All language subtitles for Kuutamosonaatti II Kadunlakaisijat 1991.Finsk
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,162 --> 00:00:46,269
�l� k�si pieni koske mihin vain
2
00:00:46,801 --> 00:00:51,384
�l� k�si pieni koske mihin vain
3
00:00:52,078 --> 00:00:56,221
�l� k�si pieni koske mihin vain
4
00:01:21,575 --> 00:01:24,911
Hyl�tty Kyyr�l�n talo
lep�si notkossa.
5
00:01:25,014 --> 00:01:27,741
Tielle n�kyi vain synkk� harja.
6
00:01:29,358 --> 00:01:35,335
Kyl�l�isten perinne t�llaisina �in�
oli haudata siki�t permannon alle, -
7
00:01:35,438 --> 00:01:41,347
mutta t�m�n talon he kiersiv�t
kaukaa, koska t�m� talo oli pahin.
8
00:01:47,060 --> 00:01:50,626
Vaikka Kyyr�l�ist�
jo uskottiin p��sseen, -
9
00:01:50,729 --> 00:01:56,423
hankittiin kunnan telke�m��n oveen
suurin ja isonumeroisin lukko.
10
00:02:06,695 --> 00:02:09,753
(Kettingin kilin��.)
11
00:02:50,504 --> 00:02:56,443
H�n on Sulo Kyyr�l�, perheen viimei-
seksi j��nyt, v�h�mielinen poika, -
12
00:02:56,546 --> 00:03:00,391
joka olympiavuonna
tallin ylisilt� pudottuaan -
13
00:03:00,494 --> 00:03:03,344
on ollut pitelem�tt�m�n kirjoissa.
14
00:03:07,799 --> 00:03:12,458
Kunnan sosiaaleilta
perunakellarissa salaa el�tetty, -
15
00:03:12,561 --> 00:03:18,777
luku- ja kirjoitustaidottomana pit�j�n
mets�stysseuran haluttua riistaa.
16
00:03:20,787 --> 00:03:26,095
H�n on viett�nyt mets�ss�
7 kuukautta. Nyt poika palaa kotiin.
17
00:03:27,067 --> 00:03:29,698
(M�lisee ja r�hkii.)
18
00:04:18,949 --> 00:04:21,251
(�risee-)
19
00:04:28,600 --> 00:04:34,755
Tied�mme lapsuuden merkityksen,
josta itse kukin ammennamme.
20
00:04:34,890 --> 00:04:39,898
Ymm�rr�mme tuon lapsen mielen
ik�v�n �itiin perunakuopassa.
21
00:04:40,001 --> 00:04:42,489
�-i-t-i-i...
22
00:04:43,672 --> 00:04:48,567
Ik�v�n veljeen, jota maailma
heitteli kovalla kouralla.
23
00:04:48,686 --> 00:04:54,067
Mutta hyvyys ei pala tulessakaan,
ja on aika uuden alun.
24
00:05:04,930 --> 00:05:07,262
�-i-t-i-i-i...
25
00:06:11,809 --> 00:06:15,166
Lapsen rakkaus saa aikaan outoja.
26
00:06:16,144 --> 00:06:21,243
Solkip��vy�n iskut
korvataan hellin teoin vailla sanoja.
27
00:06:21,346 --> 00:06:27,726
L�mp� kihelm�i tunnot menneest�,
menetetyksi luullusta herkkyydest�.
28
00:06:27,791 --> 00:06:30,745
Arki on juhlaa kiukaan kohistessa.
29
00:06:31,926 --> 00:06:36,601
Rohdinpaita h�yry�� puhtaana
el�m�n syvi� tuntoja.
30
00:06:37,226 --> 00:06:39,027
Ja katso!
31
00:06:39,130 --> 00:06:41,902
H�nkin virkoaa. �iti.
32
00:07:08,355 --> 00:07:13,262
H�nen veljens� nimi
on Arvo Kyyr�l�, -
33
00:07:13,365 --> 00:07:15,897
Arvo Johannes Kyyr�l�.
34
00:07:16,362 --> 00:07:20,622
Nuorin veli, joka sortui naisiin.
Paloi kiinni.
35
00:07:22,053 --> 00:07:25,015
Mutta yritt�nytt� ei laiteta.
36
00:07:25,649 --> 00:07:31,628
Tarvitaan vain tahtoa,
uskoa ja v�h�mielinen kantaja.
37
00:08:48,036 --> 00:08:53,696
Tervaa heill� ei ole,
viinaa he eiv�t ole ehtineet polttaa, -
38
00:08:53,768 --> 00:09:00,186
mutta saunavihdan h�n teki risuista,
joilla heit� lapsena ly�tiin.
39
00:09:02,292 --> 00:09:04,352
Ja katso!
40
00:09:05,483 --> 00:09:08,457
My�s h�nen veljens� her��.
41
00:09:19,938 --> 00:09:22,755
(Nauraa vaivalloisesti.)
42
00:09:31,241 --> 00:09:36,063
Nyt he ovat yhdess�, ydinperhe.
Kaukana paha maailma.
43
00:09:36,525 --> 00:09:39,504
Koti hengitt�� taas ja el��.
44
00:09:39,607 --> 00:09:44,699
Tottumuksen sanelema arki
tuo turvaa totuttuine tapoineen.
45
00:09:44,771 --> 00:09:50,787
Jylh� ja j�ykk� sanomattomuus
sulaa hyv��n yhteiseen oloon.
46
00:09:51,608 --> 00:09:56,012
On koti ja l�heiset.
Tunnelma l�mmin, kiireet�n.
47
00:09:56,360 --> 00:09:59,569
On aikaa my�s suoda toiselle.
48
00:10:16,794 --> 00:10:19,014
Kultamokkaa!
49
00:10:20,968 --> 00:10:23,908
Nyt haemma my�s is�n haudasta.
50
00:10:36,970 --> 00:10:39,381
Kaipa tuo on m�nt�v�...
51
00:10:39,500 --> 00:10:46,265
Is� Kyyr�l� hukkui pontikankeitto-
matkalla Takamets�n suohon 1956.
52
00:10:46,885 --> 00:10:51,099
Holtittoman ja pahamaineisen
Reima Kyyr�l�n j�ljilt� -
53
00:10:51,202 --> 00:10:55,934
l�ytyi vain j��hdytystorvi
ja puoli sankoa pontikkaa.
54
00:10:56,037 --> 00:10:59,258
Suon silm� poreili vaimeasti yh�.
55
00:11:07,577 --> 00:11:11,943
On sit� haettu kummemmastakin,
huorapukkia.
56
00:11:12,764 --> 00:11:18,732
Jotkut puhuivat vahingostakin t�m�n
valitettavan tapauksen yhteydess�, -
57
00:11:18,804 --> 00:11:22,725
mutta kummittelu suolla
yltyi sellaiseksi, -
58
00:11:22,797 --> 00:11:28,257
ett� pian t��ll� eiv�t asioineet
mets�hallituksen herratkaan.
59
00:11:43,039 --> 00:11:45,275
(Nauraa.)
60
00:11:45,409 --> 00:11:48,352
Nyt mentiin! Se on sill� p��ll�!
61
00:12:14,126 --> 00:12:16,022
(Huutaa.)
62
00:12:16,125 --> 00:12:18,783
Pystylleen ja Sassiin!
63
00:12:19,214 --> 00:12:21,700
(Nauraa.)
64
00:12:21,765 --> 00:12:26,497
Ennen se ajoi perheens�
kuutamolle. Nyt taas n�in p�in.
65
00:12:26,600 --> 00:12:29,195
Vaihtelu virkist��.
66
00:12:30,532 --> 00:12:35,071
Pid� poika vaan turpas kiinni
aikuisten asioista.
67
00:12:36,972 --> 00:12:40,508
Huomenna s� l�hdet
kaupunkiin t�ihin.
68
00:12:40,611 --> 00:12:44,259
Koko kes�n
vaan maannut traktorin p��ll�.
69
00:12:46,956 --> 00:12:49,337
Mit�s sin� tuijotat!
70
00:12:49,440 --> 00:12:56,064
Niin er��n� sumuisena syysaamuna
nuorin poika Arvo l�htee kaupunkiin.
71
00:12:57,090 --> 00:13:00,555
Naisiin et koske etk� p�iv�� sano!
72
00:13:04,294 --> 00:13:07,646
Saat vaikka Aleksis Kiven taudin.
73
00:13:08,276 --> 00:13:12,639
Hihat putoo takista!
- Joo, synnin teit�h�n ne...
74
00:13:34,610 --> 00:13:38,664
Muista sitten pit�� suusi.
- No tietenkin!
75
00:13:41,681 --> 00:13:43,983
Piletti, perkele!
76
00:13:46,723 --> 00:13:50,272
Haa! Voikkaleiv�t j�i!
77
00:14:10,290 --> 00:14:13,495
Mik� perkele...? -Ev��t j�i.
78
00:14:23,246 --> 00:14:25,424
(Nyyhkytt��.)
79
00:14:32,488 --> 00:14:35,510
(Maiskuttaa ja �risee.)
80
00:15:13,895 --> 00:15:17,739
Hyv�sti kotiv�ki ja seudun miehet.
81
00:15:19,014 --> 00:15:23,909
T�nne jonnekin katoaa poika,
niin kuin moni muukin on tehnyt.
82
00:15:24,012 --> 00:15:30,762
Synnin valo vilkkuu, ja kaiken ylle
lankeaa Baabelin rankkasade.
83
00:15:39,767 --> 00:15:42,278
(H�lytyssireeni.)
84
00:15:55,929 --> 00:15:58,708
(Naisen naurua.)
85
00:16:13,758 --> 00:16:19,948
Sosiaalit saapuvat. Sama ainainen
ristiriita Kyyr�l�iden kanssa, -
86
00:16:20,044 --> 00:16:26,346
Kyyr�l�iden jotka vihaavat kaikkea
mik� kiilt�� mutta sosiaaleja eritoten
87
00:16:26,449 --> 00:16:31,227
Hetken joudumme seuraamaan
t�t� ikuista kamppailua.
88
00:16:36,094 --> 00:16:40,379
Kyll� t�st� p��st��n,
kunhan saadaan vasaran alle.
89
00:16:40,482 --> 00:16:45,743
- Muistiossani aion silti ehdottaa
vanhusten kuntoutuskeskusta.
90
00:16:45,893 --> 00:16:49,025
- Valttia sein��n ja romut lavalle.
91
00:16:49,566 --> 00:16:52,510
Mik�h�n tuon hormin laita lie?
92
00:16:53,896 --> 00:16:57,942
Etteiv�t vain
ole muuranneet sinne ket��n...
93
00:17:03,936 --> 00:17:06,582
Lukko on ainakin vaihdettava.
94
00:17:06,686 --> 00:17:09,706
(Narinaa.)
95
00:17:20,560 --> 00:17:24,457
Se eukko on viel�
hakematta perunakuopasta.
96
00:17:24,561 --> 00:17:28,664
Kuuluu muuten
terveyslautakunnan piiriin.
97
00:17:32,125 --> 00:17:36,541
- Kuvitelkaapa kuntamme vanhukset
t�h�n tanhupiiriin!
98
00:17:36,659 --> 00:17:40,452
- Painotan silti yh�
kotiseutumuseohanketta.
99
00:17:40,556 --> 00:17:45,657
Tulikos se traktorimies korjattua?
- J�rkytt�v� tapaus sekin!
100
00:17:45,760 --> 00:17:49,066
- Kotiseutumuseoksi
t�t� sopii ep�ill�.
101
00:17:49,174 --> 00:17:51,737
Rikosmuseo olisi kiinnostunut.
102
00:17:51,809 --> 00:17:55,858
- Niin, mutta kun
se iso juoksee irti metsiss�.
103
00:17:55,961 --> 00:17:59,505
- Se yhytet��n syksyll� hirviporukalla.
104
00:17:59,608 --> 00:18:04,949
Poljetaan suohon! -Aivan! Ei
rovastikaan niit� kirkkomaahan ota.
105
00:18:06,924 --> 00:18:12,343
Kurkkaapa kuoppaan, miten akka voi;
viel�k� siin� on pussiin laitettavaa.
106
00:18:12,446 --> 00:18:16,651
- Kai se arvaat, kun on kes�n huilinut.
- No mit�s aristelet?
107
00:18:16,754 --> 00:18:21,916
Vai luuletko, ett� se ryskii nurkissa
kuten niiden is� suolla? Sis�lle!
108
00:18:22,019 --> 00:18:24,385
(�rin��)
109
00:19:13,160 --> 00:19:15,413
(Sulo nauraa.)
110
00:19:15,516 --> 00:19:17,732
Sinne!
111
00:19:25,924 --> 00:19:30,701
T�m� on kansanperinteen juhlaa:
Kyyr�l�n puintin�yt�s.
112
00:19:30,766 --> 00:19:35,738
Arvaamme, ett� is�-Kyyr�l�,
joka seuraa omaistensa toimia, -
113
00:19:35,888 --> 00:19:38,429
vaikuttaa tyytyv�iselt�.
114
00:19:38,532 --> 00:19:40,404
(Nauraa.)
115
00:19:54,522 --> 00:19:58,006
"Hyv� kotov�ki.
Mulla m�nn�� nyt lujaa."
116
00:19:58,109 --> 00:20:04,735
"Ostin korvalappustereot. On v�h�n
hiljaista, kun en saanu toimimaan."
117
00:20:04,885 --> 00:20:09,950
"Sosiaalitkin on t��ll�
toisen sorttista v�ke�."
118
00:20:10,053 --> 00:20:16,232
"Kahveja en saanu, p�iv�rahoja kyll�.
Muuten m�n�� helvetin hyvin."
119
00:20:16,297 --> 00:20:22,162
"Asuntoa ei ole,
jotta vuokrarahatkin olen s��st�ny."
120
00:20:22,265 --> 00:20:26,148
"Ja naisia... Niit� t��ll� piisaa."
121
00:20:32,281 --> 00:20:34,220
Oih, Kata...
122
00:20:34,884 --> 00:20:36,729
Kata!
123
00:21:21,773 --> 00:21:24,076
(Lintu kirkuu.)
124
00:21:34,596 --> 00:21:36,931
�ite. Posti tuli!
125
00:21:39,190 --> 00:21:41,243
Herrajestas!
126
00:21:41,393 --> 00:21:47,184
"Rakkaat kotona eli kotov�ki!
Taas menee lujaa, mutta vaan ei."
127
00:21:49,771 --> 00:21:55,501
"Traktori-touhut loppui naurettavaan
pikkuseikkaan eli korttiin."
128
00:21:55,604 --> 00:21:59,738
"Vaan h�lm�t ajavat kortilla
muut vaan taidolla."
129
00:21:59,888 --> 00:22:05,999
"Niinp� kortistosta panivat ryss�n
bussin vahdiksi. Oppaaksi sanovat."
130
00:22:06,102 --> 00:22:13,355
"Liksa on vaihteleva niin kuin ty�n-
kuva. Tavallisesti kannan kasseja."
131
00:22:17,487 --> 00:22:20,250
Da, da. -Spasibo.
132
00:22:22,244 --> 00:22:24,219
Davai...
133
00:22:41,821 --> 00:22:44,670
Du markij jest. Davai!
134
00:22:55,179 --> 00:23:01,501
"Kaikki haluavat vaihtaa kanssani
rahaa vaikka olen huono laskemaan"
135
00:23:02,198 --> 00:23:04,609
"Sen t��ll� Statissa huomaa, -
136
00:23:04,727 --> 00:23:09,387
ett� kaikki on hinnoissaan
eik� palkasta j�� mit��n."
137
00:23:09,490 --> 00:23:14,064
"Vaan onni t��ll� vaihtelee
ja Taivaan Is� suojelee."
138
00:23:19,742 --> 00:23:21,593
Njet, njet.
139
00:23:22,254 --> 00:23:24,246
Tovari�, tovari�!
140
00:23:32,207 --> 00:23:38,061
"Pit�v�t kyll� minusta mutta eiv�t
osta vaatteitani. Sanovat r��syiksi."
141
00:23:38,164 --> 00:23:43,017
"Olivat kuulemma muotia
Ryss�nmaalla 10 vuotta sitten."
142
00:23:43,120 --> 00:23:49,452
"Ostin Levikset ja kuitti on ohessa,
jotta ty�vaatteeksi verotukseen."
143
00:23:50,965 --> 00:23:53,147
Levis... -Levis.
144
00:23:57,245 --> 00:23:59,423
Oo...
145
00:24:03,921 --> 00:24:06,228
Spasibo.
146
00:24:12,118 --> 00:24:18,061
"P.S. Kauppa k�y. Ja nyt olen
p��ssyt k�siksi pesulaitteisiin."
147
00:24:18,601 --> 00:24:21,021
"Nyt on kunnon koneet. "
148
00:24:28,529 --> 00:24:33,088
"Eiv�tk� kysy korttia,
kun kukaan ei halua ajaa y�ll�."
149
00:24:33,191 --> 00:24:35,052
"Minulle se passaa.
150
00:24:35,155 --> 00:24:40,572
Saa olla rauhassa. Kukaan
ei vinoile naamasta ja hevosia on!"
151
00:24:45,132 --> 00:24:47,435
(Nauraa.)
152
00:25:42,271 --> 00:25:44,138
Apua!
153
00:25:44,632 --> 00:25:46,529
Apua!
154
00:25:49,813 --> 00:25:54,950
Apua! -Tavataan ens perjantaina
McDonald'sin edess�!
155
00:25:55,761 --> 00:25:58,212
L�hemm� ruisailemaan!
156
00:25:58,707 --> 00:26:02,243
"Vaan nais-sembalot
ei ole menneet mukavasti "
157
00:26:02,393 --> 00:26:06,951
"Syyn� lienee, ettei
naama ei ole en�� niin musta, -
158
00:26:07,054 --> 00:26:10,100
ja t��ll� vaan
pit�v�t tummista."
159
00:26:10,203 --> 00:26:14,586
"Mutta yritt�nytt�
ei t��ll� Statissa laiteta."
160
00:26:14,690 --> 00:26:17,055
"Heip. Sama Arvonne."
161
00:26:18,364 --> 00:26:20,620
Kaupunkiin!
162
00:26:23,001 --> 00:26:25,387
Ja tallukka kaasulle!
163
00:26:55,122 --> 00:26:59,739
Ja saapuvat hekin kaupunkiin
viattomina ja tiet�m�tt�, -
164
00:26:59,811 --> 00:27:03,256
ett� edess� on
Sodoman ja Gomorran p�iv�t.
165
00:27:03,406 --> 00:27:06,109
Ja n�m� y�t niin ik��n.
166
00:27:17,279 --> 00:27:19,540
Perkele!
167
00:27:21,176 --> 00:27:22,981
Takas!
168
00:27:25,648 --> 00:27:29,431
T�st� jos vain sakolla selvi�t,
niin jo on...
169
00:27:29,534 --> 00:27:32,508
Nyt sin� perkeleen m�rk� puhallat!
170
00:27:37,288 --> 00:27:43,149
Nyt sin� Lipposen poika l�hdet,
tai olen tukassasi kiinni!
171
00:27:43,895 --> 00:27:46,509
Perkele, Kyyr�l�sk� t��ll�!
172
00:27:46,612 --> 00:27:51,668
Ha, Lipposen lihava poika.
Juokset justiinsa kotio!
173
00:27:53,412 --> 00:27:56,595
Lipponen! -Aha, Tenkkanen!
174
00:28:00,770 --> 00:28:06,978
Siell� ne menee kuin kylill� ennen,
persus vaan ei vilku riekaleiden alta.
175
00:28:07,772 --> 00:28:10,752
T��ll� ne menee pilalle kaikki.
176
00:28:11,620 --> 00:28:16,259
T��ll� 251,
Fleminginkatu 1:n kohdalta...
177
00:28:19,767 --> 00:28:22,149
(Diskomusiikkia.)
178
00:28:38,928 --> 00:28:41,588
(Kettingit kilisee.)
179
00:28:43,365 --> 00:28:45,952
(Puhelin.)
180
00:28:51,261 --> 00:28:52,907
Ha...
181
00:29:00,131 --> 00:29:04,764
Anteeksi.
Oletteko n�hnyt semmosta laihaa, -
182
00:29:04,914 --> 00:29:08,045
pikkuisen karstaista poikaa?
183
00:29:08,164 --> 00:29:11,565
Se on meid�n Arvo, mutta kateissa.
184
00:29:11,669 --> 00:29:14,856
Joku... kateissa? -Niin.
185
00:29:16,381 --> 00:29:20,038
Oli ryssill� t�iss�,
mutta ajaa nyt lakaisua.
186
00:29:20,157 --> 00:29:22,571
Urrrrr!
187
00:29:39,772 --> 00:29:42,654
Menk�� k�yh�t sosiaaliin!
188
00:29:49,912 --> 00:29:51,887
Ett� sin�kin kehtaat!
189
00:29:51,990 --> 00:29:57,735
Tommoseksi olet ittes p��st�ny.
Ja valtion kustannuksella! Pthyi!
190
00:29:59,650 --> 00:30:02,109
Hippulat syrj��n.
191
00:30:10,044 --> 00:30:12,456
Jumalatonta el�m��.
192
00:30:26,004 --> 00:30:28,546
- Kyy-u Kyy... -Kyyr�l�!
193
00:30:28,649 --> 00:30:33,144
Kyy... Kyy...
Kyyni�... Kyykk�l�inen... Kyy...
194
00:30:33,481 --> 00:30:36,217
Arvo Ilmari Johannes.
195
00:30:37,430 --> 00:30:39,740
Ja kahvia ei ole tarjottu.
196
00:30:39,805 --> 00:30:44,180
Jotain p�iv�rahoja
on heitetty niin kuin luita koiralle.
197
00:30:44,283 --> 00:30:48,263
Nyt se on sen siunaaman tien
kadonnu! -Aivan, kyll�...
198
00:30:48,413 --> 00:30:50,138
Aivan, luita. Kyll�.
199
00:30:50,257 --> 00:30:52,547
(Sulo �risee.) He-hetkinen.
200
00:30:52,650 --> 00:30:57,188
Osoite on t�ss�... Ei sent��n,
t��ll�kin on irtisanomisia.
201
00:30:57,291 --> 00:31:00,596
H�nkin oli niin hauska puheissaan.
202
00:31:00,700 --> 00:31:03,458
- Kawasaki, urrrrhhh, Kawasaki!
203
00:31:04,890 --> 00:31:07,864
- Osoitetoimisto varmasti tiet��.
204
00:31:08,201 --> 00:31:10,052
- Ptrrrrrr...
205
00:31:12,444 --> 00:31:18,102
J�rkytt�v��. Voi, voi. Jos kuitenkin
t�ytt�isitte t�m�n kaavakkeen.
206
00:31:38,917 --> 00:31:44,584
Siin� vaan osoitteita selaatte
vaikkei ole asuntojakaan. -Nii-i.
207
00:31:46,565 --> 00:31:49,673
Jos koettaisitte n�ist�.
208
00:31:50,442 --> 00:31:52,505
Eiku n�ist�.
209
00:31:56,438 --> 00:32:01,753
Sit� on ollut irtisanomista jossain
m��rin. -Kuka t��ll� viihtyisik��n?
210
00:32:01,903 --> 00:32:07,907
Mutta hyv�stip�iv�� vaan. -P�iv��...
Hyv�sti. -Eik� taaskaan kahvia.
211
00:32:08,010 --> 00:32:09,776
G���h!
212
00:32:28,479 --> 00:32:32,538
Jos vaikka silm�s pesisit!
Ja kampa kouraan, turilas!
213
00:32:32,641 --> 00:32:35,492
Miss� on meid�n Arvo? -Jaa...
214
00:32:36,206 --> 00:32:41,542
Teid�n Arvo?
Veiv�t sen jo m�nn�viikolla.
215
00:32:41,997 --> 00:32:44,250
Minne ja kuka?
216
00:32:44,353 --> 00:32:48,332
Alku-liike. H�n niin kuin l�hti.
217
00:32:50,051 --> 00:32:53,190
Sill� tapaa. -Herrajestas, taas!
218
00:32:55,293 --> 00:32:57,345
Juu.
219
00:32:57,449 --> 00:33:00,064
Pikam��r�ys... tuli.
220
00:33:00,698 --> 00:33:04,907
Miss�s se nyt on? -Miss�s ne nyt on?
221
00:33:05,011 --> 00:33:07,627
Siell�. Hautuumaalla.
222
00:33:08,260 --> 00:33:10,187
Niin, tietysti.
223
00:33:10,524 --> 00:33:15,905
Se ker�� siell� h�yl�nperkuita.
Auttelee arkkuliikett�.
224
00:33:16,571 --> 00:33:22,469
Asuntoetu n��s. Malmin kappelin
laidoilla niill� on joku maja.
225
00:33:24,765 --> 00:33:27,258
M� meen nyt. Y�ty�.
226
00:33:29,203 --> 00:33:31,334
Niin pian meill�kin...
227
00:33:40,291 --> 00:33:43,064
Turha p�iv� kallistui iltaan.
228
00:33:43,167 --> 00:33:50,455
Yh� jatkavat he omaisensa etsimist�
yh� laajenevan kaupungin liepeilt�.
229
00:34:00,050 --> 00:34:02,178
(�mp�ri kolisee.)
230
00:34:02,281 --> 00:34:04,576
Shh, hiljaa! Lopeta!
231
00:34:24,084 --> 00:34:26,857
Lai-laa-la-laa...
232
00:34:31,290 --> 00:34:34,751
Aallon v�lkkeess� loistaa kuu
233
00:34:34,816 --> 00:34:38,386
Rannan hiekalle heijas...
234
00:34:39,646 --> 00:34:41,411
Urrrrr!
235
00:34:42,395 --> 00:34:47,604
Joutukaa sielut on aikamme kallis
236
00:34:48,759 --> 00:34:53,907
Oletteko te maalta... hautuumaalta?
Vai oletteko verotoimistosta?
237
00:34:54,010 --> 00:34:56,066
Turpa kiinni!
238
00:34:56,169 --> 00:34:59,957
Rivot laulut ja virret p��lle!
Miss� on meid�n Arvo?
239
00:35:00,060 --> 00:35:04,502
Arvosta otti aika ja se l�ksi.
Tilinauha j�i vaan kynnykselle.
240
00:35:04,620 --> 00:35:09,345
Koska l�ksi, minne meni?
- En tied�, eik� tied� firma.
241
00:35:09,449 --> 00:35:13,783
Sanokaa johtaja H�kkiselle,
ett� aikansa kutakin.
242
00:35:28,887 --> 00:35:34,946
"Kaihdinta vasten
n�in Varjojen liittyv�n yhteen..."
243
00:35:38,985 --> 00:35:41,839
"Oooh, Delilah..."
244
00:35:58,722 --> 00:36:03,264
(Nainen huutaa:)
Hullu mies, jalka kastuu! Hah haa!
245
00:36:10,774 --> 00:36:13,139
Ei arvostella, ei!
246
00:36:24,451 --> 00:36:28,220
Sis��n vaan, Tallinnan tytt�!
247
00:36:30,885 --> 00:36:36,746
Ei ole t�m� mik��n valuuttabaari.
- Ei, t�m�h�n on vanerialan yritys.
248
00:36:37,718 --> 00:36:40,255
Istumaan, istumaan!
249
00:36:45,494 --> 00:36:49,448
Oikeusl��ketieteellisest�
eiv�t j��t lopu.
250
00:36:49,552 --> 00:36:51,733
- J��t lopu...
251
00:36:52,148 --> 00:36:55,666
- Se on meik�l�isen
ainoa ty�paikkaetu.
252
00:36:56,237 --> 00:37:00,026
Lounassetelit
on t��ll� s�il�nt�spriist�.
253
00:37:01,571 --> 00:37:04,671
- Tallinnassa ei ole lounasetua.
254
00:37:05,773 --> 00:37:08,465
T�m� on melko v�h�n k�ytetty�.
255
00:37:08,569 --> 00:37:12,063
Ja sekin pit�� meid�n
mestareilta k�tke�.
256
00:37:12,166 --> 00:37:15,670
Ne kun juovat
ruumiinpesumateriaalitkin!
257
00:37:15,773 --> 00:37:18,216
- Materialismi, hyi!
258
00:37:24,249 --> 00:37:26,426
(Arkku t�r�ht��.)
259
00:37:37,370 --> 00:37:42,426
Ett�s kehtaatte,
n�in ristillisen arvon ��rell�!
260
00:37:49,166 --> 00:37:51,503
Kotiin Tallinnaan!
261
00:37:55,169 --> 00:38:01,980
Kyyr�l�n Takamets�n suolla alkaa
tapahtua kummia. N�in se menee:
262
00:38:02,083 --> 00:38:06,933
(R�ppi�:) Is�-Kyyr�l� hukku suohon
56, hauta t�� vaan ei ollut uus.
263
00:38:07,051 --> 00:38:09,497
Vuonna 18 kapinan j�lkeen n��s, -
264
00:38:09,600 --> 00:38:13,980
Kyyr�l�n suojeluskunta p��s
ampuu punakaartia n��s.
265
00:38:16,927 --> 00:38:19,464
Tampereen tappiokapinan j�lkeen -
266
00:38:19,568 --> 00:38:22,466
roppakaupalla ruumiita
m�keen pantiin.
267
00:38:22,570 --> 00:38:28,426
Suohon suotiin paras anti, ammutut
punakaartilaiset ne t�nne kanti.
268
00:38:29,294 --> 00:38:33,264
Sauvalla silm��n suohon,
voittaja p��steli tuohon.
269
00:38:33,414 --> 00:38:38,744
Ja ukko Kyyr�l� kaivaa pois,
vaik' plutoona �ij�vainaita ois.
270
00:38:42,445 --> 00:38:48,582
Hip-hop-haa, punakaarti taas
voi aloittaa. Repe�� koston puoli.
271
00:38:51,419 --> 00:38:55,627
Veren vaatii punakaarti, punakaarti!
272
00:39:08,962 --> 00:39:12,501
Hyv�t herrat,
pyyd�n apua. Virka-apua!
273
00:39:18,370 --> 00:39:24,394
Onko sit� karstanaamaista hyypi�t�
n�kynyt, tai henkil��?
274
00:39:24,497 --> 00:39:27,106
Onhan t�m� aikaista, puoli 6, -
275
00:39:27,209 --> 00:39:31,578
mutta t�m� on h�t�tapaus,
osoite on saatava.
276
00:39:31,697 --> 00:39:36,348
Muuten homma
k�y terveyden p��lle... Kiitoksia.
277
00:39:41,657 --> 00:39:44,475
Poikanne osoite on hallussa.
278
00:40:24,483 --> 00:40:27,745
Huomio, aamujuna
Toijalasta Helsinkiin -
279
00:40:27,810 --> 00:40:30,626
saapuu ja l�htee raiteelta yksi.
280
00:40:43,286 --> 00:40:45,261
(Naurua.)
281
00:40:50,283 --> 00:40:52,337
(Naurua.)
282
00:40:57,153 --> 00:41:02,221
Tuo huopahattuinen sanoi, ett�
kansanvaltuuskunta hoitaa litterat.
283
00:41:02,293 --> 00:41:07,269
Sanoi, ett� kaikki maksetaan.
On kuulemma takaisinmaksun aika.
284
00:41:07,419 --> 00:41:10,392
- Taitaa olla maatalousseuran j�seni�.
285
00:41:10,495 --> 00:41:14,546
Ja kaikki rahat juotu.
Kamalan n�k�isi� ovat.
286
00:41:15,649 --> 00:41:19,140
- Arvaa, minne ovat matkalla?
Smolnaan.
287
00:41:20,291 --> 00:41:25,424
Kyseliv�t, viel�k� sielt�
joku Haapalainen johtaa kaartia.
288
00:41:25,526 --> 00:41:27,750
En osannut vastata.
289
00:41:28,087 --> 00:41:30,142
Riihim�ki!
290
00:41:30,807 --> 00:41:36,944
Toverit, nostamme hattua
Riihim�en tovereiden muistoksi!
291
00:41:45,683 --> 00:41:48,620
Perkele, ei irtoa!
292
00:41:50,128 --> 00:41:52,933
Ja n�in se menee...
293
00:41:58,454 --> 00:42:02,385
Monelta voi j��d� huomaamatta
t�m� r�hj�inen joukko.
294
00:42:02,488 --> 00:42:07,130
Jos Sorsan Kale sattuisi
Merihaan tornista vilkaisemaan, -
295
00:42:07,233 --> 00:42:11,209
ajattelisi h�n:
"Voi vallaton, mik� roskajoukko!"
296
00:42:11,281 --> 00:42:16,395
Mutta se on ik�v��, sill� nyt
odotetaan, ett� pimeys laskeutuisi.
297
00:42:31,888 --> 00:42:35,265
(Kuuntelee rockabilly�.)
298
00:42:39,926 --> 00:42:42,747
(Ovikello.)
299
00:42:50,409 --> 00:42:52,218
jaaha.
300
00:42:58,762 --> 00:43:04,269
Vihdoin he ovat l�yt�neet toisensa,
ja on aika kirvoittaa tunteet.
301
00:43:04,372 --> 00:43:06,425
Arvo!
302
00:43:30,888 --> 00:43:32,910
Herrajestas!
303
00:43:48,297 --> 00:43:50,741
Ja justiinsa ikkuna auki!
304
00:43:50,891 --> 00:43:56,349
Matot rullalle ja ulos tamppaamaan.
�mp�rin ja luutun haet heti!
305
00:44:15,779 --> 00:44:19,486
J�lke� tulloo vaan tullooko puhasta?
306
00:44:22,867 --> 00:44:25,631
Pornoa! Roskaa!
307
00:44:26,609 --> 00:44:28,791
Pois, kaikki!
308
00:44:39,926 --> 00:44:42,731
Nyt nopiasti ja Sassiin.
309
00:44:54,522 --> 00:44:56,503
Oooh. -Shh!
310
00:44:56,606 --> 00:45:00,067
Kun tuloo pime�,
m�nemme myym��n pontikat.
311
00:45:00,170 --> 00:45:03,471
�etmuori ei tied� mit��n! Nukkuu.
312
00:45:04,402 --> 00:45:06,191
Shh...
313
00:45:24,251 --> 00:45:29,912
Oli mulla kerran n�iss� hommissa
yks kaveri, vaan se puukotettiin.
314
00:45:32,290 --> 00:45:36,067
Yks asiakas joi minun pontikat
ja tuli sokeaksi.
315
00:45:36,170 --> 00:45:40,743
Yritti huitaista puukolla minnuu
vaan osu kaveriin.
316
00:45:43,604 --> 00:45:47,649
Min� luulen, jotta
l�hemm� illalla Linnanm�jelle.
317
00:45:47,752 --> 00:45:51,335
Ounastelen,
jotta tuloo kuumat paikat.
318
00:45:53,494 --> 00:45:57,261
Min� nimitt�in tii�n yhen naisen!
319
00:45:59,717 --> 00:46:04,137
Jos tuloo reffit, sin� m�net
McDonald'siin ja vartoot siell�.
320
00:46:04,240 --> 00:46:06,778
Min� tulen heti, kun oon saan...
321
00:46:11,202 --> 00:46:13,184
Lev�lleen!
322
00:46:14,754 --> 00:46:20,011
T�m� m�nn�� puhtaasti
kaupalliseen tarkotukseen.
323
00:46:20,114 --> 00:46:22,859
Ja sitten sy�m��n!
324
00:46:35,487 --> 00:46:37,946
Anna meille rauha sy�miseen.
325
00:46:38,300 --> 00:46:40,433
Shhh...
326
00:46:41,254 --> 00:46:43,351
Shhh!
327
00:46:46,363 --> 00:46:50,441
Vaikka se on
vain lenkkimakkaraa. -Shh!
328
00:46:58,760 --> 00:47:03,861
Eik� mit��n tapoja! -Kiitoksia
ruuasta, aamen. -Ulos! -M�nn��n.
329
00:47:03,964 --> 00:47:06,779
Siin�! -M�nn��n! -Ulos!
330
00:47:34,813 --> 00:47:38,867
Kyyr�l�n punakaarti, jonoon j�rjesty!
331
00:47:44,298 --> 00:47:46,665
Tahdissa!
332
00:48:06,941 --> 00:48:09,986
Perkele! Viel�k�s toikin on tuolla!
333
00:48:11,293 --> 00:48:16,455
Toverit. Annetaan keisarille,
mit� keisarille kuuluu.
334
00:48:18,532 --> 00:48:20,938
(Pierev�t.)
335
00:48:37,606 --> 00:48:39,733
Ja sitten vaan kartsalle, -
336
00:48:39,805 --> 00:48:44,341
mutta emme m�ne steitille
vaan Hesarille ja Linnanm�jelle.
337
00:48:44,445 --> 00:48:48,662
Siell� on paljon maalaisia!
Myymm� tyhmille.
338
00:48:49,375 --> 00:48:53,219
Niit� t��ll� piisaa... lantepaukkuloita.
339
00:49:40,891 --> 00:49:45,273
Hyv�t herrat, t�m� on
valtioneuvoston juhlahuoneisto.
340
00:49:45,408 --> 00:49:48,384
- T�m� on Smolna,
punakaartin p��maja.
341
00:49:48,487 --> 00:49:52,713
Eik� me olla herroja,
me ollaan Kyyr�l�n punakaarti.
342
00:49:52,778 --> 00:49:56,788
- E.J. Kilpisen plutoona.
- Ministerin puhe on kesken.
343
00:49:56,938 --> 00:50:01,902
- Tuli tieto, ett� herrat
karkaa Pietariin. Tarkastetaan!
344
00:50:03,802 --> 00:50:08,651
Paikkoja ei nimitt�in j�tet�!
El�k��n vallankumous!
345
00:50:09,192 --> 00:50:11,740
- El�k��n vallankumous...
346
00:50:12,452 --> 00:50:15,734
- On aika oopperamme
ryyty� betoniin, -
347
00:50:15,806 --> 00:50:19,663
kohoten T��l�nlahden
sorsien siipien havinaan.
348
00:50:26,690 --> 00:50:30,924
Sorsa, Suomen Fenix,
tuijottaa kohti kumua, -
349
00:50:31,027 --> 00:50:34,722
joka kohoaa Finlandia-talon uumista.
350
00:50:34,872 --> 00:50:40,357
Forte Finlandia! �l� rekikelkasta j��,
niin viekas on maailma t��.
351
00:50:40,461 --> 00:50:46,089
Mutta yh� k�yh�n savenvalajan
pirtiss� hiert�� savuinen dreija, -
352
00:50:46,193 --> 00:50:51,100
hohkaa uuni ja l��nien taide-
toimikunnat haukkovat henke��n -
353
00:50:51,204 --> 00:50:54,742
ja toistavat:
"Ikkunat auki Eurooppaan!"
354
00:50:55,486 --> 00:50:56,994
- Perkl...
355
00:50:57,581 --> 00:51:04,171
Niin kuin veistos piirt�� graniittiin
niin my�s varvastossu ottaa loikan.
356
00:51:04,806 --> 00:51:08,563
Ja ikkunat Eurooppaan
ryskyv�t murtuen.
357
00:51:08,992 --> 00:51:10,889
- Stoi!
358
00:51:15,657 --> 00:51:18,047
Talar ni engelska?
359
00:51:20,084 --> 00:51:21,744
Tuota...
360
00:51:22,550 --> 00:51:25,698
T�n��n tuulee.
- Kukas s�� olet?
361
00:51:25,763 --> 00:51:29,417
- Opetusministeri. -Paskasakkia!
362
00:51:30,286 --> 00:51:35,070
Niin on. -Talo internoiaan entiseen
k�ytt��ns�. -No se on hyv�.
363
00:51:35,173 --> 00:51:38,180
- Meinaan punakaartin p��majaksi.
- Just.
364
00:51:38,298 --> 00:51:42,273
- Toveri Kaipainen
soittaa hy�kk�ysmerkin. -Kiva.
365
00:51:42,376 --> 00:51:46,464
- Seuraavaksi valtaamme
porvarien tietotusv�lineet.
366
00:51:46,567 --> 00:51:49,069
- El�k��n vallankumous...
367
00:51:49,172 --> 00:51:50,734
(Tr��tl)
368
00:52:12,946 --> 00:52:18,629
Toimitamme etusivun kirjoituksen.
"Helsinki antautuu ehdoitta."
369
00:52:18,732 --> 00:52:23,068
Kansanvaltuuskunta asettanut
ty�v�enhallituksen."
370
00:52:23,171 --> 00:52:25,742
"Vapaat vaalit ensi maanantaina."
371
00:52:25,814 --> 00:52:30,024
"Allekirjoitti Kyyr�l�n ja
Suomen kansan ty�v�enyhdistys."
372
00:52:30,127 --> 00:52:34,791
"Allekirjoitti valtakunnan kansleri
E.J. Kilpinen."
373
00:52:34,941 --> 00:52:39,513
"Varmentaa: toverit
Kyyr�l� ja Kaipainen." Toimikaa!
374
00:52:39,616 --> 00:52:44,275
- Kirjotanko m�� t�h�n loppuun,
ett� luuporvarien perse.
375
00:52:44,410 --> 00:52:47,785
- No, katsotaan nyt. Tulkaa!
376
00:53:02,818 --> 00:53:05,427
Kukas jumalauta s�� olet?
377
00:53:06,965 --> 00:53:10,222
Min� vaan kirjoitan elokuvasta.
378
00:53:10,294 --> 00:53:14,990
- El�vist� kuvista?
Ei helvetti, tarkastetaan!
379
00:53:31,740 --> 00:53:34,587
Voi hyv� tavaton...
380
00:53:35,485 --> 00:53:37,459
Mmm!
381
00:53:43,285 --> 00:53:45,638
Kyll� m�� arvasin.
382
00:53:45,741 --> 00:53:47,541
T�llaista paskaa!
383
00:53:54,660 --> 00:53:57,591
U-huu...
- �l� p�lv�sti paru!
384
00:53:58,893 --> 00:54:01,665
Turpa vain kiinni ja pusikkoon.
385
00:54:02,873 --> 00:54:05,724
Se on kauppa, joka kannattaa.
386
00:54:06,698 --> 00:54:08,855
Nyt se alkaa.
387
00:54:10,718 --> 00:54:13,869
Tuolta tulloo aivan selv� maalainen.
388
00:54:13,988 --> 00:54:18,140
Tai ei aivan selv�,
mutta maalainen kyll�.
389
00:54:20,046 --> 00:54:22,707
Ostapa veli hyv� viinaa.
390
00:54:22,772 --> 00:54:27,663
Ei ole mit��n valtion paskaa.
Vapaan talonpojan tavaraa.
391
00:54:28,047 --> 00:54:31,023
Annahan kun maistan. -N�yt� rahat!
392
00:54:31,402 --> 00:54:34,940
Maistan. -Ei kun raholoita! -Ei ole!
393
00:54:35,043 --> 00:54:39,500
Mene Onnenpy�r�st�
hakemaan. Siell� on miun kaikki.
394
00:54:40,087 --> 00:54:42,744
Eip� ole meill�k��n viinaa.
395
00:54:43,284 --> 00:54:47,105
Harmi. N�yt� Sulo, kuinka on harmi.
396
00:54:50,597 --> 00:54:55,136
Jessus vainaja!
- Justiinsa. Ja 39 mk pullo.
397
00:54:55,598 --> 00:54:58,448
Saat kaksi kaheksaankymppiin.
398
00:54:58,551 --> 00:55:01,712
Saatte Onnenpy�r�n rimpulat.
399
00:55:03,164 --> 00:55:05,217
Mik�p�s siin�.
400
00:55:05,282 --> 00:55:10,379
Ja marsipaanipallerot ja
vappuh�rhel�t vai mit� lienev�t...
401
00:55:19,807 --> 00:55:23,174
Niin on hyv��. Rukiin makuista.
402
00:55:28,968 --> 00:55:32,017
Hei, mihin mun n�k�ni m�ni?
403
00:55:36,886 --> 00:55:39,666
(Jarrut kirskuvat.)
404
00:55:44,248 --> 00:55:51,251
justiinsa kuten �etmuori sannoo,
"Se on viina vaarallista." On se.
405
00:55:57,096 --> 00:55:59,542
(Naisen laulua.)
406
00:56:00,820 --> 00:56:02,981
Pulloa ja Sassiin!
407
00:56:03,100 --> 00:56:08,057
Menen vaihtamaan meille piletit.
Mene tuonne vartoomaan.
408
00:56:09,270 --> 00:56:13,088
Come on, come on countryboy, -
409
00:56:13,550 --> 00:56:17,508
nosta katsees t�htiin
410
00:56:18,095 --> 00:56:21,742
T�htiin, usko kohtaloon
411
00:56:22,099 --> 00:56:25,505
Luokses aina kaipaan
412
00:56:31,767 --> 00:56:34,429
Arvoisa yleis�, hyv�t tv-katsojat.
413
00:56:34,532 --> 00:56:39,466
Maailmassa on niin v�h�n pysyv��,
mutta kauneuden kaipuu on ikuista.
414
00:56:39,569 --> 00:56:44,747
Miss Helsinki -kilpailun
voittajaehdokkaat tulevat t�ss�.
415
00:57:19,682 --> 00:57:21,541
Pornoa!
416
00:57:32,540 --> 00:57:36,106
Hila kutsuu Niku-B:t�, auto 8.
417
00:57:39,052 --> 00:57:41,746
- Niku-B t��ll� kutsuu.
418
00:57:44,178 --> 00:57:46,186
Ei kun vastaa.
419
00:57:46,290 --> 00:57:48,623
- Yhteys auto 2:een. Teht�v�.
420
00:57:48,742 --> 00:57:53,186
T��l�nlahdelta etenee Alppilaan
8 hengen pid�tett�v� ryhm�.
421
00:57:53,289 --> 00:57:56,933
Kutsuu itse��n
Suomen poliittiseksi tornadoksi.
422
00:57:57,036 --> 00:58:01,701
Lukuisia j�rjestysh�iri�it�.
- Selv�. -Stadi puhtaaksi!
423
00:58:02,344 --> 00:58:06,012
- T�h�n liittyy my�s
paraspykologisia ilmi�it�.
424
00:58:06,115 --> 00:58:11,141
Suomen Pankissa k�veliv�t sein�n
l�pi ja kertaalleen jo pid�tettiin, -
425
00:58:11,246 --> 00:58:15,508
mutta selliin ei j��nyt
kuin m�rk� l�t�kk�' ja mullan haju.
426
00:58:15,611 --> 00:58:20,084
- Soititte oikeaan paikkaan.
Me ollaan Kyyr�l�st� kotoisin, -
427
00:58:20,188 --> 00:58:24,526
ja olemme vihtahousujen
touhuihin hyvinkin tottuneita.
428
00:58:24,629 --> 00:58:28,794
- Putkalla kyseliv�t,
mik� v�rkki se televisio oikein on.
429
00:58:28,928 --> 00:58:33,618
Kun joku h�lm� niille selitti
ne uhkasivat vallata sen.
430
00:58:33,737 --> 00:58:38,513
Pit�k�� varanne. ja Linnan-
m�elt� tulee suora l�hetys.
431
00:58:39,100 --> 00:58:45,938
Aooooo! -Eiv�t laske sis��n. Ajoivat
pois, kun pullolla houkuttelin.
432
00:58:46,987 --> 00:58:51,930
Kauppakaan ei k�y. Tulevat sokeiksi,
ennen kuin kerki�v�t maksaa.
433
00:58:52,033 --> 00:58:54,006
(Kime� huuto.)
434
00:58:55,753 --> 00:58:59,501
Siin� niit� jo montussa
useampi kurnoottaa.
435
00:58:59,604 --> 00:59:01,862
Ooo-uuuu.
436
00:59:03,043 --> 00:59:08,875
Ei jumalauta... Nyt on p��st�v�!
Nopeasti pulloa ja Sassiin!
437
00:59:20,003 --> 00:59:23,529
Vapaan talonpojan tavaraa...
438
00:59:24,477 --> 00:59:27,452
Konttaas t�nne ja Sassiin!
439
00:59:33,486 --> 00:59:39,068
Ohrana ampuu. -Ja tuolla vaikertaa
silmiin haavoittunut toveri.
440
00:59:42,764 --> 00:59:46,618
Rei�lle. Rei�lle vaan...
441
00:59:53,457 --> 00:59:56,580
Rukiin maku! M�ntiin.
442
00:59:59,278 --> 01:00:04,796
M� haluun nopeesti, ooh,
ja m� haluun nopeesti joo
443
01:00:04,930 --> 01:00:07,514
Muut tyt�t haluu oottaa, sopii joo
444
01:00:07,617 --> 01:00:11,670
Mut m� haluun nopeesti,
nopeesti oo! Kuumaa, joo
445
01:00:25,132 --> 01:00:31,105
T�h�n souviin meitill�kin
on jotain sanomista. M�ntiin!
446
01:00:38,770 --> 01:00:41,252
Tuolla ne on.
447
01:00:45,480 --> 01:00:47,787
Jumalauta, niill� on pyssyt!
448
01:00:47,921 --> 01:00:53,043
- Mun j�i uimahalliin. Onneksi sulla
on. -Mulle annettiin vain kotelo.
449
01:00:53,161 --> 01:00:57,452
T��ll� on hyv� pit�� pastilleja.
Otatko? -�l� jumalauta...
450
01:00:57,555 --> 01:01:03,332
Tarvitaan aseet. Otetaan noi mailat,
jotka j�i maakuntasarjan pojilta. -Joo.
451
01:01:03,451 --> 01:01:08,686
Mutta ei r�pyl�it�. -Kuin ei?
- Mulla hikoaa k�det. -Aha.
452
01:01:13,209 --> 01:01:15,746
Uaooo... -Shh, shh!
453
01:01:31,399 --> 01:01:33,859
M�ne, min� j��n!
454
01:01:37,161 --> 01:01:42,528
Hei, mene panemaan automittariin
rahaa. Talon pelimarkat k�y. -T�?
455
01:01:44,429 --> 01:01:46,457
Kyll�, kyll�.
456
01:01:53,355 --> 01:01:55,739
O-oo, ooovo...
457
01:02:06,728 --> 01:02:09,266
Juma! Rinuleita!
458
01:03:02,261 --> 01:03:04,697
(Ep�vireisi� t�r�hdyksi�.)
459
01:03:19,250 --> 01:03:23,053
L�htek��s pois,
n�� on el�kel�ispaikkoja.
460
01:03:23,171 --> 01:03:27,060
- Me ollaan kastia ylemp�n�,
sankarivainaita.
461
01:03:27,178 --> 01:03:31,385
- Eip�s kun
vakaumuksen puolesta kaatuneita.
462
01:03:34,691 --> 01:03:40,626
- Tulkaa �kki�, joku perverssi h��r��
kilpailijoiden alusvaatteilla!
463
01:03:40,729 --> 01:03:45,516
Yleis�� varoitetaan
irtip��sseest� gorillasta.
464
01:03:46,009 --> 01:03:50,516
- Poliisit huomio!
On otettava gorilla kiinni!
465
01:03:51,291 --> 01:03:54,984
- Gorilla? Ei meill� ole
kuin pes�pallomailat.
466
01:03:55,088 --> 01:04:00,857
- Ei teill� ole sellaiseen lupaa.
Niiden pit�� olla Korkeasaaressa.
467
01:04:12,126 --> 01:04:17,704
J�nnitys tiivistyy. Numero 10,
Miss Eila Syrj�, tervetuloa!
468
01:04:23,622 --> 01:04:27,747
Syv�nmeren sukellusta
harjoittava merkonomi -
469
01:04:27,898 --> 01:04:31,204
jonka kriittiset mitat ovat 92-62-92.
470
01:04:31,269 --> 01:04:35,850
H�n on iltap�iv�lehdist�n Iltat�hti
ja saa 3. sijan.
471
01:04:35,952 --> 01:04:39,983
Palkintona on matka Sisilian �ihin.
Paljon onnea!
472
01:04:40,087 --> 01:04:42,516
Voi juma, mik� perse.
473
01:04:42,619 --> 01:04:47,705
Anteeksi? -Tuolla 10:ll�
on helkatin hyv� perse.
474
01:04:47,777 --> 01:04:52,976
Perint�prinsessa, numero 5: Sisko
Aunela -Bj�rkensten. Tervetuloa!
475
01:04:58,494 --> 01:05:00,624
Alas siit�!
476
01:05:02,902 --> 01:05:07,063
Enempi sit� hymy�! -Alas lavalta!
- No mene siit�!
477
01:05:12,695 --> 01:05:17,188
Ja jos tissil�it� hiukan
kourin kohottelisit.
478
01:05:17,291 --> 01:05:20,596
Eiku kourin, ilman estoloita.
479
01:05:24,215 --> 01:05:29,674
Haluatko sanoa jotain kaunista?
- Tuolla on se hirve� perverssi, -
480
01:05:29,777 --> 01:05:32,781
joka h��r�si naisten pukuhuoneessa!
481
01:05:32,931 --> 01:05:35,418
(Yleis� buuaa ja vihelt��.)
482
01:05:39,287 --> 01:05:44,621
Yleis�� kehoitetaan erityiseen
varovaisuuteen gorillan takia.
483
01:05:45,050 --> 01:05:46,902
(Yleis� kirkuu.)
484
01:05:47,005 --> 01:05:50,890
Yleis�� kehoitetaan erityiseen
varovaisuuteen gorillan takia!
485
01:05:50,993 --> 01:05:56,174
Yleis�� todella kehoitetaan
erityiseen varovaisuuteen!
486
01:06:00,258 --> 01:06:02,191
Ei onnistu...
487
01:06:12,293 --> 01:06:14,424
Auki!
488
01:06:17,978 --> 01:06:20,031
Kisu, kisu...
489
01:06:42,975 --> 01:06:48,030
Ohrana hakkaa...
El�k��n ty�l�isten vallankumous!
490
01:07:00,616 --> 01:07:03,234
Auttakaa! Mainoskatko...
491
01:07:03,931 --> 01:07:05,984
- Sulo...
492
01:07:13,889 --> 01:07:16,250
Meid�n pojat tietysti!
493
01:07:19,762 --> 01:07:26,146
Monituisia ovat yksinkasvattajan
huolet t�ss� kylm�ss� kaupungissa.
494
01:07:28,164 --> 01:07:30,666
Aaah, ai jestas!
495
01:07:36,484 --> 01:07:42,183
Toverit. Porvarin lakeijan
tyrm�k��n ei voi meit� lannistaa.
496
01:07:42,928 --> 01:07:49,189
Kohotamme Marseljeesin! Yks, kaks..
- Eip�s, kun "K�yh� Suomen kansa".
497
01:07:49,292 --> 01:07:53,625
Toveri ei provokateeraa.
- Mutta kun siin� katkotaan kahleita.
498
01:07:53,728 --> 01:07:58,549
Huuto��nestys! -Marseljeesi!
- K�yh� Suomen kansa!
499
01:08:04,289 --> 01:08:06,744
(Laulavat molempia.)
500
01:08:14,926 --> 01:08:17,059
Miss� se nyt on?
501
01:08:22,281 --> 01:08:26,457
El�k��n torpparien
ja ty�l�isten liitto!
502
01:08:26,560 --> 01:08:28,652
No niin!
503
01:08:30,876 --> 01:08:33,975
T�m� t�st� viel� puuttui... eukko!
504
01:08:36,196 --> 01:08:38,971
Ukko takaisin ja heti!
505
01:08:42,687 --> 01:08:47,674
Kyyr�l� karkaa rivist�.
- Menk��n, revisionisti!
506
01:09:00,610 --> 01:09:03,472
Viskaa hattua!
507
01:09:13,242 --> 01:09:16,386
Alleissa mukavasti t�r�j��...!
508
01:09:24,700 --> 01:09:29,626
Siell� se laiha ajaa sit� missi� takaa.
Napataan se lopuksi.
509
01:09:29,729 --> 01:09:32,751
Otetaan ensin kiinni se isoja pahin.
510
01:09:33,449 --> 01:09:35,988
Mit� s� ehdotat?
511
01:09:36,092 --> 01:09:40,676
- Ajamme sen lippu-
tankoon ja ravistamme sen alas.
512
01:09:41,013 --> 01:09:44,059
- Aika Hyv�! -Jumalauta, se oli vitsi.
513
01:09:44,803 --> 01:09:47,262
Tuolla se on!
514
01:09:49,568 --> 01:09:53,105
Meni Vekkulaan.
- No niin meni, perkele!
515
01:09:54,151 --> 01:09:56,689
Josko sais hymy�!
516
01:09:57,714 --> 01:10:02,119
Se on kavereilla helpompi,
kun niill� on kunnon vehkeet.
517
01:10:02,222 --> 01:10:06,103
Mulla
on vain t�llainen seksuaaliobjektiivi.
518
01:10:07,802 --> 01:10:11,985
Mit�p� noista...
M�nemmek� kermakahveille?
519
01:10:14,212 --> 01:10:16,580
M�nemme my�hemmin.
520
01:10:49,804 --> 01:10:52,575
Aaa-ouhhh...
521
01:10:52,694 --> 01:10:55,497
(Lasi s�rkyy)
522
01:10:57,498 --> 01:10:59,492
Ei, ei!
523
01:10:59,872 --> 01:11:02,174
(Arvo nauraa.)
524
01:11:10,129 --> 01:11:13,980
Tuolla! Se meni Kummitusjunaan.
- Per��n!
525
01:11:41,779 --> 01:11:47,983
Tse, tse, turri. Tule pois. -Turpa
kiinni. Se kuulee, miss� me ollaan.
526
01:11:48,087 --> 01:11:50,699
- Ittell�s on turpa!
527
01:11:59,570 --> 01:12:01,426
(Leijonan karjahdus.)
528
01:12:01,528 --> 01:12:07,266
(Kolahdus.) Ole hiljaa nyt! -Ole itse.
- Haluatko mailasta?
529
01:12:08,571 --> 01:12:14,752
Se on virkavallan vastustamista.
- Sin� t�ss� vastustat! -Poika, poika!
530
01:12:19,290 --> 01:12:21,671
�iti... Irti, saatana!
531
01:12:24,689 --> 01:12:26,973
(Naurua.)
532
01:12:27,800 --> 01:12:30,056
Hiljaa siell�!
533
01:12:38,247 --> 01:12:41,260
Mit�, perkele, sin� nyt teit?
534
01:13:10,931 --> 01:13:13,584
Musta messias tulee!
535
01:13:18,126 --> 01:13:24,460
Stop ja leikit seis! Ja sin� Lipposen
poika taas meid�n Sulon kimpussa.
536
01:13:24,563 --> 01:13:27,582
Enk� m� sua jo kerran ojentanut?
537
01:13:27,701 --> 01:13:32,035
Jos annettais t�ll� kertaa
varoitus vaan.
538
01:13:36,881 --> 01:13:42,390
N�m� laittomat viinapullot
t�ytyy kyll� ottaa talteen.
539
01:13:43,008 --> 01:13:46,672
Viek�� silmist�ni,
niin kuin itsennekin!
540
01:13:47,244 --> 01:13:50,133
Vartoo siin�... �itee!
541
01:13:52,517 --> 01:13:54,212
�itee!
542
01:13:56,125 --> 01:13:59,612
�itee, my� saadaan karjakko!
543
01:13:59,715 --> 01:14:03,728
Neiti on luvannut kihloihin.
544
01:14:03,793 --> 01:14:05,697
Sassiin!
545
01:14:05,769 --> 01:14:10,183
...vaan valtiolle ja loppu pidet��n
meill�. Joko korkataan?
546
01:14:10,286 --> 01:14:12,570
- Ei kun kamarilla vasta.
547
01:14:12,673 --> 01:14:17,182
Kukaan muu ei saa maistaa
kuin meid�n piirin pojat.
548
01:14:17,285 --> 01:14:20,129
- Katotaan ny, sano sokee, hah hah!
549
01:14:21,991 --> 01:14:24,165
Kata, kata...!
550
01:14:24,268 --> 01:14:26,478
Kata!
551
01:14:28,035 --> 01:14:30,212
Kata!
552
01:14:38,082 --> 01:14:40,211
Kata!
553
01:14:40,283 --> 01:14:42,497
Kata ja Kata!
554
01:14:43,289 --> 01:14:47,346
Kyll� n�m� Katat tiedet��n. H�h!
555
01:14:49,687 --> 01:14:55,755
Minnek�s se nyt ehti m�nn�?
jonnekin se kai ehti m�nn�...
556
01:14:57,453 --> 01:15:01,980
Aina pit�� olla korvassa...
Hell�n� jo muutenkin, ai!
557
01:15:04,802 --> 01:15:08,412
Niin alkaa
tarinamme k��nty� loppuakseen.
558
01:15:08,515 --> 01:15:13,928
Viel� hell�nkipe�t j��hyv�iset
liikuttavat j�rkyttyneit� mieli�mme.
559
01:15:14,031 --> 01:15:16,893
Taskut tyhjiksi!
560
01:15:16,996 --> 01:15:19,266
�iti... -No!
561
01:15:20,369 --> 01:15:22,751
Ja ulos!
562
01:15:25,779 --> 01:15:30,225
Kotio ei ole tulemista!
- Aina oot taskuloilla...
563
01:15:37,777 --> 01:15:39,903
M�nk��...
564
01:15:46,888 --> 01:15:49,504
Mik� h�ppee...
565
01:15:53,160 --> 01:15:56,058
Hyv� is�, mik� h�ppee.
566
01:15:57,723 --> 01:16:00,499
Jumalaton h�ppee.
567
01:16:20,607 --> 01:16:23,550
Vaan mit�p� noista.
568
01:16:27,364 --> 01:16:29,493
Kata...
569
01:16:34,722 --> 01:16:37,345
Kata K�rkk�inen!
570
01:16:40,649 --> 01:16:43,774
Kata Kyyr�l�-K�rkk�inen!
571
01:16:47,239 --> 01:16:50,136
Vihkipallit odottaa!
572
01:17:04,093 --> 01:17:07,147
(Punakaartilaisten torvi.)
573
01:17:18,611 --> 01:17:21,117
(Nauraa r�k�isesti.)
574
01:17:21,221 --> 01:17:23,985
Kyyr�l� riviin, perkele!
575
01:17:31,369 --> 01:17:33,743
Ty�n orjat, sorron y�st�...
576
01:17:33,808 --> 01:17:37,677
Ei perkele sit� lauleta, pojat!
Marseljeesi!
577
01:17:43,582 --> 01:17:49,503
Toverit, olkaa teht�vienne tasalla:
�lk�� perkele keikuttako!
578
01:17:49,606 --> 01:17:52,662
Toiset l�htev�t. Toiset j��v�t.
579
01:17:53,736 --> 01:17:56,383
Eik� ole en�� mit��n pysyv��.
580
01:17:57,096 --> 01:18:02,751
Mutta rauha palaa kaupunkiin, ja
Kyyr�l�ss� kaikki on niin kuin ennen.
581
01:18:02,816 --> 01:18:06,494
Niin kuin silloin joskus.
(�idin ja Sulon huutoa.)
582
01:18:06,597 --> 01:18:10,500
No ehk�. Tai melkein.
- H�ivy, ulos!
583
01:18:10,603 --> 01:18:15,473
Tai tied� h�nt�.
Joka tapauksessa j�t�mme hyv�stit.
584
01:20:56,300 --> 01:20:58,742
Tekstit: Mikko P�ntys
www.O P E N S U B T I T L E S.org
47299
