ascunde acest lucru.

"M� voi sim�i singur� aici, dar voi tr�i o aventur�...

ca eroina din "Caddie Woodlawn"."

"Drag� jurnalule, voi �ncerca s� fiu o scriitoare fidel�...

�i-�i voi �mp�rt�i cele mai ascunse g�nduri ale mele."

Mai cite�te-ne.

M�ine sear�.

E posibil ca m�ine s� nu mai fim aici.

Eu l-am g�sit. Citesc c�nd am chef.

Vom a�tepta lectura cu ner�bdare.

Ca pe un serial.

Sun� de parc� am r�m�ne aici.

Nu se �tie c�t va dura.

Dar ne vom descurca, nu-i a�a?

O s� fie bine.

Lester!

Lester! Oley!

Ajutor!

Ajutor! S� m� ajute cineva, v� rog!

S� m� ajute cineva!

Ajuta�i-m�!

Cine naiba strig�?

Lester �i Oley! Au r�mas �n barc�.

Care barc�?

Te sim�i bine?

Da...

Ce s-a �nt�mplat?

Nu reu�e�ti �ntotdeauna s� salvezi pe cineva.

Trebuie alimentat cu lemne de c�teva ori pe zi.

�ntr-o zi noroas� ca asta nu va fi u�or de v�zut, dar...

dar dac� e senin...

�i dac� plou�?

Dac� plou� sau dac� �l ia apa, va trebui s-o lu�m de la �nceput.

S� sper�m c� �l va vedea cineva.

Cineva care s� nu vrea s� ne omoare.

Exist� �i posibilitatea asta.

Voi doi v� potrivi�i de minune! Sunte�i la fel de pesimi�ti.

- N-are nici un rost s� ne prefacem. - Ba are!

S� presupunem c� suntem �ntr-o tab�r�.

�n care �nv���m s� supravie�uim.

�n definitiv aste este ce se nume�te "recreere eficient�", nu?

Aste este.

F�r� distrac�ii, f�r� mass-media.

Doar �ncerc�m s� ne cunoa�tem unul pe altul. S� t�iem copaci �mpreun�...

Al�ii pl�tesc bani grei pentru asta.

Dac� tu crezi c� ni se va �nt�mpla ceva r�u,

exact asta ni se va �nt�mpla.

Pe�tii intr� pe la cap�tul �sta...

�i nu mai pot ie�i de aici.

Cel pu�in asta e ideea.

S�rma asta e cam dur�, totu�i.

De unde �tii toate astea?

Tata m-a �nv��at.

Petrecea�i mult timp �mpreun�?

C�nd avea treab� �i voia s� aib� pe cine �njura, m� lua cu el.

Tat�l meu e compozitor. Cel adev�rat.

Serios?

C�t timp a�i stat �mpreun�?

N-am stat.

S-au desp�r�it �nainte ca eu s�...

- Tu �i Bobby era�i fra�i vitregi? - Da.

A�i locuit vreodat� �mpreun�?

Nu.

Ne vedeam din c�nd �n c�nd.

Era mult mai t�n�r dec�t mine.

Aveam al�i prieteni, alt mod de via��.

Eu am dou� surori vitrege �i un frate.

�i cum sunt?

Nu i-am v�zut niciodat�.

Sunt �nc� mici. I-am v�zut �ntr-o fotografie.

Tata a ap�rut �n revista "People".

Nu v� vizita�i?

Nu m� las� mama.

�i scri scrisori �i �i telefonezi?

Nu.

Nu rezi c� va veni cineva, nu-i a�a?

"Casa e mic�, dar pl�cut�, �i am aranjat-o cum ne-a pl�cut."

"Am camera mea, din care noaptea aud bufni�ele strig�nd �n p�dure...

�i vulpile noastre scheun�nd c�nd se apropie vreo s�lb�ticiune."

"Aici cresc afine peste tot."

"Degetele �mi sunt p�tate cu albastru."

"Mama se teme c� voi fi atacat� de ur�i dac� m� �ndep�rtez de cas�."

"Pe tata nu-l mai doare a�a des capul, iar eu �l ajut s� cure�e capcana pentru pe�ti...

�i s� prepare m�ncarea pentru vulpi."

"E o munc� murdar�, dar trebuie f�cut�."

"M-am perfec�ionat la m�nuirea schif-ului."

"Drept urmare mama l-a certat pe tata c� vrea s� fac� din mine un b�ie�oi."

"Dar pe mine nu m� deranjeaz�."

"C�nd nu plou�, zilele sunt splendide."

"Vulpile noastre sunt gata s� nasc�."

"Am zile �n care tac ore �ntregi �i simt cum m� schimb pe din�untru."

"�n mine tr�ie�te spiritul unei indience...

sau, poate, al unei lupoaice."

"Azi-diminea��, l-am surprins pe tata f�c�nd surcele pentru foc...

�i l-am privit vrem �ndelungat� f�r� ca el s� m� observe."

"Ar trebui s� �nv�� s� fiu invizibil�."

"Am f�cut cl�tite cu afine."

"Mama spune c�, dac� mai m�n�nc� mult pe�te, �i vor cre�te aripioare �i c� va �nota p�n�-n ora�."

"Seara, m� pune s� �ngenunchez l�ng� ea �i s� ne rug�m."

Nu ne mai cite�ti?

"Vulile au �nceput s� nasc�."

"Credem c� una dintre ele �i-a m�ncat puii."

"Puii care a supravie�uit...

devin foarte dr�g�la�i dup� ce fac ochi."

"Tata mi-a interzis s� pun m�na pe ei, dar o fac �n lipsa lui."

"C�p�oarele lor sunt p�t��oase �i pufoase."

Pui de vulpe...

Nu crezi c� e suficient?

Nu vreau s�-l dezgroape ur�ii.

�mi pare r�u c� a trebuit s� vede�i asta.

S� ucizi pe cineva pentru bani...

Iarna, oamenii ajung s� se omoare dun plictiseal�, pur �i simplu.

Bobby a riscat, �i nu i-a mers. Asta e tot.

"Iarna ne-a �nv�luit �n mantia ei de ghea��."

"Blana vulpilor e deas� �i argintie. Insula s-a acoperit de z�pad�."

Tata �i spune acestui �inut"Limbo", anticamera iadului deoarec nu e cu siguran��, raiul."

"Mama �l aseam�n� cu purgatoriu, dar tata nu e de acord."

Acesta are un sf�r�it. Iarna nu."

"'Nu m� mai chinui', �l roag� mama."

"Rezervele de somon s-au terminat."

"Puii s-au m�rit �i m�n�nc� tot mai mult."

"Tata s-a dus de partea cealalt� a insulei �i a �mpu�cat doi lei de mare."

"Dar nu a putut urca �n schif dec�t unul."

"Lam ajutt s�-l taie �n buc��i...

�i l-am pus la p�strare �n �ur�."

"Tata sus�ine c� e doar carne, dar eu �ncercam s� nu m� uit la ce f�ceam."

"Cel�lalt leu de mare fusese m�ncat, �ntre timp, de un urs."

"Am pus o bucat� de carne �n fiecare cu�c�."

"Vulpile s-au repezit la ea...

scheun�nd �i topind ghea�a de pe ea cu limbile lor mici �i fierbin�i."

"Mama nu mai vrea s� se ocupe de ele."

"A devenit din ce �n ce mai t�cut�, odat� cu venirea iernii."

"Doar c�nd �i c�nd o mai auzim c�nt�nd c�te un psalm."

"M� roag� s� c�nt �i eu cu ea, dar vocile noastre nu se armonizeaz�."

"L-am visat pe Vulpe."

"Un t�n�r �mbr�cat �n blan� de vulpe argintie...

cu pielea m�slinie, p�rul negru �i ochii alba�tri ca ghea�a."

"'To�i ceilal�i au c�te o pereche', mi-a spus."

"Tata �i mama...

vulpile �i vulpoii."

"Dar eu sunt singur�...

�i el nu vrea asta."

"Uneori, �n visul meu, Vulpe s� aici, cu noi...

alteori, m� ia �i m� duce pe insula lui."

"Tata spune...

c� dac� reu�ec s� treac� iarna, vulpile vor fi o min� de aur."

"'Marile averi s-au construit pe mai pu�in de at�t', spune el."

"Mi-a spus c� dac� va mai avea ame�eli...

va trebui s�-l �nso�esc la v�n�toare."

"R�nile pe care mama i le-a f�cut cu gr�sime �ncins� s-au vindecat...

de�i barba nu-i mai cre�te pe acea parte a fe�ei."

"Am �nceput s� tricotez."

Ca s� nu se ard�, �l �ii un minut, apoi, �l �ntorci pe partea cealalt�.

- Ai pus capcana la loc? - Da.

Bravo!

E o zi bun� pentru avioane.

Nu vine nimeni.

Nu g�ndi negativ.

C�te avioane au trecut �n dou� s�pt�m�ni? Zero!

Am auzit unul.

Dac� ne c�utau, am fi auzit mai mlte.

Ce vrei s� spui?

Probabil c� Bobby le-a indicat...

o alt� direc�ie dec�t cea real�.

Credea c� e urm�rit.

Chiar era urm�rit.

- Proasto! - Noelle...

M-ai t�r�t aici ca s�-l impresionezi pe iubitul t�u...

Ascult�, mi-e frig, mi-e foame, sunt murdar�, �i sunt la fel de speriat� ca tine.

- Dar �ncerc s� fiu optimist�. - N-ar trebui s� fiu aici!

�n situa�ia asta!

Nu e nimeni de vin�!

Bine�n�eles...

C�nd vei fi major�, vei fi liber� s� faci ce vrei cu via�a ta...

�ns�, p�n� atunci, sarcina asta �mi revine mie.

Spune-i �i tu ceva.

El nu e tat�l meu!

- Slav� Domnului! - Ce vrei s� spui?

Taic�-t�u s-ar fi dus dup� afine �i nu s-ar mai fi �ntors nici p�n� azi!

nu-i adev�rat!

De ude �tii tu? L-ai v�zut e dou� ori �n via��!

Pentru c� a�a vrut tu, mam�!

M-a� mira s� se g�ndesc� la tine de dou� ori pe an.

Ba s-a g�ndit la mine �n fiecare an. De Cr�ciun mi-a trimis o biciclet�,

un ceas, o c�su�� de p�pu�i...

Eu �i-am trimis bicicleta!

� ceasul! �i toate celelalte.

M� g�ndeam c� to�i copiii primesc de la ta�ii lor cadouri de Cr�ciun, de Pa�te...

Tu aveai �n California un tat� care...

Am ur�t c�su�a aia de p�pu�i!

�tiu, scumpa mea.

Dar nu m-ai l�sat s�-�i ceva la schimb, pentru c� era de la el.

"Eu am fost aceea care le-a g�sit."

"Luasem g�leata �i lopata

�i m� duceam s� cur�� cu�tile."

"Era s�nge peste tot prin z�pad�."

"Z�ceaz acolo sf�iate, inclusiv puii."

"'Un urs', a spus tata."

"Dar cum putea ursul s� �ntre �n cu�ti...

f�r� s� rup� u�ile?"

"Mama n-a spus nimic."

"Dar a�a face de c�teva zile, a refuzat s� vorbeasc� �i de s�rb�toarea Cr�ciunului."

"L-am visat pe Vulpe, care era sup�rat c� am l�sat s� se �nt�mple asta."

"M� tr�ntise �n z�pad� �i-i sim�eam r�suflarea fierbinte �i amar� pe fa��."

"M� privea intens...

cu ochii lui ca de ghea��."

"Mi-a� dori"...

"Mi-a� dori s� vin� mai repede."

"Mama"...

doarme cu mine de la o vreme. E foarte inconfortabil."

"Ai zice c�...

un alt corp l�ng� tine, sub p�tur�, ��i �ine de cald...

dar m-am trezit �nghe�at�, de parc� mi-a luat toat� c�ldura."

"Acum eu m� ocup de g�tit, iar ochii mei...

sunt mereu ro�ii din cauza fumului."

"Lemnele sunt prea mari pentru sob�...

dar toporul a disp�rut �i nu mai avem cu ce s� le t�iem."

"Mama zice c� iadul e un loc �nghe�at."

"Poate"...

"Poate nu sunt spiritul unei lupoaice...

ci al unei p�s�ri...

care zboar� spre sud iarn� de iarn�."

"Sunt trist� �i deprimat�."

N-am ce c�uta �n frigul...

�n �ntunericul �i umezeala de aici."

"Poate sunt ca aerul din aceast� cas�...

care nu se clinte�te c�nd mama �i tata...

trec unul pe l�ng� altul �n t�cere."

"E un aer st�tut...

cu miros de l�n� �i de �unc� veche.

"Am dus vulpile pe st�ncile de l�ng� ��rm, ca s� le ia apa."

"Tata a pl�ns."

Vine cineva!

Au venit!

Donna, ai grij�!

Al naibii loc de picnic v-a�i g�sit.

Am naufragiat!

Mai e cineva?

Nu, doar noi.

Eram �n barca lui Bobby. A fost ucis.

Nu �tiu cine a fost.

Era noapte c�nd am s�rit �n ap�.

Doi tipi au venit dup� noi �i ne-am ascuns aici.

Apoi, au ridicat ancora.

La naiba!

De c�nd sunte�i aici?

De o s�pt�m�n� �i jum�tate.

Ne-am ad�postit �ntr-o caban� veche pe care am g�sit-o aici.

�i eu care speram s�-mi da�i o m�n� de ajutor.

Mi s-a stricat radioul.

Nu mai am combustibil �i se anun�� vreme rea.

S-a defectat radioul?

Acum o jum�tate de or�. E mut.

Trebuie s� �ntorc dr�cia asta, s� ies de aici. O s� v� trimit ajutoare.

Ia-o �i pe fiica mea. E bolnav�.

Imposibil, dep�esc greutatea.

Dar e foarte u�oar�.

Am foarte pu�ine �anse �i f�r� ea. �mi pare r�u, doamnelor.

Poftim.

Po�i s�-mi dai o m�n� de ajutor?

Uite o trus� de prim ajutor.

M�ncare n-am, din p�cate.

�mi pare r�u de Bobby.

Obi�nuiam s� petrecem �mpreun� �n Haines.

Care e treaba, Jack?

La ce te referi?

Cine te-a trimis?

�nc� o noapte aici, scumpo.

Vor veni s� ne ia.

Doi tipi Dl Smith �i dl Brown.

Dar sunt convins c� n-au venit aici s� salveze balenele.

Mi-au dat o mare sum� de bani ca s� vin aici s� v� caut, �n pustietate.

Dac� ne g�se�ti, ce trebuie s� faci?

Doar s� le spun unde sunte�i.

Atunci, de ce ai aterizat?

N-am min�it c� an radioul defect, Joe.

Speram s� g�sesc ni�te pescari cu un radio �i o lad� de bere rece.

Dac� �tiam de Bobby, anun�am poli�ia.

Crede-m� pe cuv�nt.

Mai rezista�i pu�in, doamnelor.

M� �ntorc cu cavaleria m�ine.

- Ne vor salva. - Da.

Ultima dat� c�nd am auzit de el zbura la Anchorage...

unde f�cea livr�ri, arunc�nd halibut din avion.

Cum adic�?

Livra colete cu marijuana. Zbori deasupra apei, la locul stabilit,

�i a�tep�i semnalul luminos sau radio.

Dai drumul coletului, cineva �l pescuie�te �i �l livreaz� altcuiva...

Deci, face trafic de droguri.

Face orice aduce mul�i bani.

A intrat �n vorb� cu mine de dou� ori, la bar.

P�rea un tip foarte dr�gu�.

N-am spus c� lumea nu-l place, ci c� eu n-am �ncredere �n el.

Crezi c� se va �ntoarce cu tipii �ia?

Nu �tiu.

�i nu cred povestea aia cu radioul.

�n plus, are ceva personal cu mine.

Ce anume?

Fratele lui s-a �necat c�nd pescuia cu mine, pe barca mea.

Nu poate face a�a ceva.

Nu e un criminal.

De unde �tii?

Din privirea lui. Pot spune multe lucruri despre un om uit�ndu-m� �n ochii lui.

Uite ce-i, n-avem de ales!

E�ti bolnav�, a venit frigul. Nu mai putem sta aici!

Dac� plou� tot a�a, nu va veni nimeni.

Nici cu avionul, nici cu barca.

Trebuie s� se opreasc� odat�.

Mai devreme sau mai t�rziu...

Zi-mi ceva �ncurajator, te rog.

Bine, ieri �i alalt�ieri ploua mai tare.

Focul de semnalizare o fi deja stins.

Cum st� ploaia, �l facem din nou.

- Joey... - Ce e?

Sunt goale.

Ce anume?

Paginile sunt goale.

Prive�te, dup� prima semn�tur�...

Se termin� �nainte ca vulpile s� fi f�cut pui.

"Mama m-a pus s�-i promit c� nu o vom �nmorm�nta pe insul�."

"'Promite-mi'...

mi-a �optit ea

la ureche �ntr-o noapte c�nd eram am�ndou� �n pat."

"'Promite-mi...

�i nu m-a l�sat s�-i r�spund."

"Fusesem cu tata s� v�n�m cerbi."

"Ne �ntorsem �ns� f�r� nimic."

"Tocmai duceam pu�ca la loc, �n �opron...

c�nd l-am auzit strig�nd."

"Nu voia...

nu voia s�-mi dea drumul �n cas�...

dar am �nceput s� pl�ng �i s� bat cu disperare �n u��."

"C�nd mi-a deschis...

o cobor�se deja pe mas�...

dar...

am apucat s� v�d urma v�n�t� de pe g�tul ei...

unde fusese sfoara."

"Focul se stinsese...

�i ni se vedeau r�sufl�rile �n frigul din camer�."

"Suspine ad�nci de durere."

"Gura �i era deschis�...

�i p�rul sticlos la atingere."

"Am �nvelit-o �n �alul ei de l�n�...

apoi...

am aprins focul �n sob�, �n timp ce tata st�tea nemi�cat."

"Nu mai era nimic de spus."

"Ceva mai t�rziu, am g�sit biletul."

"Scria c� pentru ea, vulpile era instrumentul Satanei...

iar ochii lor micu�i �i sfredelitori...

nu-i d�deau pace, �nfrico��nd-o."

"C� ea le-a omor�t...

�i c� a aruncat toporul �n p�dure."

"' Am privit �n ad�ncul sufletelor noastre', scria."

"'Suntem condamna�i'".

"La prim�var�, o vom duce de pe insul�."

"C�nd va veni Vulpe...

furi��ndu-se prin p�dure...

noi nu vom mai fi aici."

S-a terminat?

Da. A fost ultima �nsemnare.

S�r�cu�a...

Cine?

Micu�a Anne Marie.

Mama ei n-a iubit-o �ndeajuns �nc�t s� n-o p�r�seasc�.

Era nebun�.

De acord...

Dar �i-a p�r�sit fiica.

Eu n-a� face asta niciodat�.

Indiferent de situa�ie.

Uneori, de-abia a�tept s� fie bolnav�.

Sunt singurele momente c�nd m� las� s-o �in �n bra�e.

Cred c� are febr�.

Are ceva la pl�m�ni.

Trebuie s� o ducem de aici.

Chiar crezi c� Jack va aduce pe cineva s� ne omoare?

Sper s� m� fi �n�elat.

Dac�...

C�nd ne vom �ntoarce, va trebui s�-mi continui turneul �n nord.

O s� fiu plecat� doar...

Poate s� stea cu mine.

�i tu, la fel.

Nu te-ai s�turat de noi?

Dar tu, nu te-ai plictisit de mine?

E�ti singura persoan� cu care mi-a� dori s� naufragiez pe o insul� pustie.

Dar ar fi bine s� nu ne gr�bim s� ne mut�m �mpreun�.

Noelle se preface c� nu-i pas�...

dar �i face speran�e pentru mine. �i dac� nu-mi reu�e�te...

Voi avea grij� de ea.

Uite-l!

Pare mai mare.

E loc pentru to�i trei.

Sau pentru oamenii aceia.

La naiba! N-am de g�nd s� r�m�n aici.

Donna!