Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:13,500 --> 00:03:16,093
Je ne pensais pas trouver la
maison en ordre.
2
00:03:16,340 --> 00:03:18,900
Je faisais aussi le nettoyage
pour votre père.
3
00:03:19,139 --> 00:03:22,290
La maison est trop grande
pour une seule personne.
4
00:04:02,340 --> 00:04:05,456
La chambre est prête et la
salle de bains propre.
5
00:04:05,699 --> 00:04:09,487
Votre père serait content
de votre retour !
6
00:04:31,300 --> 00:04:33,608
Les mains en l'air.
C'est un hold-up !
7
00:04:33,860 --> 00:04:36,009
Giuseppe Lagana !
8
00:04:37,180 --> 00:04:40,694
Comment tu vas ?
Enfin revenu.
9
00:04:40,939 --> 00:04:43,134
Content de te voir !
10
00:04:43,379 --> 00:04:47,213
T'es cinglé de jouer au
cambrioleur avec moi.
11
00:04:47,459 --> 00:04:52,170
Si j'avais pas autant de sang
froid, tu serais mort.
12
00:04:52,420 --> 00:04:55,218
C'est pas un accueil envers
un ami.
13
00:04:55,459 --> 00:04:57,973
Je ne suis pas gentil avec
mes amis, c'est ça ?
14
00:04:58,220 --> 00:05:01,769
Tu étais journaliste à París
pendant 15 ans.
15
00:05:02,019 --> 00:05:05,456
Comment sais-tu que tu n'es
pas devenu un gangster ?
16
00:05:05,699 --> 00:05:09,170
- C'est une bonne carrière.
- Je n'ai pas changé.
17
00:05:09,420 --> 00:05:12,571
T'as changé un peu...
18
00:05:12,819 --> 00:05:15,856
Peu d'entre-nous sont encore
en bon état.
19
00:05:16,579 --> 00:05:20,459
Laisse-moi te regarder.
On dirait un homme du monde.
20
00:05:20,699 --> 00:05:23,372
Je le sais, je suis aussi
allé à l'étranger.
21
00:05:23,620 --> 00:05:25,372
A Tunis pour deux jours,
il y a 8 ans.
22
00:05:25,620 --> 00:05:28,180
Ce n'est pas París,
mais ils parlent français.
23
00:05:28,420 --> 00:05:32,935
T'es revenu parce que tu
es en retraite ?
24
00:05:33,180 --> 00:05:35,932
Non, je ne reste pas longtemps.
25
00:05:36,180 --> 00:05:38,295
Je suis là pour régler
quelques affaires.
26
00:05:38,540 --> 00:05:42,658
Je vais vendre la maison.
ça marche pour toi.
27
00:05:42,899 --> 00:05:47,451
Je me débrouille bien,
pas seulement en affaires.
28
00:05:47,699 --> 00:05:49,019
Vraiment ?
29
00:05:50,699 --> 00:05:53,293
Je n'ai pas vocation à être
célibataire,
30
00:05:53,540 --> 00:05:55,531
mais j'aime pas non plus
être trompé.
31
00:05:55,779 --> 00:05:58,896
On est cocu même si ce n'est
pas sa vocation.
32
00:05:59,139 --> 00:06:01,370
C'est plus que probable de nos jours.
33
00:06:01,620 --> 00:06:05,658
Mon cher, la femme...
Des saintes ou des putes...
34
00:06:05,899 --> 00:06:08,572
Et je connais que St Agathe
dans les environs.
35
00:06:08,819 --> 00:06:12,096
Parle-moi des filles.
36
00:06:12,339 --> 00:06:14,649
Juste les putes,
pas les saintes.
37
00:06:14,899 --> 00:06:19,654
J'ai couché avec Rosa, Rosetta
et Rosina après leurs mariages.
38
00:06:19,899 --> 00:06:23,175
Elles me refusaient avant par
question d'honnêteté.
39
00:06:23,420 --> 00:06:26,139
Avec D'Amico, ça n'a rien donné.
40
00:06:26,379 --> 00:06:29,610
Elle a épousé un éleveur de bovins
en Amérique du Sud.
41
00:06:29,860 --> 00:06:32,454
Un sale business de bovins.
42
00:06:32,699 --> 00:06:36,773
Je ne vois plus Rita Folazzo,
mais j'ai entendu dire...
43
00:06:37,019 --> 00:06:40,012
...qu'elle a épousé un taré.
Il est totalement impuissant.
44
00:06:40,259 --> 00:06:43,889
Le plus bizarre n'est pas qu'il
est impuissant mais il a 7 gosses.
45
00:06:44,139 --> 00:06:47,495
ça fait un bail que j'ai pas
vu Mariella Lorusso,
46
00:06:47,740 --> 00:06:49,889
mais son mariage n'a pas marché.
47
00:06:50,139 --> 00:06:53,769
On dit que son mari est un
salaud. Tu m'écoutes ?
48
00:06:54,019 --> 00:06:57,057
- Oui et..
- Caterina, hein ?
49
00:06:57,300 --> 00:07:00,928
- Elle est veuve, tu sais ?
- Oui.
50
00:07:01,180 --> 00:07:04,216
Me dis pas que tu es revenu
spécialement pour elle !
51
00:07:05,339 --> 00:07:08,411
Disons que je ne l'ai jamais
oublié.
52
00:07:08,819 --> 00:07:12,129
- Et alors ?
- Et bien, Caterina...
53
00:07:12,379 --> 00:07:15,416
...je ne sais si je la mets
sur ma liste ou non.
54
00:07:15,660 --> 00:07:19,369
- Tu la vois ?
- J'ai essayé, aucun résultat.
55
00:07:19,620 --> 00:07:24,216
Le seul échec de ma carrière.
Même Napoléon a été battu à Waterloo.
56
00:07:24,459 --> 00:07:28,134
J'ai essayé du vivant de son mari,
même à sa mort, j'étais pas le seul.
57
00:07:28,379 --> 00:07:30,610
- "Rien à faire".
- Alors, c'est une sainte.
58
00:07:30,860 --> 00:07:34,738
Exact. Je suis sûr qu'au lit,
elle fait des miracles.
59
00:07:36,300 --> 00:07:40,531
Si c'est pas une sainte, elle est
plutôt du genre maligne.
60
00:07:40,779 --> 00:07:42,896
J'aimerais la rencontrer
par hasard.
61
00:07:43,139 --> 00:07:48,771
T'inquiète, dis-moi quand,
je t'arrangerai une rencontre.
62
00:07:49,019 --> 00:07:51,408
Alors, il me dit:
63
00:07:51,659 --> 00:07:54,617
"Catania est le Milan de la Sicile"
64
00:07:54,860 --> 00:07:57,737
comme si c'était un compliment !
65
00:07:57,980 --> 00:08:01,654
C'est mon point de vue.
Si la démocratie échoue,
66
00:08:01,899 --> 00:08:04,971
si la liberté est un droit,
alors...
67
00:08:05,220 --> 00:08:08,495
- Excusez-moi...
- Calmez-vous, Mr le Sénateur.
68
00:08:08,740 --> 00:08:11,538
C'était intéressant.
69
00:08:11,779 --> 00:08:16,250
- Histoire et économie démocratique.
- Dítes-moi, je suis cultivé.
70
00:08:17,819 --> 00:08:20,891
Vous connaissez le mari de Luisa,
le Milanais ?
71
00:08:21,139 --> 00:08:24,735
Il se vante d'être bien pourvu.
72
00:08:24,980 --> 00:08:29,052
Vous connaissez la statue de
David à Florence ? Le nu ?
73
00:08:29,300 --> 00:08:31,255
Il est bien pourvu.
74
00:08:31,500 --> 00:08:34,253
Mais il...
Ecoutez ça...
75
00:08:34,500 --> 00:08:37,491
Il a même réussi à...
Reprenons au début.
76
00:08:37,740 --> 00:08:41,335
Il a fait renouveler sa carte d'identité
on lui a demandé des détails.
77
00:08:41,580 --> 00:08:44,139
Nom ?
Agenore Brambilla.
78
00:08:44,379 --> 00:08:47,019
Taille ? 1m73.
Cheveux ? Noirs.
79
00:08:47,259 --> 00:08:49,568
Yeux ? Bleus clairs.
Sexe ?
80
00:08:49,820 --> 00:08:51,730
Enorme !
81
00:08:58,820 --> 00:09:02,017
- Lagana, quand partez-vous ?
- Je ne sais pas.
82
00:09:28,019 --> 00:09:30,135
- Caterina.
- Bonjour, Giuseppe.
83
00:09:31,019 --> 00:09:33,817
- Luisa, tu connais Giuseppe Lagana ?
- Je ne crois pas.
84
00:09:34,059 --> 00:09:37,495
J'ai rencontré votre père.
Asseyez-vous.
85
00:09:40,100 --> 00:09:43,729
- C'est bon de te revoir.
- ça fait si longtemps.
86
00:09:43,980 --> 00:09:47,495
J'ai l'impression d'assister à
une rencontre historique.
87
00:09:47,740 --> 00:09:51,414
Celles dont on dit:
"J'y étais". Je vais au bar.
88
00:09:53,700 --> 00:09:57,249
Caterina, j'ai beaucoup
pensé à toi.
89
00:09:59,100 --> 00:10:02,979
- T'as pas du tout changé.
- Toi, tu as changé.
90
00:10:03,340 --> 00:10:07,379
15 ans laissent quelques
marques sur une femme.
91
00:10:07,740 --> 00:10:11,414
Je me souviens que tu étais jolie,
mais tu es vraiment belle.
92
00:10:12,659 --> 00:10:16,572
- Tout le monde nous regarde.
- Je m'en moque totalement.
93
00:10:17,340 --> 00:10:21,298
Moi si. Je ne suis pas une
française libérée.
94
00:10:21,539 --> 00:10:24,008
Je suis sicilienne.
95
00:10:24,259 --> 00:10:27,889
Désolé, je suis si heureux
de te revoir.
96
00:10:28,139 --> 00:10:31,291
Mais...
Tu restes longtemps ?
97
00:10:31,539 --> 00:10:33,370
Je ne sais pas.
98
00:10:33,899 --> 00:10:35,697
ça dépend aussi de toi.
99
00:10:37,259 --> 00:10:40,138
- Tu veux quoi, beau gosse ?
- Rien.
100
00:10:40,379 --> 00:10:42,575
Je voulais te voir seule.
101
00:10:42,820 --> 00:10:44,855
Alors, regarde.
102
00:10:45,100 --> 00:10:47,898
Fais-vite sinon les gens
diront
103
00:10:48,139 --> 00:10:50,893
que je profite de l'absence
de mon mari.
104
00:10:51,139 --> 00:10:54,450
- Tu as vu, beau gosse ?
- Oui... Hé bien, non...
105
00:10:54,700 --> 00:10:56,735
Luisa, j'ai besoin de te voir.
106
00:10:56,980 --> 00:10:58,413
Très bien.
107
00:10:58,659 --> 00:11:01,379
D'accord, on se verra.
108
00:11:02,580 --> 00:11:04,809
Tu fais quoi ?
109
00:11:05,059 --> 00:11:07,732
On peut se voir,
mais tu sais comme je suis.
110
00:11:07,980 --> 00:11:10,210
Je n'aime pas suffoquer.
111
00:11:10,460 --> 00:11:13,178
Quand on me parle d'amour,
je pars en courant.
112
00:11:13,419 --> 00:11:17,538
Celui de mon mari me suffit,
on sait qu'il est bien pourvu.
113
00:11:17,779 --> 00:11:22,409
Je le sais mais je serais
heureux de te voir...
114
00:11:22,659 --> 00:11:27,414
au lieu de regarder en l'air
en passant à côté de toi...
115
00:11:27,659 --> 00:11:32,211
J'ai aussi mes points forts,
on pourrait les comparer.
116
00:11:32,460 --> 00:11:36,054
Alfredo,
c'est pas le problème.
117
00:11:36,299 --> 00:11:38,096
Tu sais ce que je pense.
118
00:11:38,340 --> 00:11:41,571
Avec les autres, je ne suis
amicale qu'au plumard.
119
00:11:41,820 --> 00:11:43,970
Hors des draps,
je garde mes distances.
120
00:11:44,220 --> 00:11:46,938
Chacun à sa place.
Salut.
121
00:11:47,179 --> 00:11:50,091
Luisa, je n'en peux plus.
Je t'en prie !
122
00:11:58,259 --> 00:12:00,171
Alors, c'est ça ?
123
00:12:00,419 --> 00:12:04,048
Pourquoi tu m'embrasses ?
Tu ne sais même pas le faire !
124
00:12:05,500 --> 00:12:08,730
Mais... Je me souviens que
tu étais timide.
125
00:12:09,139 --> 00:12:11,130
Quand on y pense.
126
00:12:11,379 --> 00:12:13,894
Si on ne s'était pas rencontré
par hasard...
127
00:12:14,139 --> 00:12:16,414
C'est pas un hasard.
128
00:12:16,659 --> 00:12:18,855
Je te cherchais.
129
00:12:22,379 --> 00:12:24,291
Tu as une bonne mémoire ?
130
00:12:24,539 --> 00:12:26,370
Je me souviens de tout.
131
00:12:26,620 --> 00:12:30,294
Je parie que tu connais pas
mon numéro de téléphone.
132
00:12:33,340 --> 00:12:35,534
Désolée, je suis là.
133
00:12:35,940 --> 00:12:38,408
Nous nous sommes tout dit.
134
00:12:38,659 --> 00:12:41,457
Rien d'intéressant à me dire ?
135
00:12:41,700 --> 00:12:45,773
J'ai entendu des rumeurs sur
vous en 5 minutes là-bas au bar.
136
00:12:46,019 --> 00:12:48,408
Vous venez de París, je le savais.
137
00:12:48,659 --> 00:12:53,211
Vous avez été le premier amour
platonique de Caterina. ça, je savais pas.
138
00:12:53,460 --> 00:12:55,654
- Luisa !
- J'ai dit platonique.
139
00:12:55,899 --> 00:12:58,857
- Je dois partir.
- Ciao.
140
00:12:59,659 --> 00:13:01,571
- Au revoir
- Je vous reverrai ?
141
00:13:01,820 --> 00:13:04,697
- Bien sûr, Madame.
- Appelez-moi Luisa.
142
00:13:04,940 --> 00:13:06,895
Ciao, Luisa.
143
00:13:08,220 --> 00:13:10,289
Quel beau gosse !
144
00:13:10,539 --> 00:13:13,451
Charme italien et
nonchalance française.
145
00:13:13,700 --> 00:13:15,292
Il est marié ?
146
00:13:15,539 --> 00:13:18,850
- Je ne sais pas.
- Impossible, allez.
147
00:13:19,100 --> 00:13:21,216
En fait, je m'en fiche !
148
00:13:21,460 --> 00:13:23,336
149
00:13:26,820 --> 00:13:30,448
Note...
28-14-15.
150
00:13:36,419 --> 00:13:38,011
Allô ?
151
00:13:39,940 --> 00:13:41,895
Oui, c'est moi.
152
00:13:44,299 --> 00:13:46,336
Bien sûr que j'attendais.
153
00:13:48,580 --> 00:13:51,697
ça va bien et toi ?
154
00:13:58,220 --> 00:14:00,096
Oui, moi aussi.
155
00:14:00,620 --> 00:14:02,894
Je veux te voir.
156
00:14:08,580 --> 00:14:10,969
Non, pas chez moi.
157
00:14:11,779 --> 00:14:13,657
Bien, je ne sais pas...
158
00:14:15,580 --> 00:14:17,615
Demain matin ?
159
00:14:18,019 --> 00:14:19,975
Chez moi.
160
00:14:21,620 --> 00:14:22,894
D'accord.
161
00:14:47,259 --> 00:14:49,615
Elles sont belles...
Qui te les a envoyé ?
162
00:14:50,100 --> 00:14:52,614
Elles sont belles.
Aïe, les épines !
163
00:14:59,340 --> 00:15:02,571
Un vieil ami,
si tu dois savoir.
164
00:15:02,820 --> 00:15:04,697
On est allés à l'école ensemble.
165
00:15:04,940 --> 00:15:08,091
Il était parti il y a longtemps
et il vient juste de revenir.
166
00:15:09,419 --> 00:15:12,855
C'est sympa pour une femme de
recevoir des fleurs, maman ?
167
00:15:13,100 --> 00:15:15,614
Je vais te dire...
Tout dépend des fleurs.
168
00:15:16,019 --> 00:15:18,658
De la femme et de l'homme.
169
00:15:18,899 --> 00:15:22,336
- Ne te salis pas, pour grand-mère.
- D'accord, grand-mère.
170
00:15:22,899 --> 00:15:27,336
Tu m'envoies toujours chez elle
pour mes vacances, je déteste ça.
171
00:15:30,700 --> 00:15:32,576
Graziella...
172
00:15:34,820 --> 00:15:37,209
Allez, sois pas comme ça.
173
00:15:37,460 --> 00:15:40,418
Tu n'es pas allée chez elle
depuis longtemps.
174
00:15:40,820 --> 00:15:43,288
Regarde, une belle rose
pour toi.
175
00:15:46,659 --> 00:15:50,698
S'il t'envoie des fleurs, il
est donc amoureux ?
176
00:15:50,980 --> 00:15:55,052
Pas nécessairement. Il est
juste gentil...
177
00:15:55,940 --> 00:15:59,250
La voiture est là. Ne les fait
pas attendre, allons.
178
00:16:03,100 --> 00:16:05,977
Je dois vraiment rester
jusqu'à dimanche ?
179
00:16:06,460 --> 00:16:09,133
Tu sais quoi ? Je t'appellerai
demain soir,
180
00:16:09,379 --> 00:16:11,769
en disant qu'il faut que tu
reviennes à la maison.
181
00:16:12,019 --> 00:16:13,692
Merci, maman !
182
00:16:13,940 --> 00:16:15,611
Au revoir, ma chérie.
183
00:16:38,779 --> 00:16:40,929
Salut, entre.
184
00:16:41,500 --> 00:16:45,618
- Tu as raté ma fille.
- On se rencontrera un jour.
185
00:16:49,580 --> 00:16:52,219
Merci pour les roses,
elles sont très belles.
186
00:17:02,139 --> 00:17:04,131
Tu veux un verre ?
187
00:17:04,900 --> 00:17:06,298
Oui.
188
00:17:09,740 --> 00:17:13,493
T'inquiète pas, nous ne faisons
rien de mal.
189
00:19:16,140 --> 00:19:17,811
Je suis heureuse.
190
00:19:18,059 --> 00:19:20,210
Tu as pensé à moi ?
191
00:19:21,859 --> 00:19:24,134
J'y ai pensé constamment.
192
00:19:26,380 --> 00:19:28,496
Il y avait une chose...
193
00:19:30,339 --> 00:19:32,933
que je n'ai jamais pu oublier.
194
00:19:37,619 --> 00:19:39,497
C'est qu'à...
195
00:19:40,380 --> 00:19:43,974
trop y penser, je pensais que
c'était mon imagination.
196
00:19:44,220 --> 00:19:45,573
Tu imaginais quoi ?
197
00:19:47,539 --> 00:19:51,055
Tu te souviens,
chez toi...?
198
00:19:53,220 --> 00:19:55,528
Derrière le rideau !
199
00:19:56,539 --> 00:19:59,099
- Tu t'en souviens vraiment ?
- Oui.
200
00:20:00,619 --> 00:20:03,134
Je n'ai jamais été aussi
embarrassée.
201
00:20:03,619 --> 00:20:05,497
Je tremblais de partout.
202
00:20:05,740 --> 00:20:09,618
Je pensais que les gens d'à
côté nous surprendraient.
203
00:20:11,059 --> 00:20:13,335
Je ne tremblais pas de peur.
204
00:20:14,819 --> 00:20:17,253
C'était ta main qui me
faisait trembler.
205
00:20:18,259 --> 00:20:20,568
C'était merveilleux.
206
00:20:20,819 --> 00:20:25,336
Je n'ai jamais oublié, c'était
ma première fois.
207
00:20:26,140 --> 00:20:28,938
C'est la seule fois...
208
00:20:29,619 --> 00:20:32,292
que j'ai réellement senti
du plaisir...
209
00:20:33,539 --> 00:20:35,496
si intensément.
210
00:20:37,099 --> 00:20:39,567
Pas parce que c'était la
première fois.
211
00:20:39,819 --> 00:20:42,049
Parce que c'était toi.
C'était toi.
212
00:20:45,819 --> 00:20:49,050
Avec les femmes, je ne suis
amical qu'au plumard.
213
00:20:49,299 --> 00:20:53,087
Puis, je garde mes distances.
Chacun a sa place.
214
00:20:53,339 --> 00:20:56,058
D'une manière polie,
évidemment.
215
00:20:56,299 --> 00:20:58,939
"Bonjour, madame.
Mes amitiés à votre mari. "
216
00:20:59,180 --> 00:21:02,137
L'amour ?
Coucher avec elles...
217
00:21:02,380 --> 00:21:06,055
mais s'il s'agit d'amour,
fuyez comme moi !
218
00:21:06,900 --> 00:21:10,608
Finalement, avec toutes les
femmes que tu as eu...
219
00:21:10,859 --> 00:21:13,817
tu devais tomber amoureux ici ?
220
00:21:15,700 --> 00:21:17,291
Giuseppe...
221
00:21:17,700 --> 00:21:20,612
Dis-moi,
que cherches-tu chez elle ?
222
00:21:21,859 --> 00:21:23,417
Une chose.
223
00:21:25,180 --> 00:21:29,332
C'est impossible de trouver
quelqu'un après 15 ans.
224
00:21:31,380 --> 00:21:33,940
Certaines choses ont changé
225
00:21:34,180 --> 00:21:37,012
et d'autres, pas du tout.
226
00:21:37,259 --> 00:21:39,410
C'est dur de trouver la limite.
227
00:21:39,660 --> 00:21:43,174
- De la philosophie, mon ami.
- Arrête.
228
00:21:43,619 --> 00:21:47,169
Je vois, je vois.
Tu te ramollis, mon gars.
229
00:21:47,579 --> 00:21:52,096
Il est amoureux, Don Gioacchino,
c'est du sérieux !
230
00:21:52,339 --> 00:21:54,057
Vous allez avoir des ennuis.
231
00:21:54,299 --> 00:21:57,655
Regardez,
ce poil m'ennuie...
232
00:21:58,740 --> 00:22:01,971
Non, celui du meilleur profil.
233
00:22:04,220 --> 00:22:07,018
Excellent, Don Gioacchino.
Merci.
234
00:22:07,460 --> 00:22:10,656
Giuseppe, faire l'amour, c'est
comme aller chez le barbier.
235
00:22:10,900 --> 00:22:14,449
Ne vous inquiétez pas, Don Gioacchino.
Vous n'êtes pas mon type.
236
00:22:14,700 --> 00:22:18,214
Le travail est fait. Se faire
couper les cheveux, se faire raser ...
237
00:22:18,460 --> 00:22:20,690
- Et puis c'est fini !
- T'es un plaisantin.
238
00:22:20,940 --> 00:22:25,490
Je suis sérieux,
Si tu ne vois pas ça...
239
00:22:26,140 --> 00:22:30,258
Allez, je t'offre une nuit avec
2 magnifiques strip-teaseuses.
240
00:22:30,500 --> 00:22:32,694
Je ne vais pas te supplier
241
00:22:32,940 --> 00:22:35,407
mais je vais presque m'excuser !
242
00:22:37,980 --> 00:22:39,971
C'est mauvais signe !
243
00:22:40,740 --> 00:22:43,128
Je les ai payé,
244
00:22:43,380 --> 00:22:46,337
tu ne peux pas me trahir ainsi.
245
00:22:46,980 --> 00:22:51,019
Non, tu as besoin de moi,
alors je viendrai.
246
00:22:51,259 --> 00:22:53,296
Besoin de toi ?
N'exagérons pas.
247
00:22:53,539 --> 00:22:58,135
2 femmes, c'est pas une armée,
je peux m'en sortir tout seul.
248
00:22:58,940 --> 00:23:01,852
Hé bien... Merci,
Don Gioacchino, c'est fini.
249
00:23:02,220 --> 00:23:04,528
Mais si tu viens
tu m'aideras.
250
00:23:04,779 --> 00:23:06,770
Je te prends au passage.
251
00:23:07,660 --> 00:23:09,776
- N'oublie pas.
- T'inquiète, je viendrai.
252
00:23:10,019 --> 00:23:12,170
N'oublie pas ce que je t'ai dit.
253
00:23:12,420 --> 00:23:15,776
L'amour et le romantisme,
c'est démodé.
254
00:23:16,019 --> 00:23:18,978
Regarde les jeunes,
ils ne sont pas sérieux.
255
00:23:19,220 --> 00:23:21,779
- Vous avez une petite amie ?
- J'ai 5 enfants !
256
00:23:24,420 --> 00:23:26,569
Ne rigole pas,
c'est une exception.
257
00:23:26,819 --> 00:23:29,698
C'est le papa le plus jeune
d'Italie.
258
00:23:29,940 --> 00:23:31,737
T'es quoi, toi ? Un lapin ?
259
00:23:32,660 --> 00:23:36,493
Chacun a sa manière d'aimer.
260
00:23:41,579 --> 00:23:43,615
Aimer ?
261
00:23:44,099 --> 00:23:46,978
Je suis idiote de penser à
l'amour.
262
00:23:48,660 --> 00:23:50,934
Que faut-il en attendre ?
263
00:23:54,980 --> 00:23:59,336
Giuseppe et moi avons grandi ensemble.
Nous nous connaissons très bien.
264
00:24:01,619 --> 00:24:05,249
- Nous sommes assez vieux pour...
- Exactement, c'est ça.
265
00:24:05,500 --> 00:24:09,573
- Vous deux, maintenant...
- Maintenant, rien Luisa.
266
00:24:10,339 --> 00:24:13,457
C'est toujours un début dans
ces situations.
267
00:24:14,819 --> 00:24:17,253
On ne grandit jamais, tu sais ça ?
268
00:24:18,339 --> 00:24:20,933
Et tout est inutile.
269
00:24:21,180 --> 00:24:24,855
Je crois que tu exagères.
Après tout, que s'est-il passé ?
270
00:24:25,099 --> 00:24:28,615
Il n'a pas appelé depuis 5 jours.
La belle affaire !
271
00:24:28,940 --> 00:24:31,407
C'est pas une tragédie ?
272
00:24:34,220 --> 00:24:36,972
Je suis en juste en colère
contre moi-même.
273
00:24:37,220 --> 00:24:41,008
C'est pas vrai.
Il t'a offensé.
274
00:24:41,259 --> 00:24:44,218
Tu as tort.
Ecoute...
275
00:24:44,460 --> 00:24:47,611
Je suis peut-être superficielle
comme tu dis,
276
00:24:47,859 --> 00:24:50,089
ou peut-être une salope,
comme le dit mon mari.
277
00:24:50,339 --> 00:24:54,413
Mais quand je veux quelque chose,
je le veux,
278
00:24:54,660 --> 00:24:57,127
je mets mon orgueil de côté.
279
00:24:57,380 --> 00:25:00,258
Je m'en fous, après tout.
280
00:25:05,859 --> 00:25:07,498
Quelle chance !
281
00:25:09,619 --> 00:25:12,054
- Y a une araignée dans ma chambre !
- Une araignée ?
282
00:25:12,299 --> 00:25:14,859
- Grande et velue !
- Dégoûtante !
283
00:25:15,099 --> 00:25:17,250
- Il faut la tuer.
- J'arrive.
284
00:25:17,500 --> 00:25:20,377
- J'y vais.
- Ciao, Luisa.
285
00:25:20,700 --> 00:25:24,817
Ne t'inquiète pas.
Je t'appelle demain, ciao.
286
00:25:25,059 --> 00:25:27,289
Tu connais la sortie.
287
00:25:27,779 --> 00:25:31,135
- Où est donc cette araignée ?
- J'ai tout inventé !
288
00:25:31,380 --> 00:25:33,734
Pourquoi t'as fait ça ?
289
00:25:34,339 --> 00:25:36,250
Je voulais qu'elle s'en aille.
290
00:25:38,579 --> 00:25:41,140
Je devrais être en colère.
291
00:25:43,180 --> 00:25:46,251
Maman, ton ami t'envoie
toujours des fleurs ?
292
00:25:47,420 --> 00:25:49,615
Sous les couvertures, allez.
293
00:25:50,460 --> 00:25:52,097
C'est l'heure de dormir.
294
00:25:52,339 --> 00:25:54,330
Il ne m'en envoie plus.
295
00:25:55,019 --> 00:25:56,612
Dors.
296
00:25:56,980 --> 00:25:59,174
A demain, chérie.
Dors.
297
00:26:01,059 --> 00:26:04,018
Laisse la porte ouverte.
298
00:26:04,259 --> 00:26:07,490
Caterina, je te jure que je
serai tranquille.
299
00:26:07,740 --> 00:26:10,048
Je dois te voir absolument.
300
00:26:10,619 --> 00:26:13,087
Juste pour cinq minutes.
301
00:26:14,380 --> 00:26:17,291
Tu vois...
J'ai quelque chose pour toi.
302
00:26:19,579 --> 00:26:21,218
A bientôt.
303
00:26:21,900 --> 00:26:23,252
Ciao.
304
00:26:25,619 --> 00:26:27,576
C'est beau.
305
00:26:28,059 --> 00:26:30,449
C'est très beau, merci,
mais...
306
00:26:38,140 --> 00:26:40,050
ça appartenait à ma mère.
307
00:26:41,579 --> 00:26:44,094
Tiens, je veux que tu la portes.
308
00:26:48,019 --> 00:26:50,817
Elle est superbe.
Merci.
309
00:27:09,579 --> 00:27:11,536
As-tu eu une femme dans ta vie ?
310
00:27:13,740 --> 00:27:16,698
Avec Alfredo,
Celle de la bijouterie.
311
00:27:17,180 --> 00:27:19,818
Les deux femmes, alors.
312
00:27:22,779 --> 00:27:26,897
Caterina,
je suis revenu pour toi.
313
00:27:31,940 --> 00:27:34,932
Toutes ces années, loin de toi...
314
00:27:36,819 --> 00:27:40,653
...m'ont semblé vides.
315
00:27:42,019 --> 00:27:44,614
Je te cherchais à travers
d'autres femmes.
316
00:27:49,819 --> 00:27:52,936
J'ai promis jamais de ne te
mettre en colère.
317
00:27:54,140 --> 00:27:56,972
- Je ne serai jamais ennuyeuse.
- Je sais.
318
00:27:59,259 --> 00:28:01,296
Mais, mais...
319
00:28:03,539 --> 00:28:05,371
Tu es belle.
320
00:28:08,660 --> 00:28:11,777
- Je t'aime.
- Tu es douce, belle.
321
00:28:12,019 --> 00:28:13,612
Je t'aime !
322
00:28:16,579 --> 00:28:19,652
Super, maman !
Pas d'école, aujourd'hui !
323
00:28:19,900 --> 00:28:23,414
- Pourquoi ?
- Il est tard, tu m'as pas réveillée.
324
00:28:25,859 --> 00:28:29,215
Il est 10H !
J'ai pas entendu le réveil !
325
00:28:29,460 --> 00:28:31,415
J'ai trop dormi !
326
00:28:31,740 --> 00:28:33,809
Génial, il te l'a donné ?
327
00:28:34,539 --> 00:28:38,055
- Quoi ?
- ça, c'est mieux que des fleurs.
328
00:28:41,980 --> 00:28:43,731
Tu l'as revu ?
329
00:28:48,019 --> 00:28:51,375
Les gens à Paris n'ont plus
le temps de parler,
330
00:28:51,619 --> 00:28:53,291
de marcher,
331
00:28:53,619 --> 00:28:55,611
seulement de vivre.
332
00:28:55,859 --> 00:28:57,851
Quand un touriste a vu...
333
00:28:58,940 --> 00:29:02,648
la Place Pigalle, les Champs
ou la Tour Eiffel,
334
00:29:02,900 --> 00:29:05,460
il croit connaître la France !
335
00:29:05,980 --> 00:29:08,778
Mais les filles sont plus jolies.
336
00:29:09,259 --> 00:29:11,854
- Qui t'a dit ça ?
- Je le sais.
337
00:29:12,140 --> 00:29:15,769
Y a des belles et des moches.
Ici, elles sont toutes belles.
338
00:29:16,019 --> 00:29:20,218
Les Français sont courtois (!!!).
Tu as appris beaucoup.
339
00:29:20,460 --> 00:29:23,179
Il n'y a plus le portrait
de ton père ?
340
00:29:23,420 --> 00:29:28,448
Je l'ai enlevé, je ne veux pas
la photo d'un homme mort.
341
00:29:28,700 --> 00:29:30,451
On va à côté, salut.
342
00:29:34,740 --> 00:29:36,651
Mon Dieu !
343
00:29:37,420 --> 00:29:41,538
- Ta fille est gentille.
- Trop intelligente.
344
00:29:43,700 --> 00:29:46,817
- Tu l'aimes vraiment ?
- Oui, on voit qu'elle t'aime.
345
00:29:47,059 --> 00:29:49,732
- Elle s'occupe de toi.
- Tu as remarqué ?
346
00:29:49,980 --> 00:29:53,369
Comme elle m'a sauvé quand
on a parlé du portrait ?
347
00:29:53,619 --> 00:29:57,249
Peut-être ai-je eu tort de
le retirer.
348
00:29:58,220 --> 00:30:01,053
J'ai pensé que c'était la
chose à faire.
349
00:30:02,099 --> 00:30:05,217
Ta fille comprend,
elle t'aime aussi.
350
00:30:06,579 --> 00:30:09,616
- C'était le dernier article...
- Bonjour.
351
00:30:10,660 --> 00:30:12,332
Madame, Giuseppe.
352
00:30:12,579 --> 00:30:15,048
Les jours sont plus beaux
quand on est amoureux.
353
00:30:15,299 --> 00:30:18,894
- Tu es si amusant.
- C'est ma manière d'être.
354
00:30:22,619 --> 00:30:24,690
Tu veux que je te dise un
truc super ?
355
00:30:24,940 --> 00:30:27,817
Je n'ai plus peur de ce que
pensent les autres.
356
00:30:28,059 --> 00:30:30,493
Enfin, bravo.
357
00:30:31,700 --> 00:30:36,171
Depuis que ma fille sait,
ça ne m'inquiète plus.
358
00:30:36,420 --> 00:30:38,536
Je m'en fous totalement.
359
00:31:07,339 --> 00:31:09,694
- C'était là.
- Oui !
360
00:31:10,940 --> 00:31:14,489
Ton père et le mien fumaient
à côté.
361
00:31:16,900 --> 00:31:19,892
On était seuls pour la première
fois.
362
00:31:21,380 --> 00:31:24,769
Je me cachais ici,
la gorge serrée.
363
00:31:25,180 --> 00:31:27,489
Jusqu'à ce que tu arrives.
364
00:32:17,140 --> 00:32:20,257
- Tu fais quoi ?
- Je me regarde.
365
00:32:21,420 --> 00:32:23,411
Au lit, il est tard.
366
00:32:27,099 --> 00:32:29,693
Giuseppe et toi, vous ne restez
pas la nuit, pourquoi ?
367
00:32:29,940 --> 00:32:33,898
Je préfèrerais.
J'aime pas rester seule.
368
00:32:37,740 --> 00:32:39,412
Je pensais que tu...
369
00:32:39,660 --> 00:32:41,934
Si tu vas bien, moi aussi.
370
00:32:44,220 --> 00:32:47,336
- Tu aimes encore ta mère ?
- Bien sûr.
371
00:32:47,900 --> 00:32:49,652
Question stupide.
372
00:33:01,259 --> 00:33:05,252
- Je peux aller nager ?
- Ok mais ne tarde pas trop.
373
00:33:05,740 --> 00:33:07,537
- ça t'ennuie ?
- Non.
374
00:33:07,779 --> 00:33:08,929
Merci, ciao !
375
00:33:11,940 --> 00:33:15,615
Graziella aime à penser que tu
es son père, t'as remarqué ?
376
00:33:15,859 --> 00:33:16,974
Oui.
377
00:33:17,220 --> 00:33:18,699
Bonne nuit.
378
00:33:21,220 --> 00:33:23,211
Tu restes cette nuit ?
379
00:33:24,980 --> 00:33:28,096
- ça ne t'ennuie pas ?
- Non, vraiment.
380
00:33:29,660 --> 00:33:31,651
Bonne nuit, Graziella.
381
00:35:09,019 --> 00:35:11,773
Graziella,
Remets le drap.
382
00:35:15,980 --> 00:35:17,492
Graziella.
383
00:36:01,460 --> 00:36:05,054
- Où êtes-vous ?
- Ici, monsieur.
384
00:36:09,500 --> 00:36:12,253
Les voilà.
- Mon Dieu, quel bruit.
385
00:36:12,940 --> 00:36:15,500
Les filles, baissez le son.
386
00:36:16,860 --> 00:36:19,135
Je me change et je te
fais du café.
387
00:36:19,619 --> 00:36:23,329
- Vous dansez avec moi ?
- Merci, je suis déjà prise.
388
00:36:24,619 --> 00:36:28,056
- Va dans le bureau,
- Non, elles sont marrantes.
389
00:36:29,420 --> 00:36:31,887
Les filles, le volume !
390
00:36:49,940 --> 00:36:51,612
Fini !
391
00:36:52,260 --> 00:36:54,978
Passons une musique plus
excitante.
392
00:36:55,460 --> 00:36:57,530
Celle-là.
393
00:37:01,340 --> 00:37:03,376
Ecoute ça.
394
00:37:06,539 --> 00:37:09,134
Longues jambes, vous voulez
danser le tango ?
395
00:37:36,260 --> 00:37:38,820
Je ne saurais pas quoi
faire après un tango !
396
00:37:48,980 --> 00:37:52,369
- Oui, prenez mes jambes !
- Y a du joufflu !
397
00:37:53,619 --> 00:37:57,295
- Quelles longues jambes.
- Pour mieux vous pincer.
398
00:37:58,260 --> 00:38:02,094
- Petite, n'ayez pas peur.
- Que va t-il m'arriver ?
399
00:38:02,860 --> 00:38:06,295
- Parfait !
- Vous avez de longues mains.
400
00:38:06,980 --> 00:38:10,813
- Un grande langue !
- Pour mieux vous manger.
401
00:38:21,260 --> 00:38:23,978
Venez, que je vous donne cela.
402
00:38:33,179 --> 00:38:34,976
Pourquoi tu as du basilic dans
ta poche ?
403
00:38:36,460 --> 00:38:39,496
- C'est un aphrodisiaque.
- Tu as besoin de ça ?
404
00:38:39,739 --> 00:38:42,891
Pas moi, pour les autres.
Je suis généreux.
405
00:38:43,340 --> 00:38:44,898
Les autres, femmes ou hommes ?
406
00:38:45,139 --> 00:38:47,574
Les femmes, j'ai pas essayé
les hommes.
407
00:38:47,820 --> 00:38:50,380
ça ne vaut pas la peine.
A part nous deux,
408
00:38:50,619 --> 00:38:52,530
rien de spécial aux alentours.
409
00:38:52,780 --> 00:38:56,250
Filles, filles.
ça marche sur les filles.
410
00:38:57,579 --> 00:39:00,378
Au fait, comment va ton
histoire d'amour ?
411
00:39:01,139 --> 00:39:02,731
Bien.
412
00:39:03,099 --> 00:39:04,771
Très bien.
413
00:39:05,300 --> 00:39:07,369
Les choses se présentent bien.
414
00:39:08,099 --> 00:39:10,409
Oh, il y a du danger, alors.
415
00:39:10,659 --> 00:39:13,094
Non, pas de danger.
416
00:39:13,340 --> 00:39:15,057
Tu as vraiment de la chance.
417
00:39:15,300 --> 00:39:19,373
Ta maîtresse n'est pas mariée,
donc pas de duels.
418
00:39:19,619 --> 00:39:23,215
Tu as même la bénédiction
de sa fille...
419
00:39:23,460 --> 00:39:25,610
elle en meure d'envie...
420
00:39:25,980 --> 00:39:28,369
- Graziella ?
- Oui, Graziella.
421
00:39:28,619 --> 00:39:33,090
Pas d'offense, je dis ça mais
pas que c'est une salope.
422
00:39:33,340 --> 00:39:36,172
Graziella est très gentille.
423
00:39:40,500 --> 00:39:43,731
Je dis pas le contraire.
Tu veux un conseil ?
424
00:39:43,980 --> 00:39:47,052
Ecoute-moi. J'ai de l'expérience.
425
00:39:47,300 --> 00:39:50,655
Ne prends pas ça trop au sérieux.
C'est risqué.
426
00:39:50,900 --> 00:39:52,298
Que veux-tu dire ?
427
00:39:52,699 --> 00:39:54,530
Je vais t'expliquer...
428
00:39:55,179 --> 00:39:57,534
Son mari est mort
alors pas de duel.
429
00:39:58,380 --> 00:40:02,168
ça te laisse la place pour
devenir le mari.
430
00:40:02,420 --> 00:40:07,777
Voilà le risque, en temps que
mari, tu seras cocu.
431
00:40:08,019 --> 00:40:10,056
Je vais mieux m'expliquer.
432
00:40:10,300 --> 00:40:13,097
Si la femme le trompe afin
d'être avec toi,
433
00:40:13,340 --> 00:40:16,490
ça veut dire aussi que son
mari est cocu.
434
00:40:16,739 --> 00:40:20,335
Mais comme elle ne peut pas vous
tromper dans le même lit,
435
00:40:20,579 --> 00:40:24,255
vous serez tous les deux fidèles.
436
00:40:26,380 --> 00:40:29,815
- Pirandello !
- Non, moi.
437
00:40:33,980 --> 00:40:35,731
Caterina ?
438
00:40:44,980 --> 00:40:47,096
Pourquoi tu réponds pas ?
439
00:40:48,019 --> 00:40:50,090
Tu ne m'as pas appelé.
440
00:40:52,099 --> 00:40:53,931
Et puis, je suis en train de lire.
441
00:41:02,780 --> 00:41:05,010
- Que lis-tu ?
- Rien.
442
00:41:09,139 --> 00:41:10,731
C'est quoi ?
443
00:41:11,980 --> 00:41:13,492
Rien.
444
00:41:20,420 --> 00:41:22,887
- Où est Caterina ?
- Elles est pas là.
445
00:44:07,380 --> 00:44:09,735
- Que lis-tu ?
- Rien.
446
00:44:20,179 --> 00:44:24,650
Je suis pour les droits de chacun,
447
00:44:24,900 --> 00:44:29,496
une femme ne doit pas attendre un
siège alors que je suis déjà assis.
448
00:44:29,739 --> 00:44:32,048
Et si elle est enceinte ?
449
00:44:33,420 --> 00:44:35,809
Je la laisserai s'asseoir alors.
450
00:44:36,059 --> 00:44:37,777
Elle attend peut-être un garçon.
451
00:44:38,019 --> 00:44:41,534
Mais habituellement, premier
arrivé, premier servi.
452
00:44:41,780 --> 00:44:46,295
On arrête avec ce "les dames
d'abord", ok ?
453
00:44:46,539 --> 00:44:48,257
- Oui.
- De toute façon...
454
00:44:48,500 --> 00:44:50,855
si les femmes aiment aussi
faire l'amour,
455
00:44:51,099 --> 00:44:55,059
pourquoi alors les hommes doivent-ils
les courtiser, attendre des heures...
456
00:44:55,300 --> 00:44:57,574
comme si c'était une faveur ?
457
00:44:57,820 --> 00:45:00,811
Si elles me veulent, elles appellent.
Si c'est pas le cas, tant pis.
458
00:45:01,059 --> 00:45:04,972
Je ne suis pas le seul à y perdre.
Il ne reste plus de vrais hommes.
459
00:45:05,219 --> 00:45:07,130
Bijouterie Lanzafano.
460
00:45:07,380 --> 00:45:10,099
- C'est toi, Alfredo ?
- C'est Luisa.
461
00:45:10,340 --> 00:45:13,490
- Salut ma chère, ça va ?
- Très bien.
462
00:45:13,739 --> 00:45:16,731
Désolé de ne pas avoir appelé,
mais j'étais occupé.
463
00:45:16,980 --> 00:45:20,733
La domestique m'a dit qu'hier,
tu as appelé toute la journée.
464
00:45:20,980 --> 00:45:23,813
Oui, tu as essayé d'appeler.
465
00:45:24,059 --> 00:45:27,177
Je vais essayer de trouver
un peu de temps.
466
00:45:27,420 --> 00:45:31,128
Tu es fou ?
Qui veut te voir ?
467
00:45:31,380 --> 00:45:35,577
Je t'appelle pour une bague.
468
00:45:35,820 --> 00:45:40,335
Tu as raison.
Je t'expliquerai plus tard.
469
00:45:40,579 --> 00:45:44,050
Pas question, j'irai voir un
autre bijoutier.
470
00:45:45,139 --> 00:45:48,371
D'accord, je t'appelle demain.
471
00:45:48,619 --> 00:45:51,338
Ne m'appelle plus, je te dis !
472
00:45:51,579 --> 00:45:56,414
Ne pleure pas, je ne supporte
pas les larmes.
473
00:45:56,659 --> 00:45:59,731
Les larmes sont une manifestation
d'hystérie infantile.
474
00:46:00,219 --> 00:46:02,369
Je t'ai dit que je t'expliquerais !
475
00:46:03,659 --> 00:46:07,289
Y a rien à expliquer.
Tu devrais être à l'asile.
476
00:46:09,019 --> 00:46:12,409
Ecoute, rappelle-moi quand
tu seras calmée, ok ?
477
00:46:13,860 --> 00:46:17,375
Quand elles en veulent...
Dieu du ciel !
478
00:46:19,099 --> 00:46:22,172
Giuseppe ?
Debout, le café est prêt.
479
00:46:24,980 --> 00:46:27,777
Debout, chéri.
Ton café va refroidir.
480
00:46:38,019 --> 00:46:41,092
Allez, bel endormi.
Allons, debout.
481
00:46:42,500 --> 00:46:44,490
Je vais à l'église.
482
00:47:38,699 --> 00:47:40,018
Bonjour.
483
00:47:50,340 --> 00:47:52,648
Je peux rester ici avec toi ?
484
00:48:19,659 --> 00:48:22,128
J'aime être là, tu sais ?
485
00:49:39,619 --> 00:49:41,530
Je suis fatiguée.
486
00:50:14,860 --> 00:50:16,976
Je vais dans ma chambre.
487
00:50:17,219 --> 00:50:19,449
Quand nous étions civilisés,
488
00:50:19,699 --> 00:50:23,135
Palerme et Bagdad étaient les
capitales mondiales.
489
00:50:23,380 --> 00:50:26,690
Puis Bagdad a évolué et nous
fûmes laissés de côté.
490
00:50:26,940 --> 00:50:30,932
On ne peut avoir qu'une femme.
Souvent, ça ne fonctionne pas.
491
00:50:31,179 --> 00:50:34,331
On ne peut pas dire qu'elle a
fauté et l'échanger.
492
00:50:34,579 --> 00:50:36,969
Là-bas, on peut l'échanger
contre une meilleure.
493
00:50:37,219 --> 00:50:39,494
On peut même avoir 5 ou 6 femmes.
494
00:50:39,739 --> 00:50:42,617
Il y a un marché parallèle.
Il suffit d'en acheter une.
495
00:50:42,860 --> 00:50:46,056
Une femme moyenne coûte le
prix d'une Fiat 500,
496
00:50:46,300 --> 00:50:48,530
et elles tiennent la route.
497
00:50:48,780 --> 00:50:52,739
Si elles trichent, on dit
"Au lit, sans diner".
498
00:50:52,980 --> 00:50:56,130
Ce sont des gens têtus.
499
00:50:58,980 --> 00:51:02,335
Oui, je suis heureuse.
Tu peux le dire ?
500
00:51:03,579 --> 00:51:05,969
Tu ressembles à une pub
pour amour passionné.
501
00:51:06,619 --> 00:51:10,737
Lui, un héros romantique
dévoré par la passion.
502
00:51:11,940 --> 00:51:15,090
Au moins, cette relation te
fait du bien.
503
00:51:15,340 --> 00:51:17,853
Tu es en pleine forme.
Mais lui...
504
00:51:18,099 --> 00:51:21,137
Regarde-le.
Jette un oeil !
505
00:51:21,619 --> 00:51:24,054
C'est une loque, physiquement.
506
00:51:24,300 --> 00:51:26,449
Caterina, je sors.
507
00:51:26,699 --> 00:51:29,134
Mais, on joue aux cartes.
508
00:51:29,380 --> 00:51:32,496
- Peu importe.
- Reste, je viendrai plus tard.
509
00:51:33,539 --> 00:51:35,097
Que devrais-je faire ?
510
00:51:35,340 --> 00:51:37,695
- Reste.
- D'accord.
511
00:51:37,940 --> 00:51:41,728
Je disais à Caterina que vous
avez l'air négligé.
512
00:51:41,980 --> 00:51:45,733
Les femmes aiment bien ça.
513
00:51:51,820 --> 00:51:54,128
Quel homme charmant.
514
00:52:08,659 --> 00:52:10,172
Qui est-ce ?
515
00:52:13,099 --> 00:52:14,896
- Oh, c'est toi.
- Salut.
516
00:52:15,139 --> 00:52:18,688
- J'ai oublié les clés et mon briquet.
- Maman est partie jouer aux cartes.
517
00:52:19,699 --> 00:52:23,329
- Tu sais quand elle revient ?
- Non, mais pas longtemps.
518
00:52:45,179 --> 00:52:47,648
- ça t'ennuie si je reste ?
- Non.
519
00:53:44,019 --> 00:53:45,532
Lève-toi !
520
00:53:55,900 --> 00:53:58,572
Les hommes, vous êtes tous
des porcs.
521
00:53:59,739 --> 00:54:02,300
- Je peux t'aider ?
- Non.
522
00:54:04,219 --> 00:54:07,177
Que veux-tu dire par porcs ?
523
00:54:07,420 --> 00:54:09,137
Quoi, c'est pas vrai ?
524
00:54:09,380 --> 00:54:12,452
- Pas tous, ça dépend.
- Tous.
525
00:54:13,579 --> 00:54:16,458
- Viens ici.
- Non.
526
00:54:19,300 --> 00:54:21,291
Passe-moi les magazines ?
527
00:54:24,260 --> 00:54:26,056
Voilà.
528
00:54:28,099 --> 00:54:31,057
- Assieds-toi.
- Non, je dois finir.
529
00:54:32,500 --> 00:54:34,809
Repose-toi et tu reprendras.
530
00:54:35,219 --> 00:54:37,097
Non.
531
00:54:57,860 --> 00:55:00,054
J'en ai assez.
532
00:55:21,099 --> 00:55:24,137
- Tu en veux un ?
- Non, lisons-le ensemble.
533
00:55:30,420 --> 00:55:32,012
Je vais le tenir.
534
00:55:37,420 --> 00:55:38,693
Tourne la page.
535
00:55:50,059 --> 00:55:51,697
Tourne.
536
00:56:04,219 --> 00:56:06,688
- Tu l'as lu ?
- Oui.
537
00:56:06,940 --> 00:56:08,532
Tourne.
538
00:56:27,619 --> 00:56:29,257
Tourne la page.
539
00:56:36,219 --> 00:56:38,494
Tu veux en lire un autre ?
540
00:56:38,739 --> 00:56:39,934
Non.
541
00:56:57,019 --> 00:56:58,577
Que veux-tu ?
542
00:58:16,420 --> 00:58:19,139
Qui t'a appris à embrasser
comme ça ?
543
00:58:20,300 --> 00:58:22,449
Tu l'as déjà fait ?
544
00:58:24,420 --> 00:58:26,217
Avec qui ?
545
00:58:26,460 --> 00:58:29,496
- Avec un ami.
- Quel âge il a ?
546
00:58:30,420 --> 00:58:31,932
20 ans.
547
00:58:33,500 --> 00:58:36,458
- C'était différnt avec lui.
- Comment ça ?
548
00:58:38,300 --> 00:58:40,449
J'aime le faire avec toi.
549
00:58:42,619 --> 00:58:44,610
Tu le vois encore ?
550
00:58:44,860 --> 00:58:48,489
Je ne veux plus le voir depuis
que je te connais.
551
00:58:48,739 --> 00:58:51,378
Tu as fait ce qu'on a fait ?
552
00:58:51,619 --> 00:58:53,052
Non !
553
00:58:54,699 --> 00:58:57,293
Oui, mais ça me plaît avec toi.
554
00:58:57,539 --> 00:58:59,894
C'est plus naturel avec toi.
555
00:59:01,260 --> 00:59:03,898
Je pense à faire quelque chose
et je le fais.
556
00:59:10,980 --> 00:59:13,096
Faisons-le encore.
557
00:59:13,460 --> 00:59:15,735
Je me fiche du concert
si tu ne viens pas.
558
00:59:15,980 --> 00:59:17,936
J'irai si tu préfères.
559
00:59:18,179 --> 00:59:20,329
Ne le fais pas chanter, le pauvre.
560
00:59:20,579 --> 00:59:24,050
- Qui le fait chanter ?
- Tu dois t'y intéresser.
561
00:59:24,780 --> 00:59:28,010
D'accord, j'y vais.
A plus tard.
562
00:59:28,420 --> 00:59:32,891
Bravo !
Vous êtes libre cet après-midi.
563
00:59:33,139 --> 00:59:35,938
Et si je suis libre
et qu'elle n'est pas là ?
564
00:59:36,179 --> 00:59:38,614
- Au revoir.
- Si je mettais mes mains sur lui...
565
00:59:38,860 --> 00:59:41,248
Il faisait chaud hier,
il fait plus frais aujourd'hui.
566
00:59:41,500 --> 00:59:43,855
- Voici la crême glacée.
- Vous avez l'air horrible !
567
00:59:44,099 --> 00:59:46,659
C'est quoi cette grosseur
sous votre nez ?
568
00:59:46,900 --> 00:59:50,494
- Vous embrassez les femmes ?
- J'en voulais une comme vous.
569
00:59:52,300 --> 00:59:54,255
On me copie toujours.
570
00:59:54,500 --> 00:59:56,730
Une moustache, c'est bien,
571
00:59:56,980 --> 01:00:00,813
justa assez pour que les
femmes sentent les poils.
572
01:00:01,059 --> 01:00:04,097
La lèvre doit être libre
573
01:00:04,340 --> 01:00:07,490
car la femme a le droit de
sentir la chair.
574
01:00:07,739 --> 01:00:10,811
Oui, monsieur.
Je croyais que c'était si simple.
575
01:00:11,059 --> 01:00:14,335
Mais c'est trop compliqué,
je la raserai demain.
576
01:00:14,579 --> 01:00:17,173
Oui, rasez-la.
577
01:00:18,179 --> 01:00:21,570
- Je ne fais rien de bien !
- Ce sont des enfants.
578
01:00:23,619 --> 01:00:25,371
Giuseppe !
579
01:00:25,619 --> 01:00:27,815
Viens ici !
580
01:00:28,619 --> 01:00:31,929
C'est un ami important.
581
01:00:32,179 --> 01:00:34,853
Il a connu les plus belles
femmes d'Europe.
582
01:00:35,099 --> 01:00:37,739
15 ans à París.
Pigalle, Montmartre.
583
01:00:37,980 --> 01:00:41,893
Le Quartier Latin,
ça s'appelle comme ça
584
01:00:42,139 --> 01:00:44,813
car les "amants latins" du monde
entier se rencontrent là.
585
01:00:45,059 --> 01:00:47,813
Il a une bonne réputation
à l'étranger.
586
01:00:48,059 --> 01:00:49,856
C'est pas un perdant comme vous.
587
01:00:50,500 --> 01:00:54,333
Assieds-toi, bois un verre.
588
01:00:54,579 --> 01:00:57,777
- Giuseppe Lagana.
- Salut, Rosario.
589
01:00:58,019 --> 01:01:01,728
On discutait de...
590
01:01:01,980 --> 01:01:04,447
- Femmes.
- On parlait de toi, en fait.
591
01:01:04,699 --> 01:01:07,168
Mais d'abord de psychologie.
592
01:01:07,420 --> 01:01:10,378
- Psychologie féminine.
- Exact.
593
01:01:10,619 --> 01:01:13,418
Pourquoi les femmes avec
lesquelles tu as couché
594
01:01:13,659 --> 01:01:16,413
t'ignorent quand elles te
rencontrent dans la rue.
595
01:01:16,659 --> 01:01:19,731
Regarde...
Tu vois cette super nénette ?
596
01:01:19,980 --> 01:01:22,050
Ne te retourne pas.
597
01:01:22,300 --> 01:01:24,813
J'ai couché avec elle 15 fois.
598
01:01:25,059 --> 01:01:27,289
- Combien ?
- Quarante fois.
599
01:01:28,340 --> 01:01:32,458
Elle passe à côté de moi comme
si elle ne me connaissait pas.
600
01:01:34,699 --> 01:01:36,929
Ingrate !
601
01:01:38,739 --> 01:01:42,414
Peu importe, ça ne me dérange pas.
602
01:01:42,659 --> 01:01:45,048
Si on me quitte, on me perd !
603
01:01:45,860 --> 01:01:49,739
Si quelqu'un qui la connait
t'entend, gare à la baffe.
604
01:01:51,539 --> 01:01:54,577
Seul mon barbier peut me
donner une baffe.
605
01:01:54,820 --> 01:01:58,335
Et encore, il prend des précautions
606
01:01:58,579 --> 01:02:00,969
par écrit.
607
01:02:01,739 --> 01:02:05,733
Vas-y, marre-toi.
Tu me connais assez.
608
01:02:08,019 --> 01:02:10,614
Giuseppe, tu parais distant.
609
01:02:10,980 --> 01:02:13,652
Ne regarde pas, cette fille là-bas.
610
01:02:14,260 --> 01:02:16,568
Merde, elle est sublime.
611
01:02:16,820 --> 01:02:18,856
Le futur marié aura de la chance.
612
01:02:19,099 --> 01:02:22,853
J'espère qu'il sait ce qu'il fait.
613
01:02:24,300 --> 01:02:26,574
Dis-moi quelque chose.
614
01:02:26,820 --> 01:02:30,699
Tu la suis ou c'est elle ?
615
01:02:31,539 --> 01:02:33,211
A plus.
616
01:02:34,059 --> 01:02:36,369
C'est un sujet délicat.
617
01:02:36,659 --> 01:02:38,536
Je l'ai blessé, non ?
618
01:02:45,260 --> 01:02:46,931
Giuseppe !
619
01:02:51,659 --> 01:02:53,139
Tu connais Mimi ?
620
01:02:53,380 --> 01:02:56,291
- Enchanté.
- Je te croyais au concert.
621
01:02:56,539 --> 01:02:59,896
- Non, j'ai pas dit que j'irais.
- Je crois que si.
622
01:03:00,139 --> 01:03:02,608
Je rentre, je dois étudier.
623
01:03:02,860 --> 01:03:06,010
- Je t'emmène.
- Oui, mais tu rentres pas.
624
01:03:06,420 --> 01:03:08,456
- Ciao.
- Au revoir.
625
01:03:26,219 --> 01:03:27,619
Salut !
626
01:03:29,260 --> 01:03:32,137
- Ton petit-ami ?
- Non.
627
01:03:32,380 --> 01:03:35,416
- Ton fiancé ?
- Non, pas du tout.
628
01:03:35,659 --> 01:03:39,777
- Alors, c'est lui...
- Oui, il est beau, non ?
629
01:03:43,500 --> 01:03:46,297
Il voulait monter mais je ne
voulais pas.
630
01:03:46,539 --> 01:03:48,530
Il est reparti.
631
01:03:48,780 --> 01:03:50,610
Tu voulais pas quoi ?
632
01:03:54,500 --> 01:03:56,411
On monte ?
633
01:03:58,139 --> 01:04:00,858
- Je suis là.
- Salut, maman.
634
01:04:01,139 --> 01:04:04,336
Je prenais une glace avec
Mimi, on s'est rencontrés.
635
01:04:04,579 --> 01:04:07,173
- Et le concert ?
- Merveilleux.
636
01:04:16,213 --> 01:04:19,409
Tu sais... je pensais.
637
01:04:21,612 --> 01:04:23,204
Quoi ?
638
01:04:24,813 --> 01:04:28,407
Si je te le dis, tu risques
d'avoir un choc !
639
01:04:28,652 --> 01:04:30,132
Dis-moi.
640
01:04:32,893 --> 01:04:34,929
C'est comme si...
641
01:04:35,853 --> 01:04:38,242
je ne t'avais jamais été
infidèle.
642
01:04:38,652 --> 01:04:40,052
Comme si...
643
01:04:40,293 --> 01:04:44,081
...rien ne s'était passé
toutes ces années.
644
01:04:45,813 --> 01:04:47,530
Je t'attendais.
645
01:04:49,132 --> 01:04:51,123
je ne suis pas choqué.
646
01:04:52,452 --> 01:04:54,409
Je ne te mérite pas, Caterina.
647
01:04:57,213 --> 01:04:59,248
Caresse mes cheveux.
648
01:06:13,213 --> 01:06:14,646
Bravo !
649
01:06:16,373 --> 01:06:19,170
Je pensais que t'avais changé
d'avis.
650
01:08:29,493 --> 01:08:31,323
C'était rien.
651
01:08:34,972 --> 01:08:37,282
- Seulement le vent.
- Non.
652
01:08:38,372 --> 01:08:39,965
C'est ta mère.
653
01:09:11,972 --> 01:09:14,088
- Va t-en.
- Non.
654
01:09:14,332 --> 01:09:15,925
Laisse-moi t'expliquer.
655
01:09:16,172 --> 01:09:18,926
Je ne veux pas d'explications.
Quitte cette maison.
656
01:09:19,172 --> 01:09:22,404
Caterina,
c'est pas ce que tu penses.
657
01:09:22,693 --> 01:09:24,887
Va t-en.
Va t-en !
658
01:09:25,132 --> 01:09:26,963
Je veux que tu t'en ailles !
659
01:09:27,212 --> 01:09:30,171
Je veux te tuer,
Te découper en morceaux !
660
01:09:30,412 --> 01:09:32,164
Laisse-moi parler !
661
01:09:33,132 --> 01:09:37,126
Tu ne sais pas ce qui s'est passé.
Ne précipite pas les choses.
662
01:09:38,172 --> 01:09:41,483
Ne gâche pas tout entre nous.
663
01:09:42,653 --> 01:09:44,722
Tu me dégoûtes.
664
01:09:45,012 --> 01:09:47,970
Tu me dégoûtes !
Pourquoi ?
665
01:09:48,773 --> 01:09:50,252
Pourquoi ?
666
01:09:51,132 --> 01:09:53,203
Je vais devenir folle !
667
01:09:53,853 --> 01:09:56,002
Je deviens folle !
668
01:09:56,252 --> 01:09:58,368
Je me sens si mal !
669
01:09:58,653 --> 01:10:01,087
Graziella est ma fille !
670
01:10:01,332 --> 01:10:03,403
Je t'aime, je...
671
01:10:03,693 --> 01:10:06,252
- Que vais-je faire ?
- Calme-toi !
672
01:10:07,132 --> 01:10:08,770
ça suffit.
673
01:10:09,292 --> 01:10:11,170
Ne te mets pas dans cet état.
674
01:10:11,813 --> 01:10:14,372
Je croyais en notre amour.
675
01:10:14,613 --> 01:10:16,649
Je croyais en nous.
676
01:10:17,773 --> 01:10:21,731
Je t'aimais vraiment, tu sais ?
677
01:10:22,453 --> 01:10:24,444
Vraiment et...
678
01:10:25,813 --> 01:10:27,804
je le pense encore.
679
01:10:28,052 --> 01:10:32,649
Mais je ressens aussi la
haine, le dégoût et la honte.
680
01:10:32,893 --> 01:10:36,090
Mais...
j'ai encore des sentiments.
681
01:10:36,653 --> 01:10:39,485
ça ne disparait pas comme ça,
tu sais ?
682
01:10:39,972 --> 01:10:42,692
Je les ressens encore.
683
01:10:45,132 --> 01:10:46,850
Je ressens aussi...
684
01:10:47,212 --> 01:10:48,965
ça sera comment...
685
01:10:49,212 --> 01:10:51,488
quand tout sera fini,
686
01:10:51,733 --> 01:10:53,769
quand la confusion sera finie ?
687
01:10:54,012 --> 01:10:56,243
Ce sera horrible, non ?
688
01:10:56,493 --> 01:10:59,006
- Je m'en irai.
- ça sera horrible.
689
01:10:59,613 --> 01:11:02,729
J'ai d'abord besoin de ton pardon.
690
01:11:03,332 --> 01:11:05,210
Tu es la seule que j'aime.
691
01:11:06,012 --> 01:11:07,765
Non, pas comme ça !
692
01:11:08,132 --> 01:11:11,125
Ce n'est pas si simple !
693
01:11:11,372 --> 01:11:13,408
Tu crois que tu peux tout
arranger avec ça ?
694
01:11:13,653 --> 01:11:16,042
Tu me baises et voilà ?
Hé bien, non !
695
01:11:16,292 --> 01:11:18,170
Je sais juste que je t'aime.
696
01:11:18,412 --> 01:11:22,087
Vous ne comprenez rien, les hommes,
vous ne comprenez rien !
697
01:11:22,332 --> 01:11:23,652
Vous ne comprenez rien !
698
01:11:23,893 --> 01:11:25,804
Rien ne sera oublié.
699
01:11:26,693 --> 01:11:30,402
L'amour... Quel amour ?
Fait de quoi ?
700
01:11:31,813 --> 01:11:35,043
Tu penses avec ça.
701
01:11:35,292 --> 01:11:38,489
Tu raisonnes avec ça,
c'est ton étendard.
702
01:11:38,733 --> 01:11:40,802
C'est pas si simple !
703
01:11:41,533 --> 01:11:43,649
Non, pas si simple.
704
01:11:43,893 --> 01:11:46,202
Nous avions...
705
01:11:46,453 --> 01:11:49,489
quelque chose de différent,
tu sais ?
706
01:11:49,733 --> 01:11:53,328
Je n'invente rien.
707
01:11:53,573 --> 01:11:56,609
Je ne suis pas la seule,
toi aussi.
708
01:11:56,853 --> 01:11:58,729
Toi aussi.
Nous...
709
01:12:00,773 --> 01:12:05,243
Je dois sembler désuète à parler
de confiance et de foi en soi.
710
01:12:05,773 --> 01:12:09,685
ça existe et sans ça, rien
d'autre n'a d'importance.
711
01:12:09,932 --> 01:12:12,493
Rien n'a d'importance,
tu comprends ?
712
01:12:13,332 --> 01:12:16,051
Voilà, c'est mon problème.
713
01:12:16,932 --> 01:12:19,162
Je dois faire avec.
714
01:12:20,372 --> 01:12:22,363
Mais pas Graziella !
715
01:12:22,733 --> 01:12:24,609
Pas Graziella !
716
01:12:25,533 --> 01:12:28,001
Graziella est une enfant,
tu comprends ?
717
01:12:28,773 --> 01:12:31,923
Graziella est ma fille...
Et toi...
718
01:12:33,493 --> 01:12:35,529
Je veux mourir !
719
01:12:35,773 --> 01:12:38,570
Tu ne m'as pas trompé avec
une autre femme.
720
01:12:38,813 --> 01:12:41,122
Mais avec ma fille !
721
01:12:41,372 --> 01:12:44,251
C'est encore une enfant,
tu ne vois pas ?
722
01:12:44,493 --> 01:12:48,485
C'est une enfant, elle ne comprend
pas, elle ne sait pas...
723
01:12:48,813 --> 01:12:52,567
Parce que quand on sait,
on en souffre.
724
01:12:52,813 --> 01:12:55,805
Je sais comment !
Tu ne comprends pas ?
725
01:12:56,292 --> 01:12:59,887
C'est encore un enfant.
Elle a encore le temps !
726
01:13:00,132 --> 01:13:02,408
- Calme-toi.
- C'est une enfant !
727
01:13:02,653 --> 01:13:06,487
Graziella est une enfant,
elle a le temps !
728
01:13:06,733 --> 01:13:08,802
Elle a le temps.
729
01:13:42,252 --> 01:13:44,368
Il est tard,
tu ne vas pas à l'école.
730
01:13:45,412 --> 01:13:46,811
Je sais.
731
01:13:47,052 --> 01:13:49,043
Tu pars aujourd'hui.
732
01:13:49,292 --> 01:13:51,886
- Moi ?
- Chez ta grand-mère.
733
01:13:52,813 --> 01:13:55,850
Jusqu'à ce que je trouve un
bon pensionnat.
734
01:13:56,172 --> 01:13:58,050
Je dois faire pipi.
735
01:14:00,172 --> 01:14:02,448
J'irai pas au pensionnat !
736
01:14:03,853 --> 01:14:05,729
Ni chez grand-mère !
737
01:14:10,052 --> 01:14:13,170
Je te promets d'être gentille
mais ne m'envoie pas là-bas !
738
01:14:14,412 --> 01:14:16,448
Graziella, écoute...
739
01:14:19,052 --> 01:14:21,613
Tu réalises ce que tu as fait ?
740
01:14:22,092 --> 01:14:24,048
Oui, je le ferai plus.
741
01:14:29,412 --> 01:14:32,769
- Je ne te fais pas confiance.
- Fais confiance à Giuseppe, alors.
742
01:14:35,212 --> 01:14:37,966
Ce n'est pas au sujet de Giuseppe.
743
01:14:38,212 --> 01:14:40,248
Giuseppe ne reviendra plus ici.
744
01:14:40,493 --> 01:14:44,610
Je parle de ce que tu m'as fait.
745
01:14:44,853 --> 01:14:47,765
- Tu entends ?
- Tu me fais mal !
746
01:14:48,533 --> 01:14:50,204
Maman...
747
01:14:55,972 --> 01:14:57,530
Oh, mon Dieu.
748
01:14:58,372 --> 01:15:00,250
Je ne voulais pas.
749
01:15:06,092 --> 01:15:07,685
Graziella..
750
01:15:08,932 --> 01:15:10,810
Graziella, écoute-moi.
751
01:15:11,052 --> 01:15:12,690
Ecoute-moi.
752
01:15:16,893 --> 01:15:20,568
Graziella,
Je ne veux pas te punir.
753
01:15:21,292 --> 01:15:23,328
Je ne veux pas faire ça.
754
01:15:23,573 --> 01:15:27,202
Ce qui s'est passé est
vraiment sérieux.
755
01:15:28,493 --> 01:15:30,131
Très sérieux.
756
01:15:34,412 --> 01:15:36,243
Si ton père était là...
757
01:15:37,493 --> 01:15:41,087
Si papa était là,
Giuseppe n'existerait pas.
758
01:15:47,052 --> 01:15:48,963
C'est vrai, tu as raison.
759
01:15:50,172 --> 01:15:52,243
J'ai tout faux.
760
01:15:55,292 --> 01:15:57,443
Je vais arranger ça.
761
01:15:58,092 --> 01:16:01,164
Je vais me défendre dorénavant
et toi aussi.
762
01:16:02,453 --> 01:16:04,125
Même si je dois souffrir.
763
01:16:04,653 --> 01:16:07,372
Même si je dois être seule
comme un chien.
764
01:16:08,212 --> 01:16:09,930
Même si je dois t'éloigner.
765
01:16:10,172 --> 01:16:13,210
Giuseppe ne te laissera pas
m'éloigner.
766
01:16:23,252 --> 01:16:25,891
Giuseppe fera ce que je dis.
767
01:16:26,172 --> 01:16:30,131
Non, si tu es méchante avec
moi, il me défendra.
768
01:16:30,972 --> 01:16:32,452
Graziella !
769
01:16:32,733 --> 01:16:36,203
J'ai faim.
Je peux me faire un café au lait ?
770
01:16:38,932 --> 01:16:40,445
Graziella.
771
01:16:41,893 --> 01:16:45,886
Ne te protège pas de moi
mais de lui.
772
01:16:46,533 --> 01:16:49,252
Maman, pourquoi ne me dis-tu
pas la vérité ?
773
01:16:50,613 --> 01:16:53,002
Quelle vérité ?
774
01:16:55,653 --> 01:17:00,168
Tu as raison d'être en colère
car c'était mal ce qu'on a fait,
775
01:17:00,653 --> 01:17:03,564
mais si on promet de ne plus
recommencer...
776
01:17:13,212 --> 01:17:15,680
Graziella,
écoute-moi, chérie.
777
01:17:17,092 --> 01:17:20,641
Je ne suis pas en colère.
Je suis attristée.
778
01:17:21,012 --> 01:17:23,447
Pas seulement pour ce que tu
penses.
779
01:17:24,372 --> 01:17:27,284
Regarde, je dois penser pour toi.
780
01:17:28,533 --> 01:17:31,046
Même si je dois être méchante.
781
01:17:31,412 --> 01:17:33,164
Maman, écoute, je...
782
01:17:33,653 --> 01:17:37,770
Je jure que je suis désolée.
Je ne veux plus te faire de mal.
783
01:17:38,012 --> 01:17:41,528
Je veux que tout redevienne
comme avant, maman.
784
01:17:46,172 --> 01:17:48,163
C'est quoi "comme avant" ?
785
01:17:48,412 --> 01:17:49,811
Je veux dire...
786
01:17:50,493 --> 01:17:53,291
comme c'était, quand...
787
01:17:54,853 --> 01:17:56,922
rien ne s'était passé.
788
01:18:05,813 --> 01:18:08,007
Ce ne sera plus comme avant.
789
01:18:10,813 --> 01:18:12,929
Tout ça laisse des traces.
790
01:18:13,813 --> 01:18:15,371
Toujours.
791
01:18:15,613 --> 01:18:18,810
Ce qui est arrivé entre nous
n'est pas oublié, alors.
792
01:18:19,052 --> 01:18:21,886
Non, on doit l'oublier !
793
01:18:24,493 --> 01:18:26,926
Giuseppe doit revenir.
794
01:18:27,212 --> 01:18:30,807
Pourquoi ? Comment oses-tu ?
Pourquoi dis-tu ça ?
795
01:18:33,493 --> 01:18:36,131
Parce que si tu m'éloignes,
il viendra me chercher.
796
01:18:36,653 --> 01:18:39,212
Et si tu m'éloignes,
je le suivrai.
797
01:18:39,453 --> 01:18:44,128
Mais si on reste ici,
je promets que rien n'arrivera.
798
01:18:44,372 --> 01:18:47,364
- Je ne veux pas de promesses.
- Que veux-tu alors ?
799
01:18:49,813 --> 01:18:52,280
Que tu me regardes dans les yeux.
800
01:19:02,012 --> 01:19:04,162
Je te regarde.
801
01:19:08,212 --> 01:19:10,010
Très bien.
802
01:19:11,172 --> 01:19:13,050
Très bien, Graziella.
803
01:19:14,493 --> 01:19:16,131
Je te fais confiance.
804
01:19:17,573 --> 01:19:19,086
Et lui ?
805
01:19:27,893 --> 01:19:29,326
Il...
806
01:19:31,573 --> 01:19:34,132
Il décidera de lui-même.
807
01:19:35,813 --> 01:19:37,724
Tu veux un café ?
808
01:19:41,092 --> 01:19:42,572
Non.
809
01:19:43,573 --> 01:19:45,291
Non, merci.
810
01:19:45,972 --> 01:19:50,409
Graziella ne m'aime pas. C'était
un jeu, j'y ai participé.
811
01:19:50,653 --> 01:19:52,371
Avec ce que nous avons,
812
01:19:52,613 --> 01:19:55,081
tu crois que c'est si important ?
813
01:19:55,332 --> 01:19:58,131
Un jeu ? T'en parles comme
si c'était un jeu ?
814
01:19:59,893 --> 01:20:02,282
Je sais juste que je t'ai
toujours aimé.
815
01:20:02,533 --> 01:20:05,092
Mais tout ça va nous séparer !
816
01:20:05,733 --> 01:20:09,408
Si on ne surmonte pas ça,
autant ne plus se revoir.
817
01:20:09,653 --> 01:20:12,405
Tu ne peux pas ressortir
ça à chaque fois !
818
01:20:12,653 --> 01:20:14,769
Calme-toi, Giuseppe.
819
01:20:15,012 --> 01:20:19,564
- Regarde-toi.
- Rien d'autre ne compte, tu vois ?
820
01:20:19,813 --> 01:20:23,248
Pas question de faire confiance
à un homme et une jeune fille.
821
01:20:23,493 --> 01:20:25,006
ça veut dire ?
822
01:20:25,252 --> 01:20:27,608
Je...
Je ne me fais pas confiance.
823
01:20:27,853 --> 01:20:31,050
Je l'accepte, tu comprends ?
Ce n'est pas une question de confiance.
824
01:20:31,292 --> 01:20:32,930
Je l'accepte.
825
01:20:33,172 --> 01:20:35,050
Je l'accepte.
826
01:20:37,372 --> 01:20:40,284
Tu as raison.
Séparons-nous.
827
01:20:40,533 --> 01:20:44,242
"Que sera, sera".
Je ne veux pas devenir fou.
828
01:20:46,172 --> 01:20:48,606
Je te dis que maman sait
que je viens ici.
829
01:20:48,853 --> 01:20:50,411
- C'est pas vrai.
- Si.
830
01:20:50,653 --> 01:20:52,847
Elle sait que tu viens ici
quand elle est sortie.
831
01:20:53,092 --> 01:20:56,164
Et elle sait aussi que je sais
qu'elle sait.
832
01:20:59,212 --> 01:21:01,010
Pourquoi dis-tu ça ?
833
01:21:01,252 --> 01:21:04,131
- C'est vrai, elle est triste !
- Ne dis pas ça !
834
01:21:04,372 --> 01:21:06,761
- Tu l'aimes encore ?
- Oui.
835
01:21:07,012 --> 01:21:08,650
Je l'aime encore.
836
01:21:08,893 --> 01:21:12,488
- Et moi, tu m'aimes ?
- Oui.
837
01:21:14,052 --> 01:21:16,442
Je ne veux pas que tu
couches avec elle.
838
01:21:16,693 --> 01:21:20,447
- Tu ne dois coucher qu'avec moi.
- Tu ne comprends pas.
839
01:22:08,372 --> 01:22:12,524
ça c'était quand le journal
m'a envoyé en Corée.
840
01:22:13,613 --> 01:22:15,604
J'y suis resté un an.
841
01:22:15,893 --> 01:22:18,850
Mais le travail le plus
intéressant
842
01:22:19,533 --> 01:22:21,649
était un reportage en Afrique.
843
01:22:26,972 --> 01:22:28,645
Sur la Guinée.
844
01:22:30,252 --> 01:22:32,528
- On peux parler, non ?
- Bien sûr.
845
01:22:32,773 --> 01:22:36,731
Parle de ce que tu as fait la nuit
dernière, ce sera marrant.
846
01:22:36,972 --> 01:22:39,805
Tout est plus amusant que de
me trouver ici.
847
01:22:40,052 --> 01:22:42,009
Et comme je vois que vous ne
vous amusez pas...
848
01:22:42,252 --> 01:22:44,528
Elle parle pour elle.
849
01:22:48,813 --> 01:22:52,283
Désolée, Giuseppe.
Je ne voulais pas dire ça.
850
01:22:52,533 --> 01:22:54,603
Je plaisantais.
851
01:22:57,052 --> 01:22:58,770
On va au cinéma ?
852
01:22:59,493 --> 01:23:01,609
Non.
Je suis occupé.
853
01:23:02,132 --> 01:23:06,569
- Tu devrais étudier.
- Joue pas au beau-père.
854
01:23:06,813 --> 01:23:10,122
Pourquoi ne pas lui dire aussi
que tu vas t'amuser ?
855
01:23:10,372 --> 01:23:13,331
- Quand reviens-tu ?
- Je t'appellerai.
856
01:23:15,493 --> 01:23:17,085
Idiote !
857
01:23:19,332 --> 01:23:23,610
Non... je veux dire oui...
Je sais qu'il y a de la tension.
858
01:23:23,853 --> 01:23:25,922
Vous savez comment est Caterina.
859
01:23:26,172 --> 01:23:28,845
Peut-être à raison,
860
01:23:29,092 --> 01:23:33,722
mais Caterina ne me confie
pas ses secrets.
861
01:23:33,972 --> 01:23:36,725
Je vous fais confiance, Luisa.
862
01:23:39,252 --> 01:23:41,561
J'ai besoin d'une faveur.
863
01:23:43,693 --> 01:23:47,527
Quelqu'un d'autre doit lui
parler, pas moi.
864
01:23:47,932 --> 01:23:50,810
Ne vous inquiétez pas,
je vous aiderai.
865
01:23:52,092 --> 01:23:53,765
Ecoutez...
866
01:23:54,012 --> 01:23:57,608
Caterina et moi ne pouvons
continuer ainsi.
867
01:24:00,092 --> 01:24:03,403
La situation est insupportable,
je m'en fiche maintenant.
868
01:24:03,653 --> 01:24:07,362
Bien. C'est la bonne manière.
869
01:24:09,493 --> 01:24:12,529
Les choses se sont compliquées.
870
01:24:12,813 --> 01:24:14,451
Trop.
871
01:24:14,932 --> 01:24:18,845
J'y ai réfléchis et croyez-moi,...
872
01:24:19,573 --> 01:24:22,006
il faut en finir.
873
01:24:22,252 --> 01:24:24,243
Mais vous voyez, Luisa...
874
01:24:24,493 --> 01:24:27,769
C'est précisément ce que Caterina...
875
01:24:28,012 --> 01:24:32,324
refuse de comprendre. Elle
voit que je ne l'aime plus.
876
01:24:34,132 --> 01:24:37,841
Nom de Dieu, Giuseppe. Pourquoi
vous n'êtes pas resté à Paris ?
877
01:24:38,092 --> 01:24:40,323
Je suis de votre côté, malgré tout.
878
01:24:40,573 --> 01:24:44,042
Je peux demander à Caterina,
mais...
879
01:24:45,132 --> 01:24:47,521
qui parlera à qui vous savez ?
880
01:24:47,773 --> 01:24:51,287
Je ne suis pas impliqué, je ne
sais pas ce qui se passe...
881
01:24:51,533 --> 01:24:54,127
- ... et je m'en fiche.
- Tu as raison.
882
01:24:54,372 --> 01:24:57,762
- Apprendre ça par d'autres, c'est pas sympa.
- Fiche-moi la paix.
883
01:24:58,012 --> 01:25:01,971
J'accepte les orgies, le triolisme
et l'échangisme
884
01:25:02,212 --> 01:25:05,682
mais une jeune fille, c'est jouer
sur les deux tableaux,
885
01:25:05,932 --> 01:25:09,163
ça, je ne l'accepte pas.
C'est malhonnête !
886
01:25:09,412 --> 01:25:11,688
Alfredo, écoute-moi.
887
01:25:11,932 --> 01:25:14,527
J'aime Caterina, même si ça ne
semble pas être le cas.
888
01:25:14,773 --> 01:25:18,082
ça n'autorise personne à
intervenir, même pas toi.
889
01:25:18,332 --> 01:25:21,291
Je ne suis pas un playboy,
t'as pas à me juger.
890
01:25:21,533 --> 01:25:23,841
C'est mon problème !
891
01:25:24,533 --> 01:25:26,046
Désolé.
892
01:25:26,893 --> 01:25:28,530
Oui...
893
01:25:33,693 --> 01:25:35,444
Oublie-ça, continue.
894
01:25:35,693 --> 01:25:39,048
Je me sens mieux sans aucune
des deux.
895
01:25:39,773 --> 01:25:41,967
Je devrais partir.
896
01:25:42,332 --> 01:25:44,163
A quoi ça servirait ?
897
01:25:44,412 --> 01:25:47,211
Ce que je pige pas,
898
01:25:47,453 --> 01:25:50,489
c'est comment un homme avec
ton expérience,
899
01:25:50,733 --> 01:25:54,567
un Sicilien comme toi,
qui a voyagé partout,
900
01:25:54,932 --> 01:25:57,572
a pu s'embarquer dans une
histoire pareille.
901
01:25:57,813 --> 01:26:00,407
Oui, je sais.
Je m'en rends compte.
902
01:26:01,212 --> 01:26:05,490
En voyageant, j'ai perdu le bon
sens de ce pays.
903
01:26:06,212 --> 01:26:09,329
Quand le jeu a commencé,
il était trop tard !
904
01:26:10,573 --> 01:26:13,609
Graziella ne sera pas blessée,
elle ne m'aime pas.
905
01:26:13,853 --> 01:26:16,765
Une chose dont je suis sûr.
J'aime Caterina.
906
01:26:17,012 --> 01:26:21,086
Elle ne comprendra jamais que ça
ne signifie rien pour moi.
907
01:26:23,132 --> 01:26:27,126
Je ne me sens pas coupable,
Je ne m'en sens pas capable.
908
01:27:54,012 --> 01:27:57,448
Très bien.
Je mérite de souffrir.
909
01:27:57,893 --> 01:28:00,282
Que ça me serve de leçon.
Mais pas Graziella, non !
910
01:28:00,533 --> 01:28:03,604
Caterina, réfléchis.
Graziella est une enfant.
911
01:28:03,853 --> 01:28:06,242
Les enfants jouent,
mais ne souffrent pas.
912
01:28:06,773 --> 01:28:10,287
C'est ce que tu crois.
Ils souffrent et comment !
913
01:28:10,693 --> 01:28:13,810
Graziella n'est plus une gosse,
grâce à toi !
914
01:28:14,052 --> 01:28:16,168
Que veux-tu que je fasse ?
915
01:28:16,412 --> 01:28:19,371
Je veux que tu sois gentil
avec elle.
916
01:28:19,613 --> 01:28:22,081
Sois gentil avec Graziella.
917
01:28:22,332 --> 01:28:24,051
Je suis méchant avec toi ?
918
01:28:26,773 --> 01:28:28,764
ça n'a plus d'importance.
919
01:28:29,412 --> 01:28:31,846
Je...
ça ne me concerne plus.
920
01:28:32,733 --> 01:28:34,962
Tu vois, j'ai tout perdu.
921
01:28:35,292 --> 01:28:39,081
J'ai perdu ton amour,
le respect de ma fille.
922
01:28:40,853 --> 01:28:42,365
A forte raison.
923
01:28:43,172 --> 01:28:46,323
Tu n'as pas tout perdu,
tu as tort.
924
01:28:46,613 --> 01:28:48,887
- On peut repartir.
- Non.
925
01:28:49,132 --> 01:28:52,728
Tu es fatigué de moi.
Et je l'ai laissé tomber.
926
01:28:52,972 --> 01:28:56,761
Le plus dur est que je me suis
laissée tomber moi-même.
927
01:28:57,012 --> 01:28:58,844
ça, c'est dur à assumer !
928
01:28:59,092 --> 01:29:01,890
J'ai eu tort, ne te rejette
pas la faute.
929
01:29:02,573 --> 01:29:05,087
N'essaie pas de me rassurer.
930
01:29:05,332 --> 01:29:07,483
Epargne-moi au moins ça.
931
01:29:07,733 --> 01:29:10,007
Je ne peux l'expliquer.
932
01:29:11,332 --> 01:29:13,893
Giuseppe,
je veux une chose de toi.
933
01:29:14,132 --> 01:29:17,761
Une chose, je te l'ai dit.
Sois bon avec Graziella.
934
01:29:18,012 --> 01:29:20,573
Ne la houspille pas,
je te l'interdis !
935
01:29:20,813 --> 01:29:23,122
Essaie de la voir
occasionnellement.
936
01:29:23,372 --> 01:29:25,728
Montre-lui que tu l'aimes
encore...
937
01:29:25,972 --> 01:29:28,930
- ... d'une manière correcte !
- Tu as tort.
938
01:29:29,172 --> 01:29:31,288
Une coupure nette serait mieux.
939
01:29:34,453 --> 01:29:36,250
Qu'est-ce qui serait mieux ?
940
01:29:36,493 --> 01:29:38,448
Comment oses-tu me dire ça !
941
01:29:38,693 --> 01:29:41,047
Tu me dis ce qui est mieux ?
942
01:29:41,292 --> 01:29:44,921
- ça n'en finira jamais.
- C'est déjà fini pour toi !
943
01:29:45,212 --> 01:29:49,444
Tu m'emmènes sur une île pour
me sermonner, me conseiller.
944
01:29:49,693 --> 01:29:52,969
Pour te débarrasser de moi.
Tu t'es débarrassé de moi.
945
01:29:53,172 --> 01:29:55,050
Bravo, tu as été parfait.
946
01:29:55,292 --> 01:29:58,921
Tu réalises ce que tu as fait ?
Tu m'as traité comme un chien !
947
01:30:00,212 --> 01:30:02,886
Caterina, désolé.
948
01:30:03,132 --> 01:30:07,046
Je croyais que tu parlais de
Graziella, pas de toi.
949
01:31:04,012 --> 01:31:05,969
Graziella n'est pas venue ?
950
01:31:06,613 --> 01:31:08,762
Peut-être plus tard.
951
01:31:09,493 --> 01:31:12,609
- Vous vous baignez ?
- J'ai pas envie.
952
01:31:13,372 --> 01:31:15,806
J'en ai pas envie non plus.
953
01:31:17,132 --> 01:31:19,168
Je peux rester avec vous ?
954
01:31:19,813 --> 01:31:21,292
Bien sûr.
955
01:31:21,533 --> 01:31:23,488
Si Graziella nous voit seuls ?
956
01:31:23,733 --> 01:31:26,327
Et alors ?
957
01:31:26,573 --> 01:31:29,724
Elle n'est pas jalouse ?
Oui, elle est jalouse.
958
01:31:29,972 --> 01:31:32,407
Pourquoi le serait-elle ?
Pourquoi dire ça ?
959
01:31:33,172 --> 01:31:36,404
Il ne faut pas mentir.
960
01:31:36,773 --> 01:31:39,002
Graziella me dit tout.
961
01:31:39,252 --> 01:31:42,051
Je sais tout ce que vous faites.
962
01:31:42,292 --> 01:31:46,252
Jusqu'au dernier détail.
Je peux me changer dans votre cabine ?
963
01:31:46,573 --> 01:31:47,971
Oui.
964
01:32:01,493 --> 01:32:03,448
Je peux utiliser une serviette ?
965
01:32:04,493 --> 01:32:05,766
Oui.
966
01:32:13,533 --> 01:32:15,762
Donnez-moi un coup de main ?
967
01:32:17,252 --> 01:32:18,322
Non.
968
01:32:42,613 --> 01:32:43,931
Tu es folle ?
969
01:32:44,172 --> 01:32:47,323
Il l'a fait pour me rendre
jalouse, idiote !
970
01:32:47,573 --> 01:32:50,804
Tu n'es rien pour lui,
il s'amusait !
971
01:32:51,573 --> 01:32:54,405
Moi non plus.
J'en ai rien à foutre.
972
01:32:54,653 --> 01:32:56,244
Je voulais juste essayer.
973
01:32:56,493 --> 01:32:59,404
Tu te fous qu'il couchait
avec ta mère.
974
01:32:59,653 --> 01:33:04,043
Ma mère n'a rien à y voir ?
Giuseppe est à moi !
975
01:33:05,332 --> 01:33:07,163
Il est à moi !
976
01:33:08,893 --> 01:33:10,484
C'est ce qu'elle dit.
977
01:33:10,932 --> 01:33:13,810
Elle lève les bras et dit,
"Giuseppe est à moi !"
978
01:33:14,453 --> 01:33:16,728
Toi, qu'as-tu dit ?
979
01:33:17,292 --> 01:33:19,363
Que pouvais-je dire ?
980
01:33:19,613 --> 01:33:22,332
Graziella se conduit comme
une enfant.
981
01:33:59,932 --> 01:34:01,412
Graziella ?
982
01:34:08,132 --> 01:34:09,885
Chérie, que se passe t-il ?
983
01:34:10,172 --> 01:34:12,083
Ne pleure pas.
Raconte-moi.
984
01:34:12,332 --> 01:34:14,210
Parle-moi, dis-moi.
985
01:34:17,332 --> 01:34:18,925
Que se passe t-il ?
986
01:34:19,172 --> 01:34:21,733
J'ai rien à te dire, maman.
987
01:34:25,972 --> 01:34:28,885
Parle, s'il te plaît.
Essaie.
988
01:34:29,132 --> 01:34:31,726
Essaie de me parler, essaie.
989
01:34:32,372 --> 01:34:34,203
Ne pleure pas !
990
01:34:35,533 --> 01:34:38,569
Il...
couche avec...
991
01:34:38,813 --> 01:34:40,484
Avec qui ?
992
01:34:42,292 --> 01:34:44,248
Avec Rosina !
993
01:34:48,012 --> 01:34:50,082
- Avec Rosina ?
- Oui.
994
01:34:55,932 --> 01:34:59,050
Mais il ne l'aime pas,
je le sais !
995
01:34:59,453 --> 01:35:02,046
- Maintenant...
- Il ne m'aime plus !
996
01:35:02,292 --> 01:35:04,363
Il t'aime, il me l'a dit !
997
01:35:04,613 --> 01:35:07,286
Ne pense pas à lui.
Tu dois l'oublier.
998
01:35:07,533 --> 01:35:10,729
Tu es adulte, tu peux
le récupérer.
999
01:35:10,972 --> 01:35:14,806
Tu es adulte, tu sais
comment faire.
1000
01:35:15,813 --> 01:35:20,045
- Fais-le pour moi !
- Que veux-tu que je fasse, chérie ?
1001
01:35:20,893 --> 01:35:23,805
Ramène-le !
1002
01:35:25,052 --> 01:35:33,805
Quoi faire ? Quoi faire ?
1003
01:37:54,010 --> 01:38:04,510
Trad: Uncle Jack 2016 !
74491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
