All language subtitles for Killer-Weekend_2020_English-ELSUBTITLE.COM-ST_58630866

Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

Hi, I'm Brittany. I'm 22 years
old and I'm from Miami, Florida.

Hi, I'm Serena. I'm 19
from Riverside, California.

Hi, guys. My name is Savana
Anna and I'm from Texas.

Hi, boys, or should I say men 'cause
that's exactly why I'm here, to find a man.

My name is Clarissa.

I'm looking for a gentleman who loves
his little Russian princess.

I'm a singer, dancer, actress, you name it.
Entertainment is my thing.

I don't really usually do this,
so this is new for me.

I'm looking for a lovely
gentleman with big old heart.

I am 23 years young and I am ready
to mingle with the right guy.

I love to be spoiled.
I love travelling. I love shopping.

I don't like just staying home
and watching movies.

No offense, but that just sounds
a little cliché to me.

Someone that has
a little more wisdom

and, uh, little more, you know,
thicker wallet maybe.

I went on one of these dates and this guy
went Dutch on me and I was not having it.

I prefer older men because
they tend to have more money

because they have
their priorities in line.

I'm just looking for a guy who's
really nice, fun, good personality

and can take me
on a really nice date.

I don't cook or clean.
Your maid can do that.

I like going to Vegas.
I want a reason to dress up.

I love dressing up. I love shopping.
I like looking good.

Your little Russian princess.
So, swipe right if you like me.

If you like what you see,
swipe right.

Swipe right and maybe you and I could
be right for each other.

If you like what you see,
you can just swipe left.

Um, or, no,
I think it was right.

It all starts
with the perfect selfie.

If you're serious
about being a sugar baby,

you need to treat it
like a full-time job.

Candy. Candy.

Excuse me, Candy,
listen, it is not...

It's not my fault that you
chose to give a client a discount.

And I'm certainly not going to lose
money because you made a stupid choice.

Hold on a second.
Are you Kimberly?

- Yeah, it's me.
- Just give me one second.

If you want to play housewife, I suggest you
take a baking class and quit the business

and leave the money making
to the professionals.

In the meantime,
pay me my fucking money.

Can I get you something?

Water.

Got it.

Please, I can't with you.

I'm sorry. Really sorry.

- I just...
- Don't be.

Did I hear you say discount?

Because does she know that she's only worth
what her cheapest client is willing to pay her?

Oh, my God!
I'm going to write that down.

I can tell we're gonna get along
amazing.

Raquelle proceeded to tell me
about this dating app she was launching.

It matches really attractive
girls like me with rich guys.

he called it Ballers and Babes .

The best part is it's legal.

There's never an agreement
of sex for money.

We all know what the game is but
since it's never actually said.

It's genius.

Mm-Hm.

And that way, when the girl actually
gets it up, he feels like he's scoring.

And what is it with men and their
obsession for scoring, sports and sex?

You need an app? I know a guy.

The internet has been invaluable
in terms of what it's done for sex.

First, it's revolutionized porn.

As a kid, I would jerk off
to Victoria's Secrets catalog.

These millennials don't know
how good they have it.

And thanks to the prevalence of porn,
the quality of sex has also improved.

It used to be you were lucky
to get head.

Now, it's not even foreplay unless
you're getting at least that.

Now, there are
these sugar daddy sites.

Craigslist and Tinder were an okay
start, guys looking to get laid,

girls who wanted to make
some extra cash.

These sites
cut through all the bullshit.

It's a pure business
arrangement...

hot, young girls and rich guys
looking to exploit each other.

Let the games begin.

- It's a beautiful night.
- Yeah, it is.

Hey, uh, do you think that we could
stop at the Apple store on our way home?

Uh, why?

Well, the new iPhones
just came out.

Didn't I just buy you a new phone
and a new computer last month?

- Yeah.
- Is it really that much different?

Paul, please.

I promise we can go back to your place
and I'll make it worth your while.

Come on.

So, here's how this game works.

The girls try to drag as much
money as they can from a guy

while the guys grab as much pussy
as possible without going broke.

Thank you again for the watch.
It's beautiful.

It was my pleasure.
It's beautiful on you.

Also, I hope you don't think I'm awful
but, uh, tuition is due.

Of course, I got you.

And believe me, these girls
will try every trick in the book.

How's that?

Whenever you guys are ready.
Thanks for stopping in.

Thanks. You got it.

Oh, uh, at least
let me get the tip.

I mean, you've done
so much for me.

Well, yeah, thank you.

- What's this?
- It's a Tip N Split.

It's a... a light, a calculator,
and a magnifier.

It's set specifically
for tipping. It's genius.

- Okay.
- Did you know the average American wastes

almost a thousand dollars a year
in overtipping?

I mean, I have expensive taste but
I don't believe in wasting money.

- So, it's 17.85?
- Oh, I will even... even 18. I'm not heartless.

Clearly.

So, what do you want to do now?

Ah, we go for a ride.

- We'll pull over, have a bottle of wine.
- Yeah.

Let's go.

Getting money out
of Paul was becoming annoying.

I don't know if he was having
financial problems but it was clear.

I am so over this relationship.

So, what do you think?

Yeah, the screen is so much bigger and
the camera totally kicks ass. So worth it.

Well, how about we put this away
for a while

and we can talk about how you're
gonna show me your appreciation.

Yep, I'm done.

You know what, this wine
is going right through me.

- Let me go to the bathroom real fast. I'll be right back.
- Hurry back.

- One moment.
- Okay.

Be right back.

Hey, do we have any more wine?

Yeah, I have...
I have some wine in the truck.

I'll get it.
Just give me one second.

What in the holy fuck?

I wish you hadn't had done that.

Jesus, Ted, you scared me.

Obviously.

What is all this?

It was supposed to be a surprise
but you ruined it.

- Ted, that's not funny.
- I'm not laughing.

Stay away from me,
you fucking psycho.

Oh, you got spirit. I like that.

Most girls just curl up
into a little ball.

It's gonna be a lot of fun.

- Stay away from me, you ass, or I'll fucking kill you.
- Give it a shot.

You fucking...

We both knew this time was coming.
This run is over.

Now, it's my turn for some fun.

Help! No! Fuck!

Oh!

Don't make me come
on that huge cock of yours.

Oh, crazy, babe.

You want to go again?

Uh, yeah, just, uh...
just give me a few minutes, okay?

Okay.

- How about I go get us some wine and you try and get it up?
- Perfect.

Paul is really nice.
I sort of hated to see things end.

Inorganic mercury.

It's used to make batteries
and is deadly when ingested.

It's cheap and super easy
to get your hands on.

I was watching
a true crime story on A&E.

One of the stories was about a woman who
killed her boyfriend for the insurance money.

I didn't even know you could take out an insurance
policy on someone you weren't married to.

That was a game changer.

Believe it or not,
I was gonna miss Lisa.

But I found the best thing to do after a relationship
like this is to get right back out there.

Technology also makes it incredibly
easy to take on different identities

which comes in very handy
at times.

I just heard about this new app.

The girls on here
are supposed to be insanely hot.

Hello, who do we have here?
You look like fun.

This guy is hot.

If you're gonna have to fuck a guy
for a while, it's definitely a plus.

- Hi, guys, welcome.
- Hey.

- Did you find everything okay?
- I did, thank you.

Oh, this is so cute.

- Isn't it so cute?
- Yeah.

I'm going to Coachella,
so I thought it would be perfect.

Oh, that's gonna...
This is gonna be great for Coachella.

- Have you been before?
- I have, yeah. It's so much fun.

- This is my first time, so I'm really excited.
- Oh, you'll have a blast.

So, 35.82 is your total.

So how do you meet these guys
anyway?

It's the digital age,
how do you think?

You mean, like Craigslist?

Because you know
people get killed on there.

Oh, don't be silly, Annie.

- All right, have so much fun.
- Thank you so much.

- Bye.
- Bye.

That's so cute.
Do you want to try it on?

Um...

You know,
it might be a little too short.

You know, you always want
to leave the guys wanting more.

It's a good point.
I hadn't thought of that.

So what, like, Tinder?

Yeah, something like that.

It's a little more exclusive and
tailored towards wealthy men.

Yes, I love that.

- Do you want to try it on?
- Yeah.

Perfect. Right this way.

So, wait, you don't actually have sex
for money with these guys, do you?

Annie, we all have sex for money and the guys
have to provide if they want us to provide.

I just think you should
value yourself a little more.

That's all I'm saying.

Excuse me, sweetie,
can I ask you how much you make a month?

Oh, um, I don't know,
it just depends on commission.

The first year, I made 50,000 and that
was going on two or three dates a week.

And this year, I wouldn't be surprised
if I cleared a hundred thousand.

And the guys aren't that ugly.

- Here you go.
- Thank you.

Mm-Hm.

Aren't you worried about what
people are gonna think of you?

- Excuse me.
- Yeah.

What did you say
the name of that app was?

- It's Ballers and Babes.
- Thanks.

First,
you really have to vet them.

Of course, this guy's going to try and
impress you with how much money he has.

So, it's really important to see
if that's real.

Also, it's not just about
how much money he has

but how much he is willing
to spend on you.

So, Ted, I'm surprised that you
managed to stay single for so long.

It's, obviously, not because
you can't find someone.

Well, I've had my fair share of women
but, uh, it just never seems to last.

What usually goes wrong?

I don't know.

I mean, for example,
I just got out of a relationship

and, uh, we had a good run but, uh,
things... things had run its course.

It's hard to explain.
You just get something,

you get...
kind of get a feeling for it.

I went through
something similar myself.

They must really want to talk to
you, they keep calling.

- I'm so sorry.
- That's okay. You can take it.

- Really?
- Yeah.

Okay. Hello.

Can you excuse me for a second?

Yeah, how can I help you,
Detective?

I'm afraid I have some bad news.

You knew Mr. Paul Sandberg?

Uh, yeah, of course.
Him and I were dating.

I'm sorry to tell you this but, uh,
Mr. Sandberg was found dead in his house

a few hours ago.

Oh, my God! Uh, what happened?

Well, we're not sure yet.

I think it might be
a heart attack.

- Hi.
- Hey, can I get you anything else right now?

- No, I'm okay.
- You sure?

- Yeah.
- All right, great.

Hey, what happened to your foot
by the way?

Oh, I, uh, I got into a...
a rock climbing accident.

So, you rock climb?

- I... I did, yeah.
- Not anymore, huh?

Not anymore. Not for the moment.

Nice. You gotta be
pretty strong for that, huh?

Yeah. Do you climb?

No, I've always been interested
though.

- Yeah?
- Yeah.

Me and one of the cooks,
we, uh, we... we climb.

I'd love to... to... maybe you'd
like to come with us one day.

- Your boyfriend?
- No, he's not.

I'm... I'm single.
He's just a friend.

Nice. Nice. I'm just
on a first date over here.

- Ah, first dates.
- Yes.

- I was wondering.
- Yes. You know, nice girl.

- How's it going?
- She's very nice. Very nice person.

- Yeah.
- Sounds like it's going well.

- Yeah.
- Good.

- I'm, uh, I'm Ted.
- I'm Caitlin.

- Caitlin. Nice to meet you.
- Nice to meet you.

We'll go rock climbing sometime when
you're on the... on the mend here.

That sounds like fun.

- I'll... I'll be right back.
- Okay.

Uh, would you be willing
to meet up with me?

I need to ask you a few questions.
Just routine stuff.

Yeah, yeah, of course.

Um, I'm... I'm busy tonight, but I can
come by first thing tomorrow morning.

Oh, yeah, that'd be great.
Thank you.

- Hi. Everything okay?
- Yeah.

It was my landlord and, um,
there's a leak in the apartment above me.

So, it's fine.

So, where are you taking me
tonight?

There is this underground
speakeasy downtown.

- We got some jazz. Sound good?
- Perfect.

All right.

So, you guys ready
for some dessert?

We have an amazing
peach cobbler. It's homemade.

Is it gluten-free?

It's peach cobbler.

- We'll just take the check.
- Great.

- There you go.
- Thank you.

Have a nice day.

A heart attack? I mean...

I shouldn't be surprised
he did eat like shit.

No, it wasn't his diet, suicide.

He left a note.

It was written to you.

Really? What does it say?

"Dear Kimberly,
by the time you read this

I will have already crossed over
the other side.

I'm sorry to leave you in this
dark cruel world without me.

But just know that you made it
a better place for me.

I love you and I hope you find
happiness like I found with you.

Love eternally, Paul."

Forensics confirmed
it's his handwriting.

As you can probably imagine,
his wife didn't take it very well.

My God! Poor Paul.

It's been a while
since you've been in.

Yeah, I'm... I'm sorry
about that, I got really busy.

Well, I understand.

Um, last time you were in
was, um, August 6th.

How's the Xanax working for you?

Yeah, I didn't actually take it.

Why is that?

Well, I was reading online about some of
the side effects and I had some concerns.

Like... what?

Well, it says it causes
confusion and memory loss

and there was this woman online who said she
called her mom and forgot about it the next day.

Do me a favor,
stay off the internet.

If you have any questions,
call me. Get right back to you.

I think that we can
make progress by... by talking

and you letting me know your
feelings about the situation.

You mean, this stuff
with my mom's ex-boyfriend

'cause I don't really want
to talk about that. It was...

- Yeah.
- ...a long time ago.

I know, I know. I understand.

And, um, it's...
it's never easy to talk about.

But, uh, you know,
if we don't talk about it

and you don't start dealing with
it, it's never going to go away.

And this is probably
where your...

A lot of this anxiety, a lot of these problems
that you've talked to me about having

is stemming from.

And I think, the more
that you can talk about it,

and this is... this does not leave
this room, this is me and you,

and the more that you can talk about
it, the easier it'll be for you.

Imagine that the one person

that's supposed to protect you,

she doesn't even believe you.

So, that every time you said no,

he made it that much worse.

Would you want
to think about that?

No. No.

But I have spoken to a lot of
young girls who have dealt with it

and the best thing I can suggest is
for you to start talking about it.

So, if you can talk to me about
it, the way it made you feel,

I think it can make you better.

I think I can help you.
I really do.

Maybe I'll try the Xanax
another time.

Okay. All right.

Fred is a guy I found to
help me with the financial arrangements.

He has some great connections that are morally
pliable and don't ask too many questions.

I give him a third of the cut
and I let him have sex with me.

I know. But it was the only way
he would agree to it.

Two hundred and fifty thousand minus
eighty-two thousand five hundred for me.

I gotta say,
we make a pretty good team.

Team? What do you mean by team?

I just mean we work well
together and I look out for you.

- You look out for me?
- Yeah.

Yeah, we do make a good team
but this is just business.

I know.

Okay, good because I don't need
you falling in love with me.

I'm not.

But, you know,
would that be so bad?

Fred, we've been over this.
This is business.

I know. I'm... I'm just saying,
hypothetically,

if something were to happen
between us.

Would that be such a bad thing?

You're married.

And you kill guys for money, so,
you know, let's not be judgmental.

Okay, let's just drop it.

Okay, you're my business partner
and you get to fuck me,

- so that's as good as it gets, okay?
- Whatever.

So, what's this new guy like?

He's okay. I mean, he is kind of a loner
and good-looking and he fucks me good.

What's that supposed to mean,
he fucks you good?

It means he has a
cock and knows how to use it.

Is he better than me?

You don't want me
to answer that, do you?

So, hey, how's your guy coming
with the new policy?

So, what's it like doing it?
Is it hard?

- Killing the guys?
- Yeah.

Yeah, the first one
was hard but it gets easier.

Key is not to let it get
too easy so I don't get sloppy.

Hey, I got a question.

How in the hell did you get that
last guy to write a suicide note?

That was fucking brilliant.

You know, Dr. Harris told me
something very interesting today.

Yeah? What's that?

Well, he told me about this exercise he has
people do in his couple therapy session.

Mm-Hm. What kind of exercise?

He has them write letters
to each other.

Um, yeah,
my first wife and I did that.

It did not work out.

No, but Dr. Harris
has an interesting twist.

He has them imagine that
they've died and gone to heaven.

- You believe in heaven?
- Paul, that's not the point.

Okay, okay, fine. Go on.

So you imagine that you're in heaven and
you have one last chance to write a letter

to the one person you loved.

- Isn't that romantic?
- Yeah, if you say so.

It sounds a little didactic
for my taste.

Okay, whatever,
I didn't mean to be didactic.

What? I'm just saying
it's not for me. That's all.

Okay, well,
I should sleep in my own bed tonight.

Wait, wait,
okay, okay, let's do it.

- What?
- Let's do it. Let's write the letters.

No,
you're just saying like that.

No, it... it sounded weird at
first but I... It could be fun.

Really?
You would do that for me?

Of course, I'd do that for you.

Here, I'll go get the pen
and paper.

Done.

"Dear, Kimberly,
by the time you read this

I will have already crossed over
the other side.

See, everything out of context
sounds exactly like a suicide note

- and he didn't suspect a thing.
- Jesus.

Remind me never to get
on your bad side.

Well, just keep these checks
coming and you'll be fine.

Fair enough.

- Wanna go fuck?
- Ugh, do we have to?

You don't have to sound
so excited.

Well, do you want to do it
or not?

Yeah, no, let's go.

So, you know
how you're gonna do this guy?

Um, well,
I'm still figuring it out.

You know, I'm learning about a lot of
interesting non-traceable lethal chemicals.

You know, I think I have a knack
for this sort of thing.

If I had applied myself, I would
have done much better in chemistry.

Well, you're applying yourself now.
It's all that matters.

That's true. Thanks, Fred.

Just don't be an idiot and do any
research on your home computer.

Well, if the Casey Anthony thing
taught us anything it was that.

Yeah, I always use a cheap tablet,
free Wi-Fi at a coffee shop

- and then toss it.
- Good girl.

Yeah, so, uh, I still have 30 minutes
before I gotta go. You want to go again?

Um...

Sweetie, if you want more sex than you're
getting, we're gonna have to discuss.

You getting a lower percentage
of your cut.

You can't blame a guy
for trying.

- There you are.
- Hi.

How you doing?

Wow.

- Good to see you.
- You, too. You look stunning.

- What, thanks.
- Very welcome.

- You look good, too.
- Well, thank you.

I don't know, is it just me or
is this place a little creepy?

I don't think so.

Besides, you're here with me.
What could possibly go wrong?

That's true.

- Do you... do you like the wine?
- Yeah, I like it.

Really? It's a little tannic
for my taste.

But I have a great Pinot.
You wanna try it?

- Sure.
- Here.

It's getting chilly out here.

- You cold?
- Yeah.

Let's just have a little
more wine then we'll go back.

- How you doing tonight, Ma'am?
- Good.

- Are we not supposed to be here?
- No, you're fine.

Just, uh, you might want
to keep an eye out.

There was a murder here
a couple of weeks ago.

Is everything okay, Sir?

Yes, I was just telling the miss here that
we had a murder a couple of weeks ago.

Yeah, I heard about that.
That was right here?

Yep, the police suspect we're
dealing with a serial killer.

They tend to always return to
the same place for more victims.

You said we.
Are you involved in the investigation?

Well, not technically,
but this is my territory,

so I'm doing my part to keep the
police informed, warn the public.

- That sort of thing.
- I see.

Well, thanks for giving us the heads
up and, uh, good luck with your case.

See, I told you
this place was creepy?

You got great instincts. You were right.
Come on, let's get out of here.

Well, you folks
have a good evening.

You too, Sir. Thank you.
Come on.

Bye.

Goddamn fucking cryptids!

Fucking hooker,
whore, slut fucking bitch!

What do we have here?

Excuse me, I don't mean to bother
you but I'm a little lost here.

Uh, sure, where are you going?

Well, my client's having a party
around here

but the guy's not picking up the
phone and I can't find the address.

- What street does he live on?
- Let's see.

I think it's, um, Dickens.

That's on the other side
of Ventura.

Of course. This guy wouldn't live
on the north side of Ventura.

What are you,
like a lawyer or something?

Worse actually. I'm a talent agent.
I represent actors.

Really?

Yeah, this guy's TV show
got picked up.

He's having a little party
to celebrate.

I really hate going
to these things

but it would be bad for him if I didn't
show up since I'm taking ten percent.

Right.

- Well, thank you for your help.
- Yeah, no problem.

All right. Hey, I don't mean
to sound, uh, too forward

but you wouldn't want to come hang with a
bunch of superficial TV people, would you?

That actually sounds really fun.

Great.

Hi. I'm Seth.

Hi. I'm Nancy. Nice to meet you.

Nice to meet you, Nancy.
And what do you do?

Uh, you're not gonna believe
this, but I am an actress.

- Get out of here. What a coincidence.
- Yeah.

- Do you have an agent?
- Uh, no, actually not yet.

How about, uh, a reel?
You have a reel?

Yeah, I just, uh,
finished a short film.

- Fantastic. I'd love to see it.
- Really?

- Yeah, you have a great look.
- Thank you.

You're welcome.
I've good eye for these things.

It's the fourth one this month.

It's the worst one yet.

- Hey, Kimberly, did you hear?
- Hear what, Janet?

Nancy, the actress, that lives
across the way, she was murdered.

Wait, when, what happened?

They found her body
up by Topanga Canyon.

They think
it was a serial killer.

I was just up there.

Oh, no.

Yeah, the ranger came by and said that
they found another girl's body there.

Oh, my God! I don't know
what this world is coming to.

People are so heartless.

- I have to go, Janet.
- Oh.

- I'll... I'll call you later?
- Okay.

I like the new signature.

And somehow you manage to keep
them all looking differently.

It's all about the details.

Speaking of details, so does he
really fuck better than I do?

Jesus, Fred, obsessed much?

Well, does he?

He's got 20 years of experience.

But don't worry, it gives you
something to work towards

and there's really not much you
can do about that cock thing.

That's cold.

You asked.

Can you believe it,
we were just up there?

Yeah, that is eerie.

And that girl,
she lives so close to me.

I hope they catch
this son of a bitch.

It's fucking scary.

Listen, I gotta run but, uh,
I'll see you later, right?

- Yeah, okay.
- Okay, bye.

Damn it,
that was too impulsive.

What was I fucking thinking picking
up a random girl off the street,

especially
in Kimberly's neighborhood?

I'm gonna have to find
a new spot for next time.

And it happened
right in my neighborhood,

it's... I get so freaked out
at any little noise I hear,

I feel like someone's
breaking in.

I don't think you have anything
to worry about.

I mean, it seems like this guy's luring them
in secluded areas and then killing them,

he's not breaking into homes,
okay?

If it makes you feel any better,
you can stay here with me tonight.

Thanks, Ted.

- I do feel safer here.
- Good.

Oh, fuck.

Uh, that was amazing.

You should teach guys
how to fuck.

You could charge a fortune.

Thank you.

You're good, too.

Fuck.

Well, you smoke?

Why? Does it bother you?
I don't have to.

Oh, fuck.
My doctor says I should quit.

That's good advice.

Yeah, I had some problems
with my liver.

I was drinking
a bottle of scotch a night.

But since I quit it went away.

Just have a couple of glasses
of wine at night now.

So, you're like an alcoholic?

No, I was just bored.

Now, I've got some new hobbies.

- Like fucking young girls.
- For example.

Well, I'm glad
I could keep you healthy.

Me, too.

There is a breed
of mushrooms that when cooked,

they look and taste
like regular mushrooms.

These, however,
are highly toxic.

As little as one ounce
is enough to kill someone.

- Eat up.
- This is great.

Mmm. Delicious.

- Good.
- I'm impressed.

Oh, God!

Oh, my God!

911, state your emergency.

I... I need an ambulance
right away, please.

So, how you been doing?

Good.

Yeah, this week
was a little tough

but I was seeing this guy
and we went out a few times.

And how was that?

It was really great,
but I sort of put an end to things.

Why?

I don't know. I didn't want it
to get too complicated.

Considering
what you've been through,

you're probably afraid of letting
a man get too close to you.

Maybe. I never thought
about it like that.

Might be worth the risk.

Well, I'll keep that in mind
for the future

but pretty sure
this relationship was over.

You never know. Sometimes these
things aren't as final as you think.

Mm... Yeah, that's true.

- But not this one. Yeah.
- All right.

I don't understand.
How did he pull through?

I told you,
he's like freakishly healthy.

This is gonna be a lot harder
than I thought.

- Or maybe...
- What?

Maybe you're starting
to have feelings for this guy.

Yeah, I like Ted.

I also liked Paul.
But I still acted like a professional.

I don't know.

I think it's different
with this guy.

What are you talking about?

Well, you're always talking
about how good he is in bed

and how hot he is and how
he takes care of himself.

Are you jealous, Fred?

No. No.

I just think, maybe subconsciously,
you didn't want to kill him.

Let's get something straight
right now.

I don't really want to kill anyone, okay?
And I don't really enjoy it.

But that doesn't mean
that I'm not going to do it.

Yeah, I like Ted,
but business is business.

You're right, I... I'm sorry, I didn't
mean to question your professionalism.

I'm just trying to make sure
your head's still in the game.

Yeah, don't worry
where my head is at.

You take care of things on your
end and I'll take care of the rest.

- I'm sorry.
- I think you should go.

I... I said I'm sorry.

I'm the one taking all the risk here, okay?
I don't need you questioning me.

You're right. I apologize.

- I was thinking, uh, maybe we could...
- No.

Okay, I have a date with Ted later
and I want to be well-rested.

- Well-rested up for your epic sex?
- Exactly.

It's really cool.

- Yeah, it's really nice of you.
- You have a great laugh.

No.

- It's true. It's true.
- Stop.

- How you two doing?
- Good, my friend.

- Would you like some wine?
- Yeah.

- And you, Sir?
- Yes, please. Thank you.

You know, I was thinking... maybe we can
get out of town this weekend, you know?

It sounds nice.
What did you have in mind?

Yeah. Maybe we'd go to like a small
town somewhere, something secluded,

I don't know, like a log cabin.

It sounds cozy.

My friend has a place
a few hours up north.

We leave on Friday,
maybe get brunch on Saturday,

bring a bottle of wine,
go for a hike.

- I am in.
- Great.

Oh, I have a therapy session at 3 PM,
um, maybe we can leave after that.

That works.
By the way, how's that going?

Well, it's going good.
I think I'm having some breakthroughs.

Really?
What kind of breakthroughs?

Well, Dr. Harris seems to think that these kind
of relationships are leaving me feeling numb.

Hmm. What do you think?

I think that the idea of having something
stable and more long term has its appeal.

What about you?

Oh, I mean, yeah,
that would... sounds nice.

I just, uh, I have some...
I have some things in my personal life

that I don't think would go over too
well on a long-term relationship.

Like what?

Just some hobbies that I have.

What could you possibly do
in your spare time

that would interfere with
a relationship like forever?

No. No.

I'll tell you what,
I could show you this weekend.

It sounds adventurous.
I'm intrigued.

You have no idea.

I don't know,
it just sounds too risky.

Why? Don't you trust me?

Yes, I trust you, but involving another
person, it just complicates things.

And why do you want
to be involved now?

You never wanted
to be involved before.

Well, I'm just thinking he...
he already survived one poison attempt.

If he's poisoned again,
it could look very suspicious.

Yeah, but you're talking about
a botched robbery.

I mean, have you ever shot
someone or fired a gun?

I've never killed anyone
but I know I could do it.

And, yes, I fired a gun.

My dad used to take me to the
shooting range every Sunday.

I'm a pretty good shot.

Okay, shooting someone is a lot
different than shooting at a target.

Look, I'm telling you,
I could do it.

Okay. How would it go down?

There's a mini mart on the way to the
cabin, the bathroom's in the back.

You just tell him
that you need to take a leak.

And when you go into
the bathroom, you just wait.

After a few minutes,
call him on his cell phone

and tell him that there's no
toilet paper in the bathroom,

that you need him
to bring you some.

When he steps around the corner,
I'll be waiting there.

I'll put two in his head
and one in his chest.

It just sounds too risky.

I... I've already done
some recon.

There are no cameras back there and
hardly anyone ever goes to this place.

All you have to do is make sure
no one's around when you call him

and then just give me some time to make
it to the freeway and we're home free.

You really think
you could do it?

- You think you could pull the trigger?
- I know I could.

You okay?
You seem a little quiet.

Yeah, I'm fine.

Uh, so how far away
is this place?

Uh, it's like two and a half hours,
maybe a little bit more with traffic.

If... if you're tired,
take a nap, seat goes back.

Okay.

You sure you don't want
anything to drink?

- Mm-Hm, I'm good.
- Okay. I'll be right back.

Lock the doors.

Hey, Fred, it's me.

Um, yeah, we have to... we have
to call the whole thing off.

I have a really bad feeling
about this.

Goddamn it, Kimberly.
Everything is already in place.

No, trust me,
it's not gonna happen.

I knew you were
falling in love with him.

I'll call you later.

Fucking asshole.

I can't wait to kill your ass.

- Did I scare you?
- Yeah.

Oh.

- Whoa.
- I told you to lock the door. Here.

- Thank you.
- You're welcome.

Don't say
I never got you anything.

It's okay, well, you know what,
I am kind of hungry, so.

Okay, I'll feed you.

- What are you in the mood for?
- Anything. Sushi?

- You like sushi?
- Yeah.

Okay, good, it's a good
sushi place on the way.

Okay.

Right after my dad left,
my mom lost her job

and then she had to go on
unemployment and then food stamps.

It was just so embarrassing.

Then my mom would sell them for really cheap
so she could buy booze and cigarettes.

You can't buy that stuff
with food stamps.

- Makes sense why you're so ambitious.
- Yeah.

Uh, I remember standing in line in the grocery
store and my mama will whip out the food stamps.

I just felt like
everyone was staring at us.

From that point on, I swore that I
would never be a loser like that.

You're the farthest thing
from a loser.

I'm just happy
we were getting away.

Me, too.
I'm glad you wanted to come.

Is this it?

Yeah, I know, it doesn't look
like much but it's on the inside.

It looks kind of scary.

Yeah, let me get the lights on,
you'll warm up too, I promise.

Hey, how did you sleep?

Uh, surprisingly well.

It's really quiet here, right?
There's nobody around for miles.

Now, you want to head into town
and get some breakfast?

Hmm, yeah, I just have
to hop in the shower.

- You want to join me?
- Definitely.

You know, this isn't a place I normally come,
but I gotta say it's kind of charming.

Good. I'm glad you like it.

We've got some fun things
planned for us.

Ooh. Intriguing.

How are you guys doing?
Can I get you anything else?

- Oh, we're good. Just the check, please.
- Okay, be right back.

Hey, you know, is there a
hardware store around here?

Oh, yeah, right up the street
like three-quarters of a block up

you take a right, it's called Johnson's,
run by Bobby and his son Earl Jr.

Thank you.

I gotta grab a couple of things for
the house. Shouldn't be too long.

You mind waiting here
for a minute?

Yeah, that's fine.

Beautiful. Don't go anywhere.

What the fuck are you doing here?
Are you trying to sabotage this?

- I need to talk to you.
- No, you don't.

I told you it was off and I'll
call you when I get back to L.A.

So, you're not gonna do it?

I am going to do it.
I just need more time.

I don't think that's it.

I... I think there's
something else going on here.

Fred,
I'm only gonna say this once.

Back the fuck off!

This is my business
and you work for me.

I don't think you fully
appreciate what I contribute.

Okay, you wouldn't even
have a business without me.

Okay, you're not the only person
that sells life insurance.

Are you threatening
to cut me out?

Because that would be
a very bad idea.

I'm not threatening you.

I'm just merely pointing out the fact
that compared to what I have to do,

your job is very easy.

Hey, I'm offering to be more involved,
to share more of the risk here.

I appreciate that,
but I work alone.

You're in love with him,
aren't you?

Fred.

Look, it's okay if you are.
Just, you know, tell me.

Be... be straight about it.

And if you want to call it off,
we can.

Just don't jerk me around.

I'm not in love with anyone.
I'm going to do it.

Okay. If you say so.

Yeah, I say so.

Now, you need to leave
before Ted comes back.

I'm only trying to help.

You can help by going home.

Fine.

If you need me, I'll be around.

No, don't be around, Fred.
Go home.

Hello. Anyone here?

- Hey, how you doing, Sir?
- Nice to see you, my friend.

- How you doing?
- Excellent. What can we do for you?

So, I'm having a little issue
back at the house, uh,

a dead deer is entangled
in my fence there.

You have anything that
could possibly cut through it?

- Yeah, bone you say, huh?
- That's the worst.

That's tough. Uh, ax saw,
that'll do the trick.

- Perfect.
- Yeah, I got a bunch of them in the back.

Oh, great, great. Do you have
anything for any clogged pipes?

Oh, yeah,
I mean, I got a Liquid-Plumr.

You need something stronger
than that?

You know what,
it's really, really backed up.

You happen to have anything with
some hydrochloric acid by any chance?

I might, I'm not sure,
but we can go check in the back.

- Okay, cool.
- Right this way, Sir. Hey, watch your step.

Hi, Dr. Harris.
Um, I'm sorry to bother you on the weekend.

It's no problem, Kimberly.
What's going on?

I'm just having some really bad
anxiety border-lining on panic.

Go on. And?

I'm just having some really weird feelings
and I just don't know what's going on.

What kind of feelings?

Feelings for a person.

Okay, I'm listening.

I mean, on one hand, I'm really happy
with the way the relationship is going

and on the other,
I'm really conflicted.

And that makes you uneasy?

Yeah, like... like, I'm losing myself
and I can't get my emotions under control

and I just... I don't know
what's wrong with me.

Nothing is wrong with you,
Kimberly.

Sounds to me
like you are in love.

What? I am?

Yeah, I'm pretty sure.

Oh, well, that...
that's not good.

Why not?

Well, it really screws up
my plans.

Welcome to being in love.
You just gotta go for it.

Uh, I don't know, Dr. Harris, I... I really
don't think I am ready for that sort of thing.

This is a
breakthrough for you, Kimberly.

Give it a chance.

Okay.

Uh, thank you. I... I gotta go.

I felt things with Kimberly had
gone as far as they were gonna go,

so I planned
some fun farewell games.

Well, fun for me anyway.

But then something caught me
completely off guard.

Ted, there's something
I... I have to tell you.

And this is a first for me,
so keep that in mind.

What is it?

I'm just gonna be really honest
with you.

Okay, now I'm scared.

You should be.

When we first started dating, I was
only interested in you for your money.

Oh, we met on a sugar daddy app.
It's not a newsflash.

Yeah.

I just... I've just been
through a lot of guys

and with you it's...

It's different with me?

Yeah.

I...
This isn't supposed to happen.

What is it?

I don't know, it's... your eyes
or that you're really hot

or you're really good in bed

or that you're really smart

and you make me laugh.

I am falling for you.

You don't seem too happy
about that.

I'm not.

But maybe... maybe it's you.

- It's my fault?
- Yeah.

I don't really believe in love.

But maybe we're like soul mates.

I just had to get that
off my chest.

I'm glad you told me.

Okay.

What is it that you wanted
to show me?

Oh, you know what not today.
Maybe tomorrow.

What? You're gonna make me wait
for that?

You'll be glad I did. Come here.

- Hey, are you getting hungry?
- Yeah, I could eat actually.

Well, the place across
the street looks pretty good.

Oh, this place is good.
You want to go there?

Yeah.

I'm gonna go in the shop
real quick.

Do you want to get us a table?

- Sounds good.
- Okay.

- Thanks, Ted.
- You're welcome. Take the umbrella.

- I'll be right over here.
- Okay.

That was the second time
I saw that guy hanging around.

First, I thought he might have
just been checking Kimberly out,

but then I thought
it might be something more.

When I saw him the second time,
I knew for sure he definitely knew her,

probably her boyfriend.

Not that I really give a fuck.

I can't believe I actually sort of
believed Kimberly's bullshit earlier.

I got it. A gas leak.

What the fuck
are you doing here?

I followed you guys up to
the cabin you're staying at.

And after you guys went on your little picnic,
I picked the lock and I checked the place out.

That old stove
would work perfectly.

What the fuck are you doing?
Stalking us? Come on.

Just... just listen to me, okay.

All you have to do is just wait till Ted's
asleep and then just turn one of those knobs,

a quarter turn to the right and
then just tiptoe out of there.

I'll have my car
parked up the street always.

He'll be dead by morning.

Okay, what if he gets up,
sees I'm not there and smells the gas?

What then, genius?

Okay, okay.

Well, uh,
I... I still have the gun.

I could just wait inside the cabin and
pop him when you walk through the door.

Fred, I swear to God.

I knew you were falling in love
with him.

I'm getting really fucking sick
of this, okay.

You... you have to leave.

Just... just tell me you're not
in love with him and I'll leave.

- Why?
- Because I'm in love with you.

I want to be with you.

Jesus Christ, Fred.
I really can't deal with this now.

Ted is waiting for me.
I have to leave.

Okay, fine.

I'm staying at the Pine Tree and if... if
you need anything, if you change your mind.

Go home.

I'll leave my cell on.

So, we're pretty beat.

- You want to head to bed?
- Yeah.

Um, give me a minute.
I have something I want to put on for you.

Beautiful.

Don't be too long.

There was definitely
something going on here.

I don't know what game
these two are playing

but I had some games of my own
that I was looking forward to.

Did you sleep good?

Look, I... I don't know
what Fred told you

but I... I told him
not to go through with it.

What are you talking about?

Fred, he was... he was gonna try and kill
you but I... I called the whole thing off.

- He was gonna kill me?
- Yeah.

At the gas station, he's gonna shoot you but
I told him to not go through with the plan.

What plan?

What plan?

Fred, he sells life insurance

and he takes out policies
on the guys.

It was really easy.

And I just... I kept doing it
and I'm sorry.

You kill guys for money.

And you were going to kill me.

Yeah. But I...

I meant what I said
the other night.

You are a fucking filthy vile
whore piece of fucking trash.

I am gonna rid the world
of all of you.

I am here to do the
devil's work, do you understand?

Please, please don't do this.
You don't have to. Please.

I remember begging like that
when I was five years old

and I begged my father
not to kill my dog.

And you know what he did,
he slit his throat.

Oh, yeah, I should have fucking killed
you quick like the rest of them.

There was just something
about you.

You're the serial killer?

I'm surprised it took you
this long to figure it out.

You killed my neighbor
that night you dropped me off?

That was supposed to be you.
That park ranger interrupted.

I was falling in love with you,

and to think I was feeling
guilty for trying to poison you.

Poison me?

That night with the spaghetti
and the mushrooms.

That was you?

Yeah.

Bullshit.

You have your juice
this morning?

You're bluffing.

And if you're fucking
lying to me,

I'm gonna cut your tongue out and then I'm
going to cut from here all the way to here,

and then I'm going to cut
this eye out.

And then, I'm going to slit your
throat until you fucking die

while you watch me
with this eye.

So, let's go get the antidote.

How are you feeling?

Still a little queasy
but better.

I'm really sorry.

I'm sorry for scaring you.

You must think I'm a monster.

No, I... I don't.

I appreciate that.

Why do you do it?

I've asked myself that
thousands of times.

All I could tell you is that I'm
wired different than most people.

Well, maybe I am, too.

We both kill.
Just for different reasons.

Yeah.

Does it have to be women?

Why?

I don't know, I was...

I was thinking that this
doesn't have to be the end,

like maybe we could come up
with an arrangement.

Go on.

Maybe I could throw some men
your way

and we already know
each other's secrets, so...

- Sex is good.
- Yeah.

I'm willing to give it a shot
if you are.

It's Fred.

What do you have to say now?
Nothing. Nothing.

You don't kill me. I kill you.

Never fuck with me.
My mother fucked with me.

My dad fucked with me.
You don't fuck with me anymore. Anymore.

Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org