Original subtitles

�l� k�si pieni koske mihin vain

�l� k�si pieni koske mihin vain

�l� k�si pieni koske mihin vain

Hyl�tty Kyyr�l�n talo lep�si notkossa.

Tielle n�kyi vain synkk� harja.

Kyl�l�isten perinne t�llaisina �in� oli haudata siki�t permannon alle, -

mutta t�m�n talon he kiersiv�t kaukaa, koska t�m� talo oli pahin.

Vaikka Kyyr�l�ist� jo uskottiin p��sseen, -

hankittiin kunnan telke�m��n oveen suurin ja isonumeroisin lukko.

(Kettingin kilin��.)

H�n on Sulo Kyyr�l�, perheen viimei- seksi j��nyt, v�h�mielinen poika, -

joka olympiavuonna tallin ylisilt� pudottuaan -

on ollut pitelem�tt�m�n kirjoissa.

Kunnan sosiaaleilta perunakellarissa salaa el�tetty, -

luku- ja kirjoitustaidottomana pit�j�n mets�stysseuran haluttua riistaa.

H�n on viett�nyt mets�ss� 7 kuukautta. Nyt poika palaa kotiin.

(M�lisee ja r�hkii.)

(�risee-)

Tied�mme lapsuuden merkityksen, josta itse kukin ammennamme.

Ymm�rr�mme tuon lapsen mielen ik�v�n �itiin perunakuopassa.

�-i-t-i-i...

Ik�v�n veljeen, jota maailma heitteli kovalla kouralla.

Mutta hyvyys ei pala tulessakaan, ja on aika uuden alun.

�-i-t-i-i-i...

Lapsen rakkaus saa aikaan outoja.

Solkip��vy�n iskut korvataan hellin teoin vailla sanoja.

L�mp� kihelm�i tunnot menneest�, menetetyksi luullusta herkkyydest�.

Arki on juhlaa kiukaan kohistessa.

Rohdinpaita h�yry�� puhtaana el�m�n syvi� tuntoja.

Ja katso!

H�nkin virkoaa. �iti.

H�nen veljens� nimi on Arvo Kyyr�l�, -

Arvo Johannes Kyyr�l�.

Nuorin veli, joka sortui naisiin. Paloi kiinni.

Mutta yritt�nytt� ei laiteta.

Tarvitaan vain tahtoa, uskoa ja v�h�mielinen kantaja.

Tervaa heill� ei ole, viinaa he eiv�t ole ehtineet polttaa, -

mutta saunavihdan h�n teki risuista, joilla heit� lapsena ly�tiin.

Ja katso!

My�s h�nen veljens� her��.

(Nauraa vaivalloisesti.)

Nyt he ovat yhdess�, ydinperhe. Kaukana paha maailma.

Koti hengitt�� taas ja el��.

Tottumuksen sanelema arki tuo turvaa totuttuine tapoineen.

Jylh� ja j�ykk� sanomattomuus sulaa hyv��n yhteiseen oloon.

On koti ja l�heiset. Tunnelma l�mmin, kiireet�n.

On aikaa my�s suoda toiselle.

Kultamokkaa!

Nyt haemma my�s is�n haudasta.

Kaipa tuo on m�nt�v�...

Is� Kyyr�l� hukkui pontikankeitto- matkalla Takamets�n suohon 1956.

Holtittoman ja pahamaineisen Reima Kyyr�l�n j�ljilt� -

l�ytyi vain j��hdytystorvi ja puoli sankoa pontikkaa.

Suon silm� poreili vaimeasti yh�.

On sit� haettu kummemmastakin, huorapukkia.

Jotkut puhuivat vahingostakin t�m�n valitettavan tapauksen yhteydess�, -

mutta kummittelu suolla yltyi sellaiseksi, -

ett� pian t��ll� eiv�t asioineet mets�hallituksen herratkaan.

(Nauraa.)

Nyt mentiin! Se on sill� p��ll�!

(Huutaa.)

Pystylleen ja Sassiin!

(Nauraa.)

Ennen se ajoi perheens� kuutamolle. Nyt taas n�in p�in.

Vaihtelu virkist��.

Pid� poika vaan turpas kiinni aikuisten asioista.

Huomenna s� l�hdet kaupunkiin t�ihin.

Koko kes�n vaan maannut traktorin p��ll�.

Mit�s sin� tuijotat!

Niin er��n� sumuisena syysaamuna nuorin poika Arvo l�htee kaupunkiin.

Naisiin et koske etk� p�iv�� sano!

Saat vaikka Aleksis Kiven taudin.

Hihat putoo takista! - Joo, synnin teit�h�n ne...

Muista sitten pit�� suusi. - No tietenkin!

Piletti, perkele!

Haa! Voikkaleiv�t j�i!

Mik� perkele...? -Ev��t j�i.

(Nyyhkytt��.)

(Maiskuttaa ja �risee.)

Hyv�sti kotiv�ki ja seudun miehet.

T�nne jonnekin katoaa poika, niin kuin moni muukin on tehnyt.

Synnin valo vilkkuu, ja kaiken ylle lankeaa Baabelin rankkasade.

(H�lytyssireeni.)

(Naisen naurua.)

Sosiaalit saapuvat. Sama ainainen ristiriita Kyyr�l�iden kanssa, -

Kyyr�l�iden jotka vihaavat kaikkea mik� kiilt�� mutta sosiaaleja eritoten

Hetken joudumme seuraamaan t�t� ikuista kamppailua.

Kyll� t�st� p��st��n, kunhan saadaan vasaran alle.

- Muistiossani aion silti ehdottaa vanhusten kuntoutuskeskusta.

- Valttia sein��n ja romut lavalle.

Mik�h�n tuon hormin laita lie?

Etteiv�t vain ole muuranneet sinne ket��n...

Lukko on ainakin vaihdettava.

(Narinaa.)

Se eukko on viel� hakematta perunakuopasta.

Kuuluu muuten terveyslautakunnan piiriin.

- Kuvitelkaapa kuntamme vanhukset t�h�n tanhupiiriin!

- Painotan silti yh� kotiseutumuseohanketta.

Tulikos se traktorimies korjattua? - J�rkytt�v� tapaus sekin!

- Kotiseutumuseoksi t�t� sopii ep�ill�.

Rikosmuseo olisi kiinnostunut.

- Niin, mutta kun se iso juoksee irti metsiss�.

- Se yhytet��n syksyll� hirviporukalla.

Poljetaan suohon! -Aivan! Ei rovastikaan niit� kirkkomaahan ota.

Kurkkaapa kuoppaan, miten akka voi; viel�k� siin� on pussiin laitettavaa.

- Kai se arvaat, kun on kes�n huilinut. - No mit�s aristelet?

Vai luuletko, ett� se ryskii nurkissa kuten niiden is� suolla? Sis�lle!

(�rin��)

(Sulo nauraa.)

Sinne!

T�m� on kansanperinteen juhlaa: Kyyr�l�n puintin�yt�s.

Arvaamme, ett� is�-Kyyr�l�, joka seuraa omaistensa toimia, -

vaikuttaa tyytyv�iselt�.

(Nauraa.)

"Hyv� kotov�ki. Mulla m�nn�� nyt lujaa."

"Ostin korvalappustereot. On v�h�n hiljaista, kun en saanu toimimaan."

"Sosiaalitkin on t��ll� toisen sorttista v�ke�."

"Kahveja en saanu, p�iv�rahoja kyll�. Muuten m�n�� helvetin hyvin."

"Asuntoa ei ole, jotta vuokrarahatkin olen s��st�ny."

"Ja naisia... Niit� t��ll� piisaa."

Oih, Kata...

Kata!

(Lintu kirkuu.)

�ite. Posti tuli!

Herrajestas!

"Rakkaat kotona eli kotov�ki! Taas menee lujaa, mutta vaan ei."

"Traktori-touhut loppui naurettavaan pikkuseikkaan eli korttiin."

"Vaan h�lm�t ajavat kortilla muut vaan taidolla."

"Niinp� kortistosta panivat ryss�n bussin vahdiksi. Oppaaksi sanovat."

"Liksa on vaihteleva niin kuin ty�n- kuva. Tavallisesti kannan kasseja."

Da, da. -Spasibo.

Davai...

Du markij jest. Davai!

"Kaikki haluavat vaihtaa kanssani rahaa vaikka olen huono laskemaan"

"Sen t��ll� Statissa huomaa, -

ett� kaikki on hinnoissaan eik� palkasta j�� mit��n."

"Vaan onni t��ll� vaihtelee ja Taivaan Is� suojelee."

Njet, njet.

Tovari�, tovari�!

"Pit�v�t kyll� minusta mutta eiv�t osta vaatteitani. Sanovat r��syiksi."

"Olivat kuulemma muotia Ryss�nmaalla 10 vuotta sitten."

"Ostin Levikset ja kuitti on ohessa, jotta ty�vaatteeksi verotukseen."

Levis... -Levis.

Oo...

Spasibo.

"P.S. Kauppa k�y. Ja nyt olen p��ssyt k�siksi pesulaitteisiin."

"Nyt on kunnon koneet. "

"Eiv�tk� kysy korttia, kun kukaan ei halua ajaa y�ll�."

"Minulle se passaa.

Saa olla rauhassa. Kukaan ei vinoile naamasta ja hevosia on!"

(Nauraa.)

Apua!

Apua!

Apua! -Tavataan ens perjantaina McDonald'sin edess�!

L�hemm� ruisailemaan!

"Vaan nais-sembalot ei ole menneet mukavasti "

"Syyn� lienee, ettei naama ei ole en�� niin musta, -

ja t��ll� vaan pit�v�t tummista."

"Mutta yritt�nytt� ei t��ll� Statissa laiteta."

"Heip. Sama Arvonne."

Kaupunkiin!

Ja tallukka kaasulle!

Ja saapuvat hekin kaupunkiin viattomina ja tiet�m�tt�, -

ett� edess� on Sodoman ja Gomorran p�iv�t.

Ja n�m� y�t niin ik��n.

Perkele!

Takas!

T�st� jos vain sakolla selvi�t, niin jo on...

Nyt sin� perkeleen m�rk� puhallat!

Nyt sin� Lipposen poika l�hdet, tai olen tukassasi kiinni!

Perkele, Kyyr�l�sk� t��ll�!

Ha, Lipposen lihava poika. Juokset justiinsa kotio!

Lipponen! -Aha, Tenkkanen!

Siell� ne menee kuin kylill� ennen, persus vaan ei vilku riekaleiden alta.

T��ll� ne menee pilalle kaikki.

T��ll� 251, Fleminginkatu 1:n kohdalta...

(Diskomusiikkia.)

(Kettingit kilisee.)

(Puhelin.)

Ha...

Anteeksi. Oletteko n�hnyt semmosta laihaa, -

pikkuisen karstaista poikaa?

Se on meid�n Arvo, mutta kateissa.

Joku... kateissa? -Niin.

Oli ryssill� t�iss�, mutta ajaa nyt lakaisua.

Urrrrr!

Menk�� k�yh�t sosiaaliin!

Ett� sin�kin kehtaat!

Tommoseksi olet ittes p��st�ny. Ja valtion kustannuksella! Pthyi!

Hippulat syrj��n.

Jumalatonta el�m��.

- Kyy-u Kyy... -Kyyr�l�!

Kyy... Kyy... Kyyni�... Kyykk�l�inen... Kyy...

Arvo Ilmari Johannes.

Ja kahvia ei ole tarjottu.

Jotain p�iv�rahoja on heitetty niin kuin luita koiralle.

Nyt se on sen siunaaman tien kadonnu! -Aivan, kyll�...

Aivan, luita. Kyll�.

(Sulo �risee.) He-hetkinen.

Osoite on t�ss�... Ei sent��n, t��ll�kin on irtisanomisia.

H�nkin oli niin hauska puheissaan.

- Kawasaki, urrrrhhh, Kawasaki!

- Osoitetoimisto varmasti tiet��.

- Ptrrrrrr...

J�rkytt�v��. Voi, voi. Jos kuitenkin t�ytt�isitte t�m�n kaavakkeen.

Siin� vaan osoitteita selaatte vaikkei ole asuntojakaan. -Nii-i.

Jos koettaisitte n�ist�.

Eiku n�ist�.

Sit� on ollut irtisanomista jossain m��rin. -Kuka t��ll� viihtyisik��n?

Mutta hyv�stip�iv�� vaan. -P�iv��... Hyv�sti. -Eik� taaskaan kahvia.

G���h!

Jos vaikka silm�s pesisit! Ja kampa kouraan, turilas!

Miss� on meid�n Arvo? -Jaa...

Teid�n Arvo? Veiv�t sen jo m�nn�viikolla.

Minne ja kuka?

Alku-liike. H�n niin kuin l�hti.

Sill� tapaa. -Herrajestas, taas!

Juu.

Pikam��r�ys... tuli.

Miss�s se nyt on? -Miss�s ne nyt on?

Siell�. Hautuumaalla.

Niin, tietysti.

Se ker�� siell� h�yl�nperkuita. Auttelee arkkuliikett�.

Asuntoetu n��s. Malmin kappelin laidoilla niill� on joku maja.

M� meen nyt. Y�ty�.

Niin pian meill�kin...

Turha p�iv� kallistui iltaan.

Yh� jatkavat he omaisensa etsimist� yh� laajenevan kaupungin liepeilt�.

(�mp�ri kolisee.)

Shh, hiljaa! Lopeta!

Lai-laa-la-laa...

Aallon v�lkkeess� loistaa kuu

Rannan hiekalle heijas...

Urrrrr!

Joutukaa sielut on aikamme kallis

Oletteko te maalta... hautuumaalta? Vai oletteko verotoimistosta?

Turpa kiinni!

Rivot laulut ja virret p��lle! Miss� on meid�n Arvo?

Arvosta otti aika ja se l�ksi. Tilinauha j�i vaan kynnykselle.

Koska l�ksi, minne meni? - En tied�, eik� tied� firma.

Sanokaa johtaja H�kkiselle, ett� aikansa kutakin.

"Kaihdinta vasten n�in Varjojen liittyv�n yhteen..."

"Oooh, Delilah..."

(Nainen huutaa:) Hullu mies, jalka kastuu! Hah haa!

Ei arvostella, ei!

Sis��n vaan, Tallinnan tytt�!

Ei ole t�m� mik��n valuuttabaari. - Ei, t�m�h�n on vanerialan yritys.

Istumaan, istumaan!

Oikeusl��ketieteellisest� eiv�t j��t lopu.

- J��t lopu...

- Se on meik�l�isen ainoa ty�paikkaetu.

Lounassetelit on t��ll� s�il�nt�spriist�.

- Tallinnassa ei ole lounasetua.

T�m� on melko v�h�n k�ytetty�.

Ja sekin pit�� meid�n mestareilta k�tke�.

Ne kun juovat ruumiinpesumateriaalitkin!

- Materialismi, hyi!

(Arkku t�r�ht��.)

Ett�s kehtaatte, n�in ristillisen arvon ��rell�!

Kotiin Tallinnaan!

Kyyr�l�n Takamets�n suolla alkaa tapahtua kummia. N�in se menee:

(R�ppi�:) Is�-Kyyr�l� hukku suohon 56, hauta t�� vaan ei ollut uus.

Vuonna 18 kapinan j�lkeen n��s, -

Kyyr�l�n suojeluskunta p��s ampuu punakaartia n��s.

Tampereen tappiokapinan j�lkeen -

roppakaupalla ruumiita m�keen pantiin.

Suohon suotiin paras anti, ammutut punakaartilaiset ne t�nne kanti.

Sauvalla silm��n suohon, voittaja p��steli tuohon.

Ja ukko Kyyr�l� kaivaa pois, vaik' plutoona �ij�vainaita ois.

Hip-hop-haa, punakaarti taas voi aloittaa. Repe�� koston puoli.

Veren vaatii punakaarti, punakaarti!

Hyv�t herrat, pyyd�n apua. Virka-apua!

Onko sit� karstanaamaista hyypi�t� n�kynyt, tai henkil��?

Onhan t�m� aikaista, puoli 6, -

mutta t�m� on h�t�tapaus, osoite on saatava.

Muuten homma k�y terveyden p��lle... Kiitoksia.

Poikanne osoite on hallussa.

Huomio, aamujuna Toijalasta Helsinkiin -

saapuu ja l�htee raiteelta yksi.

(Naurua.)

(Naurua.)

Tuo huopahattuinen sanoi, ett� kansanvaltuuskunta hoitaa litterat.

Sanoi, ett� kaikki maksetaan. On kuulemma takaisinmaksun aika.

- Taitaa olla maatalousseuran j�seni�.

Ja kaikki rahat juotu. Kamalan n�k�isi� ovat.

- Arvaa, minne ovat matkalla? Smolnaan.

Kyseliv�t, viel�k� sielt� joku Haapalainen johtaa kaartia.

En osannut vastata.

Riihim�ki!

Toverit, nostamme hattua Riihim�en tovereiden muistoksi!

Perkele, ei irtoa!

Ja n�in se menee...

Monelta voi j��d� huomaamatta t�m� r�hj�inen joukko.

Jos Sorsan Kale sattuisi Merihaan tornista vilkaisemaan, -

ajattelisi h�n: "Voi vallaton, mik� roskajoukko!"

Mutta se on ik�v��, sill� nyt odotetaan, ett� pimeys laskeutuisi.

(Kuuntelee rockabilly�.)

(Ovikello.)

jaaha.

Vihdoin he ovat l�yt�neet toisensa, ja on aika kirvoittaa tunteet.

Arvo!

Herrajestas!

Ja justiinsa ikkuna auki!

Matot rullalle ja ulos tamppaamaan. �mp�rin ja luutun haet heti!

J�lke� tulloo vaan tullooko puhasta?

Pornoa! Roskaa!

Pois, kaikki!

Nyt nopiasti ja Sassiin.

Oooh. -Shh!

Kun tuloo pime�, m�nemme myym��n pontikat.

�etmuori ei tied� mit��n! Nukkuu.

Shh...

Oli mulla kerran n�iss� hommissa yks kaveri, vaan se puukotettiin.

Yks asiakas joi minun pontikat ja tuli sokeaksi.

Yritti huitaista puukolla minnuu vaan osu kaveriin.

Min� luulen, jotta l�hemm� illalla Linnanm�jelle.

Ounastelen, jotta tuloo kuumat paikat.

Min� nimitt�in tii�n yhen naisen!

Jos tuloo reffit, sin� m�net McDonald'siin ja vartoot siell�.

Min� tulen heti, kun oon saan...

Lev�lleen!

T�m� m�nn�� puhtaasti kaupalliseen tarkotukseen.

Ja sitten sy�m��n!

Anna meille rauha sy�miseen.

Shhh...

Shhh!

Vaikka se on vain lenkkimakkaraa. -Shh!

Eik� mit��n tapoja! -Kiitoksia ruuasta, aamen. -Ulos! -M�nn��n.

Siin�! -M�nn��n! -Ulos!

Kyyr�l�n punakaarti, jonoon j�rjesty!

Tahdissa!

Perkele! Viel�k�s toikin on tuolla!

Toverit. Annetaan keisarille, mit� keisarille kuuluu.

(Pierev�t.)

Ja sitten vaan kartsalle, -

mutta emme m�ne steitille vaan Hesarille ja Linnanm�jelle.

Siell� on paljon maalaisia! Myymm� tyhmille.

Niit� t��ll� piisaa... lantepaukkuloita.

Hyv�t herrat, t�m� on valtioneuvoston juhlahuoneisto.

- T�m� on Smolna, punakaartin p��maja.

Eik� me olla herroja, me ollaan Kyyr�l�n punakaarti.

- E.J. Kilpisen plutoona. - Ministerin puhe on kesken.

- Tuli tieto, ett� herrat karkaa Pietariin. Tarkastetaan!

Paikkoja ei nimitt�in j�tet�! El�k��n vallankumous!

- El�k��n vallankumous...

- On aika oopperamme ryyty� betoniin, -

kohoten T��l�nlahden sorsien siipien havinaan.

Sorsa, Suomen Fenix, tuijottaa kohti kumua, -

joka kohoaa Finlandia-talon uumista.

Forte Finlandia! �l� rekikelkasta j��, niin viekas on maailma t��.

Mutta yh� k�yh�n savenvalajan pirtiss� hiert�� savuinen dreija, -

hohkaa uuni ja l��nien taide- toimikunnat haukkovat henke��n -

ja toistavat: "Ikkunat auki Eurooppaan!"

- Perkl...

Niin kuin veistos piirt�� graniittiin niin my�s varvastossu ottaa loikan.

Ja ikkunat Eurooppaan ryskyv�t murtuen.

- Stoi!

Talar ni engelska?

Tuota...

T�n��n tuulee. - Kukas s�� olet?

- Opetusministeri. -Paskasakkia!

Niin on. -Talo internoiaan entiseen k�ytt��ns�. -No se on hyv�.

- Meinaan punakaartin p��majaksi. - Just.

- Toveri Kaipainen soittaa hy�kk�ysmerkin. -Kiva.

- Seuraavaksi valtaamme porvarien tietotusv�lineet.

- El�k��n vallankumous...

(Tr��tl)

Toimitamme etusivun kirjoituksen. "Helsinki antautuu ehdoitta."

Kansanvaltuuskunta asettanut ty�v�enhallituksen."

"Vapaat vaalit ensi maanantaina."

"Allekirjoitti Kyyr�l�n ja Suomen kansan ty�v�enyhdistys."

"Allekirjoitti valtakunnan kansleri E.J. Kilpinen."

"Varmentaa: toverit Kyyr�l� ja Kaipainen." Toimikaa!

- Kirjotanko m�� t�h�n loppuun, ett� luuporvarien perse.

- No, katsotaan nyt. Tulkaa!

Kukas jumalauta s�� olet?

Min� vaan kirjoitan elokuvasta.

- El�vist� kuvista? Ei helvetti, tarkastetaan!

Voi hyv� tavaton...

Mmm!

Kyll� m�� arvasin.

T�llaista paskaa!

U-huu... - �l� p�lv�sti paru!

Turpa vain kiinni ja pusikkoon.

Se on kauppa, joka kannattaa.

Nyt se alkaa.

Tuolta tulloo aivan selv� maalainen.

Tai ei aivan selv�, mutta maalainen kyll�.

Ostapa veli hyv� viinaa.

Ei ole mit��n valtion paskaa. Vapaan talonpojan tavaraa.

Annahan kun maistan. -N�yt� rahat!

Maistan. -Ei kun raholoita! -Ei ole!

Mene Onnenpy�r�st� hakemaan. Siell� on miun kaikki.

Eip� ole meill�k��n viinaa.

Harmi. N�yt� Sulo, kuinka on harmi.

Jessus vainaja! - Justiinsa. Ja 39 mk pullo.

Saat kaksi kaheksaankymppiin.

Saatte Onnenpy�r�n rimpulat.

Mik�p�s siin�.

Ja marsipaanipallerot ja vappuh�rhel�t vai mit� lienev�t...

Niin on hyv��. Rukiin makuista.

Hei, mihin mun n�k�ni m�ni?

(Jarrut kirskuvat.)

justiinsa kuten �etmuori sannoo, "Se on viina vaarallista." On se.

(Naisen laulua.)

Pulloa ja Sassiin!

Menen vaihtamaan meille piletit. Mene tuonne vartoomaan.

Come on, come on countryboy, -

nosta katsees t�htiin

T�htiin, usko kohtaloon

Luokses aina kaipaan

Arvoisa yleis�, hyv�t tv-katsojat.

Maailmassa on niin v�h�n pysyv��, mutta kauneuden kaipuu on ikuista.

Miss Helsinki -kilpailun voittajaehdokkaat tulevat t�ss�.

Pornoa!

Hila kutsuu Niku-B:t�, auto 8.

- Niku-B t��ll� kutsuu.

Ei kun vastaa.

- Yhteys auto 2:een. Teht�v�.

T��l�nlahdelta etenee Alppilaan 8 hengen pid�tett�v� ryhm�.

Kutsuu itse��n Suomen poliittiseksi tornadoksi.

Lukuisia j�rjestysh�iri�it�. - Selv�. -Stadi puhtaaksi!

- T�h�n liittyy my�s paraspykologisia ilmi�it�.

Suomen Pankissa k�veliv�t sein�n l�pi ja kertaalleen jo pid�tettiin, -

mutta selliin ei j��nyt kuin m�rk� l�t�kk�' ja mullan haju.

- Soititte oikeaan paikkaan. Me ollaan Kyyr�l�st� kotoisin, -

ja olemme vihtahousujen touhuihin hyvinkin tottuneita.

- Putkalla kyseliv�t, mik� v�rkki se televisio oikein on.

Kun joku h�lm� niille selitti ne uhkasivat vallata sen.

Pit�k�� varanne. ja Linnan- m�elt� tulee suora l�hetys.

Aooooo! -Eiv�t laske sis��n. Ajoivat pois, kun pullolla houkuttelin.

Kauppakaan ei k�y. Tulevat sokeiksi, ennen kuin kerki�v�t maksaa.

(Kime� huuto.)

Siin� niit� jo montussa useampi kurnoottaa.

Ooo-uuuu.

Ei jumalauta... Nyt on p��st�v�! Nopeasti pulloa ja Sassiin!

Vapaan talonpojan tavaraa...

Konttaas t�nne ja Sassiin!

Ohrana ampuu. -Ja tuolla vaikertaa silmiin haavoittunut toveri.

Rei�lle. Rei�lle vaan...

Rukiin maku! M�ntiin.

M� haluun nopeesti, ooh, ja m� haluun nopeesti joo

Muut tyt�t haluu oottaa, sopii joo

Mut m� haluun nopeesti, nopeesti oo! Kuumaa, joo

T�h�n souviin meitill�kin on jotain sanomista. M�ntiin!

Tuolla ne on.

Jumalauta, niill� on pyssyt!

- Mun j�i uimahalliin. Onneksi sulla on. -Mulle annettiin vain kotelo.

T��ll� on hyv� pit�� pastilleja. Otatko? -�l� jumalauta...

Tarvitaan aseet. Otetaan noi mailat, jotka j�i maakuntasarjan pojilta. -Joo.

Mutta ei r�pyl�it�. -Kuin ei? - Mulla hikoaa k�det. -Aha.

Uaooo... -Shh, shh!

M�ne, min� j��n!

Hei, mene panemaan automittariin rahaa. Talon pelimarkat k�y. -T�?

Kyll�, kyll�.

O-oo, ooovo...

Juma! Rinuleita!

(Ep�vireisi� t�r�hdyksi�.)

L�htek��s pois, n�� on el�kel�ispaikkoja.

- Me ollaan kastia ylemp�n�, sankarivainaita.

- Eip�s kun vakaumuksen puolesta kaatuneita.

- Tulkaa �kki�, joku perverssi h��r�� kilpailijoiden alusvaatteilla!

Yleis�� varoitetaan irtip��sseest� gorillasta.

- Poliisit huomio! On otettava gorilla kiinni!

- Gorilla? Ei meill� ole kuin pes�pallomailat.

- Ei teill� ole sellaiseen lupaa. Niiden pit�� olla Korkeasaaressa.

J�nnitys tiivistyy. Numero 10, Miss Eila Syrj�, tervetuloa!

Syv�nmeren sukellusta harjoittava merkonomi -

jonka kriittiset mitat ovat 92-62-92.

H�n on iltap�iv�lehdist�n Iltat�hti ja saa 3. sijan.

Palkintona on matka Sisilian �ihin. Paljon onnea!

Voi juma, mik� perse.

Anteeksi? -Tuolla 10:ll� on helkatin hyv� perse.

Perint�prinsessa, numero 5: Sisko Aunela -Bj�rkensten. Tervetuloa!

Alas siit�!

Enempi sit� hymy�! -Alas lavalta! - No mene siit�!

Ja jos tissil�it� hiukan kourin kohottelisit.

Eiku kourin, ilman estoloita.

Haluatko sanoa jotain kaunista? - Tuolla on se hirve� perverssi, -

joka h��r�si naisten pukuhuoneessa!

(Yleis� buuaa ja vihelt��.)

Yleis�� kehoitetaan erityiseen varovaisuuteen gorillan takia.

(Yleis� kirkuu.)

Yleis�� kehoitetaan erityiseen varovaisuuteen gorillan takia!

Yleis�� todella kehoitetaan erityiseen varovaisuuteen!

Ei onnistu...

Auki!

Kisu, kisu...

Ohrana hakkaa... El�k��n ty�l�isten vallankumous!

Auttakaa! Mainoskatko...

- Sulo...

Meid�n pojat tietysti!

Monituisia ovat yksinkasvattajan huolet t�ss� kylm�ss� kaupungissa.

Aaah, ai jestas!

Toverit. Porvarin lakeijan tyrm�k��n ei voi meit� lannistaa.

Kohotamme Marseljeesin! Yks, kaks.. - Eip�s, kun "K�yh� Suomen kansa".

Toveri ei provokateeraa. - Mutta kun siin� katkotaan kahleita.

Huuto��nestys! -Marseljeesi! - K�yh� Suomen kansa!

(Laulavat molempia.)

Miss� se nyt on?

El�k��n torpparien ja ty�l�isten liitto!

No niin!

T�m� t�st� viel� puuttui... eukko!

Ukko takaisin ja heti!

Kyyr�l� karkaa rivist�. - Menk��n, revisionisti!

Viskaa hattua!

Alleissa mukavasti t�r�j��...!

Siell� se laiha ajaa sit� missi� takaa. Napataan se lopuksi.

Otetaan ensin kiinni se isoja pahin.

Mit� s� ehdotat?

- Ajamme sen lippu- tankoon ja ravistamme sen alas.

- Aika Hyv�! -Jumalauta, se oli vitsi.

Tuolla se on!

Meni Vekkulaan. - No niin meni, perkele!

Josko sais hymy�!

Se on kavereilla helpompi, kun niill� on kunnon vehkeet.

Mulla on vain t�llainen seksuaaliobjektiivi.

Mit�p� noista... M�nemmek� kermakahveille?

M�nemme my�hemmin.

Aaa-ouhhh...

(Lasi s�rkyy)

Ei, ei!

(Arvo nauraa.)

Tuolla! Se meni Kummitusjunaan. - Per��n!

Tse, tse, turri. Tule pois. -Turpa kiinni. Se kuulee, miss� me ollaan.

- Ittell�s on turpa!

(Leijonan karjahdus.)

(Kolahdus.) Ole hiljaa nyt! -Ole itse. - Haluatko mailasta?

Se on virkavallan vastustamista. - Sin� t�ss� vastustat! -Poika, poika!

�iti... Irti, saatana!

(Naurua.)

Hiljaa siell�!

Mit�, perkele, sin� nyt teit?

Musta messias tulee!

Stop ja leikit seis! Ja sin� Lipposen poika taas meid�n Sulon kimpussa.

Enk� m� sua jo kerran ojentanut?

Jos annettais t�ll� kertaa varoitus vaan.

N�m� laittomat viinapullot t�ytyy kyll� ottaa talteen.

Viek�� silmist�ni, niin kuin itsennekin!

Vartoo siin�... �itee!

�itee!

�itee, my� saadaan karjakko!

Neiti on luvannut kihloihin.

Sassiin!

...vaan valtiolle ja loppu pidet��n meill�. Joko korkataan?

- Ei kun kamarilla vasta.

Kukaan muu ei saa maistaa kuin meid�n piirin pojat.

- Katotaan ny, sano sokee, hah hah!

Kata, kata...!

Kata!

Kata!

Kata!

Kata ja Kata!

Kyll� n�m� Katat tiedet��n. H�h!

Minnek�s se nyt ehti m�nn�? jonnekin se kai ehti m�nn�...

Aina pit�� olla korvassa... Hell�n� jo muutenkin, ai!

Niin alkaa tarinamme k��nty� loppuakseen.

Viel� hell�nkipe�t j��hyv�iset liikuttavat j�rkyttyneit� mieli�mme.

Taskut tyhjiksi!

�iti... -No!

Ja ulos!

Kotio ei ole tulemista! - Aina oot taskuloilla...

M�nk��...

Mik� h�ppee...

Hyv� is�, mik� h�ppee.

Jumalaton h�ppee.

Vaan mit�p� noista.

Kata...

Kata K�rkk�inen!

Kata Kyyr�l�-K�rkk�inen!

Vihkipallit odottaa!

(Punakaartilaisten torvi.)

(Nauraa r�k�isesti.)

Kyyr�l� riviin, perkele!

Ty�n orjat, sorron y�st�...

Ei perkele sit� lauleta, pojat! Marseljeesi!

Toverit, olkaa teht�vienne tasalla: �lk�� perkele keikuttako!

Toiset l�htev�t. Toiset j��v�t.

Eik� ole en�� mit��n pysyv��.

Mutta rauha palaa kaupunkiin, ja Kyyr�l�ss� kaikki on niin kuin ennen.

Niin kuin silloin joskus. (�idin ja Sulon huutoa.)

No ehk�. Tai melkein. - H�ivy, ulos!

Tai tied� h�nt�. Joka tapauksessa j�t�mme hyv�stit.

Tekstit: Mikko P�ntys www.O P E N S U B T I T L E S.org